Original subtitles

- Hej. - Hei.

Haluaisin sellaisen herkullisen leipäkermajutun.

- Siis semlan? - Jos se on niiden nimi, kyllä.

- Se tekee 32 kruunua. - Nämä ovat ihania.

Ne ovat niin herkullisia. On kuin donitsi räjähtäisi suussani.

Ei hyväksytty.

- Mitä? - Rahaa ei ole.

Mahdotonta. Kokeile uudestaan.

Olisiko toista korttia?

Vika ei ole kortissa.

Pankilla on enemmän rahaa kuin koko Ruotsilla. Se on Wells Fargo.

Vedit sen varmaan väärin.

Vedän satoja kortteja päivässä. Entä sinä?

En vedä.

Pane se laskuuni.

Valitan, emme tee niin.

Käyn täällä joka päivä.

En tunnista sinua.

Olen käynyt joka päivä kaksi viikkoa.

Täällä käy paljon turisteja.

En ole turisti. Asun täällä!

Olen lähestulkoon ruotsalainen.

Maksa sitten käteisellä.

Hyvä on. Tulen huomenna takaisin maksamaan sen.

Sopiiko?

Voitteko uskoa mokomaa? Uskomatonta.

Selvä, nähdään yhdeltätoista. Heippa.

Miksei hän tunnistanut minua?

Älä syytä häntä. Kasvosi ovat niin--

- Mitä vikaa kasvoissani on? - Ei mitään.

Ne vain ovat hyvin normaalit.

- Normaalit kasvot? - Niin.

- Yritätkö muka auttaa? - Se on hyvä juttu.

Miten niin?

Kasvosi ovat täysin normaalit. Mikään niissä ei haittaa minua.

Rakastan sinua.

Rakastan normaaleja kasvojasi.

Vuokra pitää maksaa tänään.

Ai niin. Jotenkin rahani ovat loppu.

- Mitä? - Niin.

- Entä säästösi? - En tiedä. Ne ovat mennyttä.

Työttömyys on tosi kallista.

Onneksi tyttöystäväsi voi elättää sinua.

En halua olla mies,

joka kököttää kaiket päivät kotona kuin normaalinaamainen kotirouva.

Niin ei voisi koskaan tapahtua.

- Miksei? - Koska et ole nainen.

Oikeasti! En tahdo olla kotona, kun sinä--

Tiedetään.

Lupaan, ettei niin käy.

- Olet rakas. - Niin sinäkin.

Hei kulta, voitko laittaa ruoan valmiiksi, kun tulen kotiin?

- Sopii. - Kiitos.

Ja voitko silittää paitani?

- Totta kai. - Kiva. Heippa.

Olet tosi rakas.

On outoa elää tyttöystävän siivellä.

Niin, se on vaikeaa.

Kun mies ei voi elättää perhettään, hänellä on vain puolikas zib.

- Puolikas mikä? - Zib. Penis, kalu.

Tajusin jo.

Miten sait työsi?

Arbetsförmedlingen.

Mikä?

Kaikki työpaikat ovat siellä.

Työttömät voivat mennä sinne.

Annetaanko siellä työpaikkoja?

Ei oikeastaan. Työpaikan saaminen on vaikeaa.

Ei luultavasti miehelle, joka opiskeli N.Y.U:ssa.

New Yorkin yliopistossako?

Ei...

Tarkoitan N.V.U:ta.

Pieni college Montrealin lähellä.

- Oikein hyvä. Ranskankielinen. - Sama se.

Serkkuni on ollut täällä neljä vuotta

ja hänelle tarjottiin vain vessojen siivoojan hommia.

Vessojen siivousta? Rankkaa.

Ihmisen ei pidä ottaa mitä tahansa työtä.

Pitää seurata sydäntään.

- Niin. - Mitä serkkusi teki Irakissa?

Siivosi vessoja.

Hej hej.

Hei, olen Bruce Evans.

Amerikkalainen?

Kyllä.

Mutta puhut ruotsia?

Vähän.

Hyvä on. Onko ansioluetteloa?

Tässä.

Olet näköjään oikein pätevä.

- Kiitos. - Kirjanpitäjä.

Voimme auttaa sinua. Ruotsi tarvitsee kirjanpitäjiä.

En oikeastaan halua enää olla kirjanpitäjä.

Muutin tänne jättääkseni sen taakse.

Ei mitään rahaan liittyvää.

Tulin aloittamaan alusta. Uusi elämä, uudet kujeet.

Kuulin, että täältä saa työpaikkoja.

Antakaa minulle töitä.

Siinä tapauksessa...

Valtaosa sopivista töistä vaatii ajokortin.

Minulla on ajokortti.

Tässä.

Sen pitää olla ruotsalainen.

Hei. Tämä pitää muuttaa ruotsalaiseksi ajokortiksi.

- Sehän sopii. - Hienoa.

Ensin täytyy tehdä koe.

- Mikä koe? - Ulkomaalaisten täytyy tehdä koe.

Etkö ole kuullut Nollvisionenista?

- En. - Nollavisio.

Onko se kuin Euroviisut?

Ei, se on laulukilpailu. Tämä koskee liikennettä.

Ruotsin hallitus on päättänyt,

että maassa pitää olla nolla liikennekuolemaa.

Anteeksi, se kuulostaa naiivilta.

Suosittelemme, että menet kurssille tutustumaan Ruotsin liikennesääntöihin

ja totuttelemaan täkäläiseen liikenteeseen.

Sekin kuulostaa naiivilta,

koska olen ajanut 16-vuotiaasta asti New Yorkissa ja L.A:ssa. Olen valmis.

Mukavaa, että olet yhä hengissä.

Kurssi maksaa 750 kruunua per oppitunti.

Kirjamaksun ja muiden maksujen jälkeen se tekee noin 10 000 kruunua.

Kymmenentuhatta kruunua? Jessus.

Kuuluuko onnellinen loppu hintaan?

Kyllä, jos läpäiset kokeen.

Ja sitä pitää odottaa kolme kuukautta. Naurettavaa.

Kaikkien vai pelkästään normaalikasvoisten?

Hauskaa. Ei kai se ollut aina näin?

Viikingit eivät täyttäneet lomakkeita ja jonottaneet ennen ryöstöretkiä.

- Mitä saisi olla? - Lasillinen valkoviiniä, kiitos.

Minulle gin ja tonic.

Neljä vai kuusi?

Otetaan aluksi yksi. Kaverilla on tyyliä.

Hän tarkoittaa senttilitroja.

Pane vain täyteen.

Selvä.

Tee sitä, mikä tekee sinut onnelliseksi.

- Hitto. Gene Simmons. - Kuka?

Gene Simmons Kissistä. Hän on asiakkaani.

Gene Simmons?

Minä olen. Kuka tämä kaunis neito on?

Olen Emma.

- Hauska tavata, Emma. - Niin on, Gene.

Sano vain Gene Simmons.

Hyvä on, Gene Simmons.

- Juomanne, sir. - Ei nyt.

Bruce, sinäkö siellä?

Minä juuri...

- Etsin vain kasviani. - Niin.

Olen etsinyt sinua.

Miten tiesit, että olen täällä?

Kun Gene Simmons tahtoo löytää jonkun,

Gene Simmons löytää jonkun.

Tiedätkö, että verovirasto ahdistelee minua?

- Kuule, Gene... - Gene Simmons.

Anteeksi. Kuule, Gene Simmons.

Dan voi auttaa. Hän on toimistossa.

Dan ei ole kirjanpitäjäni vaan sinä.

En ole. Jätin ne hommat. Olen sanonut sen monta kertaa.

Gene Simmonsia ei jätetä.

Kukaan ei jätä Gene Simmonsia.

Saat luvan korjata sotkusi.

Hyvä on. Korjaan sen.

Emma, vien sinut mielelläni joskus lavani taakse.

Varo vain.

Heippa, Gene Simmons.

Miksi hän sanoi "lavani taakse"?

- Ei, hän tarkoitti-- - Tiedän, mitä hän tarkoitti.

Perkeleen Gene Simmons.

Kulta, kotona ollaan!

- Hei! - Hei!

- Miten päiväsi meni? - Hyvin.

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Laitoin ruokaa.

Teen nakkimuhennosta äitini kuuluisalla reseptillä.

Näyttää hyvältä, mutta ikävä kyllä en voi jäädä syömään.

Minne olet menossa?

Kissin konserttiin.

Sain Gene Simmonsilta kulkuluvan lavan taakse.

- Oikeasti? - Ei.

Menen ulos Lisan kanssa. Kerroin siitä jo.

Perkeleen Gene Simmons. Selvitin asioita tunnin veroviraston kanssa.

Muutin tänne päästäkseni mänteistä julkimoista eroon--

- Niin. Pitää mennä. Nähdään myöhemmin. - Lähdetkö nyt?

Tulen myöhään, älä suotta odota. Heippa!

Panenko päälle kelmua vai...?

TAKSI

- Jessus! - Paina kytkintä ja vaihda vaihdetta.

- Yritän koko ajan. - Paina kytkintä.

Se ei ole helppoa, Hassan. Vaihdekepit ovat ihan tyhmiä.

Nouseeko kukaan vaihtamaan kanavaa, jos voi käyttää kaukosäädintä?

Rauhoitu.

- Yritän. - Ensin kytkintä, sitten...

- Kytkin. - Opit sen aikanaan.

Selvä on.

Kiitos, että saan harjoitella ajamista kanssasi.

Näitkö? Kyltissä lukee Farthinder.

Viittaako se pierujen estämiseen?

Englanniksi "fart" tarkoittaa...

Tiedän.

- Se on hassua. - Eikä ole.

Tämä on hassua:

Aram kysyy Omidilta, mitä kello on.

Omid sanoo: "2.45."

Aram lyö Omidia.

Omid sanoo: "Miksi löit minua?"

Aram sanoo: "Haluan tietää, mitä kello on.

Mutta vastaat aina eri tavalla."

Selvä.

- Hassua on se-- - Tajuan. Eri aikoina kello näyttää--

Ei. Hassua on se, että Aram ja Omid ovat Afganistanista.

- Mitä teet? - Mitä?

Se on punainen!

- Mutta punaisella saa kääntyä oikeaan. - Riittää jo.

Mene nopeasti ulos. Tukimme liikenteen.

- Anteeksi. - Minä ajan.

Hyvä on. Jessus.

Olet hyvin, hyvin, hyvin huono kuski.

Sinä olet hyvin, hyvin, hyvin huono koomikko.

Ei.

Kyllä.

Bruce, on varmasti töitä,

joihin ei tarvita ajokorttia.

Niin varmasti.

Se riippuu siitä, miten paljon sitä haluaa.

Lopeta, äiti. Elätän meidät molemmat, joten älkää huoliko.

Bruce, Ruotsissa

mies voi olla mies, vaikka hän astuisi naisen perinteiseen rooliin.

- Niin ainakin sanotaan. - Niin.

Puhutaan vaihteeksi Gustafista.

Hän on 28, asuu kotona, ei ajokorttia, ei työpaikkaa.

Minulla on työpaikka.

Rupean tekemään etätöitä kotoa.

Mitä töitä?

Monet tekevät etätöitä. Se on hyvin yleistä.

Niin, monet tekevät etätöitä. Se on hyvin yleistä.

Minulla ei ole mitään etätöitä vastaan,

mutta se edellyttää työpaikkaa. Muuten olet vain kotona.

Niin kuin Bruce?

Niin kuin Bruce?

Lähdetkö pyöräilemään?

En.

Tiedät, etten osaa ajaa pyörällä.

Miten ajokortin kanssa menee?

Se ei taida onnistua.

Tarvitsen työpaikan tänään.

- Et puhu lainkaan ruotsia? - En.

- Eikä sinulla ole ajokorttia? - Ei.

Etkä tahdo työskennellä koulutustasi vastaavalla alalla?

Se kuvaa tilannetta oikein.

Mutta tarvitsen töitä heti.

Ehkä jotain järjestyy

hyvän englannin kielesi ansiosta.

Puhun englantia paremmin kuin "hyvin".

Minulla on amerikkalaiseksi epätavallisen laaja sanavarasto.

Teen New York Timesin ristikon sunnuntaisin ja lauantaisin

ja se on tosi vaikea.

Se ei merkitse sinulle mitään, mutta Amerikassa se on iso juttu.

Joko lopetit?

Kyllä. Sanoin vain.

Hyvän englannin kielesi ansiosta

voisit saada töitä matkailualalta.

Hienoa. Otan sen.

Joudut käymään haastattelussa, kuten muutkin.

Soita tähän numeroon.

Hyvä on. Kiitos.

Hitto, että inhoan tätä työtä.

Hei, olen Bruce.

Sixten.

Hassua. "Sixten".

Mitä hassua siinä on?

Se on "six" ja "ten". Numeroita.

No jaa... Tulin hakemaan oppaan työtä.

Hyvä.

Tässä. Lue tämä.

Hyvä on.

- "Vasemmalla näette..." - Täydellistä! Saat paikan.

Noin vain?

Tarvitsemme sinut ja hyvän englannin kielesi kyytiin.

Puhun englantia paremmin kuin "hyvin", mutta--

Hetkinen, mihin "kyytiin"?

Tietysti veneeseen.

Voi ei, ei onnistu. Tulen merisairaaksi.

Ei hätää.

Kiertelemme vain kaupungissa.

- Jos voit pahoin, katso horisonttia. - Hyvä on.

Kaupungissa sitä ei näe, mutta kuvittele horisontti.

Jos voit todella pahoin, meillä on lääkettä sitä varten.

Miksi teillä on lääkettä, jos kukaan ei kärsi merisairaudesta?

Sinulla on merimiehen hyvä huumorintaju.

Hoi, merille matka käy.

- Miten menee? - Surkeasti.

Lääke ei auta yhtään.

Lue vain papereista.

Olemme kolmannessa kohdassa.

Kolmas kohta.

Hyvä on.

Oikealla näette...

Siis oikealla minusta...

Siellä on vanha linna tai jotain.

- Olet väärällä sivulla. - Hyvä on.

- Kolmas kohta, Vasamuseet. - Vasamuseet.

Missä olemme?

Ei nyt.

Ei millään pahalla, mutta maksoin tästä.

Maksoin pitkän pennin veneretkestä, jolla saan kuulla Tukholmasta.

- Vanha palatsi-- - Tiesin Ruotsista enemmän tätä ennen.

Saatte antaa rahani takaisin.

Kiitos vain, tuo ei auta yhtään. Minä yritän.

Kyllä se tästä.

No niin.

Missä horisontti on?

Tämä taisi olla virhe.

Niinkö?

Valitan, mutta saat potkut.

Suurkiitos.

Miten voin auttaa tänään?

Sinä voitit. Minun on aika ruveta etsimään...

- Niin? - Kirjanpitäjän töitä.

Nyt teit minut onnelliseksi.

- Arvasin, että se miellyttäisi. - Katsotaan, mitä tietokoneelta löytyy.

Siitä vain.

Hyvä, hyvä, hyvä.

Hyvä, hyvä, hyvä.

No niin...

Hei, Bruce.

- Hei, Hassan! - Hei.

Mitä sinä täällä?

Joku firmasta näki, kun ajoimme.

Sain potkut.

Sepä kamalaa.

Ei se mitään. Se oli huono työ.

Se on minun vikani. Tuntuu kamalalta.

Älä huoli.

Mietin sanojasi.

Että pitäisi seurata sydäntään.

Ei pidä ottaa mitä tahansa työtä.

Ei! Älä anna hänelle huonoja ajatuksia.

Ole hyvä ja poistu.

Elämä on liian lyhyt. Älä haaskaa sitä.

Kiitos, Bruce. Heippa.

Hän on oikeassa.

- Ei. - Tämä on huono idea.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Minä-- Hassan?

Hitto, että inhoan työtäni.

Pim!

Hej.

Hei, minä tässä.

Kävin täällä taannoin.

Yritin maksaa, mutta korttini ei toiminut.

Panimmeko sen laskuusi? Emme yleensä tee niin.

Ei, sinä sanoit... Söin semlan

ja nostin metelin ja lähdin maksamatta.

Etkö tosiaan muista?

En. En tunnista sinua. Täällä käy paljon turisteja.

En ole turisti.

Nyt olen vihainen.

Tämä on vihainen ilmeeni.

Katso kunnolla. Ehkä ensi kerralla muistat.

Siinä on rahasi. Oikeastaan, tämä on viimeinen kertani.

En tule enää ikinä. Juon kahvini jossain muualla.

Oikeastaan...

Saanko vielä yhden semlan?