Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,857 --> 00:00:04,878
Wayne, mi sa che ci siamo persi.
Non dovremmo chiedere indicazioni?
2
00:00:04,908 --> 00:00:07,035
No! Mi ricordo ancora dalla scorsa volta.
3
00:00:07,065 --> 00:00:08,465
Salve! Tutto bene?
4
00:00:10,556 --> 00:00:13,606
- Ci credi che il nostro Bruce si sposa?
- Gia'...
5
00:00:14,371 --> 00:00:17,175
Mi ricordo ancora di quando
gli cambiavo i pannolini.
6
00:00:17,205 --> 00:00:20,610
Il suo pipino puntava
sempre dritto, in alto.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,290
Nancy, non urlare, dai.
8
00:00:23,551 --> 00:00:27,401
- Dovevamo chiedere una mappa all'hotel.
- Non ci serve una mappa.
9
00:00:27,797 --> 00:00:30,166
Gli uomini hanno un innato
senso dell'orientamento.
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,218
E' solo che i nomi di queste strade...
11
00:00:32,248 --> 00:00:33,702
Guarda li'! Che roba e'?
12
00:00:33,732 --> 00:00:34,683
Marie...
13
00:00:34,713 --> 00:00:36,262
Katskochengatan...
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,308
Ma puo' essere una parola vera?
15
00:00:38,338 --> 00:00:40,620
Chi parlerebbe mai
una lingua cosi'? Cielo...
16
00:00:40,650 --> 00:00:43,707
Non me lo ricordavo
cosi' freddo, la scorsa volta.
17
00:00:43,737 --> 00:00:45,761
Si', beh, e' inverno, tesoro.
18
00:00:46,724 --> 00:00:47,857
Ora basta...
19
00:00:47,887 --> 00:00:49,287
Chiedo a qualcuno.
20
00:00:49,544 --> 00:00:50,794
Chiedo scusa...
21
00:00:51,365 --> 00:00:53,844
Sa dove abita Bruce?
22
00:00:53,874 --> 00:00:54,974
L'americano!
23
00:00:55,576 --> 00:00:58,376
Italian Subs Addicted presenta:
24
00:00:59,307 --> 00:01:02,112
Welcome to Sweden 2x03
25
00:01:02,799 --> 00:01:05,600
Traduzione: tatters, jummalauta,
wallflower271, peanutbutter
26
00:01:06,534 --> 00:01:09,352
Revisione: potomac
27
00:01:40,813 --> 00:01:44,454
Per caso le interesserebbe acquistare
una delle nostre enciclopedie?
28
00:01:46,110 --> 00:01:47,889
Tesoro! Siamo noi!
29
00:01:48,806 --> 00:01:50,306
Si', l'avevo notato.
30
00:01:52,824 --> 00:01:55,274
Santo cielo!
Ma guarda che bella casa!
31
00:01:56,205 --> 00:01:57,409
Felice di vederti.
32
00:01:57,439 --> 00:01:58,733
- A te.
- Dammi pure.
33
00:01:58,763 --> 00:02:01,564
- Tesoro, togli le scarpe. Si fa cosi' qui...
- Le scarpe?
34
00:02:01,594 --> 00:02:03,500
- Si fa cosi' in Svezia.
- Te l'avevo detto.
35
00:02:03,530 --> 00:02:05,333
E poi cosa?
Un bagno di gruppo? Dai!
36
00:02:05,712 --> 00:02:07,721
Dov'e' la mia cara ragazza?
37
00:02:08,571 --> 00:02:11,171
Ma guardati! Emma, tesoro, stai benissimo!
38
00:02:11,308 --> 00:02:13,858
Grazie, anche tu!
Ciao Wayne, come stai?
39
00:02:14,033 --> 00:02:16,037
- Sono nuovi gli occhiali?
- Si'!
40
00:02:16,067 --> 00:02:18,801
Li adoro! Ti fanno sembrare
cosi' intelligente!
41
00:02:18,831 --> 00:02:19,831
Grazie!
42
00:02:19,933 --> 00:02:22,356
Siamo cosi' emozionati per il fidanzamento.
43
00:02:22,386 --> 00:02:24,770
E... abbiamo una piccola sorpresa!
44
00:02:25,334 --> 00:02:26,909
Ma prima... beviamo qualcosa?
45
00:02:26,909 --> 00:02:28,564
- Giusto per scaldarci un attimo.
- Ma certo.
46
00:02:28,595 --> 00:02:30,745
Ah, e dov'e' la nostra stanza?
47
00:02:31,477 --> 00:02:33,427
Pensavo che andaste in hotel...
48
00:02:35,240 --> 00:02:36,609
Ci trasferiamo qui!
49
00:02:36,639 --> 00:02:37,939
No, non e' vero.
50
00:02:38,478 --> 00:02:41,678
Guarda il panorama, tesoro!
Sembra una cartolina, no?
51
00:02:42,825 --> 00:02:45,831
Spero che avro' delle buone notizie, oggi.
Per il tuo bene.
52
00:02:45,861 --> 00:02:48,169
Questa cosa e' piu' difficile
di quando ho partorito mio figlio.
53
00:02:48,199 --> 00:02:50,499
E mio figlio ha un testone.
54
00:02:51,732 --> 00:02:53,545
- E che diamine...
- Che succede?
55
00:02:53,575 --> 00:02:56,323
L'agente immobiliare. Non hanno ricevuto
neanche un'offerta per la casa di campagna.
56
00:02:56,323 --> 00:03:00,531
Non capisco, abbiamo abbassato il prezzo!
Perche' non la vuole ancora nessuno?
57
00:03:00,561 --> 00:03:02,846
- E'... davvero strano.
- Davvero!
58
00:03:03,251 --> 00:03:05,801
Mi assicurero' che le visite vadano bene.
59
00:03:06,149 --> 00:03:09,519
Bene! E se non la vende oggi,
cambiamo agente!
60
00:03:09,859 --> 00:03:12,246
- E' una cosa assurda!
- Si'! Giusto!
61
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Ben detto, tesoro.
62
00:03:23,462 --> 00:03:25,767
Non senti uno strano odore qui?
63
00:03:25,797 --> 00:03:28,047
Forse sono dei topi morti nei muri.
64
00:03:31,559 --> 00:03:33,299
No, no, no! Non venite qui!
65
00:03:33,329 --> 00:03:35,650
Potrebbe venir giu' tutto
in qualsiasi momento.
66
00:03:37,204 --> 00:03:39,754
Ho sentito che qui vivono dei fantasmi...
67
00:03:43,064 --> 00:03:44,476
Ma guarda un po'...
68
00:03:44,506 --> 00:03:47,106
Non ho mai visto una muffa di questo tipo.
69
00:03:47,909 --> 00:03:51,482
Dicono che il vicino
sia in prigione per rapina e omicidio...
70
00:03:55,689 --> 00:03:57,800
Lo scarcerano mercoledi'...
71
00:04:04,944 --> 00:04:07,074
Bene. Ora le grandi notizie!
72
00:04:07,533 --> 00:04:09,312
Abbiamo deciso...
73
00:04:09,342 --> 00:04:10,951
di pagare per il matrimonio.
74
00:04:10,981 --> 00:04:12,469
- Cosa? No!
- Si'!
75
00:04:12,499 --> 00:04:15,490
No! Voglio dire, grazie,
ma non possiamo accettare.
76
00:04:15,520 --> 00:04:16,617
- Si'!
- No.
77
00:04:16,647 --> 00:04:18,756
Dicono no, ma intendono si'!
78
00:04:18,786 --> 00:04:20,420
- No!
- Ok, e' deciso.
79
00:04:20,450 --> 00:04:24,250
Ora, capiamo che c'e' il problema
di dove celebrare il matrimonio,
80
00:04:24,392 --> 00:04:27,277
e vogliamo che sappiate
che ci sono due alternative,
81
00:04:27,307 --> 00:04:28,870
ma la decisione e' vostra.
82
00:04:28,900 --> 00:04:31,149
Si', scegliete voi, come volete.
83
00:04:31,179 --> 00:04:34,229
L'opzione numero uno sarebbe
di fare il matrimonio nella...
84
00:04:34,455 --> 00:04:36,381
nostra chiesa a Willard, in Ohio.
85
00:04:36,411 --> 00:04:38,050
Ovviamente preferiamo questa.
86
00:04:38,080 --> 00:04:41,130
L'opzione numero due sarebbe
di fare il matrimonio...
87
00:04:41,588 --> 00:04:44,488
in un'altra chiesa
appena fuori citta', in Ohio.
88
00:04:44,589 --> 00:04:46,893
Gia'. Questa chiesa e' a Celeryville.
89
00:04:46,923 --> 00:04:49,545
Dista circa sette minuti
in macchina, per gli ospiti.
90
00:04:49,575 --> 00:04:51,846
E sai che zia Claire non ama viaggiare.
91
00:04:51,876 --> 00:04:54,976
- Quindi si', in realta' non e' fattibile.
- Gia'.
92
00:04:57,075 --> 00:04:59,084
Tesoro... usciamo un attimo sul balcone?
93
00:04:59,114 --> 00:05:01,764
- Prendiamo un po' d'aria fresca...
- Si'!
94
00:05:02,873 --> 00:05:04,523
Sono troppo emozionati.
95
00:05:04,653 --> 00:05:07,853
- Abbiamo gia' pensato ai fiori?
- Si'. Quel tizio...
96
00:05:08,681 --> 00:05:11,481
- Herb Cronin!
- Si', lui! Quello che vive con la madre!
97
00:05:12,573 --> 00:05:15,230
- Che succede?
- Stanno cercando di prendere il controllo.
98
00:05:15,260 --> 00:05:17,805
Ok, guarda, volevamo sposarci qui ma...
99
00:05:17,835 --> 00:05:19,943
se vuoi farlo negli USA, per me va bene.
100
00:05:19,973 --> 00:05:22,391
- No, assolutamente! La nostra vita e' qui.
- Ok.
101
00:05:22,421 --> 00:05:25,842
E poi non sopporto la zia Claire!
Non voglio che siano coinvolti. Ok?
102
00:05:25,872 --> 00:05:27,925
Lo fanno da sempre,
vogliono controllare tutto,
103
00:05:27,955 --> 00:05:30,084
anche ora, a 4.000 miglia di distanza.
104
00:05:30,114 --> 00:05:32,476
Bene, vuoi tornare dentro e dirglielo?
105
00:05:32,506 --> 00:05:34,199
Non e' che potresti fare tu?
106
00:05:34,229 --> 00:05:35,229
Cosa?
107
00:05:35,259 --> 00:05:37,233
Ti prego! Non sai come sono!
Davvero...
108
00:05:37,263 --> 00:05:39,789
Trovano sempre il modo di avere
cio' che vogliono, non so spiegarti.
109
00:05:39,819 --> 00:05:42,571
- Dici sul serio?
- Si', sul serio!
110
00:05:42,762 --> 00:05:45,499
Ho dovuto suonare il contrabbasso
per dodici anni. Io odio il contrabbasso!
111
00:05:45,499 --> 00:05:47,244
Wow, che colpo basso!
112
00:05:47,907 --> 00:05:50,687
- L'hai capita? Contrabbasso...
- Si', ma non e' divertente!
113
00:05:50,717 --> 00:05:53,492
Tesoro, rilassati. Ci penso io!
114
00:05:53,522 --> 00:05:55,622
- E che ci vorra' mai?
- Ok.
115
00:05:57,482 --> 00:06:01,092
Wayne, Nancy, ci sarebbe una
cosa che vorremmo dirvi.
116
00:06:01,122 --> 00:06:02,438
Prima che cominciate...
117
00:06:02,468 --> 00:06:05,525
Vogliamo che sappiate quanto
tutto questo significhi per noi.
118
00:06:05,811 --> 00:06:08,517
Ad essere sinceri, per noi e'
come se avessimo perso Bruce
119
00:06:08,547 --> 00:06:11,237
da quando si e' trasferito qua,
quindi questo significa molto per noi.
120
00:06:11,267 --> 00:06:12,720
E' il nostro unico figlio.
121
00:06:12,750 --> 00:06:15,382
E questo sara' il nostro unico
matrimonio, come genitori.
122
00:06:15,412 --> 00:06:18,377
Questo compenserebbe tutti i Natali
che abbiamo passato da soli.
123
00:06:18,407 --> 00:06:20,171
Non e' stato solo un Natale?
124
00:06:20,201 --> 00:06:22,377
Si', ma e' stato decisamente brutto.
125
00:06:22,407 --> 00:06:26,245
Gia', quindi vi siamo molto grati
per quest'unica piccola concessione.
126
00:06:26,686 --> 00:06:29,047
La possibilita' di festeggiare
il vostro matrimonio...
127
00:06:29,077 --> 00:06:30,910
nel piu' grande Paese al mondo.
128
00:06:31,344 --> 00:06:34,722
Probabilmente sara' il piu' bel
regalo che potremo mai ricevere.
129
00:06:35,527 --> 00:06:36,713
Ad ogni modo...
130
00:06:36,901 --> 00:06:38,497
volevate dirci qualcosa?
131
00:06:40,284 --> 00:06:41,284
No.
132
00:06:42,195 --> 00:06:43,195
Bruce?
133
00:06:44,617 --> 00:06:45,654
Che e' successo?
134
00:06:45,684 --> 00:06:48,273
Lo so. Te l'ho detto, riescono
sempre a ottenere cio' che vogliono.
135
00:06:48,303 --> 00:06:50,011
Sono come gli Jedi, con
i loro trucchi mentali.
136
00:06:50,011 --> 00:06:52,881
Guarda qua...
e' tutto cosi' tradizionale.
137
00:06:53,005 --> 00:06:55,762
Insomma, in chiesa?
Ma non siamo neanche credenti.
138
00:06:55,792 --> 00:06:58,199
Perche' non in chiesa? Non sarebbe male.
139
00:06:58,229 --> 00:07:00,837
- A volte seguire la tradizione non e' male.
- Parli sul serio?
140
00:07:00,867 --> 00:07:04,490
Un matrimonio in chiesa con tanto di prete?
Avevi davvero questo in mente?
141
00:07:04,520 --> 00:07:07,532
- A dire il vero non ci ho ancora pensato...
- Amore, non e' da noi.
142
00:07:07,562 --> 00:07:08,990
Dobbiamo dirglielo.
143
00:07:09,638 --> 00:07:11,093
Ok? Trova un modo.
144
00:07:11,403 --> 00:07:12,403
Va bene.
145
00:07:13,346 --> 00:07:15,525
Potremmo dire che tuo padre e' malato.
146
00:07:15,731 --> 00:07:17,328
No, e' una cosa orribile.
147
00:07:17,525 --> 00:07:18,391
No...
148
00:07:18,421 --> 00:07:20,496
e' una cosa orribile, mi dispiace...
149
00:07:22,120 --> 00:07:24,278
- Non avrei dovuto.
- In effetti ha qualche problema al cuore.
150
00:07:24,308 --> 00:07:26,804
- E' cosi'.
- Quindi non sarebbe proprio una bugia.
151
00:07:26,834 --> 00:07:29,133
Giusto. Proprio cosi'. E' inattaccabile.
152
00:07:29,321 --> 00:07:31,357
Se qualcuno e' malato,
non possono dire niente.
153
00:07:31,387 --> 00:07:32,925
- Non possono obiettare.
- No.
154
00:07:32,955 --> 00:07:36,011
Non possono dire: "Siete sicuri?
Quanto e' malato?"
155
00:07:36,462 --> 00:07:38,678
- E' un'idea geniale, amore.
- Grazie.
156
00:07:39,701 --> 00:07:41,297
L'impero colpisce ancora.
157
00:07:48,412 --> 00:07:50,309
- Era una spada laser.
- Lo so.
158
00:07:52,806 --> 00:07:55,008
Dobbiamo parlare con te e con la mamma.
159
00:07:55,834 --> 00:07:57,635
Tua madre sta riposando.
Che c'e', figliolo?
160
00:07:57,665 --> 00:08:00,002
- Ok, dovremmo aspettare che si svegli.
- Oh, no.
161
00:08:00,032 --> 00:08:01,421
Va bene. Ascolta.
162
00:08:01,618 --> 00:08:03,326
Dobbiamo parlarti del matrimonio.
163
00:08:03,356 --> 00:08:04,490
Prima che cominciate...
164
00:08:04,520 --> 00:08:06,892
non avrei voluto dirvelo...
165
00:08:07,605 --> 00:08:10,589
ma credo che un momento valga
l'altro, in fin dei conti.
166
00:08:11,023 --> 00:08:12,516
Nancy e' molto malata.
167
00:08:13,577 --> 00:08:14,591
Sei sicuro?
168
00:08:14,929 --> 00:08:16,055
Quanto e' malata?
169
00:08:16,318 --> 00:08:17,718
Gravemente malata.
170
00:08:18,562 --> 00:08:20,419
Il dottore dice che e'
una questione di mesi.
171
00:08:20,449 --> 00:08:21,837
Non ci sono certezze.
172
00:08:21,867 --> 00:08:25,411
Probabilmente non ce la farebbe
a venire fin qui per il matrimonio.
173
00:08:25,711 --> 00:08:27,183
Quindi, grazie...
174
00:08:27,213 --> 00:08:28,827
per aver preso la decisione giusta.
175
00:08:28,857 --> 00:08:31,007
E' solo che e' cosi' difficile...
176
00:08:32,349 --> 00:08:35,652
Dev'essere proprio
difficile e doloroso...
177
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
vero, Bruce?
178
00:08:38,001 --> 00:08:39,338
La mamma e' malata?
179
00:08:39,901 --> 00:08:41,051
E' terribile.
180
00:08:41,122 --> 00:08:42,408
Dici sul serio?
181
00:08:42,690 --> 00:08:44,200
Sta mentendo spudoratamente.
182
00:08:44,230 --> 00:08:45,871
- Cosa?
- Sta usando lo stesso trucco
183
00:08:45,901 --> 00:08:48,870
che avremmo usato con loro.
Ti ha preso in giro, Bruce.
184
00:08:49,803 --> 00:08:51,952
Cavolo, sono proprio bravi.
185
00:08:51,982 --> 00:08:54,454
Come si permettono di giocare con
i miei sentimenti in questo modo?
186
00:08:54,484 --> 00:08:56,523
Magari mia madre
non e' nemmeno malata.
187
00:08:56,553 --> 00:08:58,806
Quindi se sta mentendo sono contento.
188
00:08:59,050 --> 00:09:00,401
Ma anche incavolato nero.
189
00:09:00,431 --> 00:09:02,059
Lo so, e' un colpo basso.
190
00:09:02,089 --> 00:09:03,608
- Gia'.
- E' scandaloso.
191
00:09:03,638 --> 00:09:06,322
- Gia'.
- Inventarsi una malattia e' vomitevole.
192
00:09:06,352 --> 00:09:07,478
Proprio cosi'.
193
00:09:08,699 --> 00:09:12,459
- Ma tecnicamente stavamo per fare lo stesso.
- E' vero, ma noi siamo...
194
00:09:12,872 --> 00:09:14,880
- E'...
- No, per noi e' diverso.
195
00:09:14,910 --> 00:09:16,345
- Gia'.
- Perche'...
196
00:09:21,598 --> 00:09:23,626
- E' cosi' e basta. Si'.
- Esatto.
197
00:09:24,133 --> 00:09:25,934
Ho fatto proprio un bel pisolino.
198
00:09:25,964 --> 00:09:28,057
Mamma, possiamo parlare un attimo?
199
00:09:28,087 --> 00:09:29,995
Certo, Bruce. Di che si tratta?
200
00:09:30,025 --> 00:09:31,753
Papa' dice che sei malata.
201
00:09:31,783 --> 00:09:32,783
Oh...
202
00:09:33,143 --> 00:09:34,551
si tratta di questo.
203
00:09:36,143 --> 00:09:37,324
Si', e' vero.
204
00:09:37,354 --> 00:09:39,392
Ma di che malattia stiamo parlando?
205
00:09:41,721 --> 00:09:43,110
Vado io. Vado io.
206
00:09:43,570 --> 00:09:47,230
Fammi un favore Bruce.
Vorrei non pensarci, almeno stasera.
207
00:09:47,427 --> 00:09:49,982
- Ok.
- Non ne parliamo, va bene?
208
00:09:53,729 --> 00:09:56,329
Sembra che la storiella
se la fossero preparata, eh?
209
00:09:56,797 --> 00:09:58,844
Oh, mio Dio, tua mamma e' malata.
210
00:09:59,689 --> 00:10:00,689
Dici?
211
00:10:07,906 --> 00:10:10,948
Dell'altro gateau di patate?
212
00:10:11,896 --> 00:10:14,843
C'e' del gatto li' dentro?
Non l'avevo mai assaggiato.
213
00:10:14,873 --> 00:10:16,572
Gateau vuol dire pure'. Pure'.
214
00:10:16,602 --> 00:10:19,668
No, grazie, ma era comunque delizioso.
215
00:10:20,478 --> 00:10:22,539
Questo e' il momento in cui,
in Svezia, diciamo...
216
00:10:22,569 --> 00:10:23,996
grazie alla kock.
217
00:10:24,806 --> 00:10:25,806
La coca?
218
00:10:26,093 --> 00:10:27,416
Voleva dire "cuoca".
219
00:10:27,446 --> 00:10:29,096
Cuoca. Non vi preoccupate,
voleva dire cuoca.
220
00:10:29,420 --> 00:10:31,140
Kock significa cuoca, in svedese.
221
00:10:32,322 --> 00:10:34,217
- Scusate... cuoca.
- Si'.
222
00:10:34,247 --> 00:10:36,151
- Grazie, Emma.
- Grazie, Emma.
223
00:10:36,181 --> 00:10:37,962
- Grazie.
- Ok, Wayne...
224
00:10:37,992 --> 00:10:40,894
- sparecchiamo e laviamo i piatti.
- Buona, questa!
225
00:10:43,823 --> 00:10:45,025
Dici sul serio?
226
00:10:45,340 --> 00:10:46,458
Direi di si'.
227
00:10:48,392 --> 00:10:49,758
- Ecco qui, tesoro.
- Grazie.
228
00:10:49,788 --> 00:10:51,871
- Bisognerebbe scattargli una foto.
- Nancy, vuoi vino?
229
00:10:51,901 --> 00:10:52,951
Volentieri.
230
00:10:53,272 --> 00:10:54,272
Grazie.
231
00:10:59,028 --> 00:11:00,557
Cosa c'e' in questa salsa?
232
00:11:00,587 --> 00:11:02,904
In svedese si chiama gubbroera.
233
00:11:02,934 --> 00:11:04,960
- Gubbroera?
- Ci sono uova, acciughe...
234
00:11:04,990 --> 00:11:07,871
- se non ti piace abbiamo altre...
- Non mi piace? Mi piace da morire.
235
00:11:07,901 --> 00:11:10,418
Voglio la ricetta,
sei una cuoca eccezionale.
236
00:11:10,897 --> 00:11:12,268
Grazie, Nancy.
237
00:11:14,315 --> 00:11:17,615
- Che c'e'?
- Mi tira la gola quando sento bugie.
238
00:11:17,818 --> 00:11:19,956
- Che vuoi dire, mamma?
- E' troppo positiva.
239
00:11:19,986 --> 00:11:21,348
Nessuno e' mai cosi' lieto.
240
00:11:21,348 --> 00:11:24,776
Secondo me e' bello avere
un po' di positivita' intorno, ogni tanto.
241
00:11:25,077 --> 00:11:27,981
Adoro sentirvi parlare svedese.
242
00:11:28,162 --> 00:11:29,841
Suona cosi' bene.
243
00:11:33,707 --> 00:11:34,707
E poi tu rispondi...
244
00:11:41,304 --> 00:11:42,742
Una lingua bellissima.
245
00:11:47,859 --> 00:11:52,000
Sai Birger, negli Stati Uniti abbiamo
delle macchine che lavano i piatti.
246
00:11:52,068 --> 00:11:54,504
Si' ma non mi dispiace.
247
00:11:54,609 --> 00:11:55,609
Oh, lo capisco.
248
00:11:55,678 --> 00:11:58,260
Una scusa per allontanarsi
dalla moglie ogni tanto?
249
00:11:58,713 --> 00:12:01,677
No, semplicemente
mi piace lavare i piatti.
250
00:12:03,051 --> 00:12:04,051
Si'.
251
00:12:04,855 --> 00:12:06,443
Come va con la casa in campagna?
252
00:12:06,576 --> 00:12:07,601
L'avete gia' venduta?
253
00:12:07,654 --> 00:12:08,855
No, non ancora.
254
00:12:09,141 --> 00:12:11,447
Da quanto ricordo, era
una bellissima proprieta'.
255
00:12:11,514 --> 00:12:12,946
Quanto chiedi?
256
00:12:13,094 --> 00:12:15,158
Due milioni di corone svedesi.
257
00:12:16,007 --> 00:12:17,007
Due milioni?
258
00:12:17,524 --> 00:12:20,295
E' meno di 300 mila dollari.
259
00:12:20,380 --> 00:12:21,433
- E' una rapina.
- Si'.
260
00:12:21,457 --> 00:12:25,292
Abbiamo anche dovuto abbassare
il prezzo perche' nessuno era interessato.
261
00:12:25,766 --> 00:12:26,766
Sai cosa?
262
00:12:27,033 --> 00:12:29,396
Forse potrei comprarla io quella proprieta'.
263
00:12:29,768 --> 00:12:31,138
E' quello che facevo una volta.
264
00:12:31,158 --> 00:12:34,522
Compro una casa, la sistemo,
la rivendo, ricavo un profitto
265
00:12:34,602 --> 00:12:36,840
e tu puoi stare tranquillo.
Tutti contenti.
266
00:12:36,871 --> 00:12:38,840
Si', ma davvero, non devi.
267
00:12:38,973 --> 00:12:41,063
So che non devo, Birger.
268
00:12:41,654 --> 00:12:42,654
Ma voglio farlo.
269
00:12:43,160 --> 00:12:44,909
Sai, per farti un favore.
270
00:12:46,224 --> 00:12:47,953
Devi vedere la casa prima,
271
00:12:48,014 --> 00:12:50,426
perche' e' in condizioni terribili.
272
00:12:50,496 --> 00:12:52,763
- Allora andremo a vederla.
- Si'.
273
00:12:54,533 --> 00:12:57,569
Cioe', non puoi definirti una
femminista ed essere sposata.
274
00:12:57,658 --> 00:13:02,006
A fondamento del matrimonio c'e' la
visione della donna vista come inferiore...
275
00:13:02,039 --> 00:13:03,388
al marito dominante.
276
00:13:04,479 --> 00:13:05,767
Amo i discorsi tra donne.
277
00:13:05,863 --> 00:13:06,863
Tu no?
278
00:13:07,768 --> 00:13:08,768
Allora, pensavo...
279
00:13:08,814 --> 00:13:11,524
Vuoi andare a vedere
degli abiti da sposa domani?
280
00:13:11,547 --> 00:13:12,816
Oh, mi piacerebbe.
281
00:13:12,925 --> 00:13:15,280
Fantastico! Vuoi unirti a noi, Viveka?
282
00:13:15,329 --> 00:13:17,415
No, non fa per me.
283
00:13:17,471 --> 00:13:20,388
Ok, bene. Saremo solo
noi due ragazze allora.
284
00:13:20,427 --> 00:13:21,427
Si'.
285
00:13:22,416 --> 00:13:24,765
Oh, cavolo. Sai, devo proprio dirlo...
286
00:13:24,964 --> 00:13:27,527
Per me non e' come perdere un figlio.
287
00:13:27,887 --> 00:13:30,630
Per come la vedo io,
e' come guadagnare una figlia
288
00:13:30,931 --> 00:13:32,533
La figlia che non ho mai avuto.
289
00:13:33,530 --> 00:13:35,561
Sei un tesoro, Nancy.
290
00:13:37,056 --> 00:13:38,205
A proposito,
291
00:13:38,290 --> 00:13:40,649
se e' possibile, vorrei...
292
00:13:40,765 --> 00:13:41,828
darti una cosa.
293
00:13:41,936 --> 00:13:45,637
Questo e' un braccialetto che
ho indossato al mio matrimonio.
294
00:13:45,734 --> 00:13:48,794
E mia madre l'ha indossato
al suo matrimonio, e...
295
00:13:48,886 --> 00:13:51,531
mi farebbe molto
piacere se tu lo indossassi...
296
00:13:51,873 --> 00:13:52,873
al tuo matrimonio.
297
00:13:52,966 --> 00:13:54,688
Oh, mio Dio, e' bellissimo.
298
00:13:55,081 --> 00:13:58,109
Saro' orgogliosa di indossarlo.
Grazie davvero, Nancy.
299
00:13:58,302 --> 00:13:59,302
Grazie a te.
300
00:13:59,535 --> 00:14:01,847
- Oh, ti voglio tanto bene.
- Ti voglio bene anche io.
301
00:14:02,060 --> 00:14:05,362
Sapete che vi dico? A che ora andate
per gli abiti da sposa domani?
302
00:14:05,772 --> 00:14:07,329
Penso di poter venire.
303
00:14:07,492 --> 00:14:08,659
Lo incastrero' tra i miei impegni.
304
00:14:08,689 --> 00:14:10,436
- Ok.
- Ok, bene!
305
00:14:11,035 --> 00:14:12,035
Bene!
306
00:14:13,783 --> 00:14:15,848
Oh, ti voglio tanto bene.
307
00:14:23,819 --> 00:14:27,014
Mi sono informato sul
mercato immobiliare svedese, Birger.
308
00:14:27,098 --> 00:14:28,609
Questo e' un vero affare.
309
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
E' ben al di sotto del valore di mercato.
310
00:14:30,872 --> 00:14:32,616
Saro' lieto di toglierti questo peso.
311
00:14:32,663 --> 00:14:33,943
Ma ti avviso,
312
00:14:34,135 --> 00:14:35,736
abbiamo molti...
313
00:14:35,775 --> 00:14:36,587
kackerlackor.
314
00:14:36,741 --> 00:14:37,914
Come?
315
00:14:37,973 --> 00:14:39,761
Kackafaggi?
316
00:14:40,239 --> 00:14:42,078
Non so come li chiamate.
317
00:14:42,182 --> 00:14:44,581
Cose disgustose e pericolose che...
318
00:14:44,668 --> 00:14:46,539
- strisciano per la casa.
- Ah, si'...
319
00:14:46,615 --> 00:14:47,615
I parenti.
320
00:14:47,822 --> 00:14:51,233
Perche' il colore e' sempre
lo stesso su queste case?
321
00:14:51,267 --> 00:14:53,757
E' una specie di rosso comunista?
322
00:14:53,816 --> 00:14:55,907
No, no, e'...
323
00:14:55,929 --> 00:14:58,077
un colore tradizionale svedese.
324
00:14:58,153 --> 00:15:00,270
Si chiama "faluröd".
325
00:15:00,305 --> 00:15:03,029
Si', vabbe', tanto buttero' giu' tutto.
326
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Cosa?
327
00:15:07,869 --> 00:15:09,996
E' lui. Me lo sento!
328
00:15:10,058 --> 00:15:10,780
E' perfetto.
329
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
- Dici?
- Oh, mio Dio!
330
00:15:11,805 --> 00:15:12,805
Si'!
331
00:15:12,819 --> 00:15:15,045
- Sei stupenda.
- E' davvero...
332
00:15:15,276 --> 00:15:16,544
E' da togliere il fiato.
333
00:15:17,313 --> 00:15:18,586
Non so...
334
00:15:18,910 --> 00:15:20,418
Bruce, tu che ne pensi?
335
00:15:20,462 --> 00:15:22,517
Beh, non vedo nulla.
Posso levarmela adesso?
336
00:15:22,556 --> 00:15:25,558
No, non puoi.
O avrai 20 anni di sfortuna.
337
00:15:25,611 --> 00:15:26,774
Ciao! Sono qui.
338
00:15:26,813 --> 00:15:28,642
- Oh, ciao.
- Ecco la mamma.
339
00:15:28,711 --> 00:15:29,691
Grazie al cielo.
340
00:15:31,708 --> 00:15:33,580
- Cosa mi sono persa?
- Sii onesta.
341
00:15:33,764 --> 00:15:35,469
Cosa ne pensi di questo vestito?
342
00:15:36,026 --> 00:15:37,608
- Wow.
- Gia'.
343
00:15:37,929 --> 00:15:39,384
E' delizioso.
344
00:15:40,477 --> 00:15:41,841
Dici sul serio?
345
00:15:42,093 --> 00:15:43,352
Allora cos'e' che ti piace?
346
00:15:43,515 --> 00:15:44,488
E'...
347
00:15:44,966 --> 00:15:47,104
bianco, bellissimo e...
348
00:15:48,559 --> 00:15:49,559
bianco.
349
00:15:50,283 --> 00:15:51,283
Ok, vediamo.
350
00:15:51,392 --> 00:15:52,392
E cosi'?
351
00:15:53,669 --> 00:15:54,669
E' troppo?
352
00:15:55,684 --> 00:15:56,787
Sei stupenda, tesoro.
353
00:15:56,812 --> 00:15:57,932
Sai che ti dico? Basta cosi'.
354
00:15:58,122 --> 00:15:59,287
Vieni che parliamo.
355
00:16:02,011 --> 00:16:03,732
Ne discutono un attimo.
356
00:16:04,535 --> 00:16:06,932
Quest'acqua e' molto pericolosa.
357
00:16:06,970 --> 00:16:09,050
Specialmente per i bambini.
358
00:16:09,320 --> 00:16:12,787
Se li perdi di vista
un attimo, si sfondano.
359
00:16:12,843 --> 00:16:13,843
Sfondano in fondo al lago.
360
00:16:14,097 --> 00:16:16,097
I tuoi figli non sono cresciuti qui?
361
00:16:16,873 --> 00:16:18,543
Beh, correro' il rischio.
362
00:16:19,140 --> 00:16:22,174
Sai, se smantelliamo quel
piccolo edificio rosso...
363
00:16:22,395 --> 00:16:24,395
c'e' anche lo spazio per un garage.
364
00:16:25,274 --> 00:16:26,516
Affare fatto, Birger.
365
00:16:26,545 --> 00:16:27,545
La compro.
366
00:16:28,234 --> 00:16:30,482
Sarai contento di esserti
tolto il pensiero, eh?
367
00:16:32,438 --> 00:16:33,315
Non c'e' di che.
368
00:16:34,124 --> 00:16:35,124
Grazie.
369
00:16:35,574 --> 00:16:36,548
Ci stringiamo la mano?
370
00:16:36,578 --> 00:16:39,268
No, no, cerco di non farlo.
371
00:16:39,268 --> 00:16:42,320
Per colpa dei... batterie.
372
00:16:51,035 --> 00:16:52,172
- Cos'hai?
- Cosa?
373
00:16:52,202 --> 00:16:54,887
Sei cosi'... positiva.
374
00:16:55,235 --> 00:16:56,782
Che cosa sta succedendo?
375
00:16:56,812 --> 00:16:59,669
- Posso aiutarvi?
- Siamo a posto, grazie.
376
00:17:00,920 --> 00:17:04,192
Sto solo cercando di essere positiva,
visto che ti piace cosi' tanto.
377
00:17:04,222 --> 00:17:06,328
- Mamma, sei gelosa?
- Di chi?
378
00:17:06,440 --> 00:17:07,873
- Di me e Nancy.
- Figurati.
379
00:17:07,903 --> 00:17:11,497
Ma a te piacciono tanto
le ipocrite positive...
380
00:17:11,527 --> 00:17:14,824
- Oh, sei gelosa.
- Non sono gelosa.
381
00:17:14,854 --> 00:17:17,096
Mamma, a me piace quando sei sincera.
382
00:17:17,126 --> 00:17:19,765
Ogni tanto fa male, ma lo apprezzo.
383
00:17:20,560 --> 00:17:22,191
- Dici sul serio?
- Certo.
384
00:17:22,348 --> 00:17:24,891
Quel vestito e' una schifezza.
385
00:17:25,214 --> 00:17:27,555
- Oh, mamma!
- Tesoro!
386
00:17:28,569 --> 00:17:30,354
Sicure che vada tutto bene?
387
00:17:30,677 --> 00:17:33,419
Va tutto bene, esattamente
come andava bene cinque secondi fa,
388
00:17:33,419 --> 00:17:36,973
e smettila di parlare in quello
stupido, falso inglese. Siamo svedesi!
389
00:17:37,252 --> 00:17:40,312
Le chiedo scusa, ma non parlo svedese.
Mi sono appena trasferita.
390
00:17:41,768 --> 00:17:44,468
Allora, mamma, parlami un
po' di questa malattia.
391
00:17:45,084 --> 00:17:47,595
Devo proprio? E' imbarazzante.
392
00:17:47,760 --> 00:17:49,516
Non c'e' nulla da imbarazzarsi con me.
393
00:17:50,800 --> 00:17:53,429
Mi vergogno a parlare di quelle aree.
394
00:17:54,040 --> 00:17:57,880
- Quale aree?
- Hai presente...
395
00:17:58,049 --> 00:17:59,139
il sedere.
396
00:18:01,563 --> 00:18:03,592
Ho le emorroidi.
397
00:18:03,592 --> 00:18:04,594
Emorroidi?
398
00:18:05,162 --> 00:18:06,883
- Emorroidi?
- Gia'.
399
00:18:07,152 --> 00:18:08,857
Che culo!
400
00:18:09,646 --> 00:18:11,039
- Capita?
- Oh, carina!
401
00:18:11,200 --> 00:18:14,314
No, ma sul serio: e' un'ottima notizia.
402
00:18:14,344 --> 00:18:16,130
Beh, e' un sollievo.
403
00:18:16,160 --> 00:18:18,848
Cosi' ora puoi dir loro che
vogliamo sposarci in Svezia.
404
00:18:19,463 --> 00:18:22,275
- Gia'. Puoi farlo tu?
- Tesoro, sono i tuoi genitori...
405
00:18:22,305 --> 00:18:24,370
Devi imparare ad affrontarli.
406
00:18:24,400 --> 00:18:26,845
Guardali negli occhi e dagli la notizia.
407
00:18:26,875 --> 00:18:29,901
- Io saro' li' con te, ok? Puoi farcela.
- Ok. Si'.
408
00:18:30,158 --> 00:18:31,728
- Puoi farcela.
- Si'.
409
00:18:31,788 --> 00:18:33,130
- Si'. Si'!
- Si'!
410
00:18:33,160 --> 00:18:34,233
Potresti farlo tu?
411
00:18:44,385 --> 00:18:46,182
Ok, un attimo di attenzione.
412
00:18:46,893 --> 00:18:48,866
Bruce ha un annuncio da fare.
413
00:18:50,544 --> 00:18:52,854
Giusto. Grazie mille, tesoro.
414
00:18:56,160 --> 00:18:57,681
Ok, vorrei solo...
415
00:18:58,937 --> 00:19:00,699
- Forse non e' il momento giusto.
- O forse si'.
416
00:19:00,729 --> 00:19:02,340
O forse si', ok...
417
00:19:03,686 --> 00:19:05,996
Non e' facile...
418
00:19:07,280 --> 00:19:09,660
- ma ogni tanto bisogna impuntarsi.
- Prima che cominci...
419
00:19:09,690 --> 00:19:10,781
No, papa'.
420
00:19:11,136 --> 00:19:12,873
Basta con questa roba
del "prima che cominci", ok?
421
00:19:12,903 --> 00:19:16,170
Sentite, io ed Emma ne
abbiamo parlato, ok?
422
00:19:16,324 --> 00:19:18,776
- Ed e' stata piu' una sua idea...
- No.
423
00:19:18,806 --> 00:19:21,247
No, no. E' un'idea di entrambi.
424
00:19:22,107 --> 00:19:23,725
Abbiamo deciso insieme.
425
00:19:24,025 --> 00:19:27,009
E insieme abbiamo deciso...
426
00:19:27,701 --> 00:19:30,883
di sposarci in Svezia.
427
00:19:31,258 --> 00:19:33,705
Mi dispiace, ragazzi,
so che e' deludente per voi, ma...
428
00:19:33,735 --> 00:19:35,401
la mia vita adesso e' qui, ok?
429
00:19:36,652 --> 00:19:38,639
E lo celebreremo in chiesa.
430
00:19:38,986 --> 00:19:42,433
Tesoro, mi dispiace, ma altrimenti
non mi sembrerebbe un matrimonio.
431
00:19:42,765 --> 00:19:44,508
Per cui deve essere cosi'.
432
00:19:44,508 --> 00:19:45,508
Ok.
433
00:19:46,694 --> 00:19:47,342
Ok.
434
00:19:48,415 --> 00:19:49,063
Ok.
435
00:19:50,665 --> 00:19:53,800
E visto che siamo in tema
di sincerita', sempre per voi due:
436
00:19:54,496 --> 00:19:56,233
Non e' che io adori zia Claire.
437
00:19:56,359 --> 00:19:58,396
Nessun problema, lei ti odia.
438
00:20:01,080 --> 00:20:03,065
Anch'io voglio essere sincero, allora!
439
00:20:03,507 --> 00:20:05,655
Io adoro la nostra casa di campagna.
440
00:20:05,949 --> 00:20:08,792
Non voglio venderla a Wayne.
O a nessun altro.
441
00:20:10,039 --> 00:20:10,810
Grazie.
442
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
- Birger, sei impazzito?
- Forse.
443
00:20:12,967 --> 00:20:15,008
Se proprio vogliamo essere sinceri,
444
00:20:15,182 --> 00:20:17,749
devo dire che quel gubbroera...
445
00:20:17,749 --> 00:20:18,967
fa proprio schifo.
446
00:20:18,967 --> 00:20:22,264
Sembrava che un pesce mi
avesse cagato in bocca.
447
00:20:22,652 --> 00:20:23,860
Lo sapevo.
448
00:20:23,890 --> 00:20:26,686
Visto che siamo tutti sinceri,
ci sono un paio di cose che vorrei dire,
449
00:20:26,740 --> 00:20:28,196
e vorrei cominciare da te, Nancy...
450
00:20:28,196 --> 00:20:31,492
Ok, va bene, siamo stati
sinceri a sufficienza per stasera.
451
00:20:32,039 --> 00:20:32,797
Grazie.
452
00:20:33,940 --> 00:20:35,256
- Posso fare un brindisi?
- Si'!
453
00:20:35,286 --> 00:20:36,640
- Vai!
- Cin cin!
454
00:20:37,084 --> 00:20:39,533
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
455
00:20:43,216 --> 00:20:44,795
Ordino la colazione.
456
00:20:47,123 --> 00:20:50,186
God morron,
vorrei ordinare la colazione.
457
00:20:50,557 --> 00:20:51,410
Si'.
458
00:20:51,440 --> 00:20:53,888
Vorrei una tazza di kaffet.
459
00:20:54,315 --> 00:20:56,126
E poi delle uovv,
460
00:20:56,156 --> 00:20:57,636
E del paane.
461
00:20:59,068 --> 00:21:01,287
Che c'e'? Viveka mi sta
insegnando lo svedese.
462
00:21:01,557 --> 00:21:02,914
- Non e'...
- E...
463
00:21:03,490 --> 00:21:06,293
Un po' di emorroidehcreme.
464
00:21:06,966 --> 00:21:09,078
Si', Si'. Rapidamente, grazie.
465
00:21:09,980 --> 00:21:12,031
Tack. Tack saa mynchia.
466
00:21:12,631 --> 00:21:14,275
- Tesoro?
- Si'?
467
00:21:15,820 --> 00:21:17,927
- Cos'e' questa roba?
- No, no, devi provarlo.
468
00:21:17,957 --> 00:21:19,415
- E' il pane piu' buono...
- Non puoi mettere il pane...
469
00:21:19,445 --> 00:21:21,158
- in valigia.
- Non m'interessa.
470
00:21:21,331 --> 00:21:23,084
Wayne, devo portarmelo.
471
00:21:23,114 --> 00:21:26,226
E' il pane migliore che abbia
mai mangiato. Assaggialo.
472
00:21:26,779 --> 00:21:29,193
Ti sto dicendo... no, ti prego,
assaggialo. Assaggialo.
473
00:21:29,223 --> 00:21:31,397
C'e' anche un coltello
li' dentro, se lo trovi.
474
00:21:31,427 --> 00:21:32,629
Tagliane un pezzo.
35120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
