Original subtitles

Onko tämä asuntosi?

- Meidän asuntomme, kulta. - Se on uskomaton.

Tämä on makuuhuone.

Ajattelin vaihtaa huoneita ikkunoiden vuoksi.

Mitä vikaa niissä on?

Ei mitään, mutta makuuhuone ei voi olla kadun puolella.

- Kenen mielestä? - Minun ja muun Ruotsin.

Liikennettä on liikaa.

- Niinkö? - Niin.

- Riippuu siitä, mihin sitä vertaa. - Ei tämä ole New York, mutta...

Ei tosiaan ole.

Onko siellä ketään?

- Siellä ei edes ole ketään... - Rauhoitu, täällä asuu muitakin.

Anteeksi.

Ruskeaksiko?

Entä punaiseksi?

On sama, miten montaa väriä ehdotat, mutta ne pysyvät valkoisina.

Kuin taidegallerioissa.

Seinille voi laittaa, mitä tykkää. Seinät eivät ole taidetta.

Se muistuttaa mielisairaalaa.

Kuin istuisin pakkopaidassa.

En tajua. Asuntoni seinät olivat värikkäitä, ja tykkäsit siitä.

Rakastan sinua, mutta en tahdo kakanvärisiä seiniä.

- Voidaanko tehdä paikasta normaali? - En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Siksi sinulla on minut.

- Huonekaluni näyttävät täällä oudoilta. - Kuinka paljon tavaraa lähetit tänne?

En paljoa. Mitä muuten teet?

Varmistan, ettei ulkona ole naapureita.

- Onko tuo sinusta normaalia? - Nyt!

Eikö naapurit ole tarkoitus tavata?

Ei vaan täyttää rakennuksen asunnot.

- Entä jos tarvitset maitoa? - Haen kaupasta. Hej.

- Hej. - Nyt mentiin.

Hei. Olen Bruce, ja tämä on tyttöystäväni Emma.

Muutimme juuri raken...

Selvä, nähdään taas.

Olemme toisessa kerroksessa.

- Minähän sanoin. - Miten niin? Hän ei sanonut sanaakaan.

- Tule! - Tapasimme. Koimme hetken.

- Tutustuimme toisiimme. - Ole kiltti.

On kiire maahanmuuttotoimistoon.

On tosi amerikkalaista tervehtiä kaikkia.

"Hei, kaveri. Miten menee? Mitä kuuluu?"

- Noinko matkit amerikkalaisia? - Niin.

- Tosi hyvä. - Kiitos.

Miksi on väärin kysyä, mitä muille kuuluu?

Se on feikkiä. Ruotsalaiset kysyvät vain, jos haluavat tietää vastauksen.

- Tahdon tietää. - Paskat.

Välitän oikeasti ihmisistä.

Jos välität ruotsalaisista, jätä heidät rauhaan.

Sano enintään "hej, hej". Jos sanot enemmän, sinua pidetään outona.

- Miten tutustutte ihmisiin? - Emme tutustu. Se onkin tarkoitus.

- Ei voi olla totta. - On se.

- Ei. - Todista se.

Selvä. Katso tätä.

Anteeksi, mietin...

- Hemmetti! Mitä tuo oli? - Minähän sanoin.

Taivas.

Olen tosi rentona.

Mitä väliä näillä haastatteluilla on?

Olemme oikea pari, sen näkee jokainen.

Jos on normaali,

sen näkee heti. Rakastamme toisiamme. Se on koko tarina.

Se ei ole ongelma. Älä huolehdi mistään.

Tämä onnistuu, mutta sano, että rakastat minua...

Kulta, älä pelkää. Meillä ei ole mitään salattavaa.

Tiedän, sitä minä tarkoitinkin.

- No niin, Emma... - Wiik, se olen minä.

- Ja Bruce... - Evans, hän on tuossa.

- Tervetuloa. - Kiitos.

Me rakastamme toisiamme.

Sehän on hyvä.

Aloitetaan yhteystiedoista.

Ehdottomasti. Anna tulla.

Annan. Nimi?

Se on ruskea.

- Anteeksi? - Ruskea on Brucen lempiväri.

Aioithan kysyä sitä?

- Selvä. - Ei minun.

En tosiaan tykkää ruskeasta.

Se ei ole väri vaan muiden sekoitus.

Selvä. Taitaa olla paras kertoa, mistä haastattelussa on kyse.

Ei tarvitse. Tiedän sen jo.

Tarkoituksena on saada kuva...

Suhteemme luonteesta. Tiedän.

Niin, jotta ei jää

- epäilyksiä siitä... - Epäilyksiä ei jää.

Rakastamme toisiamme.

- Voitko lakata lopettamasta... - Lauseitasi.

Tietysti, anteeksi.

Kyse ei ole kilpailusta, toivottavasti tiedät sen.

Tiedetään.

Mutta jos olisi, pärjäisin hyvin. Vai mitä?

Anteeksi, en voi...

En tarkoittanut...

- Mitä tapahtuu? - He eivät läpäisseet koetta.

- Bruce. - Mitä?

Sinun vuorosi.

Voitko toistaa kysymyksen? Minä en...

- Milloin te tapasitte? - Tapasimme? Onko se väärä käännös?

- Tarkoitatko "lihaa"? - Milloin te tapasitte?

Tapasimme, nyt tajusin. Tarkoitatko seksiä?

En kysy, milloin harrastitte seksiä.

Hyvä, koska en aikonut vastata.

- Ei tietenkään. - Me kyllä sekstailemme.

Milloin tapasitte?

Kysymys on ongelmallinen. Otetaan esimerkiksi Charles Manson.

Hän tapasi joukon naisia, vei heidät metsään

ja myrkytti, tappoi tai kuristi heidät.

En tiedä. Tarkoitan sitä, että hän tiesi heistä kaiken

mutta ei välttämättä rakastanut heitä. Hän olisi pärjännyt tässä testissä.

Samoin Jeffrey Dahmer, joka tapasi joukon naisia,

tiesi heistä kaiken, vei heidät luokseen...

ja tietääkseni söi heidät.

Miksi puhut sarjamurhaajista?

Tiedän, mitä ajattelet. En ikinä...

En ikinä satuttaisi Emmaa. Minä rakastan häntä.

Intohimoisesti.

- Pikku hetki. Sopiiko? - Kyllä.

Emma.

Sinun tarvitsee vain nyökätä,

jos et tunne toimistossa olevaa miestä.

Eikö hän siis ole uhkaillut sinua?

On vaikea tulkita nyökkäyksiäsi.

Charles Manson? Miksi, Bruce?

Sanoin, etten ollut hänen kaltaisensa.

Se ei olisi ollut tarpeellista. Sanoit myös, että toinen nimeni on Johan.

- Se on miehen nimi. - Sanoin "Joanne".

Se ei ole Joanne.

- Eikö? - Ei.

- Kenen toinen nimi se on? - En tiedä enkä välitä.

Tiedätkö mitä? Alan pelätä, että et tiedä minusta tai meistä mitään.

- Onko meillä jotain pelättävää? - En tiedä, kulta.

Oikeasti, tule tänne.

Me selviämme. Jooko?

Kuka soittaa jatkuvasti sinulle, ja miksi et vastaa?

- Onko se Aubrey? - Hän on asiakkaani.

Hän on entinen asiakas, joten vastaa ja käske hänen lopettaa.

Selvä.

- Hitsi. - Niin?

Hei, Bruce. Pikku kysymys.

Saanko vähentää brasilialaisen vahaukseni veroista?

En ole kirjanpitäjäsi. Etkö saanut sähköpostiani?

En lue niitä.

Vai Ruotsissa. Mitä teet siellä?

Mistä tiedät, jos et lukenut sähköpostia?

Hyvä on, luin tyhmän sähköpostisi. Oikeasti, mitä teet siellä?

Mitä siellä voi tehdä?

Oletko yhä siellä?

Yritän keksiä jotain sanottavaa,

mutta en keksi yhtään mitään.

Et voi soittaa minulle enää.

Tyttöystäväni alkaa epäillä, että jotain on tekeillä.

- Onko? - Mitä?

Onko välillämme jotain?

Ei. Lakkaa vain soittelemasta. Pitää mennä.

Ihan sama. Pidä hauskaa tyhmässä Ruotsissa. Hei!

Mitä hän sanoi? Palaako hän?

- En tiedä. - Soita uudestaan.

- En tahdo. - Aubrey, tarvitsen häntä täällä.

Nämä jutut ovat monimutkaisia, enkä selviä niistä.

Annoin potkut kolmelle hänen lähdettyään ja annan sinullekin.

Mistä?

Ystävyydestämme.

Etsi sitten huumeesi muualta.

- Hyvin pelattu. - Kiitos.

Valmis.

Miksi käyttäydyt salailevasti, kun Aubrey soittaa?

Pitäisikö minun huolestua?

Ei. Kulta, muutin Ruotsiin, jotta säästyisin kaukosuhteelta.

- Haluaisinko kaukorakastajattaren? - Nytkö hän on rakastajatar?

Ei, vaan hullu. Sinulla ei ole pelättävää.

Sanoit, että lähetit tänne vain muutamia tavaroita.

- Niin. Tässä on viidesosa kamoistani. - Niinkö?

Hyvä on, puolet. Se on silti...

- Mikä tämä on? - Se on Boomer Esiason -jalkapalloni.

NFL:n historian paras vasenkätinen pelinrakentaja.

- Selvä. - Se jää.

- Ei Arne Jacobsenin tuoliini. - Selvä. Varo.

- Mitä Arne pelasi? - Hän on kuuluisa suunnittelija.

Ei yhtä kuuluisa kuin Boomer Esiason.

Esiason oli parempi suunnittelija kuin tyyppisi jalkapalloilijana.

- Seuraava asia, puinen baaritiski? - Joo.

- Eikö ole kaunis? - Oikeasti? Puinen baaritiski?

Miksi hoet "puinen baaritiski"?

- Se on puusta tehty baaritiski. - En tajua. Vaivaako sinua baari vai puu?

Molemmat. Nämä kamat eivät sovi...

Mitä...?

Ne eivät sovi yhteen.

Olen eri mieltä, koska jalkapallo sopii tosi hyvin baaritiskiin.

- Lopeta. - Se oli vitsi.

Älä huoli. Nämä jutut järjestyvät itsestään.

- Niinkö? - Joo, rentoudu.

- Olen rentona. - Odotatko jotakuta?

- Hej! - Hej!

Toimme joitakin tavaroita kellarista. Löydät ehkä...

Mene vain, kulta.

niille käyttöä.

- Kiitos. - Hej!

- Tässä on muuttopuuroa. - Selvä.

Muuttopuuroa.

- Sanotaanko sitä todella siksi? - En tajua, mitä sanot.

Voihan paska.

Täällä on nyt tällaista.

En ole ikinä nähnyt mitään tällaista. Tämä on mahtava.

Vau. Katso, äiti.

Se on melkoinen sekoitus.

Vähän sitä ja vähän tätä.

- Tahdotko kuulla mielipiteeni? - En tahdo.

- Haluatteko kahvia? - Kyllä kiitos.

Se on hieno. Ihan kuin Tom Cruisen baari Cockpitissä.

- Cocktailissa. - Kyllä kiitos.

Yhdessä eläminen on vaikeaa.

Aluksi kaikki vaikuttaa helpolta,

mutta ongelmat alkavat, kun muuttaa yhteen.

- Yritetään vain nauttia olostamme. - Niin, minä vain...

Puhun yleisesti.

Hoidan juuri yhtä pariskuntaa.

Tyttö on Ruotsista ja tosi kiva.

Poika on toisesta maasta.

Tanskasta tai muualta, ihan sama.

Tyttö on kasvissyöjä, eikä poika pärjää ilman lihaa.

He luulivat rakastuneensa.

Äiti halusi vain, että tyttö olisi onnellinen.

Paska.

Kuin Transformer.

Mutta se on tuoli. Kuin Transformer-tuoli.

Kuka myy näitä? Minun pitäisi.

He tajusivat viimein olevansa liian erilaisia.

Riittää, äiti.

Emma, kuuntele tätä. Se kuulostaa ihan meiltä.

- Miten parin kävi? - Paria ei ollut. Hän puhui meistä.

Ei. Hän sanoi, että poika oli Tanskasta.

Vai mitä? Ethän puhunut meistä?

En voi sanoa. Olen lääkäri.

Viveka, olet terapeutti.

Ja, tohtorin etiikka.

Salassapito.

Ammattisalaisuus. Etkö ymmärrä?

Mitä sinulle kuuluu?

Aloititko jo työt?

Maanantaina. Odotamme maahanmuutto- viranomaisten yhteydenottoa.

Olisi kamalaa, jos Bruce lähetettäisiin takaisin.

Niin.

Maahanmuuttoviranomaiset varmaan tietävät, mitä tekevät, päättävät mitä tahansa.

Äiti!

Olen jumissa. Äiti, Birger.

- Kultaseni, auta häntä. - Mitä parille tapahtui?

Hei, halusin vain esittäytyä. Olen Bruce enkä...

Olen... Odota.

Odota vähän.

Halusin vain tervehtiä.

Kulta, olen kotona. Taidat olla oikeassa.

Naapuri juoksi minua pakoon.

Käskin vain sanoa...

Käskit sanoa "hej, hej" ja lähteä. Tajuan sen.

Paska.

- Kuka se on? - Arvaa.

- Etkö käskenyt lakata soittamasta? - Rauhoitu, en aio vastata.

Rauhoitu? Olen rauhallinen.

Jos et käske Aubreyn lakata vaivaamasta sinua,

- hän ei lopeta ikinä. - Sinä ylireagoit.

- Niinkö? - Niin.

Luuletko, että huonekalut alkavat yhtäkkiä sopia toisiinsa, kun katsomme niitä?

Mistä me puhumme? En...

En ole ikinä ennen asunut kenenkään kanssa.

En ole tottunut hyväksymään tyhmiä puisia baaritiskejä ja muuta roinaa.

Sanot aina, että kaikki järjestyy, mutta entä jos niin ei käy?

Mitä jos maahanmuuttovirastosta tulee kirje, jossa sanotaan,

ettemme ole oikea pari?

Sitten he lähettävät sinut pois elämästäni.

Olet ainoa, josta olen koskaan välittänyt.

Kulta.

En tahdo, että hermostut.

En voi maahanmuuttoasialle mitään,

mutta voin tehdä tämän.

Lähetän tämän tekstiviestin.

LAKKAA SOITTAMASTA MINULLE!

Tiedätkö mitä?

Voisimme aloittaa alusta. Hankkiudutaan eroon kaikesta.

- Kaikestako? - Niin. Ne ovat vain tavaroita.

Aloitetaan alusta puhtaalta pöydältä.

Se on ihan hullu ajatus.

- Mutta tykkään siitä. - Tykkäätkö? Tehdään se.

Mitä hän sanoo?

Se vaikuttaa sopivan hänelle.

Kiitos tosi paljon erityisesti Arne Jacobsenin tuolista.

Ei kestä.

Odota!

Kun olemme epävarmoja, teemme aina

- yllätysvierailuja koteihin. - Niin.

Asumme täällä. Tämä...

Hyvä on. Teillä ei ole huonekaluja.

Ei niin.

Heitimme ne juuri pois.

Ei kovin tavallista.

Ei, mutta on romanttista aloittaa alusta.

Tietysti. Se...

Hei, voitko auttaa?

Hej, hej.

Olen jumissa.

Ja...

- Bruce ei ole täällä. - Ei.

Ei ole. Hän on hankkiutumassa

- eroon huonekaluista. - Selvä. Tiedätkö, miltä tämä kuulostaa?

Tuolta hän tulee. Hei kulta, tervetuloa kotiin.

Mitä helvettiä?

- Mitä? - Mikä tuo on?

Jalkapalloni. En pystynyt siihen.

Se on Boomer Esiason -jalkapallo. Et voi suuttua tästä.

Oletko tosissasi?

Heititkö Arne Jacobsenin tuolini menemään ja pidät vanhan jalkapallon?

Se tuoli oli muuten arvokas. Olisit kertonut.

- Minä kerroin. - Milloin?

- Hyvä on... - En muista sitä.

Ole tarkempi. Tiedosta olisi ollut apua.

- Kaverit, saanko... - Et!

Hän on NFL:n historian paras vasenkätinen pelinrakentaja.

Ihan sama, onko hän vasen- vai oikeakätinen.

Lähden nyt.

Todistitte olevanne oikea pari.

Onnea matkaan vain.

Sanoinhan, ettei ollut syytä huoleen.

Kaikki näkevät, että olemme oikea pari.

Anteeksi, puhutko yhä? Mitä tykkäät tästä?

En tiedä. Tykkään paikasta tällaisena.

Tosi romanttista.

- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

- Mennään sänkyyn. - Meillä ei ole sellaista.

Ai niin.

- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

- Minäkin rakastan sinua. - Mitä se oli?

Vanha asiakkaani. Joudun tekemään, mitä hän sanoo.

Olen hänen vanha asiakkaansa. Hän tekee, mitä sanon. Suutele minua.

- Laita sisälleni vauva. - Mitä?

Mistä hyvästä tuo oli?