Original subtitles

LAS DOS TORMENTAS

Una historia simple sobre gente llana.

Desde el comienzo de los tiempos el hombre ha sido pol�gamo.

Incluyendo a los santos de la historia b�blica.

Pero el Hijo del Hombre trajo una nueva idea, y el mundo se acerca al perfecto ideal:

El ideal de un hombre para una mujer.

No por causa de las leyes - nuestras vidas est�n saturadas de leyes ignoradas-

sino en el coraz�n del hombre, debe florecer la idea

de que su mayor felicidad descansa en su pureza y constancia.

La mujer de hoy en d�a, que desde la infancia espera un compa�ero constante,

posiblemente sufre m�s que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad,

porque el "hombre animal" no ha alcanzado todav�a este elevado nivel.

Excepto quiz� en teor�a.

Si de alguna manera esta historia hace ver a los hombres...

el sufrimiento causado por nuestro ego�smo,

entonces no ser� un esfuerzo in�til.

Tiempo y lugar: pertenecen al mundo de la ficci�n.

Los personajes: de ning�n lugar, y sin embargo de todas partes.

La historia: no ha ocurrido. Y sin embargo, nunca deja de ocurrir.

Supongamos un pueblo remoto en Nueva Inglaterra.

Ana Moore y su madre.

Llamamos a la protagonista "Anna" como podr�amos llamarla "Mujer", porque la historia no es suya.

Una dolorosa necesidad de dinero obliga a la madre a pedir ayuda

a los Tremont, sus parientes ricos de Boston.

Madre, odio tener que pedirles dinero.

Transcurre el angustioso crep�sculo...

De acuerdo, madre. Ir�.

La partida.

Dile a la prima Emma que hice la chaquetilla con m�s propias manos.

La revista de modas dice que estos guantes se llevan en la ciudad.

Un encargo llevado a cabo con los tr�mulos pasos que siempre marcan el rastro del "pariente pobre".

Sus primos, los Tremont, daban una fiesta de partidas de bridge aquella tarde.

La mism�sima prima Emma Tremont.

Diana Tremont, su hija.

Un intruso ocasional de la buena sociedad: El apuesto Lennox Sanderson,

que depende, para vivir, de un padre rico.

Tiene tres especialidades:

Mujeres, mujeres y mujeres.

Hay una joven. Dice ser su prima Anna Moore, de Greenville.

Mi querida ni�a... �Qu� te trae por aqu�?

Bien, ver�s... las cosas no han ido muy bien,

y quer�amos preguntarte si... si...

Falt�ndole valor, cambia al tema de la chaquetilla.

Le pido perd�n...

Mrs Tremont informa a sus hijas de la embarazosa llegada de su prima campesina.

Bueno, librate de ella.

Pero, para impresionar a su exc�ntrica pero riqu�sima t�a,

las hermanas fingen ser agradables con Anna.

Os conoc�a por las fotos.

S�, espero quedarme un tiempo. Bueno, si nos llevamos bien.

CAPITULO 2.

Cerca de la finca de los Sanderson est� el pueblo de Barlett.

Y tambi�n la casa del terrateniente Bartlett, el granjero m�s rico de la vecindad.

La manilla del reloj se�ala el florecimiento... y el despertar.

David Bartlett, aunque de car�cter llano, ha sido educado por poetas y visiones grandes como el mundo.

El terrateniente Bartlett, un austero y viejo puritano.

Vive de acuerdo con su propia concepci�n de las Escrituras,

especialmente de las que se refieren a "lo que no debemos hacer".

La se�ora Bartlett, cuya alma gentil es tan dulce como sus amadas Escrituras.

Sue�os de juventud.

El gran baile de los Tremont,

el cl�max de la temporada de actos sociales.

El vestido que Anna y su madre hicieron para las fiestas de sociedad.

Est�s muy bien, y desde el balc�n nos puedes ver bailar.

S�lo para picar a las hermanas,

de las cuales no est� demasiado orgullosa,

la t�a dispone algo diferente para Anna.

�T�a! Este vestido... �D�nde est� la parte de arriba?

Bajo el fulgor dorado de las luces de la alcoba.

La delicada belleza de Anna azuza el hastiado apetito de Sanderson.

En tu belleza vive de nuevo Elaine, la doncella de la flor de lis,

el sue�o de amor de Astolat.

Dime m�s cosas.

La prima Emma apresura a Anna para que se vaya a la cama.

Tal vez temiendo que sus propias hijas queden eclipsadas.

El susceptible Sanderson, obsesionado por un nuevo deseo.

Sanderson, despu�s de verla en varias reuniones, atrae a Anna,

finalmente a sus aposentos para que conozca a una supuesta t�a.

Espera. Llamar� a la t�a.

�Qu� extra�o! No est� aqu�.

S�lo cinco minutos. Tiene que volver.

Si no llega en cinco minutos, tendr� que irme.

�No lo comprendes?

Quiero decir... Quiero que te cases conmigo.

El coraz�n inexperto de Anna, cogido en una marea de sensaciones.

Voy a dec�rselo a todo el mundo.

Pero Sanderson, temiendo contrariar los deseos de su padre, de quien depende, hace mantener el secreto a Anna.

La c�nica t�a parte hacia su viaje anual a Europa.

Escena perdida: La t�a y sus dos hijas se encuentran con Anna en el hall de entrada.

�Dijiste que volv�as a casa ma�ana, Anna?

No... Oh. s�, es verdad.

Sanderson pertenece a una clase de personas que si no puede conseguir...

lo que desea de una manera, lo intentar� de cualquier otra.

Planes malvados.

El impulso de la pasi�n no conoce ninguna conciencia y cambia su forma de traicionar.

Sanderson induce a Anna a casarse secretamente antes de ir a casa.

Muy lejos de all�, David Bartlett est� teniendo un sue�o agitado.

No te preocupes, todo va bien. �No conf�as en m�?

El enga�o est� hecho.

La suite nupcial en el Rose Tree Inn.

Para ella se cumplen los sue�os de su adolescencia. Para �l, otra aventura m�s.

Aqu�, la conciencia llama a la puerta.

Quiz� la m�s leve interrupci�n podr�a haber evitado esta tragedia, pero...

Mi... mi esposo.

La tarde que asaltaron la oficina de correos de Bartlett.

El temido polic�a, Rube Whipple.

Seth Holcomb, esperando a Martha Perkins,

a la que lleva veinte a�os persiguiendo.

Seth toma su licor llamado "El jarabe de la larga vida".

Martha Perkins, una reliquia.

Nadie necesita un peri�dico cuando ella est� cerca.

El guardi�n a la caza del hombre.

Napole�n, su brioso caballo.

Napole�n se niega a subir la colina.

La tentaci�n de Napole�n.

�Estos hombres! No hay forma de evitar que me sigan.

�Importantes noticias!

La caja fuerte de la oficina de correos fue asaltada.

Un d�lar con ochenta y dos centavos en sellos de correos...

y dieciocho tarjetas postales. �Gran p�rdida para el Gobierno!

Ning�n hombre se reir� de la ley, palabra de Seth Holcomb.

Acci�n perdida: Seth y el polic�a comienzan a pelear.

Los dos ganan.

Capitulo IV.

Un d�a de luna de miel antes de que Anna vuelva a casa con un gran secreto.

Prom�temelo. S�lo dos d�as.

Anna vuelve a casa.

Anna da indicios felices y misteriosos, de la riqueza que se avecina.

La antigua vida, demasiado placentera para dejarla.

Cada vez son menos frecuentes sus encuentros secretos hasta que por fin...

Como respuesta a su carta urgente...

De acuerdo, esperar�.

�No le has hablado a nadie sobre nuestro matrimonio?

Ella le indica una nueva raz�n, muy tierna,...

por la que el secreto no puede guardarse m�s tiempo.

No debes dec�rselo a nadie.

Bueno

Bueno, si quieres saber la verdad..

Bueno, si quieres saber la verdad... Porque no estamos casados.

Estas bromeando. Dime... �No est�s bromeando?

Tenemos que estar casados. Mira... mira... nuestro anillo.

El matrimonio hubiera significado para m� perderlo todo.

Pretend�a hacerlo bien, pero...

�Por el amor del cielo, no me montes una escena!

Te dar� dinero y podr�s irte si quieres.

�Madre! �Madre!

Cuando vuelve la madre.

Alg�n tiempo despu�s. Sola, a causa de la muerte de su madre.

Anna se esconde con su verg�enza en el pueblo de Belden.

La maternidad: El Getseman� de la mujer.

Sombras a trav�s del dial del tiempo. El hijo sin apellido.

Hija m�a, tu ni�o est� muy enfermo.

Diez gotas de esto en un poco de agua cada hora hasta mi vuelta.

�D�nde est� tu marido?

El... Est� fuera.

La casera recuerda solemnemente a Anna que si el beb� muere sin ser bautizado, nunca ver� a Dios.

Sola en las tenebrosas horas de la noche,

y conmovida de horrible temor por el alma de su hijo...

...ella misma realiza el sagrado rito.

En el nombre del Padre y del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo...

...yo te bautizo.

Noche de vigilia.

Las peque�as manos se quedan fr�as sobre su pecho.

Hija m�a, tu hijo est� muerto.

Sanderson en su finca, en Barlett.

Todo el mundo dice que no tienes marido.

Supongo que tendr�s que marcharte.

Sobre su espalda, una antigua cruz. La peregrinaci�n.

Holler, el criado de Bartlett se est� acicalando...

para ver a Kate, la sobrina del terrateniente.

Un espectador imprudente.

�Vamos, Holler! Date prisa. Es hora de recoger a Kate.

Anna, buscando trabajo, llega al pueblo de Barlett.

Kate, la sobrina del hacendado, vuelve de un corto viaje a Boston.

El profesor, hu�sped de verano en Barlett. Estudia la mariposas... y las persigue.

�Es esta la joven sobrina a la que esperabas?

Estoy buscando trabajo.

�Trabajo? No pareces tener fuerzas para trabajar.

�De d�nde eres? �Qui�nes son tus parientes?

No tengo parientes.

Por lo que sabemos, podr�a ser una perdida vagando por ah�.

No la meter� en mi casa.

Lo siento jovencita, no tengo nada para ti.

Todo lo que hag�is por el m�s �nfimo, lo hac�is por m�.

Eso es lo que dicen las Escrituras, pap�.

Muy bien, mam�, la probaremos.

Nadie dir� que fui en contra de las Escrituras.

Cualesquiera que sean tus tribulaciones, hija...

recuerda que el Se�or es tu Pastor, y nada te faltar�.

Kate vuelve a casa.

Fue establecido, por el terrateniente y su familia...

desde la infancia, que Kate y David se casar�an.

Abierta admiraci�n.

El profesor, al ver a Kate, se convence de la teor�a cient�fica del amor a primera vista.

Profesor, se me ha desatado el zapato.

Bueno, vecino Sanderson, no te hab�a visto desde que Kate se fue.

Kate, el nuevo capricho de Sanderson.

David, te da tiempo antes de la cena...

ense�a al vecino Sanderson esa vaquilla que quiere comprar.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy trabajando.

No puedes quedarte aqu�. Yo vivo enfrente.

Entre, se�or Sanderson, la cena est� lista.

Tu padre ten�a raz�n. Me temo que no soy suficientemente fuerte para este trabajo.

Por favor, no se vaya se�orita Moore. Yo...todos la apreciamos mucho,

se pondr� fuerte dentro de un tiempo y...

�Anna, David! Entrad.

Fin de la primera parte.

LAS DOS TORMENTAS Segunda parte.

Con el tiempo, Anna, cuya vida segu�a siendo un misterio,

se ha convertido en un miembro m�s de la casa.

Y entonces....Kate...

Escena perdida: Sanderson intenta abrazar a Kate mientras pasean por el jard�n. Kate huye.

Conociendo s�lo de la vida intachable de Anna entre ellos...

David, emocionado, v� en ella la blanca flor virginal de sus sue�os.

En el r�o, con la m�sica distante de las cataratas, y el dulce olor de los campos en verano.

All�, David se�ala las dos bifurcaciones del r�o, que convergen en una...

Le expresa todo su grande y sincero amor. Visiones de los dos convergiendo en una vida juntos.

Un coraz�n para un coraz�n, un alma para un alma,

Un amor para un amor, Juntos para la eternidad.

Por fin, el gran amor absoluto. S�lo detenido por los sombr�os fantasmas de su pasado.

S�lo intento decir que te quiero, Anna.

Parece como si siempre te hubiese querido.

Ella le dice que no vuelva a hablar as� nunca m�s.

Se va el verano y llega el invierno. No podemos gobernar el a�o...

ni podemos gobernar el barco del destino ni guiarnos por sus extra�os caminos.

El coraz�n enamorado del profesor lo trae a estas tierras para ver a Kate.

Te voy a leer algunos chistes muy divertidos.

�Por qu� cruza una gallina la carretera?

�No es asunto del pollo!.

�Verdad que es divertido?

Tres huevos, dos malos.

Srta. Kate, deseo pedirle... si ser�a usted mi...

Acci�n perdida: Seth pide parte del peri�dico. El guardia arranca un trozo peque�o...

rie, y se lo da a Seth.

Pronto se fundir� el hielo.

Cuando empiece a fluir el r�o, ser� mejor que tenga cuidado all� abajo.

Anna va al almac�n a por unos dulces que se le hab�an olvidado...

para la gran fiesta prevista para la noche.

El villano sigue persigui�ndola.

El c�rculo de costura, al lado del almac�n de ultramarinos.

Maria Poole, la casera de Belden, visita Barlett.

Es Anna Moore, vive en Barlett, en casa de los terratenientes.

�Moore? Su apellido no es Moore.

Vivi� en mi casa. Dec�a llamarse se�ora Lennox, pero nunca tuvo marido en absoluto.

Y adem�s... hab�a un cr�o.

El terrateniente piensa que ya es hora de que David y Kate se pongan de acuerdo.

Es mi deber ir a exponer la verdad sobre ella a los terratenientes.

Mi padre ha dispuesto que nos casemos.

Mas no creo que pueda ser sin que nos amemos, �no te parece?

A casa de los terratenientes. Rebosando de grandes noticias.

Supongamos, terrateniente, que yo hubiera sido...

como usted sospechaba cuando me vio por primera vez.

�Habr�a alguna esperanza de que me perdonara?

Cuando la ley es infringida, es infringida. �no?

Algo equivocado es algo equivocado, y nadie puede convertirlo en algo correcto.

Naturalmente, s�lo hac�a una suposici�n.

De camino al gran baile en el cobertizo.

Maria Poole, de Belden, estuvo en el c�rculo de costura y dice que...

No, no deber�a cont�rselo...

Es que...

Oh, es horrible...

Antes de que Martha d� sus escalofriantes noticias...

De camino a la gran fiesta paran para calentarse en casa del terrateniente,

y danzan a la antigua usanza.

No, no estoy invitada a la fiesta.

El profesor, aturdido; pero feliz.

Todos rodeando una bala de lana,

Un gran sombrero grande con una gran ala ancha.

Todos alrededor, todos rodeando, una gran bala de lana.

David, por alguna raz�n, de pronto descubre que no est� interesado en la fiesta.

La danza en el granero de lo vecinos.

Cada vez mas preocupado por la presencia de Anna,

Sanderson teme que interfiera en su intento de seducir a Kate.

No puedes estar cerca de donde yo vivo.

Sup�n que averiguan tu vida pasada. Entonces tendr�as que irte.

Sup�n que averiguan TU vida pasada.

En el caso de un hombre es muy diferente, se supone que tiene que ir de picos pardos.

Por fin, Martha tiene su oportunidad con los terratenientes.

�Significa Lennox Sanderson algo para ti?

�Por qu� me haces esa pregunta?

Porque ya no puedo permanecer callado.

Te quiero. Quiero que seas mi esposa.

Es sobre Anna Moore. Ella viv�a en Belden bajo el nombre de Lennox. Se�ora Lennox.

Naci� un ni�o. Pero no ten�a anillo de casada... en su dedo.

La echar� de casa... esta noche.

No, pap�. tienes que tener pruebas.

Ir� a Belden por la ma�ana. Y si es cierto...

�Por favor, por favor, no!

No puedo ser nunca la esposa de ning�n hombre.

La ma�ana siguiente. El terrateniente viaja a Belden a investigar la historia de Martha.

El se�or terrateniente se va a un asunto importante, �no?

Escena perdida: David se encuentra con Anna en el comedor.

No puedo vivir sin ti, Anna. �Debes darme una raz�n!

Titubeando, Anna recuerda a David su deber de casarse con Kate.

�Anna, t� me quieres!

Escena perdida: Cuando David se va, la madre y Kate se enfrentan a Anna.

�T�, mujer terrible!�Sab�as que estaba previsto que �l se casara con Kate!

Si David te quiere, no se casar� con otra, Anna.

�Qu� haremos?

Sanderson sigue en su empe�o...

Al mediod�a, el se�or terrateniente llega a Belden.

Todo es verdad. Su hijo naci� en esta misma habitaci�n.

A �ltima hora de la tarde.

Rosas en invierno. �Pero bueno!

Anna est� aterrorizada porque se da cuenta del peligro que corre Kate.

Acci�n perdida: Sanderson toma la mano de Kate, pero es interrumpido por Anna

que deliberadamente tira un plato de bizcochos a su lado.

No quiero que la cena me la sirvas t�.

Ha llegado el momento de que cojas tus cosas y salgas de esta casa.

�Ni una sola palabra! �Lim�tate a salir de aqu�!

�Ella y todas sus cosas van a salir de mi casa!

Lo he averiguado todo acerca de ella. No es digna de estar aqu�.

Es madre de un ni�o. Pero no tiene marido.

�Diles que es mentira, Anna!

Yo... no puedo.

Usted ha averiguado muchas cosas. �Por qu� no averigu� toda la verdad?

Fui una chica ignorante traicionada por un falso matrimonio.

Este hombre, un honorable invitado a su mesa...

�Por qu� no averigua cu�l ha sido su vida?

Porque �l es el hombre que me traicion�.

Y entonces, la gran tormenta.

El campamento del az�car.

�Anna se perdi� en la tormenta! �Saca a tus hombres, r�pido!

Fren�tica, torturada... la llamada del r�o.

La tormenta amaina.

La ruptura de los hielos.

El hielo se abre camino raudo hacia las cataratas.

�R�pido! �R�pido! �El doctor!

Hacia el amanecer.

El terrateniente suplica perd�n.

Vamos Anna, s� que no obr� bien.

Quiero casarme contigo ahora, si t� me aceptas.

Acci�n perdida: Kate vuelve la espalda a Sanderson...

y Seth empuja a Martha lejos de Sanderson.

S�... quiero.

S� quiero.

Testigos interesados.

Seth, �aceptas a esta mujer por esposa?

S�... quiero.

Un hombre para una mujer, unidos por el lazo sacramental.

La vida es m�s limpia y dulce.

FIN.