Original subtitles

Mitä lääkärit sanoivat? Selviääkö hän?

He eivät tiedä. He tekevät kaikkensa.

- Toivoa on siis yhä. - Tosi kauheaa. En tiedä, mitä sanoa.

Oletko nähnyt Malinia?

- Olen. - Mitä hän sanoi?

Hän ei anna periksi. Hänellä on letkuja joka paikassa.

Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?

Tuolta se kuulostaa, kun kuulen teidän puhuvan.

Muistatteko The Muppet Show'n ruotsalaisen kokin?

En ymmärrä sanaakaan siitä, mitä puhutte.

Mistä te puhuitte?

Ystävästä, joka on kuolemaisillaan.

- Oikeasti? - Niin.

Kerroin juuri hauskan tarinan.

Peosta.

Mikä Peo on?

Peo on ihminen, jonka kanssa olen naimisissa.

Ainakin ihmisen kaltainen.

Hän haluaa aina tehdä kaiken itse.

Joten hän vuokrasi...

Tiedätkö...? Sillä työstetään lattioita.

Unikone? Unikone.

Hän työsti kaikki lattiat.

Hän teki niin paljon töitä, että hän meni seinään.

Minkälainen seinä se oikein oli?

Ei, ei. Ei oikea seinä, vaan...

Stressiseinä.

Joten hän joutui...

Miten sairausloma sanotaan?

- Hän paloi loppuun. - Niin tietenkin.

Joten hän paloi loppuun. Se oli huvittavaa.

- Onko sairastuminen huvittavaa? - Tietenkään se ei ole huvittavaa.

Huvittavaa oli se, että hän työsti lattioita

siihen sopimattomissa vaatteissa.

Se ei ole ehkä ole sinusta huvittavaa, koska et tunne Peota.

Selvä.

Ovatko nuo amerikkalaiset housut?

Mikä vika housuissani on?

Ei mikään. Ne ovat vain tosi amerikkalaiset.

- Ystäväsi eivät pidä minusta. - Ei se sinusta johdu vaan kielestäsi.

- Mikä siinä on vikana? - Ei mikään. Se ei vain ole ruotsia.

He eivät ole tottuneet puhumaan englantia.

Hassan ei koskaan hauku housujani.

Tiedän. Sinun ei kannattaisi pitää 50-vuotiasta irakilaista tyyli-ikonina.

Tarkoitin, että hän hyväksyy minut sellaisena kuin olen.

Kerroitko hänelle, ettet ole kanadalainen?

Hän hyväksyy minut sellaisena kuin hän luulee minun olevan.

Mietin tuossa yhtenä päivänä,

että mitä jos kaikki vain pitäisivät toisistaan?

Kaikki tulisivat toimeen. Ei olisi sotia.

- Pitäisin siitä. - Toivoinkin, että sanoisit noin,

koska mitä jos esimerkiksi sinulla olisi amerikkalainen ystävä?

- Ei. - Minä vain kuvittelen, joten...

En halua kuvitella sitä.

Puhun kuvitteellisesta maailmasta.

Liian monta maailmaa.

Vain kaksi. Todellinen maailma, jossa et koskaan huolisi amerikkalaista ystävää.

- Aivan. - Pidät siitä.

Sitten on toinen maailma, mielikuvitusmaailma,

jossa sinulla on tosi mukava amerikkalainen ystävä.

Ei.

Kuvitellaan, että minä olisin amerikkalainen ystäväsi.

Sitten minun olisi tapettava sinut.

Anteeksi.

Okei. Haluatko pelata videopelejä?

Joo.

Mikä tämä on?

Mistä tuo on tullut?

Poltetaan se.

Eikö se ole vähän liioittelua? Laitetaan se vain jonnekin.

- Olet oikeassa. Heitän sen pois. - En minä...

Lattiat varmaan näyttävät upeilta, jos niitä on hiottu sairastumiseen asti.

Etkö tiedä, moneltako ne ovat?

- Mitkä? - Bileet.

- En. Hän ei sanonut. - Soitan ja kysyn.

Mietimme Emman kanssa tässä, että moneltako bileet ovat torstaina?

Okei.

Niin.

Joo. Heippa.

Ei hän tiedä.

Mitä?

Miten muka hän ei tiedä?

Mitä Emman päässä liikkuu?

Älä aloita psykologijuttuja.

Jotain on vialla.

Eikä ole. Voin hyvin.

- Entä Bruce? - Lopeta muistiinpanojen tekeminen.

- Hänellä on vain kielivaikeuksia. - Siihen menee kauan.

Mihin?

Brucen sopeutumiseen.

Hän ei yritä tosissaan.

Yrittääpäs. Hän opiskelee ruotsia kaverin kanssa melkein joka päivä.

- Hassaninko kanssa? - Niin.

Miksei hänellä ole ruotsalaisia kavereita?

Olen kuullut hänen sanovan kaksi sanaa ruotsiksi: tack ja semla.

- Ei ole totta. - Mikä ei ole totta?

Ai niin, hän osaa sanoa myös bågsåg.

Aivan.

Kirjoita se ylös.

Juokse, juokse.

Ammu hänet.

Kulta, olen kotona.

Seuraa minua, Bruce. Äkkiä.

Miten tiedät, minne mennä?

- Asuin siellä ennen. - Siistiä.

Hei.

- Hei. - Hei, Emma.

Joko lopetitte ruotsin opiskelun?

Joo. Maahan. Tapa hänet.

Ammu naamaan. Olet huono ampuja, Hassan.

Kuuma pyjamarobottitanssi.

Kaikki tykkää robottitanssista.

Tässä tulee kuuma osuus: pyjamarobottita...

Miksi et naura? Yleensä naurat.

Teethän kaikkesi sopeutuaksesi tänne?

- Oletko taas jutellut äitisi kanssa? - Olen.

Miksi kidutat itseäsi?

Minulla ei ole enää muita.

Ystäväni eivät halua olla kanssani enää.

Mitä tarkoitat?

- En mitään. Se on tyhmää. - Mikä?

Lisa pitää bileet.

- Eikö meitä ole kutsuttu? - Ei.

- Minun takiako? - Ei se sinusta johdu vaan heistä.

Lisaa ahdistaa puhua englantia, ja...

Olen pahoillani. Teen kaikkeni sopeutuakseni.

Tiedän sen ja rakastan sinua sen vuoksi.

Ehkä äitisi on oikeassa.

Yritän olla täällä joku muu.

Yhdysvalloissa olin "Bruce".

Täällä olen "Bruce".

Rakastan "Brucea" ja "Brucea".

Ei sinun tarvitse muuttua.

Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

Hyvä, että otit sen puheeksi, koska se vaikuttaa ystäviisi.

Tiedätkö mitä?

Odota tässä.

En suunnitellut lähteväni minnekään.

- Puhelin. - Minun puhelimeni.

Anna läppärisi. Minä korjaan tämän.

Hei, Emma.

Hei, Lisa. Mitä kuuluu? Bruce tässä.

Hei, Bruce.

Mukava, kun soitit.

Kiitos kysymästä. Minulle kuuluu hyvää.

Kuule, en haluaisi kysyä tätä,

mutta torstaina on kuulemma bileet. Kuulostaa mukavalta.

Eivät ne oikeastaan ole bileet,

vain pienet illanistujaiset.

Kiitos, Lisa. Tulemme mielellämme.

Kuulostaa hyvältä.

Hei hei, Lisa. Näkemisiin.

Heippa.

- Nyt meidät on kutsuttu. - Anna puhelimeni takaisin.

Lasket kai leikkiä. Minulla on voittoputki päällä.

Soitan äitillesi ja hurmaan hänet.

Hei, äiskä.

Halusin tuoda sinut tänne,

koska minusta tuntuu, että aloitimme väärällä jalalla.

Tuo oli liikaa. Anteeksi, kutian helposti.

Mitä sinulle kuuluu?

Hyvää.

Mitkä ovat suunnitelmasi tyttäreni suhteen?

Anteeksi.

Hyvänen aika.

Miten tomaatit ovat lähteneet kasvamaan kesämökillä?

Miten kauan aiot asua Ruotsissa?

Niin kauan kuin on tarpeen.

Lupaatko, ettet koskaan satuta tytärtäni,

psyykkisesti tai fyysisesti, niin kauan kuin te molemmat elätte?

Sinulla on tosiaan kysymykset valmiina.

Sitä on mahdoton luvata,

mutta voin luvata sinulle yhden asian.

Kerron hänelle rakastavani häntä aina kun mahdollista,

ja lupaan rakastaa häntä enemmän kuin kukaan on ikinä rakastanut ketään

ihmiskunnan historiassa.

Siinä oli kaksi asiaa.

- Mitä? - Lupasit minulle kaksi asiaa.

Mutta yllättävän hyvä vastaus.

- Ole hyvä. - Kiitos.

5 000. Onko tämä joku vitsi?

Voit poistaa jalkajutun, en pitänyt siitä lainkaan.

Tarkoitatko jalkahierontaa vai sitä, kun potkaisit hierojaa naamaan?

Olen pahoillani siitä.

Tarkoitin hierontaa. En pidä siitä, että jalkoihini kosketaan.

Poista se.

Ehkei sinun olisi pitänyt valita jalkahierontaa.

- Ehkä sinun pitäisi... - Onko ongelmia?

Ei ole. Vai mitä?

Et halua maksaa. Se on ongelma.

- En sanonut, etten halua maksaa. - Sanoitpas.

Halusin vain poistaa... Muistatko jalkajutun?

Minä maksan kaiken.

Ei, ei. Minä voin maksaa.

Minä voin maksaa. Minä vain...

Meillä oli vain filosofisesti eroava mielipide jalkajutusta.

Sisältyikö siihen tipit? Kiitos.

Emme me juoneet mitään.

- Kiitos. - Kiitos.

En minä tätä halunnut.

Nyt hän luulee, etten pysty elättämään sinua.

Et sinä pystykään.

Miksi me kuuntelemme tätä?

Jos aiot asua täällä, sinun on opeteltava pitämään tästä.

- Ace of Basesta? - Niin.

Heillä on kaikkien aikojen myydyin debyyttilevy.

- Ruotsissako? - Koko maailmassa.

- Mahdotonta. Enemmän kuin U2? - Kyllä.

- Enemmän kuin The Beatles? - Tarkista vaikka.

Niin tarkistankin, tosin vaikutat olevan varma asiasta.

Mistä lähtien olet ollut Ace of Base -fani?

En ole fani. Olen vain ylpeä ruotsalainen.

Jos ruotsalainen menestyy maailmalla, siitä on oltava ylpeä.

- Esimerkiksi Ola Rapace. - Kuka?

Tuota juuri tarkoitan. Sinulle hän ei ole kukaan.

Hän oli ekstra James Bond -elokuvassa ja kuoli ensimmäisessä kohtauksessa.

Mutta meille hän on James Bond. Ola.

Joten hän ja Ace of Base ovat kansallisaarteita?

- Valitettavasti. - Surullista.

- Oletko valmis? - Olen. Juhlitaan ruotsalaiseen tyyliin.

Mitä tarkoitat?

Vaaleanpunainen paita kaulan ympärillä.

- Hei. - Hei. Kuinka kivaa!

- Hei. - Hei. Kuinka kivaa!

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

Olkaa hyvät.

Hyvä.

Selvä.

Hei. Miten menee?

Onko kaikki hyvin?

- Ei. - Eikö?

- Onko sinulla hauskaa? - On. Tosi hauskaa.

Okei.

Mitä pidät Ruotsista?

Rakastan sitä. Rakastan kaikkea täällä.

Naiset. Vai mitä?

Niin. Mitä niistä?

He ovat vain niin... Tiedäthän?

Entä se James Bond Ola -tyyppi?

James Bondulla? Mikä nainen se on?

Luulin, että hän on mies.

Tykkäätkö Ace of Basesta?

En.

Onko sinulla hauskaa?

Kysyit sitä jo hetki sitten.

Minulla on yhä hauskaa.

Minulla on hyvä juttu.

Kuulin jutun tyypistä, joka hioi lattioita.

Hän paloi niin pahasti loppuun, että "meni seinään", kuten te sanotte.

Mikä idiootti.

Se olin minä.

Peo?

Älä nyt hermostu, mutta lattiassa on naarmuja.

Kenellä hemmetillä on kengät jalassa?

Miksi et käskenyt ottaa kenkiä pois jalasta?

Et ole mikään lapsi. Luulin, että tiesit.

Selvästi en tiennyt.

Eivätkö lattiat ole sitä varten? Kuka ihme riisuu kengät juhlissa?

Joka ikinen ruotsalainen.

Tiedätkö, kuka ei koskaan pakota riisumaan kenkiä?

- Hassan? - Koska hän on ainoa tosiystäväni.

Minun on kerrottava hänelle totuus.

Teen sen huomenna kasvotusten.

Voit myös soittaa hänelle.

Ei puhelimessa voi kertoa, ettei ole kanadalainen.

- Miksi? - Et ymmärrä, koska olet ruotsalainen.

Eikä hänellä ole puhelinta. Se on toinen syy.

Se on hyvä syy.

Hei, pikku jätkä. Onko isi kotona?

Onpa söpö.

- Hei, Bruce. - Hei, Hassan. Haluan kertoa jotain.

Olet hyvä ihminen ja ystävä,

ja haluan olla sinulle rehellinen.

Vaikka et haluaisikaan enää sen jälkeen olla ystäväni.

Olen samaa mieltä. Meidän ei pitäisi olla enää ystäviä.

- Ymmärsit väärin. Minä... - Älä nyt. Meillä ei ole mitään yhteistä.

Rehellisesti sanottuna luulen,

että sinun takiasi en ole löytänyt ikäistäni ruotsalaista ystävää.

Hetkinen. Katkaisetko välit?

Kestä se niin kuin mies.

Kestä se niin kuin kanadalainen.

Arvaa mitä? En ole kanadalainen.

Olen amerikkalainen. Kuulitko, Hassan?

Kuulitko, mitä sanoin? Olen amerikkalainen.

Hei.

Hän sanoi: "En halua enää olla ystäväsi. Meillä ei ole mitään yhteistä."

Minun piti sanoa se. Olen hokenut sitä sinulle ja muille pitkän aikaa.

Uskomatonta, että hän laittoi välit poikki. Se nyppii minua.

Sen piti... Voihan ****!

- Lopeta. - Äitisi lähetti kaveripyynnön.

- Niinkö? - Sain kaveripyynnön äidiltäsi.

Minä onnistuin.

- Minähän sanoin. - Olet säälittävän iloinen.

Uskomatonta. Minä onnistuin.

- Gustaf, voitko tulla auttamaan? - Mikä on vikana?

Painoin väärää nappia. Hyväksyin jonkun tyhmän kaveripyynnön.

Voitko auttaa?

Hyväksyin jotain roskaa.

- Näin se tehdään. Katso ja opi. - Ihanaa. Kiitos, kulta.

Pääsinpäs siitä eroon.

Jumalauta.

Kello on yksi aamulla.

Soitanko takaisin tunnin päästä?

Sitten kello olisi kaksi.

Kuule. Meillä on mahtavia uutisia.

Mitä Emmalle kuuluu?

- Hyvää. - Hän on ihana tyttö.

Kohtele häntä hyvin. Hän on tosi herttainen.

- Uutiset. - Mitä?

- Sinulla piti olla uutisia. - Niin minulla onkin. Tosi mahtavia.

Kerron ne kohta, mutta Marie-tätisi pyysi minua...

- Anna puhelin minulle. - ...ruotsalaisia karkkeja.

Isä tässä. Äitisi on vähän sekaisin.

On ollut viimeiset 10 vuotta.

Hän halusi kertoa, että olemme tulossa käymään.

Varasimme risteilyn. Tulemme Ruotsiin.

Mitä?

Hyvä uutinen, vai mitä?

Uutinen se ainakin on.