Original subtitles

- Nimeni on Zeynal. - Hei, Zeynal.

Olen kotoisin Turkista. Olen asunut täällä kolme kuukautta.

Opiskelen yliopistossa.

Muutin tänne, koska minulla on ruotsalainen vaimo ja pieni lapsi.

Kiitos paljon. Seuraava.

- Hei, minun nimeni on Hassan. - Hei, Hassan!

Olen kotoisin Irakista.

Olin rakennusinsinööri.

Hyvä työ, iso talo, mukava perhe.

Sitten amerikkalaiset tulivat.

He tuhosivat kaiken.

Kaikki on poissa.

Amerikkalaiset pommittivat lisää.

He tappoivat kaikki kyläläiset.

Amerikkalaiset tuhosivat elämäni.

Kiitos paljon. Seuraava.

Hei.

Minun nimeni on Bruce.

- Hei, Bruce. - Hei.

Ja...

Olen kotoisin...

Kanadasta.

- Olen sairaana. - Olen sairaana.

- Olen menossa vakuutustoimistoon. - Olen menossa vakuutustoimistoon.

Ketä vittu kiinnostaa?

- Hei, kulta. Mitä puuhaat? - Yritän opetella kieltäsi.

Luulin osaavani aakkoset.

Teillä on ylimääräisiä kirjaimia, joissa on pisteitä... Mitä tämä on?

Lätta, lotta... Miten se...?

Lotta on naisen nimi, tuo lausutaan "lätta".

Älä vaadi liikoja itseltäsi.

Aloitit vasta. Opit kyllä kielen.

Niin, jos ei pitkä bussimatka kouluun tapa minua ensin.

Toisaalta on mukava päästä eroon vanhemmistasi hetkeksi.

- Niinkö? - Niin.

Enää yksi viikko.

Sitten muutamme takaisin minun... meidän asuntoomme.

Meidän omaamme.

Mukavaa, vai mitä?

Hei.

Joudumme asumaan täällä kuukauden.

Meillä on asunto kaupungissa, mutta siihen...

Vaihdetaan putkia.

Anteeksi, yritän oppia, mutta en ymmärtänyt.

- He vaihtavat putkia. - Okei.

Tässä on vastapaistettuja korvapuusteja.

Korvapuusti?

Ei, kiitos. Vihaan kanelia.

Mitä?

En ymmärrä. Miten maustetta voi vihata?

Kansanmurhaa ja Hitleriä voi vihata.

- Hitleriä voi vihata. - Mutta korvapuusteja?

- Puhummeko Hitleristä? - Emme, puhumme yhä kanelista.

Kaneli.

Se on tosi hyvä nimi klubille.

Gustaf avaa...

Gustaf avaa reggaeklubin. Eikö olekin hienoa?

Reggaeklubinko? Minne?

En tiedä vielä, valkoinen tyttö.

Onko sinulla rahaa siihen?

Ei vielä. Sain idean eilen.

Eikö olekin hieno idea?

Ainakin se on idea.

Bruce, voisit jutella julkkisystäviesi kanssa

ja pyytää heitä sijoittamaan muutaman miljoonan klubiin.

Tajuut sä?

Mora-puukko.

Hei. Brucehan se oli?

- Niin. - Mistä päin Kanadaa olet?

- Tunnetko Kanadaa vai...? - Kyllä, erittäin hyvin.

Mikä sattuma.

Olen Yhdysvaltain ja Kanadan rajalta.

Varmaan vaikeaa niiden paskiaisten, amerikkalaisten, kanssa.

- Ei se niin kauheaa ole. - Tehän vihaatte amerikkalaisia.

Kaikki kanadalaiset vihaavat amerikkalaisia.

Hemmetti.

Mitä nyt?

Se oli Will Ferrell. Hän on Ruotsissa ja kutsui kahville huomenna.

- Pahin mahdollinen tekstari. - Miksi?

Hän on entinen asiakas. Hän haluaa jotain.

- Niin. Juoda kahvia. - Ei.

Kukaan ei ikinä halua vain juoda kahvia ja jutella.

Kaikki haluaa jotain muuta.

- Meidän pitäisi mennä. - Miksi?

Haluan ulos talosta.

Voimme mennä, mutta olen varma, että hän haluaa jotain.

Aina he haluavat jotain.

Minäkin haluan jotain.

- Tämä ei ole... - Mikä on vikana?

Vanhempasi ovat toisessa huoneessa.

Ollaan tosi hiljaa. Minä pyydän.

Mitä tapahtui?

Mitä oikein tapahtuu, Birger?

Lapset naivat sängyn hajalle.

- Eikä. - Hemmetti.

Tuntuuko...

Tuntuuko sinusta koskaan, että haluaisit olla yksin isän kanssa?

Olla vain kahdestaan ja tehdä jotain mukavaa, kuten mennä elokuviin?

- Birger ja minäkö? - Niin.

- Haluatko päästä meistä eroon? - Ei, en minä sitä tarkoittanut.

Toisiin vain väsyy, kun asuu yhdessä.

Emme ole käyneet elokuvissa sen jälkeen, kun näimme sen elokuvan

kummituksista. Mikä sen nimi oli?

Tarkoitatko Kuudetta aistia?

Haamujengi.

Siitä on tosi kauan, kun sitä näytettiin teattereissa.

Niin on.

Se ei ole enää samanlaista kuin ennen.

- Ei ollenkaan. - Millaista se oli ennen?

Isäsi oli komea ja pitkä.

Hän oli merimies, ja hänellä oli kapteenin lakki.

Hän oli tosi seksikäs.

Hän oli tosi komea.

- Äiti. - Missä se lakki on?

Lopeta tuo vaikerrus.

Korvapuusteja.

Ne ovat herkullisia.

Kiitos.

- Minä en pidä... - Siinä.

Menen poimimaan mustikoita. Haluatko tulla mukaan?

- Joo. - Joo, mustikoita.

Kuulostaa mukavalta.

Puhut hyvin ruotsia.

Kiitos.

Minusta...

Kun jotakuta rakastaa...

...ja rakasta ajattelee päivin öin...

Kielen opetteleminen on vähintä, mitä voi tehdä.

- Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.

- Mennäänkö? - Joo.

Minä rakastan sinua. Paljon.

Lopeta.

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Eikö hän olekin upea?

Voit lopettaa teeskentelemisen.

- Mitä tarkoitat? - Että muka pidät Ruotsista.

Melkein onnistuit huijaamaan minua.

En teeskentele. Pidän tästä paikasta.

- Ihanko totta? - Joo. Miksi en pitäisi?

Mustikoiden poimintaa, ulkohuusseja...

Vuoden mittainen äitiysloma.

Vaikka et saisikaan lasta, voit pitää vuoden lomaa.

Perhe on aina ympärillä.

- Niin kai. - Lagom.

Ei liikaa, eikä liian vähän.

Täällä asiat tehdään oikein.

- Miten opit puhumaan ruotsia? - Se oli helppoa.

Lätt som en plätt.

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Se on helppoa kuin...

...letun paisto.

Oletko tosissasi?

En tajunnut, että tilanne on näin paha.

Tässä.

Voi luoja. Tosi seksikäs ääni.

Eikö olekin? Kuin korvaorgasmi.

- Mikä tämä on? - Ruotsin alkeet, osa neljä.

Kuuntelen sitä joka päivä.

Siksi puhun niin hyvin. Siitä opin Kalle Ankan.

- En tiedä. - Aku Ankka.

- Okei. - Musse Pigg.

Mikki Hiiri. Lång Ben.

- Pitkä-Ben? - Hessu. Pitkät jalat.

- Abba. - Abba.

Kaikki on kasetilla. Ota se.

- En voi. - Sinä olet kamuni.

Ihanko totta?

Sinä olet paras kaverini.

- En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Olet paras kaverini.

- Paras kamuni. - Mistä lähtien?

- Siitä lähtien, kun tapasin sinut. - Mukava kuulla.

Luulin, että olimme jotain muuta.

- Olemme kamuja. - Luulin, että...

...kutsuit minut kylään antaaksesi...

Koska olemme kamuja, voisitko vilkaista tätä?

Veropaperini.

Älä viitsi. Minä lopetin.

Kerroin sen sinulle.

Ehkä et saakaan kasettia.

Minä vilkaisen näitä.

Nämä kuuluvat myös pakettiin.

Sen pitää olla valmis huomisiltaan mennessä.

Okei. Tämä on...

Tämä ääni on uskomaton.

- Tiedän. Minäkin haluan kuunnella. - Mahtava kasetti.

En ole kuunnellut sitä tänään. Tämä on tosi hyvä.

Mitä te teette?

- Mitä? - Emme mitään.

- Anteeksi, kulta. - Ei se mitään.

- Hei. - Hei. Minne olette menossa?

Menemme hankkimaan reggaekamaa Gustafin klubia varten.

Reggaekamaa?

Meidän täytyy mennä. Heippa.

Muista turvavyö.

Tämä on hänen tyhmin ideansa.

Se kertoo paljon. Hänellä on ollut joitain tosi tyhmiä ideoita.

Äitini ei koskaan kannustanut minua noin.

Et tarvitse kannustusta. Sinulla on hyvä työpaikka,

olet fiksu, hauska, kaunis, upea...

Jatka vain.

Sinulla on maailman paras amerikkalainen poikaystävä.

Niin on, ja tiedätkö mitä? Olemme vihdoin kahdestaan.

En voi. Minun on mentävä vessaan.

Ulkohuussiin.

- Pidä kiinni ajatuksesta ja pyörästä. - Pidä kiirettä.

- Mikä on vikana? - Kerroin, etten voi syödä kanelia.

- Pidä kiirettä. - Yritän.

- Hei. - Hei.

Onko isäsi tuolla ulkona?

Meidänhän piti olla kahden.

Niin olemmekin.

- En pysty. Anteeksi. - Oletko tosissasi?

- Isäsi on aivan ulkopuolella. - Hän ei ole lähimaillakaan. Hän on...

Bruce, voisitko tulla avuksi?

Okei.

- Mitä minä sanoin. Sinun perheesi. - Helvetti.

- Palaan pian. - Pidä kiirettä.

Vuonna 2011 rakensimme työkaluvajan.

Viime vuonna rakensimme tuon pienen savustusmajan.

Emme käytä sitä, mutta...

Se on hieno.

Milloin te rentoudutte?

Ei kesämökki ole sitä varten.

Selvä.

Antaisitko bågsågin?

Ei, ei.

- Bågsåg. Tuo on sorkkarauta. - On vai?

Ei, ei. Se on...

- Hammare. - Hammare?

- Hammare. - Ymmärrän.

Se on dala-hevonen.

Se piristää minua, kun olen allapäin.

Tarvitsen hammasharjan.

- Etkö osaa koputtaa? - Mitä sinä kuuntelet?

- Ruotsin kurssia. - Niinkö?

- Joo. - Anna kun minä kuuntelen.

- Voi luoja. - Aivan.

- Kuulostaa pornolta. - Tiedän.

Sain sen Williltä.

Onko minun ääneni yhtä seksikäs?

- Ei. - Ei?

Ei objektiivisella tavalla seksikäs.

Vain minun mielestäni.

Ei se sinun vikasi ole. Sinulla vain on korkea ääni.

Naisilla, joilla on seksikäs ääni, on matala ääni.

Demi Moore, Scarlett Johansson...

Sinun äänesi on niin seksikäs kuin korkeaäänisen ääni voi olla.

- Voit olla ylpeä siitä. - Kiitos. Tulipa hyvä olo.

Ei sillä ole väliä, kulta. Olet muuten vastustamaton.

Hei, hei.

Huoneessani ei pussailla.

Tiedän, että meillä on vuokrasopimus, mutta haluan päästä asuntoon aiemmin.

Koska olemme aikuisia ja asumme kolmistaan puutarhavajassa.

Ilmeisesti et ole tavannut äitiäni, koska hän tekee kenet tahansa hulluksi.

Viehätysvoimallaan.

Mikä on vikana, Bruce? Vaikutat turhautuneelta.

Vaimoni perhe tekee minut hulluksi.

- En malta odottaa, että muutamme. - Tiedän, mitä tarkoitat.

Me asumme pakolaisleirissä.

32 ihmistä pienessä teltassa.

- Jessus. - Eikä kattoa ole.

- Eikö teltassa ole kattoa? - Ei.

Sinun tilanteesi on vielä huonompi kuin minun.

Pidät minua varmaan tyhmänä, kun valitan.

Tämä on hyvä ystäväni, Bruce.

- Amerikkalainen? - Ei, kanadalainen.

Hän vihaa amerikkalaisia vielä enemmän kuin me.

En nyt sanoisi niin, mutta...

Mennään.

Nyt sinun ei tarvitse sietää sitä hemmetin puutarhavajaa.

En tarkoittanut sitä niin.

Ymmärrän kyllä. Haluatte olla kahdestaan.

Mekin olimme sellaisia kerran.

Joskus sata vuotta sitten.

- Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä ja kiitos.

- No niin. - Mitä mieltä olet?

Parempi kuin Gustafin persreikä pääni yläpuolella.

Vain viisi päivää enää.

En jaksa odottaa niin kauan.

Ovatko vanhempasi yhä hereillä? Kuulen heidän puhuvan.

Sinä se tässä puhut. Turpa kiinni.

Voisitko tarkistaa, ovatko he nukkumassa?

Voin.

- Onko minun pakko...? - Sen pitää olla päällä.

- Voimmeko kokeilla ilman? - Älä viitsi, Birger.

Me lähdemme nyt. Pakkaa laukkusi.

Mitä?

- Malja meille. - Malja meille.

Vihdoinkin olemme yksin.

- Mitä tuo oli? - Miksi naurat?

Oliko tuo seksikäs äänesi? Se oli kamala.

- Kiitti. - Älä, minä vain pelleilin.

Olet minulle aina seksikäs. Sinun ei tarvitse muuttua mitenkään.

Niin. Ja...

Nyt minä nussin sinua.

Mitä?

Harjoittelin tuhmien puhumista. Menikö se oikein...?

Ei. Älä ikinä sano sitä uudestaan. Se oli ällöttävää.

Lupaan olla käyttämättä seksikästä ääntäni, jos sinä lupaat olla...

Sovittu!

- Mitä tuo oli? - En välitä!

Olen tosissani. Tuo kuulostaa...

Kuuntele.

Mies kuulostaa joltain eläimeltä.