Original subtitles

Näin ei voi tapahtua.

- Rauhoitu. - Rauhoitu itse.

Tiedätkö, mitä isä sanoi ennen kuin muutin tänne?

Meidän täytyy puhua.

Ei vaan sen jälkeen. Hän sanoi, että teen elämäni pahimman virheen.

Missä pirussa avaimet ovat? Ehkä meillä kävi tuuri.

Ehkä laivat lakkoilevat tai siellä on jäävuori.

Löysin ne.

Olen myöhässä.

Niin minäkin. Minun piti lähteä varttitunti sitten.

Siis mitä?

Niin.

Mitä mieltä meidän pitäisi olla?

Oletko iloinen?

Oletko sinä? Olen iloinen, jos sinä olet.

Sano se naamallesi. Et näytä iloiselta.

Naamallani on paljon sulateltavaa.

Reaktiosi on täysin outo.

Ei vaan täysin onnellinen.

- Eikä ole. - Kuule.

Jos se on totta, kestämme sen yhdessä.

- Se ei ole syöpä. Olen ehkä raskaana. - Tiedän.

Siksi olen niin...

Niin onnellinen. Olen ihan...

- Selvä. - Oikeasti.

Olen superonnellinen, mutta minun pitää hakea vanhempani.

Olen ihan...

Onnellinen!

Brucie.

Hei.

Voi pikkuistani.

- Äiskä tuli. - Näen sen. Hei, äiti.

- Hei, poika. - Hei, isä.

Hei, onko tuo olevinaan joku ruotsalainen puolikättely? Älä nyt.

- Noin sitä pitää. - Nyt se alkaa.

Kuvittelin sen juuri tällaiseksi.

Niin kaunista ja siistiä.

Äitisi on napsinut pillereitä kuin pastilleja.

Matka oli hyvin pitkä.

Millaista risteilyllä on ollut?

Kallista.

Ranska ei ollut hullumpi,

jos ei pahastu ranskalaisista, jotka ovat kuin omistaisivat paikan.

Miten pitkään aiotte viipyä?

No...

Miksi täällä on näin paljon homoja lastenhoitajia?

He ovat hyvin pukeutuneita isiä, jotka ovat isyyslomalla.

Mitä minä sanoin, kulta.

Ruotsissa kukaan ei tee töitä. Kaikki elävät valtion siivellä.

Kuulostaa kivalta.

Milloin aiotte lähteä?

Miten menee?

- Hyvin. - Töissä?

- Hyvin menee. - Mitä sinä teet?

Olen...

Vähän sitä sun tätä...

Kokeilen eri juttuja.

Työskentelin hetken matkailualalla.

- Matkailualalla? - Täällä on vanhoja rakennuksia.

Arvaa, mikä olisi kivaa?

Olisi kiva nähdä viikinkejä luonnollisessa asuinympäristössään.

Niin kuin kun amerikanintiaanit tekevät intiaanijuttuja.

Olisi kiva nähdä viikinkejä tekemässä intiaanijuttuja

kypärineen ja hameineen, ja tytöillä on letit.

Kävimme keskiaikajuhlissa kerran, ja nyt hän luulee, että kaikella on teemansa.

- Tiedätkö sellaista paikkaa? - En.

Onko tuo linna?

- Näyttää linnalta. - Se on...

Matkailuala on hyvä juttu. Paikka on pullollaan ulkomaalaisia.

He ovat ruotsalaisia.

Heihin on tosi helppo tutustua.

Olen kuullut, että he ovat helppoja.

Paljon blondeja.

Anteeksi, sir.

Onko kävelymatkan päässä paikkaa, missä voisimme nähdä viikinkejä?

Hän ei puhu englantia.

- Täällä ollaan. - Pitkä lento.

Tulimme laivalla.

Mitä minä sanoin? Katso nyt.

- Tervetuloa. - Hei.

- Hei. Hei. - Olen Gustav.

Olen Birger.

- Niin. - Niin.

- Viveka. - Nancy.

Hän ei ole blondi. Et ole blondi.

- Ihmeellistä. - Kulta:

Suokaa anteeksi vaimolleni. Hänellä on pitkä matka takana.

- Aivan. - Niin.

- Amerikasta. - Niin.

- Burger? - Ei vaan Birger.

Pihatiellänne on alaston mies.

Tämä on veljeni.

Hei, hauska tavata.

- Olen Bengt. - Hei.

Nancy ja Wayne.

Eikä!

- Mitä? - Wayne?

- Niin. - Hassu juttu.

Bruce, Wayne.

Bruce Wayne.

Olen Batman.

- Siisti homma. - Niin.

Kerron pienen salaisuuden.

Rakastan U.S.A:ta.

Niin minäkin.

Rakastan sitä.

Tule joskus kylään Nancyn ja minun luo.

Ilomielin. Milloin?

Joskus.

Tiedoksi vain, olen allerginen pähkinöille.

Tuletteko sisään?

Kyllä, kiitos.

Joskus.

Totta se on.

Housuni eivät enää mahdu.

Olen raskaana.

Tarkoittaako se, että meidän pitää mennä naimisiin?

Voi miten herttaista.

En tarkoittanut niin. En vain tiedä, miten tämä toimii.

Meidän ei tarvitse mennä naimisiin. Nyt ei ole vuosi 1950.

- Hyvä, koska... - Hyväkö?

Tai ei siis hyvä... Tiedät, mitä tarkoitan.

En taida tietää.

Anna anteeksi. Olen oikeasti innoissani.

- Oletko? - Olen tosiaan.

- Jooko? - Hyvä on.

- Hienoa. - Hienoa.

- Anteeksi vielä. - Ei se mitään.

Päässäni pyörii vain niin paljon muitakin ongelmia. Vanhempani...

- Tämä ei tosin ole ongelma. - Ei niin.

Se on hyvä ongelma, eikä... Se on hyvä.

Lunta ei ole yhtään. Luulin, että sitä olisi joka paikassa.

Mutta päivä onkin kaunis.

Nyt on kesä.

Mitä nuo ovat?

Ne näyttävät melkein...

Tomaateilta.

Ne ovat tomaatteja.

Mitä? Eikä.

Noin punaisia. Liian punaisia.

Tomaatit ovat tavallisesti punaisia.

Olet varmasti hyvin ylpeä.

En oikeastaan. Ne ovat vain vihanneksia.

Ei vaan ylpeä Emmasta.

Ai Emmasta. Kyllä.

- On hienoa saada hänet sukuumme. - Saa nähdä.

Tai siis ei hötkyillä vielä. Saa nähdä.

Kuuluvatko nämä maat teille?

Eivät.

Ne kuuluvat kaikille.

Ruotsissa vallitsee allemansrätt.

Se tarkoittaa, että kaikilla on oikeus olla kenen tahansa muun mailla.

Mistä tietää, kenet voi ampua?

Ampua?

Vitsi vain, Burger.

Hyvä on.

Kuule, minulla on metsässä salainen paikka.

Sieneni ovat siellä.

Näin meidän kesken,

minulla oli ikävä sienikokemus collegessa...

- Tule. - En minä...

Saappaat jalkaan.

Saappaanko?

Ja tässä...

Tässä on se maisema, josta kerroin.

Mutta miten käy, jos teille tulee joku hätätapaus?

Jos vaikka saat sydänkohtauksen. Miten pian ambulanssi pääsee tänne?

En ole miettinyt asiaa.

Niin.

Mutta olen terve kuin...

-Kuin... -Kuin pukki?

Ei, paljon terveempi.

Terve kuin...

Pähkinä.

Miten se sanotaan?

"Pähkinät"?

Pikemminkin "pähkähullu".

Hyvä on.

Eikö kukaan tiedä tästä?

Tämä on meidän salaisuutemme.

Syötkö näitä miehesi kanssa useinkin?

Joka päivä. Olemme aivan hulluna niihin.

Pidän vahtia.

En tahdo, että minut pidätetään.

Hyvä on.

Etkö tahdo poimia?

Ei kiitos. Taidan vain ottaa yhden myöhemmälle.

Tässä.

-Pidän sen laukussani. -Hyvä on.

Se on vahvaa.

Mitä töitä teet?

Olen elämöitynyt merikapteeni.

Olet purjehtinut seitsemällä merellä.

Vain yhdellä.

Olin pienellä veneellä,

kommunille.

Miten "kommun" sanotaan?

- Kommunisti? - Niin.

- Olet siis elämöivä kommunisti? - Niin.

Joskus on niin vaikeaa löytää oikeita sanoja englanniksi.

- Burger, sano suoraan... - Hyvä on.

Mitä mieltä olet Brucesta?

- No... - Elämä täällä on pehmentänyt hänet.

Hei, Bruce.

- Niin? - Onko sinusta vastusta isäukollesi?

- En tahdo... - Tehdään se.

- Hetki on koittanut. - Mitä hän tarkoittaa?

Ikävä kyllä hän tarkoittaa kädenvääntöä.

Se on sukuperinne.

- Enkä ole koskaan hävinnyt. - Mitä tapahtuu?

- Pidämme kädenvääntökisan. - Emme pidä.

- Panen satasen likoon Waynen puolesta. - Mitä?

- Onko sinulla sata kruunua? - Saan sen äidiltä.

Hyvä on. Panen rahani Bruceen.

- En suostu tähän. - Kyllä suostut.

Tämä on typerää.

No niin.

Valmiina? Hep.

Siinä. Oletko nyt tyytyväinen?

Käännä vain selkäsi.

Hyvin neutraalia. Hyvin ruotsalaista.

Hyvä on sitten. Haluatko tehdä sen?

Tehdään se vittu sitten.

- Siisti suutasi, poika. - Revanssi.

- Antaa mennä. - Niin.

- Valmiina? - Nyt olen valmis.

Hep.

En halunnut tehdä tätä!

- Kaikki hyvin, kulta. - Eikä ole.

- Se on tyhmää. - Niin on.

Inhoan sitä, kun hän panee suunsa möksölle.

No niin.

Kas näin.

Olkaa hyvät.

Ruotsissa sanotaan niin.

Se tarkoittaa...

"Olkaa niin hyvä."

Niin.

Käykää kimppuun.

Oi suuri Jeesus.

Wayne tässä.

Kiitämme ruoasta, jonka olet antanut meille.

Herra Jeesus,

kumarramme nöyrästi edessäsi

ja kiitämme siitä, että olet tuonut meidät yhteen.

Kiitos kaikista antimistasi.

Jeesuksen nimeen, amen.

Amen.

Onko ruotsinkielessä "amenta" vastaava sana?

On. "Amen."

- En kuullut, kun sanoitte sen. - Amen.

Miksi sinä...?

Anteeksi, en voi sanoa sitä.

Se ei olisi oikein.

Emme ole uskonnollisia.

- Mutta kai te uskotte Jumalaan? - Emme lainkaan.

- Eikö olekin herkullista ruokaa? - On.

Niin kalaisaa.

Uskonto on yhteiskunnan moraaliperusta...

Olkaamme sovussa eri mieltä. Kun tapaat minut taivaassa,

sitten voit tulla sanomaan: "Minähän sanoin."

Kaikki eivät pääse taivaaseen.

Löysin lennon.

Wayne, onko Cleveland lähin lentokenttänne?

- On. - Sopiiko syyskuu?

- Meillä on syyskuussa kiireitä. - Hyvä.

"Ei takaisinmaksua." Selvä.

En ymmärrä. Uskonto on osa kaikkea.

- Menitte kirkossa naimisiin, eikö niin? - Itse asiassa emme ole naimisissa.

- Voi Jeesus. - Ruotsissa sitä kutsutaan termillä särbo.

- Rambo. - Se on elokuva.

Eikä mikä tahansa elokuva.

Yksi 13:sta kaikkien aikojen parhaista elokuvista.

- Niin. - Ehkä asiat ovat täällä eri lailla.

Mutta Amerikassa se on huono juttu,

- jos hankkii lapsia ennen avioliittoa. - Ei pidä paikkaansa.

Ei ehkä New Yorkissa ystäviesi keskuudessa,

mutta muun maan mielestä se on huono asia.

Kukaan ei pidä äpäristä.

Voi Luoja.

- Mitä? - Haukuit näitä ihmisiä äpäriksi.

Enpäs. Sanoin, että naimattomien ihmisten lapset ovat äpäriä.

Eli he kaikki.

Sillä lailla.

Pahastuuko isäsi, jos en mene kylään?

Ei. Hän kestää sen.

En uskonut, että sanoisin näin amerikkalaisesta,

mutta ikävä kyllä en pidä hänestä.

Se ei ole vikasi. Kukaan ei pidä hänestä.

Tule. Ei mitään hätää.

Mene katsomaan vaikka Independence Day.

Die Hard.

- Niin, jotain mistä piristyt. - Selvä.

Poltatko sinä?

Poltan. He ajavat minut siihen.

Haluatko sinäkin?

Ei minun pitäisi.

- Ai niin, unohdin. - Niin.

Anteeksi.

Oletko samaa mieltä kuin isäsi? Siksikö kysyit naimisiinmenosta?

En. Tule tänne, kulta.

Asun syystä melkein 6 500 kilometrin päässä heistä.

- Niinkö? - Niin.

Muistuta minua ampumaan itseni, jos joskus haastan pojun kädenvääntöön.

Se voi olla tyttö.

- Sitten ehkä voittaisin. - Sitä ei tiedä.

Totta.

Oletko miettinyt vauvalle nimeä?

- Gretel. - Gretel?

- Niin. - Miksi?

- Se kuulostaa ruotsalaiselta. - Ei se ole.

Miten olisi Simon, jos se on poika?

- Oikeasti? - Niin.

- "Siemen"? - Niin.

Ettäkö nimeäisin lapseni Siemeneksi?

Se meni aika hyvin.

Pieniä kulttuurieroja, mutta siinä kaikki.

- Jos sanot niin. - Hei, onko tuossa yksi?

- Ei, vain eurooppalainen. - Hitto.

Täkäläiset miehet ovat hyvin tyylikkäitä.

Homoja ja eurooppalaisia ei erota toisistaan.

- Tuo tosin voi olla homo. - Ei. Eurooppalainen.

- Oikeasti? - Niin.

En ymmärrä, miten erotat heidät.

Hei, käydään pubissa ruotsalaisella oluella.

Ei, olisi kiva jos Emma ja minä voisimme viettää aikaa yhdessä.

Tyttöjen juttuja.

- Hyvä on. - Menkää te.

- Heippa. - Nähdään.

- Heippa. - Mennään.

En tajua.

Sinulla oli New Yorkissa mahtava elämä.

Niin, mutta Tukholma on lapsille parempi.

Harkitsemme perheen perustamista.

Haluatko tosiaan lapsia?

Mahdollisesti.

Sitä ei voi koskaan perua.

Olet koko loppuikäsi jumissa.

No niin, riittää jo.

Ruotsissa on rankkaa, mutta minulla on Emma.

Rakastan häntä. Sinun täytyy kunnioittaa sitä.

Olen eri mieltä kaikesta, mitä sanoit.

Mutta sanoit sen kuin mies.

Sitä täytyy kunnioittaa.

Kiitos.

Tämän lähemmäksi isä-poika-hetkeä emme pääse.

Rakastan sinua, isä.

Kuule, poika...

Minun on mentävä kuselle.

Kalja menee läpi kuin vesi.

Onko tämä homobaari?

Kaupungin paras.

Selvä.

Ei sinulla olisi Xanaxia?

Ikävä kyllä ei.

Alan tuntea...

Tunteeni.

Se on kamalaa.

Minullakin oli kerran kansainvälinen romanssi.

- Oliko? - Kyllä oli, aikoinaan.

Olin silloin collegessa. Hän oli ulkomainen vaihto-oppilas.

Rakastuin tietysti häneen.

Lopulta hänen piti palata Amsterdamiin.

Hän halusi minut mukaansa.

Olin niin nuori.

Sitten tapasin Waynen, ja hän... Tiedät, miten päättäväinen hän on.

Tarkoitan sanoa, että olen...

Olen niin onnellinen, että tapasit Brucen.

On niin ihanaa nähdä, mitä teillä on.

Minä en tehnyt niin.

Nyt kun hän on... Anteeksi.

Minä...

- Xanax tosiaan kelpaisi. - Selvä.

Kaikki tulee...

- Anteeksi. Kaikki hyvin? - On.

Hyvä.

Et usko, mitä miestenhuoneessa tapahtui.

Kävin mahtavan keskustelun erään hurmaavan nuoren miehen kanssa.

Hänen nimensä on Magnus.

Magnus! Taidan soittaa hänelle.

Soita ihmeessä.

En osaa tarkkaan sanoa miksi,

mutta pidän tästä paikasta.

Niin, se on...

Hyvin eurooppalainen.

- Se tuntuu oikealta. - Niin.

No niin, kiitos kun kävitte.

Oli mukavaa. Tulkaa takaisin koska vain.

- Se oli ihanaa. - Heippa, poika.

Miten olisi vaikka jouluna?

Emme päässeet näkemään viikinkejä.

Mennään.

Kuukautiseni alkoivat.

Eli...

Mitä se tarkoittaa?

En olekaan raskaana.

Olen pahoillani.

Istu alas.

Rakastan sinua.

Voi Luoja.

Olen vain lihonut.