All language subtitles for Welcome.to.Sweden.2014.S01E04.720p.BluRay.x264-INGOT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,005 --> 00:00:26,040 - Hej. - Hei. 2 00:00:26,160 --> 00:00:30,431 Haluaisin sellaisen herkullisen leipĂ€kermajutun. 3 00:00:30,551 --> 00:00:35,578 - Siis semlan? - Jos se on niiden nimi, kyllĂ€. 4 00:00:35,699 --> 00:00:38,932 - Se tekee 32 kruunua. - NĂ€mĂ€ ovat ihania. 5 00:00:39,530 --> 00:00:44,080 Ne ovat niin herkullisia. On kuin donitsi rĂ€jĂ€htĂ€isi suussani. 6 00:00:46,754 --> 00:00:48,349 Ei hyvĂ€ksytty. 7 00:00:48,470 --> 00:00:50,665 - MitĂ€? - Rahaa ei ole. 8 00:00:51,343 --> 00:00:53,339 Mahdotonta. Kokeile uudestaan. 9 00:00:59,285 --> 00:01:00,761 Olisiko toista korttia? 10 00:01:01,718 --> 00:01:03,475 Vika ei ole kortissa. 11 00:01:03,595 --> 00:01:07,706 Pankilla on enemmĂ€n rahaa kuin koko Ruotsilla. Se on Wells Fargo. 12 00:01:07,826 --> 00:01:09,261 Vedit sen varmaan vÀÀrin. 13 00:01:09,381 --> 00:01:11,817 VedĂ€n satoja kortteja pĂ€ivĂ€ssĂ€. EntĂ€ sinĂ€? 14 00:01:13,252 --> 00:01:14,969 En vedĂ€. 15 00:01:15,528 --> 00:01:16,884 Pane se laskuuni. 16 00:01:17,004 --> 00:01:19,160 Valitan, emme tee niin. 17 00:01:19,279 --> 00:01:20,716 KĂ€yn tÀÀllĂ€ joka pĂ€ivĂ€. 18 00:01:21,155 --> 00:01:22,511 En tunnista sinua. 19 00:01:23,389 --> 00:01:25,464 Olen kĂ€ynyt joka pĂ€ivĂ€ kaksi viikkoa. 20 00:01:25,584 --> 00:01:27,740 TÀÀllĂ€ kĂ€y paljon turisteja. 21 00:01:27,859 --> 00:01:30,333 En ole turisti. Asun tÀÀllĂ€! 22 00:01:30,452 --> 00:01:32,209 Olen lĂ€hestulkoon ruotsalainen. 23 00:01:32,329 --> 00:01:33,726 Maksa sitten kĂ€teisellĂ€. 24 00:01:34,724 --> 00:01:37,398 HyvĂ€ on. Tulen huomenna takaisin maksamaan sen. 25 00:01:37,518 --> 00:01:38,993 Sopiiko? 26 00:01:39,991 --> 00:01:42,346 Voitteko uskoa mokomaa? Uskomatonta. 27 00:02:11,041 --> 00:02:14,193 SelvĂ€, nĂ€hdÀÀn yhdeltĂ€toista. Heippa. 28 00:02:15,469 --> 00:02:16,907 Miksei hĂ€n tunnistanut minua? 29 00:02:17,026 --> 00:02:22,335 ÄlĂ€ syytĂ€ hĂ€ntĂ€. Kasvosi ovat niin-- 30 00:02:22,454 --> 00:02:24,968 - MitĂ€ vikaa kasvoissani on? - Ei mitÀÀn. 31 00:02:25,087 --> 00:02:28,361 Ne vain ovat hyvin normaalit. 32 00:02:28,480 --> 00:02:29,797 - Normaalit kasvot? - Niin. 33 00:02:29,917 --> 00:02:32,312 - YritĂ€tkö muka auttaa? - Se on hyvĂ€ juttu. 34 00:02:32,430 --> 00:02:34,108 Miten niin? 35 00:02:34,227 --> 00:02:39,854 Kasvosi ovat tĂ€ysin normaalit. MikÀÀn niissĂ€ ei haittaa minua. 36 00:02:39,974 --> 00:02:41,610 Rakastan sinua. 37 00:02:41,730 --> 00:02:43,126 Rakastan normaaleja kasvojasi. 38 00:02:45,561 --> 00:02:47,716 Vuokra pitÀÀ maksaa tĂ€nÀÀn. 39 00:02:47,836 --> 00:02:50,350 Ai niin. Jotenkin rahani ovat loppu. 40 00:02:50,471 --> 00:02:51,987 - MitĂ€? - Niin. 41 00:02:52,107 --> 00:02:54,421 - EntĂ€ sÀÀstösi? - En tiedĂ€. Ne ovat mennyttĂ€. 42 00:02:54,540 --> 00:02:56,655 Työttömyys on tosi kallista. 43 00:02:56,776 --> 00:02:59,011 Onneksi tyttöystĂ€vĂ€si voi elĂ€ttÀÀ sinua. 44 00:02:59,130 --> 00:03:00,966 En halua olla mies, 45 00:03:01,085 --> 00:03:04,956 joka kököttÀÀ kaiket pĂ€ivĂ€t kotona kuin normaalinaamainen kotirouva. 46 00:03:05,076 --> 00:03:07,511 Niin ei voisi koskaan tapahtua. 47 00:03:07,631 --> 00:03:09,307 - Miksei? - Koska et ole nainen. 48 00:03:09,427 --> 00:03:11,821 Oikeasti! En tahdo olla kotona, kun sinĂ€-- 49 00:03:11,940 --> 00:03:13,258 TiedetÀÀn. 50 00:03:13,378 --> 00:03:16,291 Lupaan, ettei niin kĂ€y. 51 00:03:16,410 --> 00:03:19,922 - Olet rakas. - Niin sinĂ€kin. 52 00:03:20,401 --> 00:03:23,354 Hei kulta, voitko laittaa ruoan valmiiksi, kun tulen kotiin? 53 00:03:23,473 --> 00:03:25,030 - Sopii. - Kiitos. 54 00:03:25,150 --> 00:03:27,345 Ja voitko silittÀÀ paitani? 55 00:03:27,465 --> 00:03:29,260 - Totta kai. - Kiva. Heippa. 56 00:03:29,381 --> 00:03:31,377 Olet tosi rakas. 57 00:03:37,124 --> 00:03:39,119 On outoa elÀÀ tyttöystĂ€vĂ€n siivellĂ€. 58 00:03:39,238 --> 00:03:40,675 Niin, se on vaikeaa. 59 00:03:40,794 --> 00:03:45,903 Kun mies ei voi elĂ€ttÀÀ perhettÀÀn, hĂ€nellĂ€ on vain puolikas zib. 60 00:03:46,023 --> 00:03:49,973 - Puolikas mikĂ€? - Zib. Penis, kalu. 61 00:03:50,093 --> 00:03:52,926 Tajusin jo. 62 00:03:54,084 --> 00:03:55,521 Miten sait työsi? 63 00:03:55,641 --> 00:03:57,595 Arbetsförmedlingen. 64 00:03:57,715 --> 00:03:59,312 MikĂ€? 65 00:03:59,433 --> 00:04:02,504 Kaikki työpaikat ovat siellĂ€. 66 00:04:02,624 --> 00:04:06,097 TyöttömĂ€t voivat mennĂ€ sinne. 67 00:04:06,216 --> 00:04:07,733 Annetaanko siellĂ€ työpaikkoja? 68 00:04:09,168 --> 00:04:12,282 Ei oikeastaan. Työpaikan saaminen on vaikeaa. 69 00:04:12,402 --> 00:04:16,313 Ei luultavasti miehelle, joka opiskeli N.Y.U:ssa. 70 00:04:16,633 --> 00:04:21,899 New Yorkin yliopistossako? 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,016 Ei... 72 00:04:24,135 --> 00:04:28,285 Tarkoitan N.V.U:ta. 73 00:04:28,405 --> 00:04:32,796 Pieni college Montrealin lĂ€hellĂ€. 74 00:04:32,916 --> 00:04:36,147 - Oikein hyvĂ€. Ranskankielinen. - Sama se. 75 00:04:36,266 --> 00:04:39,460 Serkkuni on ollut tÀÀllĂ€ neljĂ€ vuotta 76 00:04:39,580 --> 00:04:44,170 ja hĂ€nelle tarjottiin vain vessojen siivoojan hommia. 77 00:04:44,290 --> 00:04:47,323 Vessojen siivousta? Rankkaa. 78 00:04:47,721 --> 00:04:50,475 Ihmisen ei pidĂ€ ottaa mitĂ€ tahansa työtĂ€. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,910 PitÀÀ seurata sydĂ€ntÀÀn. 80 00:04:53,468 --> 00:04:56,741 - Niin. - MitĂ€ serkkusi teki Irakissa? 81 00:04:56,861 --> 00:04:59,214 Siivosi vessoja. 82 00:05:13,302 --> 00:05:15,138 Hej hej. 83 00:05:16,494 --> 00:05:18,330 Hei, olen Bruce Evans. 84 00:05:18,450 --> 00:05:19,648 Amerikkalainen? 85 00:05:19,768 --> 00:05:21,723 KyllĂ€. 86 00:05:22,442 --> 00:05:23,719 Mutta puhut ruotsia? 87 00:05:23,838 --> 00:05:26,871 VĂ€hĂ€n. 88 00:05:27,949 --> 00:05:31,819 HyvĂ€ on. Onko ansioluetteloa? 89 00:05:31,941 --> 00:05:33,856 TĂ€ssĂ€. 90 00:05:43,233 --> 00:05:46,507 Olet nĂ€köjÀÀn oikein pĂ€tevĂ€. 91 00:05:46,626 --> 00:05:49,898 - Kiitos. - KirjanpitĂ€jĂ€. 92 00:05:50,017 --> 00:05:54,527 Voimme auttaa sinua. Ruotsi tarvitsee kirjanpitĂ€jiĂ€. 93 00:05:54,647 --> 00:05:58,718 En oikeastaan halua enÀÀ olla kirjanpitĂ€jĂ€. 94 00:05:58,838 --> 00:06:00,914 Muutin tĂ€nne jĂ€ttÀÀkseni sen taakse. 95 00:06:01,033 --> 00:06:03,587 Ei mitÀÀn rahaan liittyvÀÀ. 96 00:06:03,707 --> 00:06:07,738 Tulin aloittamaan alusta. Uusi elĂ€mĂ€, uudet kujeet. 97 00:06:07,857 --> 00:06:11,210 Kuulin, ettĂ€ tÀÀltĂ€ saa työpaikkoja. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,962 Antakaa minulle töitĂ€. 99 00:06:14,084 --> 00:06:17,276 SiinĂ€ tapauksessa... 100 00:06:18,512 --> 00:06:23,701 Valtaosa sopivista töistĂ€ vaatii ajokortin. 101 00:06:23,821 --> 00:06:26,134 Minulla on ajokortti. 102 00:06:26,814 --> 00:06:28,729 TĂ€ssĂ€. 103 00:06:31,123 --> 00:06:34,157 Sen pitÀÀ olla ruotsalainen. 104 00:06:36,670 --> 00:06:40,263 Hei. TĂ€mĂ€ pitÀÀ muuttaa ruotsalaiseksi ajokortiksi. 105 00:06:40,383 --> 00:06:42,417 - SehĂ€n sopii. - Hienoa. 106 00:06:43,735 --> 00:06:45,771 Ensin tĂ€ytyy tehdĂ€ koe. 107 00:06:45,890 --> 00:06:49,281 - MikĂ€ koe? - Ulkomaalaisten tĂ€ytyy tehdĂ€ koe. 108 00:06:49,401 --> 00:06:51,118 Etkö ole kuullut Nollvisionenista? 109 00:06:51,237 --> 00:06:54,111 - En. - Nollavisio. 110 00:06:54,230 --> 00:06:56,426 Onko se kuin Euroviisut? 111 00:06:56,546 --> 00:07:00,377 Ei, se on laulukilpailu. TĂ€mĂ€ koskee liikennettĂ€. 112 00:07:00,497 --> 00:07:02,571 Ruotsin hallitus on pÀÀttĂ€nyt, 113 00:07:02,691 --> 00:07:08,080 ettĂ€ maassa pitÀÀ olla nolla liikennekuolemaa. 114 00:07:10,154 --> 00:07:13,147 Anteeksi, se kuulostaa naiivilta. 115 00:07:13,267 --> 00:07:18,575 Suosittelemme, ettĂ€ menet kurssille tutustumaan Ruotsin liikennesÀÀntöihin 116 00:07:18,695 --> 00:07:21,608 ja totuttelemaan tĂ€kĂ€lĂ€iseen liikenteeseen. 117 00:07:21,727 --> 00:07:23,245 Sekin kuulostaa naiivilta, 118 00:07:23,364 --> 00:07:27,474 koska olen ajanut 16-vuotiaasta asti New Yorkissa ja L.A:ssa. Olen valmis. 119 00:07:27,594 --> 00:07:30,307 Mukavaa, ettĂ€ olet yhĂ€ hengissĂ€. 120 00:07:30,428 --> 00:07:34,418 Kurssi maksaa 750 kruunua per oppitunti. 121 00:07:34,539 --> 00:07:40,286 Kirjamaksun ja muiden maksujen jĂ€lkeen se tekee noin 10 000 kruunua. 122 00:07:40,406 --> 00:07:42,281 Kymmenentuhatta kruunua? Jessus. 123 00:07:42,401 --> 00:07:44,316 Kuuluuko onnellinen loppu hintaan? 124 00:07:45,992 --> 00:07:49,185 KyllĂ€, jos lĂ€pĂ€iset kokeen. 125 00:07:54,412 --> 00:07:57,805 Ja sitĂ€ pitÀÀ odottaa kolme kuukautta. Naurettavaa. 126 00:07:57,926 --> 00:08:00,719 Kaikkien vai pelkĂ€stÀÀn normaalikasvoisten? 127 00:08:00,838 --> 00:08:03,911 Hauskaa. Ei kai se ollut aina nĂ€in? 128 00:08:04,030 --> 00:08:08,660 Viikingit eivĂ€t tĂ€yttĂ€neet lomakkeita ja jonottaneet ennen ryöstöretkiĂ€. 129 00:08:09,658 --> 00:08:12,651 - MitĂ€ saisi olla? - Lasillinen valkoviiniĂ€, kiitos. 130 00:08:12,770 --> 00:08:14,646 Minulle gin ja tonic. 131 00:08:14,767 --> 00:08:16,683 NeljĂ€ vai kuusi? 132 00:08:17,160 --> 00:08:19,755 Otetaan aluksi yksi. Kaverilla on tyyliĂ€. 133 00:08:19,875 --> 00:08:21,631 HĂ€n tarkoittaa senttilitroja. 134 00:08:21,750 --> 00:08:23,627 Pane vain tĂ€yteen. 135 00:08:25,303 --> 00:08:26,738 SelvĂ€. 136 00:08:26,858 --> 00:08:28,933 Tee sitĂ€, mikĂ€ tekee sinut onnelliseksi. 137 00:08:29,053 --> 00:08:31,328 - Hitto. Gene Simmons. - Kuka? 138 00:08:31,449 --> 00:08:33,882 Gene Simmons KissistĂ€. HĂ€n on asiakkaani. 139 00:08:34,361 --> 00:08:35,839 Gene Simmons? 140 00:08:38,552 --> 00:08:42,623 MinĂ€ olen. Kuka tĂ€mĂ€ kaunis neito on? 141 00:08:44,418 --> 00:08:45,855 Olen Emma. 142 00:08:45,974 --> 00:08:48,808 - Hauska tavata, Emma. - Niin on, Gene. 143 00:08:48,928 --> 00:08:50,525 Sano vain Gene Simmons. 144 00:08:50,644 --> 00:08:53,119 HyvĂ€ on, Gene Simmons. 145 00:08:53,238 --> 00:08:55,912 - Juomanne, sir. - Ei nyt. 146 00:08:56,869 --> 00:08:59,065 Bruce, sinĂ€kö siellĂ€? 147 00:09:00,302 --> 00:09:01,899 MinĂ€ juuri... 148 00:09:02,377 --> 00:09:07,166 - Etsin vain kasviani. - Niin. 149 00:09:07,286 --> 00:09:08,603 Olen etsinyt sinua. 150 00:09:09,681 --> 00:09:11,077 Miten tiesit, ettĂ€ olen tÀÀllĂ€? 151 00:09:11,196 --> 00:09:12,952 Kun Gene Simmons tahtoo löytÀÀ jonkun, 152 00:09:13,072 --> 00:09:15,348 Gene Simmons löytÀÀ jonkun. 153 00:09:15,468 --> 00:09:17,423 TiedĂ€tkö, ettĂ€ verovirasto ahdistelee minua? 154 00:09:17,542 --> 00:09:19,339 - Kuule, Gene... - Gene Simmons. 155 00:09:19,458 --> 00:09:21,653 Anteeksi. Kuule, Gene Simmons. 156 00:09:21,772 --> 00:09:24,646 Dan voi auttaa. HĂ€n on toimistossa. 157 00:09:24,766 --> 00:09:27,399 Dan ei ole kirjanpitĂ€jĂ€ni vaan sinĂ€. 158 00:09:27,519 --> 00:09:31,270 En ole. JĂ€tin ne hommat. Olen sanonut sen monta kertaa. 159 00:09:31,391 --> 00:09:33,346 Gene Simmonsia ei jĂ€tetĂ€. 160 00:09:33,466 --> 00:09:35,022 Kukaan ei jĂ€tĂ€ Gene Simmonsia. 161 00:09:35,141 --> 00:09:37,735 Saat luvan korjata sotkusi. 162 00:09:37,855 --> 00:09:39,531 HyvĂ€ on. Korjaan sen. 163 00:09:39,651 --> 00:09:43,284 Emma, vien sinut mielellĂ€ni joskus lavani taakse. 164 00:09:46,396 --> 00:09:48,152 Varo vain. 165 00:09:48,271 --> 00:09:50,787 Heippa, Gene Simmons. 166 00:09:51,944 --> 00:09:53,859 Miksi hĂ€n sanoi "lavani taakse"? 167 00:09:54,338 --> 00:09:58,330 - Ei, hĂ€n tarkoitti-- - TiedĂ€n, mitĂ€ hĂ€n tarkoitti. 168 00:09:58,449 --> 00:10:00,165 Perkeleen Gene Simmons. 169 00:10:05,671 --> 00:10:07,427 Kulta, kotona ollaan! 170 00:10:07,547 --> 00:10:09,982 - Hei! - Hei! 171 00:10:10,103 --> 00:10:12,416 - Miten pĂ€ivĂ€si meni? - Hyvin. 172 00:10:13,535 --> 00:10:15,769 - MitĂ€ kuuluu? - HyvÀÀ. Laitoin ruokaa. 173 00:10:15,889 --> 00:10:19,759 Teen nakkimuhennosta Ă€itini kuuluisalla reseptillĂ€. 174 00:10:19,879 --> 00:10:23,352 NĂ€yttÀÀ hyvĂ€ltĂ€, mutta ikĂ€vĂ€ kyllĂ€ en voi jÀÀdĂ€ syömÀÀn. 175 00:10:23,472 --> 00:10:25,546 Minne olet menossa? 176 00:10:25,666 --> 00:10:27,981 Kissin konserttiin. 177 00:10:28,101 --> 00:10:30,654 Sain Gene Simmonsilta kulkuluvan lavan taakse. 178 00:10:30,775 --> 00:10:33,488 - Oikeasti? - Ei. 179 00:10:33,888 --> 00:10:35,843 Menen ulos Lisan kanssa. Kerroin siitĂ€ jo. 180 00:10:38,037 --> 00:10:42,746 Perkeleen Gene Simmons. Selvitin asioita tunnin veroviraston kanssa. 181 00:10:42,866 --> 00:10:46,657 Muutin tĂ€nne pÀÀstĂ€kseni mĂ€nteistĂ€ julkimoista eroon-- 182 00:10:46,817 --> 00:10:50,409 - Niin. PitÀÀ mennĂ€. NĂ€hdÀÀn myöhemmin. - LĂ€hdetkö nyt? 183 00:10:50,528 --> 00:10:53,921 Tulen myöhÀÀn, Ă€lĂ€ suotta odota. Heippa! 184 00:10:54,041 --> 00:10:56,795 Panenko pÀÀlle kelmua vai...? 185 00:10:59,908 --> 00:11:01,824 TAKSI 186 00:11:02,860 --> 00:11:06,771 - Jessus! - Paina kytkintĂ€ ja vaihda vaihdetta. 187 00:11:06,891 --> 00:11:09,526 - YritĂ€n koko ajan. - Paina kytkintĂ€. 188 00:11:09,644 --> 00:11:12,399 Se ei ole helppoa, Hassan. Vaihdekepit ovat ihan tyhmiĂ€. 189 00:11:12,518 --> 00:11:16,191 Nouseeko kukaan vaihtamaan kanavaa, jos voi kĂ€yttÀÀ kaukosÀÀdintĂ€? 190 00:11:16,389 --> 00:11:18,305 Rauhoitu. 191 00:11:18,424 --> 00:11:21,458 - YritĂ€n. - Ensin kytkintĂ€, sitten... 192 00:11:21,578 --> 00:11:24,052 - Kytkin. - Opit sen aikanaan. 193 00:11:24,171 --> 00:11:25,529 SelvĂ€ on. 194 00:11:25,649 --> 00:11:28,522 Kiitos, ettĂ€ saan harjoitella ajamista kanssasi. 195 00:11:30,837 --> 00:11:33,152 NĂ€itkö? KyltissĂ€ lukee Farthinder. 196 00:11:33,630 --> 00:11:35,945 Viittaako se pierujen estĂ€miseen? 197 00:11:37,142 --> 00:11:38,978 Englanniksi "fart" tarkoittaa... 198 00:11:39,098 --> 00:11:40,854 TiedĂ€n. 199 00:11:41,653 --> 00:11:44,646 - Se on hassua. - EikĂ€ ole. 200 00:11:45,123 --> 00:11:47,158 TĂ€mĂ€ on hassua: 201 00:11:47,278 --> 00:11:50,950 Aram kysyy Omidilta, mitĂ€ kello on. 202 00:11:51,430 --> 00:11:54,582 Omid sanoo: "2.45." 203 00:11:54,701 --> 00:11:56,697 Aram lyö Omidia. 204 00:11:56,817 --> 00:11:58,852 Omid sanoo: "Miksi löit minua?" 205 00:11:58,973 --> 00:12:03,163 Aram sanoo: "Haluan tietÀÀ, mitĂ€ kello on. 206 00:12:03,281 --> 00:12:07,272 Mutta vastaat aina eri tavalla." 207 00:12:07,672 --> 00:12:09,308 SelvĂ€. 208 00:12:09,429 --> 00:12:13,659 - Hassua on se-- - Tajuan. Eri aikoina kello nĂ€yttÀÀ-- 209 00:12:13,778 --> 00:12:20,124 Ei. Hassua on se, ettĂ€ Aram ja Omid ovat Afganistanista. 210 00:12:24,314 --> 00:12:25,911 - MitĂ€ teet? - MitĂ€? 211 00:12:26,030 --> 00:12:27,747 Se on punainen! 212 00:12:27,867 --> 00:12:30,460 - Mutta punaisella saa kÀÀntyĂ€ oikeaan. - RiittÀÀ jo. 213 00:12:30,580 --> 00:12:34,131 Mene nopeasti ulos. Tukimme liikenteen. 214 00:12:34,251 --> 00:12:35,649 - Anteeksi. - MinĂ€ ajan. 215 00:12:35,767 --> 00:12:37,962 HyvĂ€ on. Jessus. 216 00:12:47,222 --> 00:12:50,095 Olet hyvin, hyvin, hyvin huono kuski. 217 00:12:50,214 --> 00:12:53,807 SinĂ€ olet hyvin, hyvin, hyvin huono koomikko. 218 00:12:53,926 --> 00:12:55,523 Ei. 219 00:12:56,081 --> 00:12:57,439 KyllĂ€. 220 00:13:14,159 --> 00:13:18,470 Bruce, on varmasti töitĂ€, 221 00:13:18,590 --> 00:13:21,423 joihin ei tarvita ajokorttia. 222 00:13:21,543 --> 00:13:23,657 Niin varmasti. 223 00:13:24,138 --> 00:13:27,888 Se riippuu siitĂ€, miten paljon sitĂ€ haluaa. 224 00:13:28,008 --> 00:13:31,001 Lopeta, Ă€iti. ElĂ€tĂ€n meidĂ€t molemmat, joten Ă€lkÀÀ huoliko. 225 00:13:31,839 --> 00:13:34,992 Bruce, Ruotsissa 226 00:13:35,112 --> 00:13:39,662 mies voi olla mies, vaikka hĂ€n astuisi naisen perinteiseen rooliin. 227 00:13:41,458 --> 00:13:43,413 - Niin ainakin sanotaan. - Niin. 228 00:13:43,533 --> 00:13:45,209 Puhutaan vaihteeksi Gustafista. 229 00:13:45,329 --> 00:13:49,359 HĂ€n on 28, asuu kotona, ei ajokorttia, ei työpaikkaa. 230 00:13:49,479 --> 00:13:50,715 Minulla on työpaikka. 231 00:13:51,235 --> 00:13:52,631 Rupean tekemÀÀn etĂ€töitĂ€ kotoa. 232 00:13:53,549 --> 00:13:54,907 MitĂ€ töitĂ€? 233 00:13:55,027 --> 00:13:58,060 Monet tekevĂ€t etĂ€töitĂ€. Se on hyvin yleistĂ€. 234 00:13:58,179 --> 00:14:01,531 Niin, monet tekevĂ€t etĂ€töitĂ€. Se on hyvin yleistĂ€. 235 00:14:01,651 --> 00:14:04,045 Minulla ei ole mitÀÀn etĂ€töitĂ€ vastaan, 236 00:14:04,165 --> 00:14:08,236 mutta se edellyttÀÀ työpaikkaa. Muuten olet vain kotona. 237 00:14:08,356 --> 00:14:09,991 Niin kuin Bruce? 238 00:14:10,112 --> 00:14:11,827 Niin kuin Bruce? 239 00:14:17,814 --> 00:14:19,889 LĂ€hdetkö pyörĂ€ilemÀÀn? 240 00:14:21,645 --> 00:14:24,078 En. 241 00:14:24,559 --> 00:14:26,034 TiedĂ€t, etten osaa ajaa pyörĂ€llĂ€. 242 00:14:29,946 --> 00:14:33,139 Miten ajokortin kanssa menee? 243 00:14:33,258 --> 00:14:35,572 Se ei taida onnistua. 244 00:14:35,693 --> 00:14:37,968 Tarvitsen työpaikan tĂ€nÀÀn. 245 00:14:38,088 --> 00:14:41,081 - Et puhu lainkaan ruotsia? - En. 246 00:14:41,200 --> 00:14:44,673 - EikĂ€ sinulla ole ajokorttia? - Ei. 247 00:14:44,792 --> 00:14:48,703 EtkĂ€ tahdo työskennellĂ€ koulutustasi vastaavalla alalla? 248 00:14:48,824 --> 00:14:52,015 Se kuvaa tilannetta oikein. 249 00:14:52,134 --> 00:14:55,567 Mutta tarvitsen töitĂ€ heti. 250 00:14:55,686 --> 00:14:58,281 EhkĂ€ jotain jĂ€rjestyy 251 00:14:58,402 --> 00:15:00,515 hyvĂ€n englannin kielesi ansiosta. 252 00:15:00,635 --> 00:15:03,389 Puhun englantia paremmin kuin "hyvin". 253 00:15:03,508 --> 00:15:08,137 Minulla on amerikkalaiseksi epĂ€tavallisen laaja sanavarasto. 254 00:15:08,258 --> 00:15:10,892 Teen New York Timesin ristikon sunnuntaisin ja lauantaisin 255 00:15:11,011 --> 00:15:12,569 ja se on tosi vaikea. 256 00:15:12,688 --> 00:15:15,840 Se ei merkitse sinulle mitÀÀn, mutta Amerikassa se on iso juttu. 257 00:15:15,960 --> 00:15:16,998 Joko lopetit? 258 00:15:18,075 --> 00:15:19,393 KyllĂ€. Sanoin vain. 259 00:15:19,871 --> 00:15:22,625 HyvĂ€n englannin kielesi ansiosta 260 00:15:22,745 --> 00:15:26,576 voisit saada töitĂ€ matkailualalta. 261 00:15:26,696 --> 00:15:28,093 Hienoa. Otan sen. 262 00:15:28,891 --> 00:15:32,483 Joudut kĂ€ymÀÀn haastattelussa, kuten muutkin. 263 00:15:33,081 --> 00:15:35,834 Soita tĂ€hĂ€n numeroon. 264 00:15:35,954 --> 00:15:38,669 HyvĂ€ on. Kiitos. 265 00:15:40,943 --> 00:15:42,699 Hitto, ettĂ€ inhoan tĂ€tĂ€ työtĂ€. 266 00:15:53,874 --> 00:15:55,909 Hei, olen Bruce. 267 00:15:56,028 --> 00:15:57,466 Sixten. 268 00:15:57,943 --> 00:16:00,099 Hassua. "Sixten". 269 00:16:00,219 --> 00:16:01,695 MitĂ€ hassua siinĂ€ on? 270 00:16:01,815 --> 00:16:05,806 Se on "six" ja "ten". Numeroita. 271 00:16:07,841 --> 00:16:10,395 No jaa... Tulin hakemaan oppaan työtĂ€. 272 00:16:10,515 --> 00:16:12,711 HyvĂ€. 273 00:16:14,146 --> 00:16:16,421 TĂ€ssĂ€. Lue tĂ€mĂ€. 274 00:16:16,542 --> 00:16:17,819 HyvĂ€ on. 275 00:16:17,938 --> 00:16:22,168 - "Vasemmalla nĂ€ette..." - TĂ€ydellistĂ€! Saat paikan. 276 00:16:22,289 --> 00:16:23,646 Noin vain? 277 00:16:23,765 --> 00:16:26,718 Tarvitsemme sinut ja hyvĂ€n englannin kielesi kyytiin. 278 00:16:26,837 --> 00:16:30,031 Puhun englantia paremmin kuin "hyvin", mutta-- 279 00:16:30,151 --> 00:16:32,704 Hetkinen, mihin "kyytiin"? 280 00:16:32,825 --> 00:16:34,182 Tietysti veneeseen. 281 00:16:34,301 --> 00:16:38,251 Voi ei, ei onnistu. Tulen merisairaaksi. 282 00:16:38,371 --> 00:16:40,488 Ei hĂ€tÀÀ. 283 00:16:40,607 --> 00:16:43,081 Kiertelemme vain kaupungissa. 284 00:16:43,200 --> 00:16:48,588 - Jos voit pahoin, katso horisonttia. - HyvĂ€ on. 285 00:16:48,707 --> 00:16:52,978 Kaupungissa sitĂ€ ei nĂ€e, mutta kuvittele horisontti. 286 00:16:53,098 --> 00:16:56,649 Jos voit todella pahoin, meillĂ€ on lÀÀkettĂ€ sitĂ€ varten. 287 00:16:56,770 --> 00:17:01,838 Miksi teillĂ€ on lÀÀkettĂ€, jos kukaan ei kĂ€rsi merisairaudesta? 288 00:17:02,836 --> 00:17:05,709 Sinulla on merimiehen hyvĂ€ huumorintaju. 289 00:17:05,829 --> 00:17:08,741 Hoi, merille matka kĂ€y. 290 00:17:29,415 --> 00:17:32,087 - Miten menee? - Surkeasti. 291 00:17:32,209 --> 00:17:34,003 LÀÀke ei auta yhtÀÀn. 292 00:17:34,125 --> 00:17:35,879 Lue vain papereista. 293 00:17:35,999 --> 00:17:37,475 Olemme kolmannessa kohdassa. 294 00:17:37,595 --> 00:17:39,272 Kolmas kohta. 295 00:17:40,070 --> 00:17:41,626 HyvĂ€ on. 296 00:17:41,746 --> 00:17:43,461 Oikealla nĂ€ette... 297 00:17:44,539 --> 00:17:47,534 Siis oikealla minusta... 298 00:17:47,653 --> 00:17:50,766 SiellĂ€ on vanha linna tai jotain. 299 00:17:50,885 --> 00:17:53,958 - Olet vÀÀrĂ€llĂ€ sivulla. - HyvĂ€ on. 300 00:17:54,078 --> 00:17:58,428 - Kolmas kohta, Vasamuseet. - Vasamuseet. 301 00:17:58,547 --> 00:18:00,065 MissĂ€ olemme? 302 00:18:00,822 --> 00:18:02,618 Ei nyt. 303 00:18:02,737 --> 00:18:06,410 Ei millÀÀn pahalla, mutta maksoin tĂ€stĂ€. 304 00:18:06,529 --> 00:18:09,762 Maksoin pitkĂ€n pennin veneretkestĂ€, jolla saan kuulla Tukholmasta. 305 00:18:09,882 --> 00:18:13,553 - Vanha palatsi-- - Tiesin Ruotsista enemmĂ€n tĂ€tĂ€ ennen. 306 00:18:13,673 --> 00:18:15,629 Saatte antaa rahani takaisin. 307 00:18:15,748 --> 00:18:20,058 Kiitos vain, tuo ei auta yhtÀÀn. MinĂ€ yritĂ€n. 308 00:18:22,731 --> 00:18:24,408 KyllĂ€ se tĂ€stĂ€. 309 00:18:24,527 --> 00:18:26,483 No niin. 310 00:18:28,040 --> 00:18:29,876 MissĂ€ horisontti on? 311 00:18:34,625 --> 00:18:37,498 TĂ€mĂ€ taisi olla virhe. 312 00:18:38,216 --> 00:18:39,733 Niinkö? 313 00:18:39,852 --> 00:18:41,768 Valitan, mutta saat potkut. 314 00:18:42,248 --> 00:18:43,564 Suurkiitos. 315 00:18:53,462 --> 00:18:56,335 Miten voin auttaa tĂ€nÀÀn? 316 00:18:56,455 --> 00:19:00,166 SinĂ€ voitit. Minun on aika ruveta etsimÀÀn... 317 00:19:00,286 --> 00:19:04,955 - Niin? - KirjanpitĂ€jĂ€n töitĂ€. 318 00:19:07,669 --> 00:19:10,582 Nyt teit minut onnelliseksi. 319 00:19:10,702 --> 00:19:14,055 - Arvasin, ettĂ€ se miellyttĂ€isi. - Katsotaan, mitĂ€ tietokoneelta löytyy. 320 00:19:14,174 --> 00:19:15,691 SiitĂ€ vain. 321 00:19:16,689 --> 00:19:18,006 HyvĂ€, hyvĂ€, hyvĂ€. 322 00:19:18,124 --> 00:19:20,080 HyvĂ€, hyvĂ€, hyvĂ€. 323 00:19:21,677 --> 00:19:23,034 No niin... 324 00:19:23,832 --> 00:19:25,309 Hei, Bruce. 325 00:19:25,429 --> 00:19:27,344 - Hei, Hassan! - Hei. 326 00:19:27,464 --> 00:19:29,020 MitĂ€ sinĂ€ tÀÀllĂ€? 327 00:19:29,140 --> 00:19:32,333 Joku firmasta nĂ€ki, kun ajoimme. 328 00:19:32,452 --> 00:19:33,850 Sain potkut. 329 00:19:34,847 --> 00:19:36,763 SepĂ€ kamalaa. 330 00:19:37,761 --> 00:19:41,271 Ei se mitÀÀn. Se oli huono työ. 331 00:19:42,550 --> 00:19:45,303 Se on minun vikani. Tuntuu kamalalta. 332 00:19:45,423 --> 00:19:47,259 ÄlĂ€ huoli. 333 00:19:47,578 --> 00:19:49,254 Mietin sanojasi. 334 00:19:50,372 --> 00:19:53,126 EttĂ€ pitĂ€isi seurata sydĂ€ntÀÀn. 335 00:19:53,964 --> 00:19:56,357 Ei pidĂ€ ottaa mitĂ€ tahansa työtĂ€. 336 00:19:56,477 --> 00:20:00,508 Ei! ÄlĂ€ anna hĂ€nelle huonoja ajatuksia. 337 00:20:00,627 --> 00:20:01,985 Ole hyvĂ€ ja poistu. 338 00:20:02,623 --> 00:20:06,614 ElĂ€mĂ€ on liian lyhyt. ÄlĂ€ haaskaa sitĂ€. 339 00:20:09,167 --> 00:20:10,803 Kiitos, Bruce. Heippa. 340 00:20:19,424 --> 00:20:20,741 HĂ€n on oikeassa. 341 00:20:20,862 --> 00:20:23,255 - Ei. - TĂ€mĂ€ on huono idea. 342 00:20:23,375 --> 00:20:25,291 Olen pahoillani. 343 00:20:25,411 --> 00:20:27,366 Olen pahoillani. 344 00:20:27,487 --> 00:20:30,519 MinĂ€-- Hassan? 345 00:20:31,597 --> 00:20:35,627 Hitto, ettĂ€ inhoan työtĂ€ni. 346 00:20:52,268 --> 00:20:53,587 Pim! 347 00:20:54,224 --> 00:20:55,462 Hej. 348 00:20:58,415 --> 00:21:00,211 Hei, minĂ€ tĂ€ssĂ€. 349 00:21:02,406 --> 00:21:04,440 KĂ€vin tÀÀllĂ€ taannoin. 350 00:21:08,551 --> 00:21:12,504 Yritin maksaa, mutta korttini ei toiminut. 351 00:21:12,623 --> 00:21:15,416 Panimmeko sen laskuusi? Emme yleensĂ€ tee niin. 352 00:21:15,536 --> 00:21:18,050 Ei, sinĂ€ sanoit... Söin semlan 353 00:21:18,169 --> 00:21:22,241 ja nostin metelin ja lĂ€hdin maksamatta. 354 00:21:22,360 --> 00:21:24,077 Etkö tosiaan muista? 355 00:21:24,635 --> 00:21:27,428 En. En tunnista sinua. TÀÀllĂ€ kĂ€y paljon turisteja. 356 00:21:27,548 --> 00:21:29,464 En ole turisti. 357 00:21:29,584 --> 00:21:31,619 Nyt olen vihainen. 358 00:21:31,739 --> 00:21:33,215 TĂ€mĂ€ on vihainen ilmeeni. 359 00:21:33,334 --> 00:21:36,848 Katso kunnolla. EhkĂ€ ensi kerralla muistat. 360 00:21:36,967 --> 00:21:40,360 SiinĂ€ on rahasi. Oikeastaan, tĂ€mĂ€ on viimeinen kertani. 361 00:21:40,479 --> 00:21:44,629 En tule enÀÀ ikinĂ€. Juon kahvini jossain muualla. 362 00:21:46,465 --> 00:21:47,943 Oikeastaan... 363 00:21:48,062 --> 00:21:50,495 Saanko vielĂ€ yhden semlan? 26195

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.