Original subtitles

- Porca vacca! - Tutto bene, tesoro?

Adesso ne ho abbastanza, ok? Gustaf ha lasciato questi sci nell'ingresso.

Veramente sono stata io, perche' oggi andiamo a sciare.

- E' una tradizione di famiglia. - Ah, che bello. Buon divertimento.

Ma guarda che vieni anche tu. Siamo una famiglia adesso, l'hai dimenticato?

- Allora, sai sciare? - Che domande...

Come no, ho giocato per 4 anni a baseball e pallacanestro al college,

ma non sono in grado di camminare sulla neve.

- Tu sai sciare? - Si', me la cavo.

Lo facevo a livello agonistico quando ero piu' giovane, ma e' passato tanto tempo.

- Guarda qui. - Cos'e'?

Cosa vuol dire "cos'e'"? E' il mio album delle superiori.

L'hanno fatto i miei. Guarda, "Miglior giocatore della partita".

Oh, mio dio, e' incredibile.

- Lo so, ero fortissimo. - No, no...

E' incredibile che tu l'abbia conservato.

Oh, ma che tenerezza!

Certo che l'ho tenuto. Ero un grande atleta.

Ma certo che lo eri, tesoro.

E dov'e' il tuo album?

- Non ho un album. - Forse perche' non avevi niente da metterci?

O forse si'. Una volta ho battuto Anja Paerson in una gara.

Ok, nessuno sa chi sia.

E' solo una delle migliori sciatrici di discesa libera della storia.

- Campionessa alle Olimpiadi. - Si', ma quelle invernali.

Sono, tipo, le olimpiadi per i pallidini.

Sai una cosa, amore?

A volte e' un vero sollievo che quando parli non ci sia nessuno intorno.

Sai che ti dico? Che sei solo gelosa del mio album.

Sappilo.

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x03

Traduzione: jummalauta, tatters, peanutbutter, EverettBackstrom

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Quindi che hai intenzione di fare, Gustaf?

Mi faccio due uova, forse tre.

Un succo di frutta, non lo so. Del formaggio, o un dolcetto.

Io pensavo a cosa avessi intenzione di fare nella vita.

Dovresti mettere giu' un elenco di cose da fare.

Ad esempio: appartamento. Lavoro. Ragazza.

- Un cane, forse. - Oh, ma quante cose.

Sono giusto 4 cose.

E dovresti mettere l'appartamento in cima alla lista.

Notizia flash, Emma. Io vivo qui, quindi... fatto!

Ok, rimettilo in lista. Non puoi stare qua.

- Almeno, hai iniziato a cercare altrove? - No.

Questo potrebbe essere parte del problema.

Sai, non trovi un posto dove stare, se non inizi a cercarlo.

Come dice il vecchio adagio...

meno cerchi una cosa, piu' la trovi.

Di solito.

- Non credo sia un vecchio adagio. - Vuoi che ti aiuti?

No! Non trattarmi come se fossi un bambino.

Ho trent'anni e mezzo.

Posso farcela da solo.

- Dove trovo carta e penna? - Accanto al frigorifero.

Allora, ripetimi cosa mettere nella lista.

- L'appartamento... - Appartamento.

- un lavoro... - Jobb... Con due b.

- una ragazza... - Ragazza...

E dogg. Con due g.

Ricevuto.

Si comincia.

Birger, che stai facendo?

Fa bene al cuore.

Evita di farlo davanti a me.

Per queste cose internet e' fenomenale.

Sei diventato completamente pazzo?

Questo affare e' efficacissimo. E' come correre una maratona con le braccia.

Oh, meno male.

Possiamo lasciare perdere lo sci per oggi?

- Ma dai. - Non serve che andiamo.

Ma certo che ci andiamo.

I ragazzi ci resterebbero molto male.

E' la tradizione.

D'accordo.

Vengo...

tra un attimo.

Guarda qua.

- Guarda come mi stanno bene. - Sono i miei pantaloni vecchi.

- Sono pantaloni da donna? - Si', ma non ti preoccupare.

Ti fanno figo. Oddio, guarda che culo, sembri Jennifer Lopez.

- E' una cosa bella o brutta? - Dipende, credo.

Cane! Fatto!

- Santo cielo. Hai comprato un cane? - Non puoi comprare o vendere un cane, Bruce.

Non sono esseri umani.

Quello che hai detto sbagliato su cosi' tanti livelli che non so nemmeno da dove iniziare.

Come si chiama?

Non puo' dirmelo, non credi?

Ti nomino ufficialmente...

- Cane di Gustaf. - Credo che tu abbia iniziato

dalla parte sbagliata della lista. Ho detto per prima cosa appartamento e lavoro.

Si da' il caso che oggi vada a vedere un appartamento, quindi...

alla faccia tua!

Povero cane.

- Cane di Gustaf. - Povero Cane di Gustaf.

No, no, no.

No, per l'amor di dio... questa deve stare qua.

Cosi', ecco qua.

Va bene.

No, Bruce! Bruce!

Sistemo io l'attrezzatura sulla macchina.

Il carico deve essere...

distribuito uniformemente lungo l'automobile, quindi...

per la sicurezza.

Ok, ma stiamo andando a Hammarbybacken, papa'. E' a due passi.

Ecco qui, fatto.

Tutti a bordo.

La mamma davanti come sempre.

Le piccole pesti sul sedile posteriore.

Dov'e' Gustaf?

- Deve vedere un appartamento. - Ma questa dev'essere una gita di famiglia.

Chi ha invitato Bruce?

L'ho invitato io. Bruce e' il mio fidanzato.

Si', si', lo so. Ma...

Mi dispiace, Bruce,

ma non e' previsto che un americano venga con noi.

Falla finita, papa'. Bruce viene.

Bruce non e' un americano qualunque. Bruce e' Bruce.

Perche' Bruce non dovrebbe venire?

Perche' continuate a dire "Bruce"?

Ora si va a sciare.

- Pronti? - Oh, no.

# Tutta la famiglia parte con la capra #

# Tutta la famiglia parte con la capra #

E da questa parte abbiamo il salone principale.

Perfetto, la prendo.

Bene, ma non vuoi neanche vedere le altre sette stanze?

Hai sentito, Cane di Gustav?

Ci sono altre sette stanze.

- Parli in inglese con il tuo cane? - Non sa mica parlare lo svedese.

E' una lingua che parlano in pochissimi.

Ciao! Io mi chiamo Cecilia.

Ciao! Ciao vecchia signora!

Dunque, l'affitto e' 50.000 corone.

Nessun problema. Appena finiamo qui, vado a cercare un lavoro.

Mi fa piacere.

Serve anche un anticipo di tre mesi.

Ok.

Quindi... in totale...

Tre mesi...

Viene... in totale...

- Viene... - Sono 150.000 corone.

- 150.000 corone. - Esatto.

Ok.

Fammi fare una telefonata per avere un'idea del capitale a mia disposizione.

Ma certo, assolutamente, non ci sono problemi.

Ho il mio telefono personale.

Ottimo.

3.800 corone? Tutto qui?

Ok, magari posso chiedere un prestito.

Per affittare l'appartamento.

Mi trovero' un lavoro, dopo.

E' il punto successivo sulla lista.

Che ne so, un qualche lavoro.

Mi prendi in giro? Niente prestito?

Come fate a guardarvi allo specchio? Succhiasangue capitalisti!

No, tesoro, non hai piu' soldi per la paghetta.

Buona fortuna con l'appartamento.

Aria fresca di montagna!

- E' solo un mucchio d'immondizia. - Non e' cosi' brutto.

No, sul serio, e' veramente un vecchio cumulo d'immondizia.

Va bene, capito. Andiamo ad Aare.

Piantala, dai.

Ci vogliono solo otto ore per arrivare.

Tesoro, sei sporca qui...

- Sei un bambino. - Pero' fa ridere!

- Tredici!! - Eccoci!

- Ciao. - Ciao.

Allora... Quest'uomo ha bisogno di noleggiare un paio di sci.

Siete nel posto giusto!

A che livello e', signore?

Non so, diciamo...

semi-avanzato.

Semi-avanzato?

Si', direi a meta' tra avanzato ed esperto.

Cioe'... Quante volte ha gia' sciato prima?

Prima di oggi?

- Tecnicamente mai. Ma al liceo ero bravo... - Non hai mai sciato?

- No. - Allora raccomanderei il corso di sci.

Per principianti. Prego, seguitemi.

Principianti? Ma so camminare! Non sono mai stato principiante in nulla.

Forse e' una buona idea, tesoro.

Per imparare cosa? A camminare con delle scarpe lunghe sulla neve?

- Si'. - Tu vieni al corso?

No, perche' so gia' sciare.

Una volta ho battuto Anja Parson su questa discesa. A dodici anni.

- Wow, brava! - Grazie.

Peccato che non abbia prove.

Nessuna foto, nessun album, niente del genere.

A noi svedesi non piace vantarci. Al contrario di certi americani.

- Sembra proprio che tu stia vantando! - In realta'...

Anja e' qui oggi. Puo' chiederglielo di persona.

- Qui? Davvero? - Si'.

Te lo dira' lei, allora!

- Quindi, sci da principianti per il signore. - Si'. E lo iscriviamo al corso di sci.

- Ok. - Lo faro'. Ma ci mettero' un attimo.

Capito? Sara' una passeggiata.

Su, diamole una sciata a questa stronzetta!

Non conosco bene...

- il gergo sciistico. No... - No.

Ora ammetterete che e' proprio meraviglioso, qui.

Non poggiarlo li', che la neve e' tutta gialla, chissa' che ci hanno fatto.

Andiamo ad Aare allora?

Se partiamo ora, possiamo arrivare entro mezzanotte.

Eccola li'!

Anja!

Anja Parson, aspetta!

Emma!

Ti devo sbucciare un mandarino?

Ok, forza, iniziamo!

- Scusami, non parlo svedese. - Ok, ragazzi...

c'e' una persona che non parla svedese, va bene se facciamo in inglese?

Ok.

Iniziamo a scaldare le mani e i polsi.

Possiamo sbrigarci? Mi bastano le basi e poi me ne vado.

Il riscaldamento e' importante per non farsi male.

Uno alla volta!

Sciate fin qui tra le mie braccia.

Bene! Bravissimo!

Metti gli sci cosi'...

- Giu' e poi su. - Si', va bene.

- Sali su e riprova. - Posso farcela. Posso farcela.

Ci sei quasi!

Questa roba e' una merda. E' ora di fuggire.

Ci vediamo dall'altra parte.

Arrivo, aspetta!

Ecco! Ti aiuto io.

- Devi girarti. - Si', lo so.

E' piu' difficile di quanto pensassi.

- Ce la fai? - Si'.

Posso farti una domanda?

Certo. Quello che vuoi.

- Hai un lavoro? - Se ho un lavoro?

Si', questo e' il mio lavoro.

Questo?

Aprire porte alla gente?

Si', tra le altre cose.

Ok.

Hai un fidanzato?

No, non piu'.

- Hai un cane? - No.

Fantastico, mi sa che possiamo combinare qualcosa, io e te.

Immagina di essere sul divano.

Stai li' seduta a riposare, devi andare al lavoro tra poco.

Senti un rumore in cucina. Cos'e'?

Poi arrivo io con una fantastica colazione e dico:

"Tesoro...

Oggi li porto io i ragazzi a scuola.

Tu riposati ancora un po'".

Il mio figlio piu' piccolo ha 15 anni.

Carina, vieni a vivere con me.

Non mi chiamo Carina.

Ma sai cosa? Magari ti posso offrire da bere.

- Gratis? - Si', gratis.

E magari anche qualcos'altro.

- Cibo? - Forse. O forse qualcosa di piu'.

Dessert?

Forse qualcosa oltre al dessert...

Caramelle?

Ti piacciono le caramelle?

Dov'e' andata a finire? Ho sbucciato il mandarino inutilmente.

Facciamo la discesa?

Ora? Non hai neanche mangiato il tuo sandwich alle uova.

Hai fatto anche i sandwich alle uova? Santiddio.

Cosa c'e' di male coi sandwich alle uova? Li abbiamo sempre mangiati.

Non mi sono mai piaciuti.

Viveka, ma cosa dici? A tutti piacciono i sandwich alle uova.

Ho 54 anni.

Non mangero' neanche un solo altro sandwich alle uova finche' vivo!

Ho anche pate' di fegato e cetriolo.

Piantala con le tue tradizioni.

Ma se si smette con le tradizioni, poi non ci sono piu' tradizioni!

Scusa per il ritardo.

Ho inseguito Anja Paerson per un'ora.

E' diventata parecchio veloce.

Cos'e' quello?

Non ne ho idea.

Sto imparando piu' lentamente di quanto vorrei.

Davvero? Pensavo fossi "mister atleta".

Si', sono bravo negli sport.

Ma lo sci non e' uno sport.

- Non lo e'? - No.

E' un'attivita', non c'e' una palla.

Uno sport deve richiedere coordinazione mano-occhio, non mano-piede.

E allora il calcio?

Il calcio tecnicamente e' uno sport, ma molto sotto al livello di quelli con le mani.

Pensi mai prima di parlare?

E' mia madre, scusa, devo rispondere.

Ciao.

E' impossibile trovare un appartamento in affitto a Stoccolma.

Le ho provate tutte.

- Ti aiuto io. - E come dovresti aiutarmi?

Ho un collega che vuole subaffittare il suo appartamento. Se vuoi ti do il numero.

Fatto!

Ho un mio appartamento. Te l'avevo detto che avrei risolto tutto.

Alla faccia tua!

Chi e' il tuo paparino? Chi e' il tuo paparino?

Chi e' il tuo paparino? Chi e' il tuo paparino?

Quella vecchia acida puo' guardarci mentre ci baciamo.

Che fai di bello, Bruce?

Guarda, siamo andati a sciare!

Non ci crederai, ma qui pensano che sia uno sport.

- Ma dai! - E' incredibile, vero?

Sciare e' come camminare

sulla neve con delle scarpe lunghe.

E' buffissimo che pensino che sciare sia uno sport.

Vivi in un paese molto strano, Bruce.

Lo so. E' strano, ma e' anche bellissimo, a dirla tutta.

- Dovreste venire a trovarmi in inverno. - Oh, lo faremo.

Si forse il prossimo inverno, se volete prenotare una vacanza...

Venerdi'!

- Cosa? - Si', arriviamo venerdi'.

- Questo venerdi'? - Si'!

Cioe', tu ed Emma siete cosi' impegnati a organizzare il matrimonio....

No? Quindi io e papa' verremo da voi,

vi aiuteremo, organizzeremo tutto per voi,

faremo in modo che vada tutto bene.

- Una bella sopresa, eh? - Si'...

Oh, Bruce, vorrei poter vedere la tua faccia in questo momento.

- Questo venerdi'? - Si'.

Questo venerdi'.

E hanno gia' preso i biglietti.

Quindi, tanto per sapere, come si fa ad annullare la prenotazione di qualcun altro?

Sai cos'altro ha detto? Che lo sci non e' uno sport.

Beh, allora e' deciso.

Si', e' un'attivita'.

- E l'ho appena padroneggiata. - Cosa?

Ho appena padroneggiato la piacevole attivita' dello sci.

Hai appena padroneggiato la piacevole attivita' dello sci.

- Si', penso di si'. - C'e' tempo per un'ultima discesa, se vuoi.

Vorrei, ma la pista e' gia' chiusa.

La pista dei bambini, si'.

Mi piacerebbe, ma sono un po' dolorante dopo tutto questo sci avanzato.

Dai, puoi venire con me sulla pista grande ora che hai padroneggiato lo sci.

Sto solo dicendo che non e' poi cosi' difficile come pensavo, ok?

Hanno detto che ero tra i loro allievi migliori.

Si', ma gli altri erano bambini, tesoro.

Dai, voglio solo vedere quanto sei diventato bravo.

Aspetta, sei sporca qui...

Sei una credulona!

Senti, tesoro. Lo sai che ti amo, no?

Dimentichiamoci questa storia, torniamo dentro...

- L'hai voluto tu. - Come se nulla fosse successo...

Cosa ho voluto? Non...

Tesoro...

Sei qua? Ti stavo cercando.

Due hot shot, grazie.

Mi spiace di essermi lamentata dei sandwich. Sei stato carino a prepararci il pranzo.

Mi mancano tanto i tempi in cui i bambini erano ancora piccoli.

Quando eravamo sempre assieme.

Ma sai...

allora ci mancavano i tempi in cui ci eravamo appena conosciuti.

Prima di avere la responsabilita' dei bambini, della casa e tutto il resto.

Era stupido, al tempo.

E penso che tra dieci anni ci mancheranno questi tempi.

Quindi godiamoceli finche' possiamo.

Hai ragione. Come sempre.

Tesoro, tu non vuoi qualcosa da bere?

Che stai facendo?

Mi sto scaldando. E' importante scaldarsi.

Ok. Ora andiamo.

Ehi, possiamo aspettare un momento?

Perche'?

Ok, forse avevi ragione, ok?

Forse gli americani tendono ad esagerare e vantarsi un po'.

Ma voi svedesi fate l'opposto, che e' anche peggio. Ok?

Hai detto che non eri brava a sciare, ma sei bravissima. Sei super brava.

Dovresti avere un cavolo di album tutto tuo.

Lo so! Ora andiamo. Uno, due, tre...

No, non posso! Non posso, ok? Non posso. E' troppo ripido e me la sto facendo sotto.

Amore, amore. Rilassati, ok? Sto scherzando.

Anzi, sono sorpresa che tu sia arrivato fino in cima.

Sono fiera di te.

Tesoro, ti amo. Ti aiuto io a scendere.

- Ora dammi un bacio. - Quello lo posso fare.

Anja!

Anja!

Oddio...

Ma che cavolo...

di fortuna!

Che ne dici, Cane di Gustaf?

Cane di Gustaf?

Cane di Gustaf!

Cos'hai fatto?

Sul tappeto persiano?

Cioe', e' solo come camminare sulla neve.

No? Non e' uno sport. Non c'e' una palla.

Uno sport deve avere una palla.

Che lavoro fai tu?

Sono una sciatrice professionista.

Gia', a volte parlo prima di pensare.

Eccoti qua.

- Ciao! - Ciao!

Ehi! Oh, sei sporca...

- Non e' divertente. Non e' divertente. - No, no, hai...

Oddio! Anja Paerson... ciao.

- Ciao. - Ciao! Mi riconosci?

Tesoro, sei sporca in viso.

- Smettila per favore. Non adesso! - Ma e' vero stavolta.

Emma Wiik. Abbiamo gareggiato da giovani. Ti ho battuto, a dirla tutta.

Ok, di gare ne ho fatte tante, ma...

- Non mi riconosci? - No.

Questo viso non ti ricorda niente?

- Tesoro, sei sporca... - Non adesso, ok?

Vinsi con un bel margine, sai.

Beh... bello.

Fu molto bello, si'.

E' stato un piacere.

Si', un piacere! Buona giornata, Anja Paerson.

Mio dio, che pessima perdente che e'...

- Tesoro, sei tutta sporca in viso... - Non e' divertente, ok? Dai.

Va bene, fai tu. Io non ti tocco.

Oh, mio dio.

Ho il viso coperto di muco! Bruce, perche' non me l'hai detto?

- Ho provato a dirtelo una decina di volte. - Anja pensera' che sia una...

fastidiosa mocciosa ipercompetitiva!

Perche', non sono tutte cose vere?

Non e' mica divertente.

Non e' muco divertente!

- Oddio. - Non e' muco la fine del mondo...

- Sei esilarante. - L'hai capita? Cioe'...

Datti una pulita.

Ascolta, Cane di Gustaf.

Fai troppa cacca.

Ti avevo avvisato.

E qui si fa come si dico io o niente.

Quindi, mi dispiace dirlo, ma non sei piu' Cane di Gustaf.

Sei solo... Cane.

Corri, Cane.

Corri libero.

Eccoti qua! Vieni qui, vecchio mio.

Vieni, vieni qui!

Ehi, tu, fermo! Sei tu quello che mi ha fregato il cane?

Ehi, dico a te!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]