Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,959 --> 00:00:11,934
Ok, sputo il rospo. Voglio
chiedere a Emma di sposarmi.
2
00:00:11,964 --> 00:00:14,854
Ma prima sono venuto qui
per chiedere la tua benedizione.
3
00:00:14,884 --> 00:00:17,002
Beh, non dipende da me.
4
00:00:17,032 --> 00:00:19,162
Dovresti chiederlo a Emma.
5
00:00:19,192 --> 00:00:21,968
Lo so, lo so. Ma e' una tradizione,
quindi volevo solo...
6
00:00:21,998 --> 00:00:23,002
Dove?
7
00:00:23,331 --> 00:00:24,946
Ovunque, credevo, ma...
8
00:00:25,413 --> 00:00:26,555
forse non in Svezia.
9
00:00:26,585 --> 00:00:27,808
Viveka!
10
00:00:27,838 --> 00:00:29,322
- Che c'e', Birger?
- Non serve coinvolgerla.
11
00:00:29,322 --> 00:00:31,924
Bruce vuole la nostra
benedizione per sposare Emma!
12
00:00:31,954 --> 00:00:34,821
- No, no, avevo solo bisogno di...
- Cosa ti serve?
13
00:00:35,328 --> 00:00:36,868
Un "si' o "no" diretto?
14
00:00:39,234 --> 00:00:40,907
- Si'.
- Allora e' un no.
15
00:00:41,376 --> 00:00:42,811
No, dai, aspettate...
16
00:00:42,841 --> 00:00:44,047
aspettate, io...
17
00:00:44,625 --> 00:00:48,032
sentite, mi rendo conto di non essere
esattamente il genero che vorreste.
18
00:00:48,062 --> 00:00:49,997
Pero' io amo vostra figlia per davvero.
19
00:00:50,027 --> 00:00:52,560
E' intelligente,
e' divertente, e' bella...
20
00:00:52,590 --> 00:00:53,595
Alta.
21
00:00:54,140 --> 00:00:55,255
e alta.
22
00:00:56,323 --> 00:00:59,363
Oddio, mi sento vulnerabile
ad ammetterlo cosi' di fronte a voi, ma...
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,403
vorrei restare per sempre con lei.
24
00:01:01,816 --> 00:01:04,041
E renderla felice. Ogni giorno.
25
00:01:04,229 --> 00:01:07,013
E volevo che voi lo sapeste,
perche' e' la verita'.
26
00:01:07,878 --> 00:01:09,163
E lo sara' sempre.
27
00:01:09,548 --> 00:01:11,363
Che tenero, Bruce.
28
00:01:12,913 --> 00:01:14,077
Ma e' comunque un no.
29
00:01:14,636 --> 00:01:16,186
ItalianSubs presenta:
30
00:01:16,833 --> 00:01:19,518
Welcome to Sweden 2x01
31
00:01:20,326 --> 00:01:23,576
Traduzione: jummalauta, matters,
tatters, peanutbutter
32
00:01:24,166 --> 00:01:25,566
Revisione: potomac
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,558
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
34
00:01:55,698 --> 00:01:58,139
Come sapete abbiamo assunto una
nuova responsabile del marketing.
35
00:01:58,169 --> 00:01:59,529
Ovvero Diane.
36
00:01:59,559 --> 00:02:01,838
- Grazie, Olaf. Io...
- Ah, dimenticavo,
37
00:02:01,868 --> 00:02:05,834
la sua presenza non cambia assolutamente
il fatto che io sono il capo, qui.
38
00:02:06,455 --> 00:02:08,295
Ok, fantastico. Grazie.
39
00:02:09,093 --> 00:02:10,509
Sono contenta di essere qui.
40
00:02:10,539 --> 00:02:15,251
Come ha detto Olaf, sono qui per
cambiare l'immagine di questa banca.
41
00:02:15,281 --> 00:02:17,157
Quindi ecco una domanda per voi.
42
00:02:17,187 --> 00:02:20,637
Qual e' la cosa piu' importante
quando si parla di banche?
43
00:02:21,013 --> 00:02:23,050
Qualcuno vuole rispondere? Nessuno?
44
00:02:23,539 --> 00:02:24,992
Biondina, come ti chiami?
45
00:02:25,022 --> 00:02:26,027
Emma.
46
00:02:26,393 --> 00:02:27,960
- I soldi?
- I soldi!
47
00:02:28,393 --> 00:02:29,814
No, non sono i soldi.
48
00:02:30,312 --> 00:02:31,739
Le persone.
49
00:02:31,918 --> 00:02:34,472
Una banca e' fatta di persone.
50
00:02:34,650 --> 00:02:38,600
Nessuno vuole un branco di
musoni a maneggiare i suoi soldi.
51
00:02:38,904 --> 00:02:42,287
"Ehi, mi chiamo Sven e
mi occupero' dei suoi soldi".
52
00:02:42,317 --> 00:02:44,819
"Ma prima mi conceda
di essere ancor piu'...
53
00:02:45,153 --> 00:02:46,655
noioso!"
54
00:02:47,134 --> 00:02:50,820
Sven, non sta parlando di te,
si parla di una generica persona noiosa.
55
00:02:50,850 --> 00:02:53,413
Cominciamo cosi'.
Forza, venite intorno a me.
56
00:02:53,836 --> 00:02:54,906
Sara' divertente.
57
00:02:55,622 --> 00:02:57,555
Ok, avvicinatevi ancora un po'. Eccoci.
58
00:02:57,585 --> 00:03:00,646
Ora dite tutti cream cheese!
59
00:03:00,676 --> 00:03:03,175
Cream cheese!
60
00:03:03,898 --> 00:03:04,902
Perfetto.
61
00:03:05,691 --> 00:03:08,959
Questo e' il primo passo per
cambiare l'immagine della banca.
62
00:03:09,503 --> 00:03:12,788
Adesso ditemi tutti il vostro
nome utente, cosi' vi taggo.
63
00:03:12,818 --> 00:03:14,716
- Emma?
- Non ho un profilo.
64
00:03:15,510 --> 00:03:18,345
Com'e' possibile?
E come trascorri la tua giornata?
65
00:03:18,962 --> 00:03:19,970
Lavoro.
66
00:03:20,571 --> 00:03:23,001
I social media sono una
parte importante del lavoro.
67
00:03:23,031 --> 00:03:25,830
Devi promuovere la tua immagine
all'esterno. Chi vuoi essere?
68
00:03:25,860 --> 00:03:28,419
La solare, divertente Emma
o il noioso sfigato Sven?
69
00:03:28,449 --> 00:03:31,010
Sven, sta parlando sempre
di qualcun altro.
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,469
Bruce, non prenderla sul personale.
71
00:03:40,499 --> 00:03:41,727
Non e' per te.
72
00:03:41,757 --> 00:03:43,577
Questo non ha nulla
a che vedere con te.
73
00:03:43,607 --> 00:03:45,896
Certo, bisogna ammettere che il
tempismo non e' perfetto,
74
00:03:45,926 --> 00:03:49,050
dal momento che ancora non hai
un lavoro, ne' soldi, ne'...
75
00:03:49,080 --> 00:03:51,698
voglio dire, non e' che
puoi diventare piu' alto.
76
00:03:51,728 --> 00:03:53,792
Gia', direi che non c'e'
niente di personale.
77
00:03:53,822 --> 00:03:56,853
No, no, e' solo che nella nostra
famiglia nessuno si sposa.
78
00:03:56,883 --> 00:04:00,160
Non crediamo nel matrimonio.
Non significa nulla per noi.
79
00:04:00,323 --> 00:04:02,800
Gustaf, smettila di giocare
con quella palla!
80
00:04:02,830 --> 00:04:04,829
Ma significa qualcosa per me, ok?
81
00:04:05,168 --> 00:04:07,467
E' qualcosa che due persone
fanno quando si amano.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,898
- Hai la mia benedizione, Bruce.
- Oh, grazie amico!
83
00:04:09,928 --> 00:04:11,928
Ma non mi e' per niente di aiuto.
84
00:04:11,958 --> 00:04:13,975
Ok, e' ora di smetterla
con quella palla..
85
00:04:16,125 --> 00:04:18,198
- Ora va meglio.
- Che c'e' per pranzo?
86
00:04:18,228 --> 00:04:22,147
Tecnicamente avrei bisogno solo del
permesso del padre, quindi tu potresti...
87
00:04:22,483 --> 00:04:24,109
Poi, sai chi era sposato?
88
00:04:24,568 --> 00:04:25,751
Adolf Hitler.
89
00:04:26,165 --> 00:04:27,460
Josef Fritzl.
90
00:04:27,592 --> 00:04:28,916
George Clooney.
91
00:04:28,946 --> 00:04:30,736
Vuoi davvero fare parte
di questa compagnia?
92
00:04:30,766 --> 00:04:33,798
Penso che tu stia
davvero esagerando, ora.
93
00:04:33,939 --> 00:04:35,365
- Hai detto George Clooney?
- Oltretutto,
94
00:04:35,395 --> 00:04:37,356
Emma non crede nel matrimonio.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,687
Lei odia l'idea stessa del matrimonio!
96
00:04:39,912 --> 00:04:41,807
- Non lo sapevi?
- Non e' vero.
97
00:04:41,837 --> 00:04:43,572
Gliene hai mai parlato?
98
00:04:43,602 --> 00:04:44,607
Si'!
99
00:04:46,508 --> 00:04:47,851
Voglio dire, non...
100
00:04:48,405 --> 00:04:50,797
- non nello specifico, ma...
- Credi di essere il primo
101
00:04:50,827 --> 00:04:52,649
ad avere chiesto di sposarla?
102
00:04:55,315 --> 00:04:56,320
Certo.
103
00:04:59,310 --> 00:05:03,643
Sapete che vi dico? Venire qui e' stato un
errore. Doveva essere solo una formalita'.
104
00:05:03,673 --> 00:05:06,308
E per vostra informazione,
glielo chiedero' comunque.
105
00:05:08,659 --> 00:05:09,720
Bruce...
106
00:05:14,167 --> 00:05:17,388
Mamma, te lo chiedo per l'ultima volta.
Che c'e' per pranzo?
107
00:05:18,383 --> 00:05:22,104
- Gustaf, dobbiamo dirti una cosa.
- Polpette.
108
00:05:38,342 --> 00:05:39,365
Ehi, tesoro!
109
00:05:39,685 --> 00:05:40,849
- Ehi!
- Ehi.
110
00:05:44,746 --> 00:05:45,796
Tutto ok?
111
00:05:45,863 --> 00:05:47,506
- Si', tutto bene.
- Si'?
112
00:05:47,812 --> 00:05:49,631
Allora, cos'hai fatto oggi?
113
00:05:49,716 --> 00:05:50,948
Niente di speciale.
114
00:05:51,431 --> 00:05:53,319
Hai avuto fortuna
con la ricerca di lavoro?
115
00:05:53,703 --> 00:05:58,259
C'e' ancora poco per gli americani
super-qualificati che non parlano svedese.
116
00:05:58,490 --> 00:06:02,236
- Forse dovrei tornare a fare il contabile.
- Dai, ce la caveremo, tesoro.
117
00:06:02,266 --> 00:06:04,709
Voglio dire, dovresti fare
cio' che ti rende felice.
118
00:06:04,739 --> 00:06:07,638
Se avessimo piu' soldi potrei
comprarmela, la felicita'.
119
00:06:07,668 --> 00:06:09,706
Oh, abbiamo avuto una star
americana a lavoro oggi,
120
00:06:09,736 --> 00:06:12,668
ci ha fatto una foto di
gruppo e l'ha messa online.
121
00:06:12,720 --> 00:06:15,296
"Perche' una banca e' fatta di persone".
122
00:06:15,326 --> 00:06:16,927
- Sul profilo della banca?
- Si'.
123
00:06:16,957 --> 00:06:20,067
- Non c'ho mai visto postato niente.
- Beh, ora c'e'.
124
00:06:20,927 --> 00:06:24,153
Oh, mio Dio, ma ti sei vista?
Sembri cosi' annoiata!
125
00:06:24,183 --> 00:06:25,433
Cosa?
126
00:06:26,034 --> 00:06:28,230
Ci sono un sacco di commenti qua sotto.
127
00:06:30,356 --> 00:06:34,715
Senti... In effetti non ne abbiamo
mai davvero parlato percio'...
128
00:06:34,745 --> 00:06:38,090
Cosa... ne pensi del matrimonio?
129
00:06:38,120 --> 00:06:41,317
- Che significano tutti quei cuoricini?
- Significano che alla gente piace la foto.
130
00:06:41,347 --> 00:06:44,507
Oh, mio Dio, questa cosa e' fuori controllo.
Ci sono un sacco di commenti, guarda!
131
00:06:44,537 --> 00:06:46,779
Qualcuno ha scritto
"sbadigliodamministrazione".
132
00:06:46,809 --> 00:06:50,400
- Non e' poi cosi' male.
- "Sbadiglio", non "consiglio".
133
00:06:50,638 --> 00:06:53,184
Ascolta... Matrimonio, cosa ne...
134
00:06:53,214 --> 00:06:56,511
Non si usa tanto in Svezia,
abbiamo le convivenze.
135
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
"Per caso e' in coma?",
136
00:06:58,239 --> 00:07:02,240
"Qualcuno le tolga quel bastone dal culo".
Ma che dovrebbe significare?
137
00:07:02,625 --> 00:07:06,240
- Det menar att du har en sticka i rumpan.
- So cosa significa!
138
00:07:06,455 --> 00:07:09,394
- Oh, mio Dio, non riesco a respirare!
- Pensavo fosse un problema di lingua.
139
00:07:12,214 --> 00:07:16,240
- La foto e' stata condivisa gia' 450 volte.
- E' una brutta cosa?
140
00:07:16,589 --> 00:07:17,944
No, e'...
141
00:07:18,856 --> 00:07:20,720
Non e' una gara, ok?
142
00:07:21,380 --> 00:07:23,599
Allora, non t'interessano i matrimoni?
143
00:07:23,629 --> 00:07:26,360
I matrimoni svedesi sono
eterni e carissimi.
144
00:07:26,750 --> 00:07:29,706
Perche' non usare i soldi
per andarsene in Thailandia, invece?
145
00:07:29,736 --> 00:07:31,688
Perche'? Chi si sposa?
146
00:07:33,287 --> 00:07:36,042
Nessuno... credo.
147
00:07:43,350 --> 00:07:47,480
- Bruce, che ora e' li'? Mezzanotte?
- No, sono le due di pomeriggio.
148
00:07:47,640 --> 00:07:49,792
Oh, cavolo, non capisco
mai come funziona. Ok...
149
00:07:49,822 --> 00:07:53,391
Allora, come stai? Come va? Come sta la tua
ragazza decisamente troppo figa per te?
150
00:07:53,421 --> 00:07:56,435
Bene, sta bene. Sto anche
pensando di chiederle di sposarmi.
151
00:07:56,465 --> 00:08:00,620
Mossa furba. Se uno e' fuori dalla tua
portata, devi incastrarlo il prima possibile.
152
00:08:00,650 --> 00:08:03,113
Si', io non direi che
e' fuori dalla mia portata...
153
00:08:03,143 --> 00:08:05,098
Comunque, non so neanche
se vuole sposarsi.
154
00:08:05,128 --> 00:08:08,278
Ad essere onesti, il matrimonio non sembra
essere cosi' importante qui in Svezia.
155
00:08:08,308 --> 00:08:12,720
Si', ma cambiera' idea quando
vedra' il... "Tlin tlin tlin"!
156
00:08:13,025 --> 00:08:15,486
- Il cosa?
- Il "Laka laka laka"!
157
00:08:15,516 --> 00:08:19,257
- Non capisco di che stai parlando...
- Dell'anello, Bruce! Oh, mio Dio, e' slang!
158
00:08:19,287 --> 00:08:21,612
Devi rimanere al passo, bello.
Comunque, ascolta...
159
00:08:21,642 --> 00:08:24,133
- Fammi vedere l'anello.
- In realta' non l'ho ancora comprato.
160
00:08:24,163 --> 00:08:25,435
Ok, basta parlare di te.
161
00:08:25,465 --> 00:08:27,530
Sai che ogni citta' ha un suo tizio?
162
00:08:27,560 --> 00:08:30,411
Hai presente, vai in una citta' e
quel tizio ti fa fare un giro?
163
00:08:30,441 --> 00:08:34,141
A Roma c'e' un tizio che ti aiuta
a saltare la fila al Vaticano.
164
00:08:34,171 --> 00:08:36,918
Chi e' il tizio col quale
dovrei parlare in Svezia?
165
00:08:36,948 --> 00:08:38,132
Non lo so...
166
00:08:38,162 --> 00:08:40,689
Beh, forse dovresti essere tu
quel tizio. Perche' ho un amico
167
00:08:40,719 --> 00:08:42,747
che arriva mercoledi' e
avra' bisogno di un tizio.
168
00:08:42,777 --> 00:08:45,680
- Non credo di essere qualificato.
- Si' che lo sei.
169
00:08:45,924 --> 00:08:49,003
Devi aiutarmi, Bruce, gliel'ho gia' promesso,
e ormai la cosa e' fatta.
170
00:08:49,033 --> 00:08:51,749
Percio' lo farai tu, sono soldi
facili. Sarai tu il tizio.
171
00:08:51,779 --> 00:08:55,250
- No, non voglio essere io.
- Ok, affare fatto. Bello parlare con te.
172
00:08:55,280 --> 00:08:58,090
- No, no, no, non e' fatta! No!
- Ok, Bruce!
173
00:08:58,407 --> 00:08:59,900
Ho detto... Ho...
174
00:09:04,986 --> 00:09:08,693
Ciao, credo che abbiamo
bisogno di parlare.
175
00:09:08,723 --> 00:09:11,919
- Hai visto tutti i commenti alla foto?
- Si', grandiosi, no?
176
00:09:12,101 --> 00:09:15,558
No, no... Erano tutti su di me,
lo "Sbadiglio d'Amministrazione"...
177
00:09:16,333 --> 00:09:19,573
- Ah, si'. Uno spasso.
- E' orribile! Devi toglierla.
178
00:09:20,279 --> 00:09:21,320
Ok.
179
00:09:21,641 --> 00:09:24,141
La togliero'. Togliero' la foto
180
00:09:24,171 --> 00:09:27,369
piu' popolare e commentata
mai postata sul profilo della banca...
181
00:09:28,710 --> 00:09:30,960
- Ok. Cancellata.
- Grazie.
182
00:09:31,181 --> 00:09:33,153
Devi collaborare pero', Emma.
183
00:09:33,183 --> 00:09:37,090
Sono stata incaricata di trasformare
l'immagine di questa banca. E' il mio lavoro.
184
00:09:37,120 --> 00:09:39,968
Ho trasformato l'immagine
di organizzazioni orribili.
185
00:09:40,439 --> 00:09:42,162
"Americani amanti del petrolio",
186
00:09:42,192 --> 00:09:45,720
"Padri contro le madri che guidano",
"La societa' del monociglio"...
187
00:09:45,966 --> 00:09:48,600
Ma questa potrebbe essere
l'impresa piu' dura.
188
00:09:48,897 --> 00:09:51,010
Ok, faro' una foto per il sito,
189
00:09:51,040 --> 00:09:53,760
- ma dev'essere una scelta da me, ok?
- Si'!
190
00:09:57,476 --> 00:09:58,476
Gustaf...
191
00:09:59,494 --> 00:10:05,720
Hai mai pensato che potrebbe
essere una buona idea, se...
192
00:10:06,079 --> 00:10:08,017
vivessi in un appartamento tutto tuo?
193
00:10:08,047 --> 00:10:09,880
- No.
- Ok.
194
00:10:12,274 --> 00:10:14,794
Gustaf, hai 30 anni.
195
00:10:14,824 --> 00:10:16,206
- 30 e mezzo.
- Esatto.
196
00:10:16,236 --> 00:10:20,154
Quando io e papa' eravamo in crisi,
era bene avere una distrazione,
197
00:10:20,154 --> 00:10:22,757
ma ora siamo felici come non mai,
198
00:10:22,757 --> 00:10:24,829
Quindi non abbiamo
piu' bisogno di distrazioni.
199
00:10:24,829 --> 00:10:26,735
No, infatti.
200
00:10:26,735 --> 00:10:29,124
Gustaf, devi andartene di casa.
201
00:10:30,768 --> 00:10:33,575
Aspetta un momento.
Ora capisco cosa sta succedendo.
202
00:10:33,605 --> 00:10:35,662
- Volete cacciarmi di casa!
- Gustaf...
203
00:10:35,662 --> 00:10:39,094
Quindi mi avete dato il gelato
per indorare la pillola. Non si fa cosi'.
204
00:10:39,094 --> 00:10:41,632
Non potete associare il gelato
a qualcosa di brutto.
205
00:10:41,692 --> 00:10:45,692
Ora ogni volta che pensero' a qualcosa
di brutto, pensero' al gelato.
206
00:10:47,518 --> 00:10:50,840
Lo sapete che vi dico? Capisco
quando non sono piu' il benvenuto.
207
00:11:03,054 --> 00:11:05,939
Sii naturale e fammi un bel sorriso.
208
00:11:07,002 --> 00:11:08,566
Ok, cosi' e' inquietante.
209
00:11:08,596 --> 00:11:10,365
- Basta, mi stai facendo paura.
- Come?
210
00:11:10,395 --> 00:11:11,445
Riproviamo.
211
00:11:13,566 --> 00:11:15,625
Sarebbe quella la tua aria naturale?
212
00:11:15,655 --> 00:11:17,605
- Penso di si'.
- No, ok. Guarda...
213
00:11:17,635 --> 00:11:20,152
In piedi. Dobbiamo far andare
un po' la circolazione.
214
00:11:20,182 --> 00:11:21,370
- Ok.
- Ora...
215
00:11:21,400 --> 00:11:23,522
Diamoci una scossa! Diamoci una scossa!
216
00:11:23,552 --> 00:11:25,497
- Ok, e' troppo strano...
- Diamoci una scossa e...
217
00:11:25,527 --> 00:11:27,561
Saltarello! Saltarello! Saltarello!
218
00:11:27,591 --> 00:11:29,800
- Cosa stiamo facendo?
- Saltarello! Saltarello! E...
219
00:11:29,830 --> 00:11:32,076
Pompa le braccia! Pompa le braccia!
220
00:11:34,175 --> 00:11:36,187
Che assurdita'...
221
00:11:36,217 --> 00:11:39,517
Bene! Ora fammi vedere
di cosa sei capace, fammi vedere!
222
00:11:47,887 --> 00:11:49,262
Ok, riproviamo.
223
00:11:50,313 --> 00:11:51,363
Eccoci qui.
224
00:11:55,299 --> 00:11:56,875
Sei esattamente come prima.
225
00:11:56,905 --> 00:11:58,382
Non so come sia possibile.
226
00:11:58,412 --> 00:12:00,762
Oddio! Forse sono annoiata di natura!
227
00:12:10,174 --> 00:12:11,421
Posso aiutarla?
228
00:12:12,190 --> 00:12:14,751
Si', intanto...
non ho idea di cosa abbia detto.
229
00:12:14,781 --> 00:12:18,459
Mi scusi. Voglio chiedere
alla mia ragazza di sposarmi.
230
00:12:18,489 --> 00:12:20,689
- Congratulazioni!
- Si'. Grazie.
231
00:12:20,802 --> 00:12:22,826
Ma sono un po' confuso.
Sono anelli di fidanzamento, questi?
232
00:12:22,826 --> 00:12:24,909
Si', questa fila qui.
233
00:12:24,939 --> 00:12:27,484
Questi diamanti sembrano
microscopici, sinceramente.
234
00:12:27,514 --> 00:12:29,310
Sono anelli in stile svedese.
235
00:12:29,340 --> 00:12:31,970
La tradizione in Svezia
e' di avere anelli piu' piccoli.
236
00:12:32,000 --> 00:12:34,788
Niente di grande o appariscente.
Diamanti piccoli.
237
00:12:34,818 --> 00:12:39,118
Si', ma io sono americano. Quindi mi sa
che optero' per una bella pietrona.
238
00:12:39,368 --> 00:12:40,635
Va bene, ho capito.
239
00:12:40,665 --> 00:12:43,215
- Credo di avere quello che cerca.
- Ok.
240
00:12:44,552 --> 00:12:46,990
Si'! Ora cominciamo a ragionare!
241
00:12:47,020 --> 00:12:48,534
Si'! Questi sono... si'!
242
00:12:48,564 --> 00:12:52,513
- Quanto costa questo qui?
- Sono 200.000 corone svedesi.
243
00:12:52,543 --> 00:12:54,749
Sono circa 25.000 dollari.
244
00:12:56,315 --> 00:12:57,582
E' delizioso.
245
00:12:58,796 --> 00:13:00,383
- Bellissimo.
- Gia'.
246
00:13:00,413 --> 00:13:03,276
Diceva che quelli piccoli li'
sono piu' tradizionali svedesi?
247
00:13:03,306 --> 00:13:05,945
- In realta' non...
- Non voglio rompere le tradizioni.
248
00:13:05,975 --> 00:13:08,984
No, no, no. Molte donne
preferiscono questi...
249
00:13:09,014 --> 00:13:11,225
anelli in stile americano, oggigiorno.
250
00:13:11,255 --> 00:13:13,674
Sa, penso proprio che
dovremmo andare su quelli.
251
00:13:13,704 --> 00:13:16,127
- Lei crede?
- Si', puntare sul tradizionale.
252
00:13:28,806 --> 00:13:30,963
- Tesoro sono a casa!
- Ciao.
253
00:13:31,831 --> 00:13:34,460
- Come va?
- Male. Malissimo. Questa...
254
00:13:34,490 --> 00:13:37,464
foto dello sbadiglio d'amministrazione
e' ovunque. E' virale.
255
00:13:37,494 --> 00:13:40,850
- Vabbe', non sara' poi cosi' grave.
- No? Guarda qua!
256
00:13:42,227 --> 00:13:44,691
Oddio... sei diventata un meme.
257
00:13:44,721 --> 00:13:46,251
Cosa... Cos'e'?
258
00:13:46,281 --> 00:13:48,242
Meme... Me... Mi-me...
259
00:13:48,272 --> 00:13:49,547
Mem... Mi...
260
00:13:49,577 --> 00:13:52,013
Si scrive M-E-M-E,
non so la pronuncia. Meme.
261
00:13:52,043 --> 00:13:53,943
- Cos'e' un meme?
- Quello!
262
00:13:54,653 --> 00:13:56,713
Devo sistemare questa cosa...
263
00:13:56,743 --> 00:13:57,743
Meme!
264
00:13:57,773 --> 00:14:00,852
- Chi se ne frega!
- Ma io... Volevo solo... Non sapevi...
265
00:14:01,362 --> 00:14:02,573
cosa fosse, prima di...
266
00:14:07,147 --> 00:14:08,463
Volete che me ne vada?
267
00:14:08,493 --> 00:14:11,049
Bene! Me ne andro'
dove sono apprezzato.
268
00:14:11,079 --> 00:14:12,582
Me. Ne. Vado!
269
00:14:12,612 --> 00:14:15,880
Ah, benissimo.
E' proprio quello che volevamo.
270
00:14:16,217 --> 00:14:17,414
Dio santo...
271
00:14:17,444 --> 00:14:19,449
E' per il tuo bene, caro.
272
00:14:19,479 --> 00:14:21,054
Non tornero' mai piu'!
273
00:14:21,084 --> 00:14:22,850
Ma potresti venire a cena venerdi'.
274
00:14:23,434 --> 00:14:24,567
Mangiamo tacos?
275
00:14:24,597 --> 00:14:26,182
- Si'.
- Va bene.
276
00:14:26,212 --> 00:14:30,062
Non tornero' mai piu', tranne quando
ci sono i tacos di venerdi'!
277
00:14:33,224 --> 00:14:34,880
Voglio sembrare rilassata, ok?
278
00:14:34,910 --> 00:14:37,976
Come se non sapessi che mi
stai fotografando, a sorpresa.
279
00:14:38,006 --> 00:14:39,806
- Si', certo.
- Allora...
280
00:14:43,663 --> 00:14:45,251
Eri... Hai scattato?
281
00:14:45,281 --> 00:14:47,082
Scusa, me la sono persa. Era...
282
00:14:47,347 --> 00:14:49,479
- Forza, concentrati!
- Va bene.
283
00:14:49,509 --> 00:14:51,209
- Conto fino al tre, ok?
- Tre.
284
00:14:51,239 --> 00:14:52,661
Uno, due, tre!
285
00:14:57,026 --> 00:14:59,305
- Credo di aver sbagliato pulsante.
- Mi prendi in giro?
286
00:14:59,335 --> 00:15:00,574
- Scusa.
- Forza!
287
00:15:00,604 --> 00:15:02,821
E' piu' facile se cerchi
di essere naturale.
288
00:15:02,851 --> 00:15:04,149
Lo sto facendo!
289
00:15:04,179 --> 00:15:05,684
Ok, perfetto allora.
290
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Bene.
291
00:15:11,136 --> 00:15:12,386
Bene, naturale.
292
00:15:13,145 --> 00:15:14,495
Piu' naturale...
293
00:15:14,804 --> 00:15:17,354
Molto piu'... No!
Esattamente l'opposto.
294
00:15:17,489 --> 00:15:18,689
Si'! No! No...
295
00:15:19,302 --> 00:15:21,457
Su, non come se stessi
cercando di scoreggiare.
296
00:15:21,487 --> 00:15:22,487
E dai!
297
00:15:22,856 --> 00:15:24,056
Eccola! Fatta!
298
00:15:24,918 --> 00:15:25,918
Guarda.
299
00:15:26,201 --> 00:15:27,925
- Che bella!
- Non e' perfetta?
300
00:15:27,955 --> 00:15:29,711
- Si'.
- E questa e' fatta.
301
00:15:29,741 --> 00:15:30,791
E adesso...
302
00:15:32,669 --> 00:15:33,869
devi seguirmi.
303
00:15:34,314 --> 00:15:35,314
Perche'?
304
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Vedrai!
305
00:15:41,782 --> 00:15:43,963
Ottime notizie! Mi trasferisco da voi.
306
00:15:43,993 --> 00:15:48,061
Guarda qui! Qualche idiota ha lasciato una
bottiglia di champagne fuori in cortile.
307
00:15:48,091 --> 00:15:49,191
Festeggiamo!
308
00:15:50,560 --> 00:15:52,160
E' questa la sorpresa?
309
00:15:52,517 --> 00:15:54,119
E' una sorpresa.
310
00:15:55,323 --> 00:15:58,367
Proprio buono. Dev'essere
uno champagne molto costoso.
311
00:15:58,397 --> 00:15:59,874
- Si', lo e'.
- Gia'.
312
00:15:59,904 --> 00:16:02,246
Sai, pensavo di chiedere a Emma
di sposarmi, stasera.
313
00:16:02,276 --> 00:16:03,603
Stasera? Qui?
314
00:16:03,633 --> 00:16:05,002
Con me in giro?
315
00:16:05,032 --> 00:16:06,470
Brutta idea, Bruce.
316
00:16:06,687 --> 00:16:09,113
Non capisco
neanche se voglia sposarsi.
317
00:16:09,143 --> 00:16:11,347
Ogni donna vuole sposarsi.
Importa come lo chiedi.
318
00:16:11,377 --> 00:16:13,377
- Devi fare le cose in grande!
- Tu credi?
319
00:16:13,407 --> 00:16:14,567
Si', posso aiutarti.
320
00:16:14,567 --> 00:16:17,194
Ho un sacco di idee. Essere creativo
e' un po' il mio punto di forza.
321
00:16:17,389 --> 00:16:18,970
No, davvero. Non ho bisogno d'aiuto.
322
00:16:19,061 --> 00:16:22,256
Bruce, insisto. Mi stai ospitando,
e' il minimo che possa fare.
323
00:16:22,417 --> 00:16:25,276
- No, davvero.
- Bruce, fammi pensare.
324
00:16:26,772 --> 00:16:28,470
Stai pensando, o...?
325
00:16:30,465 --> 00:16:32,214
- Proposta con Bungee Jumping.
- Cosa?
326
00:16:32,214 --> 00:16:35,930
Lei sta camminando per strada, no?
Allora, tu salti giu' al momento giusto
327
00:16:36,132 --> 00:16:40,720
e mentre cadi urli: "Vuoooooi",
poi rimbalzi e torni giu'...
328
00:16:40,955 --> 00:16:46,560
"sposarmiiii?" Fai su e giu',
poi scendi e le dai l'anello. Fatto.
329
00:16:47,016 --> 00:16:50,345
- Mi pare un po' difficile.
- Ok, fammi riflettere.
330
00:16:52,787 --> 00:16:54,782
- Stai di nuovo pensando?
- Un flash mob.
331
00:16:55,160 --> 00:16:57,250
- Un flash mob?
- Lei e' li', cammina per strada,
332
00:16:57,319 --> 00:17:02,200
un gruppo di persone sconosciute
comincia a cantare e ballare, e poi, BAM!
333
00:17:02,596 --> 00:17:04,882
Compari tu e glielo chiedi.
334
00:17:05,254 --> 00:17:07,250
Questa suona gia' meglio.
335
00:17:07,337 --> 00:17:09,464
Mi piace l'idea dell'effetto sorpresa.
336
00:17:09,946 --> 00:17:11,080
Potrebbe addirittura funzionare.
337
00:17:11,080 --> 00:17:13,184
Lo prendo per un si'.
Chiamo la mia gente.
338
00:17:13,453 --> 00:17:15,250
Che gente? Hai della gente?
339
00:17:15,327 --> 00:17:16,588
Meglio che tu non sappia.
340
00:17:17,766 --> 00:17:19,374
Sai che a Roma c'e' un tizio...
341
00:17:19,404 --> 00:17:22,690
che la gente famosa paga
perche' faccia loro da guida?
342
00:17:22,890 --> 00:17:25,174
Amy vuole che sia
il "tizio" a Stoccolma.
343
00:17:25,204 --> 00:17:27,996
- Oh, fantastico!
- Non so, non credo di poterlo fare.
344
00:17:28,113 --> 00:17:31,596
Beh, potrebbe essere difficile dire cose
belle sulla Svezia, in questo periodo.
345
00:17:31,626 --> 00:17:33,490
E' tutto cosi' buio e deprimente.
346
00:17:33,582 --> 00:17:36,677
Non mi pare proprio. Tipo, quando
la luce brilla sulla neve e' bellissimo.
347
00:17:36,707 --> 00:17:40,360
In piu', l'aria e' pulita e frizzantina,
e' un piacere respirarla.
348
00:17:40,619 --> 00:17:43,520
- E, poi non e' che...
- Ok, basta. Sei troppo positivo.
349
00:17:43,748 --> 00:17:45,873
In effetti saresti perfetto come
"tizio a Stoccolma".
350
00:17:46,647 --> 00:17:47,647
Forse.
351
00:17:48,023 --> 00:17:50,928
Senti, di solito che strada
fai per rientrare dal lavoro?
352
00:17:51,130 --> 00:17:52,517
Attraverso la Citta' Vecchia.
353
00:17:52,517 --> 00:17:57,000
- Ah, gia'. E quale strada fai?
- Vaesterlaanggatan, perche'?
354
00:17:57,542 --> 00:17:59,231
E fai sempre la stessa strada, o...?
355
00:17:59,673 --> 00:18:03,460
Sai, non e' necessario che mi stalkeri.
Sono gia' la tua ragazza, volontariamente.
356
00:18:06,464 --> 00:18:09,280
No, dico davvero:
stessa strada ogni volta?
357
00:18:15,127 --> 00:18:16,723
Ok, ascoltatemi un secondo.
358
00:18:16,753 --> 00:18:20,960
Quando Emma imbocca questa strada,
tu e tu iniziate a muovervi verso di lei.
359
00:18:21,409 --> 00:18:24,490
La prendete sotto braccio, quando si
avvicina, e cominciate a cantare.
360
00:18:24,949 --> 00:18:28,880
Contemporaneamente, Bruce e la
banda sbucano da dietro l'angolo.
361
00:18:29,040 --> 00:18:31,877
Bruce si avvicina ad Emma
cantando e si inginocchia.
362
00:18:31,877 --> 00:18:34,450
A quel punto, libero le colombe.
363
00:18:34,737 --> 00:18:38,040
- Colombe? Te l'avevo detto, non le voglio.
- Deve fare le cose in grande, Bruce.
364
00:18:38,245 --> 00:18:41,280
Come puoi farle in grande
senza colombe? Impossibile.
365
00:18:41,440 --> 00:18:42,733
Dove le hai trovate, le colombe?
366
00:18:42,733 --> 00:18:44,558
Beh, non sono proprio colombe.
367
00:18:44,591 --> 00:18:46,153
Erano troppo costose, quindi ho...
368
00:18:46,504 --> 00:18:48,427
imbiancato dei piccioni
con la vernice spray.
369
00:18:48,427 --> 00:18:49,884
Non credo sia una buona idea.
370
00:18:53,190 --> 00:18:55,552
- Bersaglio in movimento.
- Bersaglio in movimento.
371
00:18:55,552 --> 00:18:57,530
La gallina e' entrata nel cesto.
372
00:18:57,560 --> 00:18:59,832
- State pronti!
- Hai preso pure delle galline?
373
00:19:00,073 --> 00:19:02,676
- Il pacco e' stato consegnato.
- Quale pacco? Non capisco...
374
00:19:02,676 --> 00:19:04,331
- Sta arrivando Emma!
- Ok, scusa.
375
00:19:04,331 --> 00:19:07,759
Mettiti in posizione, Emma sta
arrivando, idiota. Niente panico.
376
00:19:08,134 --> 00:19:09,472
Niente panico!
377
00:19:18,492 --> 00:19:22,693
- Questo e' il tuo giorno fortunato.
- Qualcuno qui...
378
00:19:35,075 --> 00:19:38,906
E come per magia,
arriva l'uomo della vita tua
379
00:19:39,575 --> 00:19:42,282
Vorresti, vorresti sposare me?
380
00:19:42,288 --> 00:19:46,108
Vorresti sposare...
381
00:19:46,108 --> 00:19:47,419
Oddio, cos'e' successo?
382
00:19:48,366 --> 00:19:49,645
Cos'e' successo?
383
00:19:51,141 --> 00:19:52,895
Dov'e' Emma? Ha detto si'?
384
00:19:53,166 --> 00:19:54,812
Non lo so, non e' nemmeno qui.
385
00:19:56,696 --> 00:19:58,267
Magari stavano
cercando di dirti qualcosa?
386
00:19:58,297 --> 00:20:02,120
No, ti sto dicendo che hanno cercato di
afferrarmi. Una roba strana e spaventosa.
387
00:20:02,582 --> 00:20:05,877
- Forse dovrei chiamare la polizia.
- No, no, no. Secondo me dovresti...
388
00:20:06,286 --> 00:20:09,130
Lasciar perdere.
Fingere che non sia mai successo.
389
00:20:09,383 --> 00:20:10,432
Voltare pagina.
390
00:20:12,120 --> 00:20:14,306
Non te l'ho poi chiesto:
tu cosa pensi del matrimonio?
391
00:20:14,511 --> 00:20:15,511
- Io?
- Eh.
392
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Io...
393
00:20:17,072 --> 00:20:18,129
sono favorevole.
394
00:20:18,129 --> 00:20:19,730
- Si'?
- Credo sia una bella cosa, a dirla tutta.
395
00:20:19,801 --> 00:20:20,801
Quindi vuoi sposarti?
396
00:20:21,744 --> 00:20:23,308
- Si'.
- Ok.
397
00:20:23,867 --> 00:20:25,095
Allora sposiamoci.
398
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
Va bene...
399
00:20:27,517 --> 00:20:31,240
Non vedo l'ora di ricevere uno di
quei grassi e grossi anelli americani.
400
00:20:31,561 --> 00:20:33,694
Finalmente un vantaggio
ad avere un fidanzato americano.
401
00:20:33,694 --> 00:20:34,694
Gia'.
402
00:20:38,341 --> 00:20:40,264
- Stai aspettando qualcuno?
- No.
403
00:20:40,264 --> 00:20:41,264
Ok.
404
00:20:47,465 --> 00:20:48,518
Salve!
405
00:20:48,518 --> 00:20:50,085
Mi dicono che tu sei il ''tizio''.
406
00:20:51,534 --> 00:20:55,000
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
407
00:20:55,280 --> 00:20:58,309
Sicura che non vuoi postare questa foto?
Perche' e' davvero bellissima.
408
00:20:58,339 --> 00:21:02,400
Sei davvero carina. Ma
i social media non fanno per me.
409
00:21:02,405 --> 00:21:04,213
Dovrei lasciar perdere finche' sono...
410
00:21:04,378 --> 00:21:06,370
- in ritardissimo.
- Ok, come vuoi.
411
00:21:06,595 --> 00:21:07,595
Grazie.
412
00:21:07,595 --> 00:21:10,055
- Salve, benvenute.
- Salve, un tavolo per due.
413
00:21:10,061 --> 00:21:12,143
Mi spiace, ma siamo al completo.
414
00:21:12,143 --> 00:21:13,059
Davvero?
415
00:21:13,059 --> 00:21:14,059
Spiacente.
416
00:21:16,150 --> 00:21:18,774
Oddio... sei tu! E' lei, vero?
417
00:21:19,254 --> 00:21:20,739
"Sbadiglio d'Amministrazione".
418
00:21:23,203 --> 00:21:25,913
Sai che ti dico? Credo di
potervi trovare un tavolo.
419
00:21:26,042 --> 00:21:27,042
Daniel, vieni un secondo.
420
00:21:27,653 --> 00:21:28,653
Guarda qui.
421
00:21:29,056 --> 00:21:30,609
- La riconosci?
- Si'
422
00:21:30,914 --> 00:21:32,880
Puo' fare di nuovo
la faccia, per favore?
423
00:21:34,480 --> 00:21:36,795
- Ok, basta...
- Accompagnale al tavolo.
424
00:21:37,117 --> 00:21:38,389
- Sono un grande fan.
- Ok.
425
00:21:38,389 --> 00:21:40,236
Social media!
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
