Original subtitles

Si', lo so. Cosi' possiamo farlo piu' spesso.

Lo so. Si'.

Emma...

Che c'e'?

Cosa succede?

Posso fare qualcosa?

Sofia, posso richiamarti? Si', ciao ciao.

- Qual e' il problema? - Dimmelo tu.

Cosa vuoi dire?

Cos'e' successo? Facevi quel verso tipo...

Tesoro, quello vuol dire "si'" in svedese.

Non riesco a credere che tu non lo sappia, ormai sei qui da sei mesi.

Ok, ma da dove vengo io uno fa quei suoni

quando sta succedendo qualcosa di orribile, tipo un infarto.

Ok, ma allora che suono fate per far capire che state ascoltando?

Nessuno, e' su quello che si basa il concetto di ascolto.

Ok, in Svezia noi facciamo tre suoni:

"Ja", "mmh" e...

Se li conosci, sei a posto, ok?

Ok.

Ja...

Mmh...

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x02

Traduzione: matters, jummalauta, peanutbutter, tatters

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ok. Quale mi metto?

- Io sceglierei quello... blu? - Dai!

Oggi presento il rapporto all'amministratore delegato, e' una cosa grossa.

Vanno bene tutti e due.

Io non sceglierei nessuno dei due. Ti serve il "Pavone", come nel libro "The Game".

- Oh, sono impressionata! Hai letto un libro? - No, qualcuno me ne ha parlato.

Sai, quando vanno in un bar a rimorchiare le donne

indossano qualcosa di molto colorato e grosso,

come un grosso cappello da cowboy, o roba cosi'.

Bruce?

- In realta' non ha tutti i torti. - Non ho tutti i torti.

Forse dovresti scegliere qualcosa...

- un po' piu'... vistoso. - Vistoso.

Dici?

- Se vuoi fare colpo. - Colpo!

Torno subito.

- Mi chiedo cosa staranno facendo i miei ora. - Probabilmente stanno facendo colazione.

Scommetto che saranno davvero dispiaciuti per come mi hanno trattato.

Guardano la piccola ciotola dove mangiavo i cereali...

e il piccolo cucchiaino...

E pensano a come hanno perso la vera cosa importante nella loro vita.

Me!

Si', o stanno solo facendo colazione.

Hai il cuore di ghiaccio, Bruce.

- Per quanto pensi di stare con noi? - Per quanto pensate di abitare qui?

Ok. Cosa ne pensi di questo? E' troppo?

Tre parole:

Cappello. Da. Cowboy.

- Penso che sia perfetto, tesoro. - Grazie!

Ehi, tesoro, sai che c'e'?

Stasera probabilmente dovremmo chiamare i miei e dargli la grande notizia.

Non facciamo il passo piu' lungo della gamba. Prima vediamo se il rapporto va bene.

- Non e' di questo che parlavo. - No? E di cos'e' che parlavi?

Di noi che ci sposiamo?

- Oh... Quella notizia! La notizia! - Si'.

Ci sposiamo! Stasera dovremmo chiamarli.

- Ora devo andare. - E' quello che...

Quello che ho detto.

- Vuoi fare qualcosa, oggi? - No, devo occuparmi di Jason Priestley.

- Il tizio di "Beverly Hills"? - Si'.

- Dylan? - No, quell'altro.

- Perche' te ne devi occupare? - Perche' sono "Il tizio".

Cosa vuoi dire con "Il tizio"?

Hai presente che quando vai a Roma c'e' un tizio che ti porta in giro...

Non sono mai stato a Roma.

No, ma il concetto e' che c'e' uno che ti aiuta mentre sei a Roma.

Quello e' "Il tizio".

- Ma tu vivi a Stoccolma. - Gia'. Io saro' il tizio di Stoccolma.

Allora perche' continui a parlare di Roma?

Sai che c'e'? Lascia perdere.

Le celebrita' mi pagheranno un sacco di soldi per aiutarle e portarle in giro.

- A Roma? - No, scordati di Roma!

- Una volta sono stato in Norvegia. - Questo non ha nessuna rilevanza.

- Io vado da questa parte. - Li' ci sono un sacco di norvegesi.

Ok, stavo pensando che forse potremmo cominciare dalla cima del Globen,

ti fanno fare questo giro della terrazza dalla quale puoi vedere tutta Stoccolma.

Da li' puoi vedere Kungsholmen, Norrmalm...

- Amy non ti ha detto perche' sono qui? - No. Non di preciso.

Sono qui per Ingmar Bergman.

- Giusto, il... - Il regista.

Regista, si'.

So chi e'.

E probabilmente posso organizzarti un incontro con lui.

- Davvero? Puoi farlo? - Si'. Si'.

- Sono "il tizio". - Sarebbe notevole.

Si', sono notevole.

La gente a volte lo dice.

Cioe', sono il tizio che organizza le cose per la gente, le porta in giro...

- Bergman e' morto. - Gia'.

- E' morto nel 2007. - Giusto.

- Per questo sara' un po' piu' complicato. - Ovviamente.

Allora, cos'altro vorresti fare?

Beh, mi piacerebbe visitare alcuni dei luoghi dove ha girato i suoi film,

- Magari visitare l'isola di Faaroe. - Certo, Faaroe...

Faaarooooeee...

Sarebbe l'isola dove Bergman viveva.

- Ed e' morto, perche' e' morto. - E so che siamo fuori stagione,

ma magari potresti organizzarmi una visione privata nel suo cinema?

Posso provarci, certo.

E mi piacerebbe incontrare qualcuno con cui ha lavorato.

Scoprire com'era veramente...

- Come parlava agli attori, cose cosi'. - Ok. Si', posso farlo.

- Faccio qualche telefonata. Si', perfetto. - Perfetto.

Allora, qual e' in particolare il tuo film preferito di Bergman?

Direi che probabilmente e' "Il settimo sigillo".

- "Settimo sigillo". Anche per me. - Gia'.

Era quello con...

La scena piu' famosa di Bergman. Con il cavaliere che gioca a scacchi con la Morte?

A scacchi con la Morte... e chi se la scorda.

- Un capolavoro. Dico bene? - Cosa ti e' piaciuto del film?

- Cosa mi e' piaciuto? - Esatto.

Tutto quanto.

Tutto il film, dall'inizio alla fine.

C'era un momento che ero tipo... "Oh, guarda..."

"Ci sono sei sigilli". No?

E poi...

"Ma dai! Ecco il settimo sigillo!"

Anche l'inizio e' bello, quando comincia...

e non hai idea di cio' che sta per succedere...

- E il finale... e' un po' a sorpresa. - Non l'hai visto, vero?

Me lo vedo stasera.

Lo vedro' stasera, promesso!

Devi vedere Hans?

- Mi unisco anche io. - Si'?

Pensavo di sedermi e starvi ad ascoltare un po'.

Dopo di te.

Ciao, Emma.

Emma, perche' non ti siedi qui?

Grazie.

Bene, questo e' la relazione alla quale abbiamo dato massima priorita'.

- Esattamente... - Lascia che ti aiuti.

Ecco qui.

"Basilea 3, organizzazione al livello dipartimentale".

Esatto.

Che ne dite di cominciare con una tazza di caffe'?

Prima le signore.

Caffe'?

Aspetta... ecco qua.

E poi ha cercato di fregarmi il progetto!

- Ha cercato di fregarti il progetto? - Esatto. E ripeteva tutto quello che dicevo,

per farla sembrare un'idea sua.

Ripeteva tutto quello che dicevi per farla sembrare un'idea sua?

- Ehi! - Scusa.

Ha cercato di fregarti il progetto, ma che c'entra con il tenere aperta la porta?

Non sono solo buone maniere?

No, invece mostra che non metti uomini e donne sullo stesso piano.

- Vuoi l'ultima fetta di torta? - Ecco, e' a queste cose che mi riferisco.

- E' un atteggiamento di superiorita'. - Si'?

Come se avessi bisogno del tuo permesso per prendere l'ultima fetta di torta.

Come se non potessi prendermela da sola, se volessi.

- Ok, come vuoi tu. - Ehi!

Adesso ti sei arrogato il diritto di prendere l'ultima fetta di torta perche' sei un uomo.

- Hai detto che non la volevi. - Tipico.

- Sai che dovremmo fare? - Bruciare i tuoi reggiseni?

Dovremmo chiamare i tuoi per dirgli che ci sposiamo!

No, no, no. Questa cosa richiede qualcosa come tre ore di tempo.

- Davvero? - Si', per loro e' una cosa importantissima.

- E poi stasera devo vedere 'sto film. - Evvai! Serata film.

Gia'. "Sette sigilli"?

Di Ingmar Bergman.

No. La serata film e' mia.

Non si discute.

Gia' sono super depressa, tesoro.

Ok, l'ho fatto. Ho visto tutto il film.

Tutto quanto, fino ai titoli di coda. Quindi chiedimi quello che vuoi.

Quindi potro' incontrare qualcuno che ha davvero lavorato con Bergman?

Ci ho provato, ho fatto un giro di telefonate ma sembra che siano tutti morti.

- Sembra che non ci sia nessuno... - Ti credevo "il tizio".

- Si' che sono "il tizio". - Quand'ero a Roma c'era un tizio...

- Ho sentito del tizio di Roma. - Mi ha fatto incontrare con l'assistente

alla regia di Fellini e ci ha messo solo 5 minuti.

Fellini...

- Fellini il regista. - il regista. Esatto.

- "8 e mezzo", "Amarcord". - Tutta quella roba. Si'.

Sai se c'e' qualcun altro a Stoccolma con cui parlare? Qualcuno che mi combini qualcosa?

No, no, no. No. Sono io "il tizio." Ci penso io, ti organizzo tutto, ok?

Come direbbe Fellini:

Niente problemas.

- Perche' era... italiano. - Italiano.

Organizzo tutto, ok?

- Posso scroccarti una sigaretta? - No.

Accomodati.

- Dopo di te. - Non direi proprio..

No, prima le signore.

- Rispetto per gli anziani. - I giovani prima dei saggi.

Questa non l'avevo ancora sentita. Te la sei inventata ora?

Vi decidete?

Ti dico solo una cosa...

Ho letto la relazione. E' eccellente.

Mi fa piacere sentirtelo dire.

Fa tanto piacere sentirtelo dire.

Specialmente per me, dato che l'ho scritta io.

Vuoi sederti?

Bene, bene. Vorrei discutere su come organizzarci nello sviluppo del progetto.

Olof, qua, qua, seduto.

Abbiamo messo giu' una bozza del programma.

In generale, a grandi linee.

Ma se vogliamo parlarne oggi,

potrei tornare la settimana prossima con un piano piu' dettagliato.

Io direi che potremmo discuterne un po' oggi,

e potrei tornare con un piano piu' dettagliato la prossima settimana.

Non mi sembra una buona idea,

hai gia' troppe cose in ballo.

Rimango dell'idea che risolveremmo piu' rapidamente se ci pensassi io.

Accomodati.

Caffe'?

- Si', grazie. - Bene, bene.

- Vediamo come funziona 'sto coso. - Serve una mano?

No, non serve. I thermos sono tutti diversi.

Non esistono due thermos che funzionino nello stesso modo.

- Ecco qua... Oh, mio dio! - Oddio!

Ops... Mi spiace. Va tutto bene?

Vado a prendere della carta assorbente.

E' andata un po' cosi'.

- Che pasticcio. - gia', che pasticcio.

Devo dirtelo: una celebrita' e' in citta', e vorrei la incontrassi.

- Un americano? - Jason Priestley.

Oh, mio Dio! Adoro i suoi lavori.

- Eri un fan di Beverly Hills 90210? - No, dei suoi film.

I suoi film?

C'e' solo una cosa: devi fingere di essere l'assistente di Ingmar Bergman.

- Oh, mio Dio! - Lo so! Mi dispiace molto.

Che onore! Il ruolo piu' importante della mia vita.

Non strafare. Gli diro' che hai solo 15 minuti e che sei nel mezzo delle riprese.

- Cosa mi devo mettere? - Sicuro di farcela?

Stai bene?

- Che suono e'? - Questo?

- Si'. - Significa "si'".

- Dove? - Al Nord. Da quanto sei qui?

Oddio, un altro verso? Com'e' che fa? Tipo...

No... no.

No, nemmeno quello.

Mi ha guardato con una faccia... come se fossi una bambina di cinque anni.

Ho scritto io tutto il rapporto, e lui vuole prendersene il merito.

- Certo. - Mamma, mi stai ascoltando?

Emma, ti sto mostrando una tattica.

Devi sembrare disinteressata, come se non ascoltassi.

- Dici? - Non puoi lasciare che un uomo...

pensi di essere al comando.

- E' il tuo momento. - Ottima idea, mamma.

Dovrei mettere qualcosa che mi faccia risaltare?

Non un grande cappello da cowboy, ma...

Assolutamente.

Anzi, forse si'! Stavo pensando a questa cosa del cappello da cowboy, e...

Anche quella cosa con il telefono e' perfetta. Questa te la rubo.

Cosa? Scusami, adesso non stavo ascoltando. Cosa dicevi, tesoro?

Cosa dicevi?

Lascerai che Bengt interpreti l'assistente di Bergman?

Non avevo scelta, tesoro. Se Jason dice a tutti che faccio schifo,

non potro' essere il tizio, non vedro' neanche un soldo.

Non potro' contribuire...

C'e' Hans. Il nostro Amministratore delegato.

- Hans! - Buonasera! Salve.

- Lei e' Emma, lavora con me. - Salve, piacere.

- Dove andate di bello? - Stavamo andando all'Opera.

Oh, l'Opera! Noi amiamo molto l'Opera. Questo e' il mio ragazzo, Bruce.

Come la fiaba, "De tre bockarna Bruse". Lo prendo sempre in giro.

- Ma amiamo molto anche le arti. - Si'.

Giusto ieri abbiamo visto "Il settimo sigillo" di Bergman. Di martedi'!

- Proprio cosi'. - Mmh. Si'.

- Senti, per quanto riguarda Basilea 3... - Si', domani. Siamo un po' di fretta.

- L'Opera! - Piacere di avervi visto!

Piacere di avervi visto!

- Merda! - Si'.

- Cos'era quel verso che hai fatto? - Ah! Credevi non lo sapessi!

Si usa al Nord, vuol dire "si'".

- Non vuol dire niente. - Invece si'.

No, e'...

E' quello che ho detto io.

E questo cosa significa?

Che sei un idiota!

Davvero?

Le scene del teatro in "Fanny e Alexander" le abbiamo girate in questo studio.

Com'era lavorare con lui?

Devo dire che era un po' stanco, vedi...

Questo fu il suo ultimo film, per cui lascio' molte delle decisioni a me.

- Davvero? - Gia'.

Adoro ''Fanny e Alexander'',

- la contrapposizione tra luci e ombre. - Grazie Jason.

- Era molto piu' tetro all'inizio. - Davvero?

Gia'. Cosi' gli ho detto:

"Bergie, piantala con questa merda deprimente.

Sei un tipo divertente, falli ridere!"

E lui: "Ma Bength, io sono il Principe delle Tenebre!"

E io gli dissi: "No, non lo sei".

"Io sono il Maestro miscelatore di luci e ombre". Cosi' cambio' il copione.

Davvero?

Ok! Credo che ora abbiano bisogno di te sul set.

No, mi hanno chiamato, hanno annullato le riprese per oggi.

- Non c'e' fretta. - Ma hanno richiamato me.

- Mi hanno detto che si gira, quindi... - Quando e' stato?

- Dopo che hanno chiamato te. - Non credo.

- Comunque, dove eravamo rimasti? - Mi stavi raccontando di...

Scusa, gli devo parlare un secondo. Scusami, Jason.

- Ok, devi andare. Si sta insospettendo. - Non esiste.

Scherzi? Gli hai detto che hai diretto il film! Non pensi s'insospettira'?

Mai detto di averlo diretto. Gli ho detto chiaramente che ero l'assistente alla regia.

Anche se in realta' credo di aver contribuito maggiormente.

Oh, mio Dio! Ora credi anche alle tue bugie!

E' il metodo di recitazione, Bruce!

Tutti i piu' grandi l'hanno usato: Stallone, Schwarzenegger, Van Damme.

- Devi andartene. Ora. - Ricorda con chi stai parlando.

So perfettamente con chi sto parlando: sei lo zio Bengt!

Ero l'assistente alla regia per Bergman. Abbi un po' di rispetto!

Non sei un'assistente alla regia! Non sei... non sei nessuno, e questo e' ridicolo.

Che sta succedendo?

Ok.

Devo confessarti una cosa.

- Ascolta... - No! Ascoltami tu.

Quest'uomo ha lavorato con Ingmar Bergman.

Uno dei piu' grandi registi di tutti i tempi.

Faresti meglio a mostrare un po' di rispetto.

Ok.

Hai ragione. E' stato inappropriato. Mi dispiace.

Beh... "Nessuno e' perfetto".

Gran film.

"A qualcuno piace caldo". Regista?

- Billy Wilder. - Esatto.

Portaci dei caffe'.

Ok, arrivano subito.

Non manca un "signore"?

Non esageriamo...

S... Signore.

Quindi cominceremo con l'Implementazione nel primo quadrimestre del prossimo anno.

In modo che...

sia' completato nel quarto quadrimestre, se tutto...

va secondo i piani.

Ogni dipartimento...

Ogni dipartimento...

avra' un...

un responsabile, che coordinera' l'implementazione vera e propria.

Mi occupero' personalmente di...

individuare queste figure chiave.

- Emma, stai ascoltando? - Si'!

Certo, assolutamente...

Si puo' avere del caffe'?

Certamente. Certo.

Ma che... E' bloccato...

Accidenti, accidenti...

Odora di colla.

Possiamo scambiare due parole, per cortesia?

Si'.

Certo.

Qui e' la tana di Gustaf.

Gustaf, ciao!

Sono Nancy.

- Ciao. - Ciao!

Bruce e' a casa? Vorrei parlargli.

Si', anche lui vive qui. Ma non e' a casa ora.

Sono molto impegnati, ultimamente.

Immagino di si', perche' continuo a provare a chiamarlo,

e non e' mai a casa.

E' per la storia del matrimonio, sai.

Giusto, il matrimonio...

- Il matrimonio di chi? - Il loro. Di Bruce ed Emma.

- Puoi ripetere? - Il loro matrimonio.

Matrimonio. Bruce ed Emma.

- Bruce ed Emma? - Gia'.

- Si stanno per sposare? - Si'.

Non te l'hanno detto?

No, non ne sapevamo nulla!

Che roba!

Sembra quasi che ve lo vogliano tenere nascosto.

Sono arrabbiati con voi?

Beh... cielo... cavolo...

Wayne! Si stanno per sposare!

Pronto?

Mamma di Bruce?

Mamma di Bruce, una curiosita':

la marijuana e' legale dove vivete voi?

Dunque, devi alla banca un thermos

e un tubetto di colla.

Non era proprio un tubetto intero. Ma forse non e' la cosa piu' importante.

Emma...

So benissimo che il rapporto l'hai scritto tu.

Ma non puoi continuare a comportarti come in questi giorni.

- Lo so, scusami, non so cosa... - Puzza di principiante.

Non sara' sufficiente, quando entrerai nel consiglio d'amministrazione.

- Dici davvero? - Non strafare.

Io, semplicemente...

Faccio cosi'.

Questo si' che fa stressare l'altra persona.

Non e' vero?

E se non dovesse bastare...

"Sai che sei cosi' noioso...

che sembra che il mio orologio si sia fermato".

- Questa era forte! - Lo pensi davvero?

Cosi' uno si demoralizza all'istante.

Sono contento che ti piaccia.

E se neanche questo funziona...

Ah, si'.

- Me ne ricordero'. - Ottimo!

Scherzo solo un pochino.

La cosa delle armi e' divertente!

Tesoro, sono a casa!

Buonasera!

Che meraviglia! E anche tu...

Che festeggiamo?

Niente di speciale, solo che ho il miglior fidanzato al mondo,

e che un giorno saro' nel consiglio d'amministrazione.

- Grande! E io sono ancora "il tizio"! - Non mi dire!

Dico!

E ora il tizio vorrebbe solo cenare con la sua ragazza.

Si', per piacere.

Santo cielo!

Ho dormito per tipo cinque ore.

Che c'e' per cena?

Avevo organizzato una cenetta a lume di candela...

Bene!

Per noi due.

Per caso...

Bruce deve uscire?

Per me e Bruce.

Dovresti uscire tu, per un paio d'ore.

Ma non e' giusto.

Non apprezzate per niente quello che faccio per voi.

Tipo...

cosa?

Tipo...

Tipo che oggi ha chiamato tua madre

e le ho detto che vi sposate,

e si e' arrabbiata tantissimo perche' non gliel'hai detto tu.

- Quindi ho provato a consolarla. - No, no, no. Santo cielo, no! E'...

E' terribile.

- Un "grazie" ci starebbe. - No!

Devo chiamare mia madre.

Quindi...

Significa che posso cenare?

No!

E' un casino vivere con voi!

Un casino.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Hai deciso di sposarti!

Senza dirlo a me o a tuo padre!

Sei completamente uscito di testa?

Che ti abbiamo fatto? Cos'abbiamo fatto per meritarcelo?

Perche' non te ne importa niente di me e di papa'?

Cosa facevi di cosi' importante,

da non aver tempo di chiamare tua madre

e dirle che ti stai per sposare?

Aspetta, ci sono problemi con la linea. Sento una specie di...

strano fruscio.

Sembra... Lo senti anche tu?

Perche' non sento altro. Tu lo senti?