Original subtitles

Ok, sputo il rospo. Voglio chiedere a Emma di sposarmi.

Ma prima sono venuto qui per chiedere la tua benedizione.

Beh, non dipende da me.

Dovresti chiederlo a Emma.

Lo so, lo so. Ma e' una tradizione, quindi volevo solo...

Dove?

Ovunque, credevo, ma...

forse non in Svezia.

Viveka!

- Che c'e', Birger? - Non serve coinvolgerla.

Bruce vuole la nostra benedizione per sposare Emma!

- No, no, avevo solo bisogno di... - Cosa ti serve?

Un "si' o "no" diretto?

- Si'. - Allora e' un no.

No, dai, aspettate...

aspettate, io...

sentite, mi rendo conto di non essere esattamente il genero che vorreste.

Pero' io amo vostra figlia per davvero.

E' intelligente, e' divertente, e' bella...

Alta.

e alta.

Oddio, mi sento vulnerabile ad ammetterlo cosi' di fronte a voi, ma...

vorrei restare per sempre con lei.

E renderla felice. Ogni giorno.

E volevo che voi lo sapeste, perche' e' la verita'.

E lo sara' sempre.

Che tenero, Bruce.

Ma e' comunque un no.

ItalianSubs presenta:

Welcome to Sweden 2x01

Traduzione: jummalauta, matters, tatters, peanutbutter

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Come sapete abbiamo assunto una nuova responsabile del marketing.

Ovvero Diane.

- Grazie, Olaf. Io... - Ah, dimenticavo,

la sua presenza non cambia assolutamente il fatto che io sono il capo, qui.

Ok, fantastico. Grazie.

Sono contenta di essere qui.

Come ha detto Olaf, sono qui per cambiare l'immagine di questa banca.

Quindi ecco una domanda per voi.

Qual e' la cosa piu' importante quando si parla di banche?

Qualcuno vuole rispondere? Nessuno?

Biondina, come ti chiami?

Emma.

- I soldi? - I soldi!

No, non sono i soldi.

Le persone.

Una banca e' fatta di persone.

Nessuno vuole un branco di musoni a maneggiare i suoi soldi.

"Ehi, mi chiamo Sven e mi occupero' dei suoi soldi".

"Ma prima mi conceda di essere ancor piu'...

noioso!"

Sven, non sta parlando di te, si parla di una generica persona noiosa.

Cominciamo cosi'. Forza, venite intorno a me.

Sara' divertente.

Ok, avvicinatevi ancora un po'. Eccoci.

Ora dite tutti cream cheese!

Cream cheese!

Perfetto.

Questo e' il primo passo per cambiare l'immagine della banca.

Adesso ditemi tutti il vostro nome utente, cosi' vi taggo.

- Emma? - Non ho un profilo.

Com'e' possibile? E come trascorri la tua giornata?

Lavoro.

I social media sono una parte importante del lavoro.

Devi promuovere la tua immagine all'esterno. Chi vuoi essere?

La solare, divertente Emma o il noioso sfigato Sven?

Sven, sta parlando sempre di qualcun altro.

Bruce, non prenderla sul personale.

Non e' per te.

Questo non ha nulla a che vedere con te.

Certo, bisogna ammettere che il tempismo non e' perfetto,

dal momento che ancora non hai un lavoro, ne' soldi, ne'...

voglio dire, non e' che puoi diventare piu' alto.

Gia', direi che non c'e' niente di personale.

No, no, e' solo che nella nostra famiglia nessuno si sposa.

Non crediamo nel matrimonio. Non significa nulla per noi.

Gustaf, smettila di giocare con quella palla!

Ma significa qualcosa per me, ok?

E' qualcosa che due persone fanno quando si amano.

- Hai la mia benedizione, Bruce. - Oh, grazie amico!

Ma non mi e' per niente di aiuto.

Ok, e' ora di smetterla con quella palla..

- Ora va meglio. - Che c'e' per pranzo?

Tecnicamente avrei bisogno solo del permesso del padre, quindi tu potresti...

Poi, sai chi era sposato?

Adolf Hitler.

Josef Fritzl.

George Clooney.

Vuoi davvero fare parte di questa compagnia?

Penso che tu stia davvero esagerando, ora.

- Hai detto George Clooney? - Oltretutto,

Emma non crede nel matrimonio.

Lei odia l'idea stessa del matrimonio!

- Non lo sapevi? - Non e' vero.

Gliene hai mai parlato?

Si'!

Voglio dire, non...

- non nello specifico, ma... - Credi di essere il primo

ad avere chiesto di sposarla?

Certo.

Sapete che vi dico? Venire qui e' stato un errore. Doveva essere solo una formalita'.

E per vostra informazione, glielo chiedero' comunque.

Bruce...

Mamma, te lo chiedo per l'ultima volta. Che c'e' per pranzo?

- Gustaf, dobbiamo dirti una cosa. - Polpette.

Ehi, tesoro!

- Ehi! - Ehi.

Tutto ok?

- Si', tutto bene. - Si'?

Allora, cos'hai fatto oggi?

Niente di speciale.

Hai avuto fortuna con la ricerca di lavoro?

C'e' ancora poco per gli americani super-qualificati che non parlano svedese.

- Forse dovrei tornare a fare il contabile. - Dai, ce la caveremo, tesoro.

Voglio dire, dovresti fare cio' che ti rende felice.

Se avessimo piu' soldi potrei comprarmela, la felicita'.

Oh, abbiamo avuto una star americana a lavoro oggi,

ci ha fatto una foto di gruppo e l'ha messa online.

"Perche' una banca e' fatta di persone".

- Sul profilo della banca? - Si'.

- Non c'ho mai visto postato niente. - Beh, ora c'e'.

Oh, mio Dio, ma ti sei vista? Sembri cosi' annoiata!

Cosa?

Ci sono un sacco di commenti qua sotto.

Senti... In effetti non ne abbiamo mai davvero parlato percio'...

Cosa... ne pensi del matrimonio?

- Che significano tutti quei cuoricini? - Significano che alla gente piace la foto.

Oh, mio Dio, questa cosa e' fuori controllo. Ci sono un sacco di commenti, guarda!

Qualcuno ha scritto "sbadigliodamministrazione".

- Non e' poi cosi' male. - "Sbadiglio", non "consiglio".

Ascolta... Matrimonio, cosa ne...

Non si usa tanto in Svezia, abbiamo le convivenze.

"Per caso e' in coma?",

"Qualcuno le tolga quel bastone dal culo". Ma che dovrebbe significare?

- Det menar att du har en sticka i rumpan. - So cosa significa!

- Oh, mio Dio, non riesco a respirare! - Pensavo fosse un problema di lingua.

- La foto e' stata condivisa gia' 450 volte. - E' una brutta cosa?

No, e'...

Non e' una gara, ok?

Allora, non t'interessano i matrimoni?

I matrimoni svedesi sono eterni e carissimi.

Perche' non usare i soldi per andarsene in Thailandia, invece?

Perche'? Chi si sposa?

Nessuno... credo.

- Bruce, che ora e' li'? Mezzanotte? - No, sono le due di pomeriggio.

Oh, cavolo, non capisco mai come funziona. Ok...

Allora, come stai? Come va? Come sta la tua ragazza decisamente troppo figa per te?

Bene, sta bene. Sto anche pensando di chiederle di sposarmi.

Mossa furba. Se uno e' fuori dalla tua portata, devi incastrarlo il prima possibile.

Si', io non direi che e' fuori dalla mia portata...

Comunque, non so neanche se vuole sposarsi.

Ad essere onesti, il matrimonio non sembra essere cosi' importante qui in Svezia.

Si', ma cambiera' idea quando vedra' il... "Tlin tlin tlin"!

- Il cosa? - Il "Laka laka laka"!

- Non capisco di che stai parlando... - Dell'anello, Bruce! Oh, mio Dio, e' slang!

Devi rimanere al passo, bello. Comunque, ascolta...

- Fammi vedere l'anello. - In realta' non l'ho ancora comprato.

Ok, basta parlare di te.

Sai che ogni citta' ha un suo tizio?

Hai presente, vai in una citta' e quel tizio ti fa fare un giro?

A Roma c'e' un tizio che ti aiuta a saltare la fila al Vaticano.

Chi e' il tizio col quale dovrei parlare in Svezia?

Non lo so...

Beh, forse dovresti essere tu quel tizio. Perche' ho un amico

che arriva mercoledi' e avra' bisogno di un tizio.

- Non credo di essere qualificato. - Si' che lo sei.

Devi aiutarmi, Bruce, gliel'ho gia' promesso, e ormai la cosa e' fatta.

Percio' lo farai tu, sono soldi facili. Sarai tu il tizio.

- No, non voglio essere io. - Ok, affare fatto. Bello parlare con te.

- No, no, no, non e' fatta! No! - Ok, Bruce!

Ho detto... Ho...

Ciao, credo che abbiamo bisogno di parlare.

- Hai visto tutti i commenti alla foto? - Si', grandiosi, no?

No, no... Erano tutti su di me, lo "Sbadiglio d'Amministrazione"...

- Ah, si'. Uno spasso. - E' orribile! Devi toglierla.

Ok.

La togliero'. Togliero' la foto

piu' popolare e commentata mai postata sul profilo della banca...

- Ok. Cancellata. - Grazie.

Devi collaborare pero', Emma.

Sono stata incaricata di trasformare l'immagine di questa banca. E' il mio lavoro.

Ho trasformato l'immagine di organizzazioni orribili.

"Americani amanti del petrolio",

"Padri contro le madri che guidano", "La societa' del monociglio"...

Ma questa potrebbe essere l'impresa piu' dura.

Ok, faro' una foto per il sito,

- ma dev'essere una scelta da me, ok? - Si'!

Gustaf...

Hai mai pensato che potrebbe essere una buona idea, se...

vivessi in un appartamento tutto tuo?

- No. - Ok.

Gustaf, hai 30 anni.

- 30 e mezzo. - Esatto.

Quando io e papa' eravamo in crisi, era bene avere una distrazione,

ma ora siamo felici come non mai,

Quindi non abbiamo piu' bisogno di distrazioni.

No, infatti.

Gustaf, devi andartene di casa.

Aspetta un momento. Ora capisco cosa sta succedendo.

- Volete cacciarmi di casa! - Gustaf...

Quindi mi avete dato il gelato per indorare la pillola. Non si fa cosi'.

Non potete associare il gelato a qualcosa di brutto.

Ora ogni volta che pensero' a qualcosa di brutto, pensero' al gelato.

Lo sapete che vi dico? Capisco quando non sono piu' il benvenuto.

Sii naturale e fammi un bel sorriso.

Ok, cosi' e' inquietante.

- Basta, mi stai facendo paura. - Come?

Riproviamo.

Sarebbe quella la tua aria naturale?

- Penso di si'. - No, ok. Guarda...

In piedi. Dobbiamo far andare un po' la circolazione.

- Ok. - Ora...

Diamoci una scossa! Diamoci una scossa!

- Ok, e' troppo strano... - Diamoci una scossa e...

Saltarello! Saltarello! Saltarello!

- Cosa stiamo facendo? - Saltarello! Saltarello! E...

Pompa le braccia! Pompa le braccia!

Che assurdita'...

Bene! Ora fammi vedere di cosa sei capace, fammi vedere!

Ok, riproviamo.

Eccoci qui.

Sei esattamente come prima.

Non so come sia possibile.

Oddio! Forse sono annoiata di natura!

Posso aiutarla?

Si', intanto... non ho idea di cosa abbia detto.

Mi scusi. Voglio chiedere alla mia ragazza di sposarmi.

- Congratulazioni! - Si'. Grazie.

Ma sono un po' confuso. Sono anelli di fidanzamento, questi?

Si', questa fila qui.

Questi diamanti sembrano microscopici, sinceramente.

Sono anelli in stile svedese.

La tradizione in Svezia e' di avere anelli piu' piccoli.

Niente di grande o appariscente. Diamanti piccoli.

Si', ma io sono americano. Quindi mi sa che optero' per una bella pietrona.

Va bene, ho capito.

- Credo di avere quello che cerca. - Ok.

Si'! Ora cominciamo a ragionare!

Si'! Questi sono... si'!

- Quanto costa questo qui? - Sono 200.000 corone svedesi.

Sono circa 25.000 dollari.

E' delizioso.

- Bellissimo. - Gia'.

Diceva che quelli piccoli li' sono piu' tradizionali svedesi?

- In realta' non... - Non voglio rompere le tradizioni.

No, no, no. Molte donne preferiscono questi...

anelli in stile americano, oggigiorno.

Sa, penso proprio che dovremmo andare su quelli.

- Lei crede? - Si', puntare sul tradizionale.

- Tesoro sono a casa! - Ciao.

- Come va? - Male. Malissimo. Questa...

foto dello sbadiglio d'amministrazione e' ovunque. E' virale.

- Vabbe', non sara' poi cosi' grave. - No? Guarda qua!

Oddio... sei diventata un meme.

Cosa... Cos'e'?

Meme... Me... Mi-me...

Mem... Mi...

Si scrive M-E-M-E, non so la pronuncia. Meme.

- Cos'e' un meme? - Quello!

Devo sistemare questa cosa...

Meme!

- Chi se ne frega! - Ma io... Volevo solo... Non sapevi...

cosa fosse, prima di...

Volete che me ne vada?

Bene! Me ne andro' dove sono apprezzato.

Me. Ne. Vado!

Ah, benissimo. E' proprio quello che volevamo.

Dio santo...

E' per il tuo bene, caro.

Non tornero' mai piu'!

Ma potresti venire a cena venerdi'.

Mangiamo tacos?

- Si'. - Va bene.

Non tornero' mai piu', tranne quando ci sono i tacos di venerdi'!

Voglio sembrare rilassata, ok?

Come se non sapessi che mi stai fotografando, a sorpresa.

- Si', certo. - Allora...

Eri... Hai scattato?

Scusa, me la sono persa. Era...

- Forza, concentrati! - Va bene.

- Conto fino al tre, ok? - Tre.

Uno, due, tre!

- Credo di aver sbagliato pulsante. - Mi prendi in giro?

- Scusa. - Forza!

E' piu' facile se cerchi di essere naturale.

Lo sto facendo!

Ok, perfetto allora.

Bene.

Bene, naturale.

Piu' naturale...

Molto piu'... No! Esattamente l'opposto.

Si'! No! No...

Su, non come se stessi cercando di scoreggiare.

E dai!

Eccola! Fatta!

Guarda.

- Che bella! - Non e' perfetta?

- Si'. - E questa e' fatta.

E adesso...

devi seguirmi.

Perche'?

Vedrai!

Ottime notizie! Mi trasferisco da voi.

Guarda qui! Qualche idiota ha lasciato una bottiglia di champagne fuori in cortile.

Festeggiamo!

E' questa la sorpresa?

E' una sorpresa.

Proprio buono. Dev'essere uno champagne molto costoso.

- Si', lo e'. - Gia'.

Sai, pensavo di chiedere a Emma di sposarmi, stasera.

Stasera? Qui?

Con me in giro?

Brutta idea, Bruce.

Non capisco neanche se voglia sposarsi.

Ogni donna vuole sposarsi. Importa come lo chiedi.

- Devi fare le cose in grande! - Tu credi?

Si', posso aiutarti.

Ho un sacco di idee. Essere creativo e' un po' il mio punto di forza.

No, davvero. Non ho bisogno d'aiuto.

Bruce, insisto. Mi stai ospitando, e' il minimo che possa fare.

- No, davvero. - Bruce, fammi pensare.

Stai pensando, o...?

- Proposta con Bungee Jumping. - Cosa?

Lei sta camminando per strada, no? Allora, tu salti giu' al momento giusto

e mentre cadi urli: "Vuoooooi", poi rimbalzi e torni giu'...

"sposarmiiii?" Fai su e giu', poi scendi e le dai l'anello. Fatto.

- Mi pare un po' difficile. - Ok, fammi riflettere.

- Stai di nuovo pensando? - Un flash mob.

- Un flash mob? - Lei e' li', cammina per strada,

un gruppo di persone sconosciute comincia a cantare e ballare, e poi, BAM!

Compari tu e glielo chiedi.

Questa suona gia' meglio.

Mi piace l'idea dell'effetto sorpresa.

Potrebbe addirittura funzionare.

Lo prendo per un si'. Chiamo la mia gente.

Che gente? Hai della gente?

Meglio che tu non sappia.

Sai che a Roma c'e' un tizio...

che la gente famosa paga perche' faccia loro da guida?

Amy vuole che sia il "tizio" a Stoccolma.

- Oh, fantastico! - Non so, non credo di poterlo fare.

Beh, potrebbe essere difficile dire cose belle sulla Svezia, in questo periodo.

E' tutto cosi' buio e deprimente.

Non mi pare proprio. Tipo, quando la luce brilla sulla neve e' bellissimo.

In piu', l'aria e' pulita e frizzantina, e' un piacere respirarla.

- E, poi non e' che... - Ok, basta. Sei troppo positivo.

In effetti saresti perfetto come "tizio a Stoccolma".

Forse.

Senti, di solito che strada fai per rientrare dal lavoro?

Attraverso la Citta' Vecchia.

- Ah, gia'. E quale strada fai? - Vaesterlaanggatan, perche'?

E fai sempre la stessa strada, o...?

Sai, non e' necessario che mi stalkeri. Sono gia' la tua ragazza, volontariamente.

No, dico davvero: stessa strada ogni volta?

Ok, ascoltatemi un secondo.

Quando Emma imbocca questa strada, tu e tu iniziate a muovervi verso di lei.

La prendete sotto braccio, quando si avvicina, e cominciate a cantare.

Contemporaneamente, Bruce e la banda sbucano da dietro l'angolo.

Bruce si avvicina ad Emma cantando e si inginocchia.

A quel punto, libero le colombe.

- Colombe? Te l'avevo detto, non le voglio. - Deve fare le cose in grande, Bruce.

Come puoi farle in grande senza colombe? Impossibile.

Dove le hai trovate, le colombe?

Beh, non sono proprio colombe.

Erano troppo costose, quindi ho...

imbiancato dei piccioni con la vernice spray.

Non credo sia una buona idea.

- Bersaglio in movimento. - Bersaglio in movimento.

La gallina e' entrata nel cesto.

- State pronti! - Hai preso pure delle galline?

- Il pacco e' stato consegnato. - Quale pacco? Non capisco...

- Sta arrivando Emma! - Ok, scusa.

Mettiti in posizione, Emma sta arrivando, idiota. Niente panico.

Niente panico!

- Questo e' il tuo giorno fortunato. - Qualcuno qui...

E come per magia, arriva l'uomo della vita tua

Vorresti, vorresti sposare me?

Vorresti sposare...

Oddio, cos'e' successo?

Cos'e' successo?

Dov'e' Emma? Ha detto si'?

Non lo so, non e' nemmeno qui.

Magari stavano cercando di dirti qualcosa?

No, ti sto dicendo che hanno cercato di afferrarmi. Una roba strana e spaventosa.

- Forse dovrei chiamare la polizia. - No, no, no. Secondo me dovresti...

Lasciar perdere. Fingere che non sia mai successo.

Voltare pagina.

Non te l'ho poi chiesto: tu cosa pensi del matrimonio?

- Io? - Eh.

Io...

sono favorevole.

- Si'? - Credo sia una bella cosa, a dirla tutta.

Quindi vuoi sposarti?

- Si'. - Ok.

Allora sposiamoci.

Va bene...

Non vedo l'ora di ricevere uno di quei grassi e grossi anelli americani.

Finalmente un vantaggio ad avere un fidanzato americano.

Gia'.

- Stai aspettando qualcuno? - No.

Ok.

Salve!

Mi dicono che tu sei il ''tizio''.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sicura che non vuoi postare questa foto? Perche' e' davvero bellissima.

Sei davvero carina. Ma i social media non fanno per me.

Dovrei lasciar perdere finche' sono...

- in ritardissimo. - Ok, come vuoi.

Grazie.

- Salve, benvenute. - Salve, un tavolo per due.

Mi spiace, ma siamo al completo.

Davvero?

Spiacente.

Oddio... sei tu! E' lei, vero?

"Sbadiglio d'Amministrazione".

Sai che ti dico? Credo di potervi trovare un tavolo.

Daniel, vieni un secondo.

Guarda qui.

- La riconosci? - Si'

Puo' fare di nuovo la faccia, per favore?

- Ok, basta... - Accompagnale al tavolo.

- Sono un grande fan. - Ok.

Social media!