Original subtitles

- Hei. Mikä on hätänä? - Bruce, minua jahdataan.

- Eikä jahdata. - Sain kirjeen veroviranomaisilta.

"Hyvä Amy Poehler Tiedä, että jahtaamme sinua."

Tuo ei kuulosta veroviranomaisen kirjeeltä.

Verosuunnitelmani on täysin laillinen, joten--

Kunhan olet säilyttänyt antamani dokumentit, sinulla ei ole hätää.

Selvä. Sinun pitää tulla korjaamaan tämä. Paljonko se maksaa?

Asun nyt Ruotsissa. Täällä on upeaa.

Minulla on uusi työ ruotsalaisten julkkisten varainhoitajana.

Onko ruotsalaisia julkkiksia olemassa?

- Selvä, 200 000 dollaria. - Kyse ei ole vain rahasta.

Tarvitsen sinua kovasti, Bruce. Siinä menee vain pari kuukautta.

Sitten voit jatkaa viikinkikypärän käyttämistä ja porojen jahtaamista.

- Tämä on koti. Pidän tästä paikasta. - Vai niin. Pelaat lujilla.

300 000 dollaria. Ota se ja palaa. Kyllä. Heippa.

Aubrey, tässä Amy. Meidän pitää siirtyä B-suunnitelmaan.

Tee juttusi. Mene sinne ja tuo hänet takaisin.

Pepe.

Si, Amy-neiti?

Teippaa nämä palaset yhteen.

Yksi kappale. Uno kappale. Ymmärrätkö?

Ruotsalaisten julkkisten varainhoitaja? Milloin keksit tuon?

Juuri äsken. Minun oli pakko keksiä jotakin.

Se on loistava idea.

- Niinkö? - Niin.

Se ei kuulosta kovin ruotsalaiselta.

Onko leivälläsi verimakkaraa ja kaviaaria?

- Jep. - Miksi syöt sitä?

- Tätä te syötte. - En söisi sitä. Ei.

Kiitos. Tahtoisitko mieluummin donitsin?

Donitsiko aamupalaksi? Ei.

Tiedätkö, miten lihottavia ne ovat? Niissä on paljon kaloreita.

Kun sellaisen syö, tuntuu kuin vatsassa olisi kivi.

Kulta, oletko kunnossa?

Olen kyllä.

- Minne menet? - Menen kävelylle.

- Nytkö? - Joo. Ostin kävelysauvat.

- Niin ostit. - Jep.

- Aiotko mennä kävelylle ilman housuja? - Ai niin. Housut.

Arvaa mitä? Pidän ajatuksestasi ruotsalaisten varainhoitajana.

Miksei? Olet maailman paras varainhoitaja.

En ole paras. Olen vain keskitasoa.

Voin järjestää tapaamisen ruotsalaisen julkkiksen kanssa.

Tunnetko heitä?

Joo. Tämä on pieni maa. Me kaikki tunnemme toisemme.

Eläminen on uintia rantaan, minä, rantaan, sinä, meressä, me.

Jokainen raskaana oleva nainen kantaa kahta sydäntä, iskua ja luonnetta.

Tarinani ovat kuin muuttolintuja, etsien lämpöä,

enkä luovuta, ennen kuin ne pesivät sydämeesi.

Rakkaus on lapsille leikkiä. Rakkaus kiipeää naurun tikkaita.

Anna se Emmalle lahjaksi. Saat lainata minua, jos tahdot.

- Lopetammeko rakkaudesta puhumisen? - Kyllä, puhutaan vain rahasta.

Luulen, että Bruce on masentunut. Hän käyttäytyy omituisesti.

Nyt kyllä äidin apu kelpaa.

Ei, tarvitsen terapeutin apua.

Lopetan nyt, olen menossa sisälle.

Aubrey?

Aubrey? Oletko se sinä?

Emma?

Emma, voi luoja, hei. Olin-- Ikkuna. Moi.

- Hei. - Mikä sattuma.

- Mitä teet täällä? - Asun tässä rakennuksessa.

Ihanko totta? Onpa hullua.

Joo. Mitä teet täällä?

Olen eurooppalaisella komediakiertueella Euroopassa.

Olen täällä ja esiinnyn ympäri Eurooppaa,

kaikissa suurissa kaupungeissa. Siksi olen täällä.

Missä kaupungeissa esiinnyt?

Ai tarkalleen ottaen? Lontoossa. Saksakaupungissa. Ja Pragistanissa.

- Kaikissa suurissa paikoissa. Hullua. - Niin.

Ruotsalaisena varainhoitajana

minusta meidän pitäisi sijoittaa turvallisiin ruotsalaisiin pankkeihin.

Ei. Emma sanoi, että tienaisit minulle paljon rahaa.

Noinko sanoit amerikkalaisille julkkiksillesi?

En. Sanoin amerikkalaisille asiakkailleni,

että minulla oli verojärjestely Caymansaarilla--

Otamme sen. Se on hyvä.

En tiedä. Paljonko rahaa sinulla on sijoitettavana?

Katsotaan. Hetkinen vain.

- Minulla on kolikoitakin. Tässä. - Onko tuossa kaikki rahasi?

- Ei. Lisää on siellä, mistä sitä tuli. - Mistä? Toisesta taskustasi?

Sinun pitää kasvattaa sitä. Se on työsi.

Minusta meidän pitäisi pitäytyä ruotsalaisissa pankeissa.

HÄTÄ

Anteeksi, minun pitää mennä.

- Maksat kai lounaan? - Joo, toki.

Meidän pitäisi viettää aikaa yhdessä, kun olen täällä. Mennään lounaalle.

- Pitäisikö? - Joo. Sopiiko huominen?

- Selvä. - Ota Bruce mukaasi.

Selvä. Nähdään siellä. Pitää mennä, minulla on esitys.

- Olisi kiva jäädä. Nähdään huomenna. - Selvä.

Bruce.

- Hei. - Hei.

Mikä on hätänä?

Tahdotko istua hetkeksi ja rentoutua? Kenties jutella?

- Selvä. - Tule, Bruce.

Voit istua sohvalla.

Ei, taidan istua tuonne.

Et voi. Kyse on ruotsalaisesta liittosäännöstä.

- Sohva. - Selvä.

- Okei. - Tajuan kyllä. Selvä?

Mutta tämä ei sitten ole terapiaistunto.

- Ei niin. - Ei.

Bruce? Mitä on tekeillä?

Vai muka Euroopan kiertue.

Hei. Hei.

- "Heippuli hei." - Hei.

Ethän ole unohtanut huomista neuvottelua?

Tai ei "neuvottelua neuvottelua" vaan "neuvottelua".

Mitä tarkoitat?

Tiedät, mitä tarkoitat. Neuvottelut ovat vain muodollisuus.

Kaikki osastolla saavat saman verran.

Miksi sitten neuvottelemme siitä?

Yhtiön säännöt. Tai ei "säännöt säännöt" vaan "säännöt".

Lisäksi se on ainoa kerta, kun yhtiö maksaa lounaan.

Onko se lounas vai "lounas lounas"?

Se on "lounas lounas".

Kauanko sinusta on tuntunut, ettet nauti mistään?

Asioista, joista ennen nautit.

Energian puute.

Tuntuuko sinusta, että tahdot joskus itkeä syyttä?

- Luuletko, että olen masentunut? - Etkö sitten ole?

En. Yritin vain käyttäytyä ruotsalaisemmin.

Yritin olla enemmän kuin he. Ajatella ja olla kuin he.

Vau. Vai niin.

Joskus on vaikea nähdä masentuneen ja ruotsalaisen eroa.

Yritin tehdä samaa päivästä toiseen ja olla vakaampi.

Hieman kuin miehesi, Birger.

Ei kuin Birger. Älä.

Älä, Bruce.

Ole oma itsesi. Sinun pitää olla oma itsesi.

- Saanko sanoa jotain rehellisesti? - Toki.

Kun tapasin sinut ensi kerran, en juurikaan pitänyt sinusta.

Mitä? Ei. Sitä on vaikea uskoa.

Se on totta. En pitänyt. Mutta nyt asiat ovat paremmin.

- Niinkö? - Niin.

Tuo on minulle tosi tärkeää. Se on--

En uskonut saavani tuollaista kohteliaisuutta. Että pidät minusta.

En sanonut niin. Sanoin, että pidän sinusta enemmän kuin ennen.

Se on silti jotakin.

- Jeesus. - Anteeksi.

- Bruce? - Aubrey? Mitä teet täällä?

Mitäkö teen täällä?

Olen Euroopan kiertueella. Kierrän suuret Euroopan kaupungit.

Lontoo. Se on Englannissa.

Ranskan Pariisi. Ja Berliini, joka on Saksan pääkaupunki.

- Sinä tunnet pääkaupungit. - Niin. Kiitos.

- Hullua. Asun täällä. - Uskomatonta. Tämä on hullua.

Voi luoja. Meidän pitää kai hengata yhdessä,

koska universumi selvästi tahtoo sitä.

- Joo. Ehkä. - Antaisit minulle

Tukholman kiertueen, jos sinulla on aikaa.

Teen sen ennen suurta esitystäni.

Selvä. Tehdään niin.

- Oikeastiko? - Toki.

- Hienoa. - Selvä. Seuraa minua.

Voinko kokeilla noita?

- Ne ovat siistit. Molemmin puolin. - Ne myös näyttävät siisteiltä.

Täällä on paljon näkemistä. En tiedä, mistä tahdot aloittaa.

Täällä on museoita ja eläimiä. En tiedä, mistä pidät.

Ensin veit minut eläintarhaan, jossa ei ole eläimiä.

Eläimiä oli kyllä. Ne olivat vain luolissaan.

Sitten veit minut katsomaan uponnutta alusta.

Ruotsissa näköjään juhlitaan historian pahinta merionnettomuutta.

- Se oli siistiä. - Se on kaunis laiva.

Sitten veit minut Vanhaan kaupunkiin, joka on vain vanha kaupunki.

Se on kaunis vanha kaupunki.

Tämä on varmaan elämäni pahin päivä.

En juuri pidä museoista, mutta pisteet Ruotsille.

Te olette vieneet tylsyyden aivan uudelle tasolle.

Voimmeko sekstata jossain?

- Kuten metsässä tai tuolla kivellä? - Mitä?

Harrasta seksiä kanssani. Eivätkö ihmiset tee sitä täällä?

- Tässä ollaan. Seuraava pysäkki. - Tämän on parasta olla hyvä.

Täällä haisee kuolleilta ihmisiltä.

Sinun pitää alkaa arvostaa tätä. Tämä on Ruotsin historiaa.

Ennemminkin ruotsalaista paskaa. Tämä on siis ABBA-museo.

Entä jos olisi Bee Gees -museo?

- ABBA oli Bee Geesiä parempi. - Nimeä yksikin hyvä ABBAn laulu.

- Heillä oli yksi tosi hyvä kappale. - Mikä niistä?

En muista sen nimeä. Se oli

"Dancing Queen"?

Ei. Ei "Dancing Queen". Puhuin hyvistä kappaleista.

- "The Winner Takes It All." - Ei. Mikä oli se hyvä laulu?

- Puhuin-- - Niitä ei ole.

- "Mamma Mia"? - Ei. Et auta. Se ei ole--

- Minä häivyn. - Miksi? Minne olet menossa?

- Minä lähden. - Mistä on kyse?

Tämä ei ole sitä, mitä olin suunnitellut.

Luulin, että pitäisimme hauskaa,

hengaisimme ja pilkkaisimme ruotsalaisia yhdessä.

En tiedä, mitä sinulle on tapahtunut. Olet kuin yksi heistä.

Jos olisin tahtonut hengata ruotsalaisten kanssa, en olisi tullut.

Et olisi tullut Ruotsiin?

Se oli "Disco Inferno". Sitä laulua ajattelin.

Olen aika varma, ettei se ollut ABBAa.

Uskon, että se oli. Mutta kiitos.

Kiva asu, muuten. Oletko joku superfani?

- Kulta, olen kotona. - Hei, kulta. Missä olet ollut?

- Tiesitkö, että Aubrey on kiertueella? - Kyllä, ja meidän pitäisi puhua siitä.

Anna minun kysyä sinulta jotakin.

En tiedä, oletko huomannut, mutta olen yrittänyt käyttäytyä ruotsalaisemmin.

Siksikö olet ollut outo? Luulin, että olet masentunut, kulta.

- Yritin käyttäytyä kuin he. - Sinun ei pitäisi olla kuin he tai me.

Rakastan sinua, koska et ole kuin he, kuin me.

- Sinun pitäisi olla sinä. - Niinkö?

Sinun pitäisi löytää Ruotsin menestynein ja rikkain julkkis

ja tehdä hänestä vielä rikkaampi.

- Sellainen on Bruceni. Okei? - Joo, olet oikeassa.

- Minun pitäisi olla se, joka olin. - Kyllä.

Ja tehdä, mitä tein.

- Aloittaisitko tästä? - Mikä tämä on?

- Huominen neuvotteluni. - Tämä on loistavaa.

- Tätä tein ennen. - Tiedän.

Tee näin.

Jokainen osastolla tienaa 80 000 kruunua kuukaudessa.

Aloita korkealla vastaehdotuksella. Siten sinulla on neuvottelutilaa.

- Sovitaan sitten 200 000. - Ei.

Kuten sanoin, jokainen osastolla tienaa 80 000 kruunua kuukaudessa.

Sitten sanot: "Selvä. Kohdataan puolivälissä."

- 100, ja olemme molemmat tyytyväisiä. - 80.

Jos he eivät suostu siihen, teeskentele käveleväsi ulos.

81 000 on alarajani. Muuten kävelen ulos.

- 80. - Minä lähden.

- Olen tosissani. - Jep.

Olen tosissani. Lähden kotiin nyt.

Meillä on kokous klo 14.45, älä unohda sitä.

Tulen takaisin siihen mennessä.

Voi paska, se olet sinä.

Olen pahoillani.

Pidän "Dancing Queenistä". Sitä laulua ajattelin.

Mikä tuon asun tarina on? Oletko osa näyttelyä?

Minulla on myöhemmin kuvaukset.

Se on sama asu, joka sinulla oli silloinkin.

Minulla oli kuvaukset sinäkin päivänä.

On hienoa tavata sinut. Tiedän monia tapoja tienata sinulle rahaa.

Miksi tahtoisin lisää rahaa?

Luulin jo, että olit vakavissasi.

Ruotsissa meillä on eräs sanonta.

"Det finns folk bakom berget också."

Ihmisiä on myös vuoren takana.

En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta--

Olemme täällä tasa-arvoisia. Kukaan ei ole toista parempi.

Se ei ole totta. Olet yksi ABBAn jäsenistä.

Teillä on oma museonne. Olette muita parempia.

Asia on näin. Tämä oli virhe.

- En edes kertonut vielä suunnitelmastani. - Minua ei kiinnosta.

Selvä. Sitten minua ei kiinnosta.

Sinulla ei varmaan edes ole kuvauksia.

- On minulla. - Ei ole.

- Onhan. - Ei ole.

- Onhan. - Ei ole. Ja tiedätkö mitä?

Olen varma, ettei ole. Taidat pukeutua noihin vaatteisiin joka päivä.

Minulla on kuvaukset.

Hei.

- Missä Bruce on? - Hän ei tule.

Tiedän, mitä teet.

Lopeta poikaystäväni jahtaaminen. Hän on minun. Jätä meidät rauhaan.

Ja vielä yksi asia. Tiedän, ettei kiertuetta ole.

Selvä. Vielä yksi asia. En ole ahdistelija.

- Niinkö? - En voi olla ahdistelija,

koska olen julkkis. Julkkisten ahdistelijat ahdistelevat julkkiksia.

He eivät ole julkkiksia, jotka ahdistelevat ihmisiä. Sori vain.

En muuten tahdo enää ahdistella häntä. Minua ei kiinnosta. Hän on nyt tylsä.

En tiedä, mitä teit hänelle, mutta teit hänestä ruotsalaisen.

Nössön.

Anteeksi, työstän asiaa. Hän ei enää sitten ole sellainen.

- Eikö hän ole sitten enää nössö? - Ei.

- Pitäisikö minun ahdistella häntä? - Kyllä. Ei.

Tarkoitan vain, että hän on ahdistelemisen arvoinen.

Olen hämmentynyt. Pyydätkö, että ahdistelisin häntä?

- Hei. - Hei.

- Voinko auttaa? - En puhu ruotsia.

- Miksi puhuisin ruotsia? - Koska olemme Ruotsissa.

Anteeksi, näytät hyvin ruotsalaiselta.

Onko vain ruotsalaisilla siniset silmät?

- Tahtoisitko jotain? - Joo, ottaisin kahvin.

- Selvä. - Mustana.

Saisinko tähän sokeria?

- Kuinka monta? - Kolme.

Kolmeko? Ei, se on liikaa.

Ruotsissa meillä on termi nimeltään lagom. Ei liikaa, ei liian vähän.

Ei. Minä en--

Tahdon 10 sokeria. Tahdon tämän hukkuvan sokeriin.

- Tahdotko 10 sokeria? - Joo.

Koska tiedätkö mitä? Joskus pitää hieman elää.

Joskus pitää tehdä itselleen huonoja asioita, jotta tuntisi jotain.

Tiedätkö, mitä tarkoitan? Joskus pitää syödä donitsi.

- Meillä ei ole donitseja. - Tämä ei koske sinua. Anna, kun puhun.

Olen keskellä vakavaa paasausta.

Ja joskus pitää kävellä ilman sauvoja.

Joskus pitää tehdä jotain, jotta voi tuntea jotain. Jotta voi elää.

Jotta voi nauttia elämästä, ruotsalaiset. Okei? Oikeasti.

Tämä on herkullista.

Kulta, olen kotona.

- Hei, rakas. - Hei.

- Miten päiväsi sujui? - Huonosti.

- Niinkö? - Tosi huonosti.

Sillä ei ole väliä, yritänkö olla oma itseni vai joku muu.

Mikään ei toimi. Tuntuu, kuin olisin sekoamassa.

Puhun nyt rehellisesti. Ensimmäistä kertaa tänne tultuani tahdon kotiin.

Vain vähäksi aikaa. Vain--

Tiedän, että se on vaikeaa.

Mutta mitä tekisimme siellä?

En tiedä.

Sain Amyltä tarjouksen palata sinne kolmeksi kuukaudeksi.

- Olemme vasta asettumassa tänne. - Tiedän.

Olet oikeassa. Elämämme on nyt täällä.

- Hän voi ottaa 300 000 dollariaan-- - 300 000 dollaria?

Niin.

- Tarjosiko hän niin paljon? - Kyllä.

Sitten meidän pitäisi harkita asiaa.

- Oletko vakavissasi? - Mitä koskien?

Voimmeko muuttaa takaisin?

Kiitos. En edes tiennyt, että se olisi mahdollista.

Kiitos paljon. Vain vähäksi aikaa. Soitan kaikille.

Soitan kaikille, jotka tunnen. Rakastan sinua kovasti.

Älä soita heille vielä.

Ole varovainen ketsupin kanssa.

Nämä vaatteet ovat ainutlaatuiset.

Oletko taas menossa kuvauksiin?

Tiesin sen. Tiesin sen!