Original subtitles

www.subscene.com

A vida é feita de escolhas.

Acho que fiz escolhas bem ruins.

Só queria que tudo voltasse ao que era antes.

Não.

Só quero que minha vida seja normal.

Meu nome é Casey Benson...

e estou no último ano da West Andrews High.

UM MÊS ANTES

- Oi, Case. - Oi.

Pode dar uma olhada nisto e me dizer se está certo?

Y é igual a x? mais 4x, mais cinco...

Sim, está certo!

Obrigada! Só me faltava era outro F em Álgebra.

Minha mãe me mataria.

CAMINHOS DA VIDA

Só para saber, eu as odeio.

- Tchau. - Até mais tarde.

- Jeremy! - Oi.

A que horas vamos ao píer hoje à noite?

Escute, Casey. Posso falar com você?

E quanto a ela?

- Tem pernas muito grossas. - Essa parece boa.

Sério? O cabelo dela é horrível.

- Tem razão. - Ela poderia tingir o cabelo.

É, mas não podemos tingir o rosto dela. Quem mais?

Ouça, Case.

Não sei como fazer isso, então serei direto.

Você é uma garota muito legal, mas não vai dar certo.

O quê?

Bom, dissemos que seríamos honestos um com o outro.

- Sim. - Estou sendo honesto.

Estou a fim de outra pessoa.

Quem?

Ela é da Van Westerly.

- Sinto muito. Estamos na boa? - Na boa?

Sim, se você quiser sair com algum dos meus amigos...

- tudo bem por mim. - Sair com um amigo seu?

Sim. Só quero lhe dizer que não me importaria.

Ei, Jeremy?

Preciso ir.

Aliás, se você não quiser aquele dragão de quimono que ganhei...

eu poderia dá-lo de presente de aniversário à minha irmã.

Mas se você o quiser, tudo bem. Tanto faz.

Ei, cretino! Quer que eu seja honesta?

Estamos sendo honestos, certo?

Não é "quimono"! É komodo.

E você não o ganhou.

O organizador o deu a você pois ficou com pena...

de você ter gastado US$36...

e mesmo assim não ter acertado uma única garrafa de leite.

Eu podia ter comprado a mesma coisa por US$2 em Chinatown.

- Gosto dela! - É sério? Casey Benson?

A nerd em ciências?

Sim. Uma garota comum.

Ela tem potencial.

O último dono saiu às pressas. Ele deixou a cozinha inteira...

e todo o equipamento está incluído.

A geladeira está bem velha.

Podemos substituí-la, mas o resto está bom.

Posso cobrir o depósito.

Meu investidor pode ser fiador, o local está perfeito...

a sala de jantar é exatamente o que queríamos...

mas a cozinha é um pouco pequena.

Posso cuidar do escritório...

mas você terá de fazer a sua mágica aqui.

- Holly, se não gostou daqui... - Está perfeito.

- Você acha? - Adorei.

Isso!

- Quer dizer que vamos ser sócias? - Sim, vamos.

Obrigada.

- Casey! - Oi, Amber. E aí?

Que camisa bonita!

- O que fará na sexta à noite? - Nada, eu acho.

Taylor, Kylie e eu vamos a uma boate. Quer virjunto?

Está me convidando para sair com vocês?

Lsso é novidade.

Vocês três bateram o carro juntas, de uma só vez?

Nossa! Problemas de confiança. Que graça.

De qualquer forma, já foi ao Golden Bar?

Ao Golden Bar? Não.

É preciso ter 21 anos para entrar lá, e só temos 18.

Exatamente!

É por isso que precisamos de identidade falsa até sexta...

e isso não acontece do dia para a noite.

Então? O que vai ser? Topa ou não?

- Vamos lá, vai ser divertido! - Não sei.

Está bem. Vamos fazer o seguinte.

Fique com meu e-mail e me mande uma foto.

Eu lhe mando a identidade e decidimos depois.

Avise-me.

Está bem.

O que foi aquilo?

Ela me perguntou se queria ir ao Golden Bar.

Ela vai me arranjar uma identidade falsa.

Está de brincadeira! Ela consegue uma para mim?

Não sei se quero ir.

Depois do que ocorreu com Jeremy...

quero dar um tempo com garotos.

Esqueça Jeremy. Ele não a merece!

Vamos lá.

Maggie e eu falamos de abrir este restaurante há tempos.

Terei de ligar e avisá-la que você não está interessada?

Maggie precisa de um sócio e eu faria todo o cardápio.

Ela precisa de um investidor, isso sim!

Para ela, somos apenas um caixa eletrônico.

Não é verdade! Ela não me pediu um centavo sequer!

Ainda não. Espere!

- Eu realmente quero fazer isso. - De jeito nenhum.

Não deixarei que jogue nossas economias no lixo...

só por causa de um restaurante idiota.

- Christopher! - Não!

Decidi que vou a Whittendale. No outono, se não se importarem.

Querida, isto é ótimo! Quando decidiu?

- Há alguns dias. - Estou muito feliz.

Queria que fosse mesmo para lá.

- O que foi? - Nada.

Querida, achei que quisesse ir à Cal State Northridge.

Mudei de ideia.

Whittendale tem o melhor departamento de ciências...

de toda a costa leste. Acho ótimo!

Vai realmente querer mudar-se para o outro lado do país?

Sim.

Podem me dar licença? Tenho muita lição de casa...

antes de começar a tatuagem que quero fazer em mim mesma.

Engraçadinha! Estou tão orgulhosa de você.

- Obrigada. - Eu também.

- O que está acontecendo? - Nada.

Dissemos a ela que podia ir para Whittendale...

e sabe como ela lutou para conseguir isso?

É por isso que não deixarei que você e Maggie...

afundem-nos com essa ideia estúpida do restaurante.

Mas isto não tem nada a ver com o restaurante!

Além disso, posso ganhar dinheiro e ajudar com as mensalidades.

- É o que você acha? - Sim.

Tem ideia do tempo que leva para um negócio assim...

começar a dar dinheiro, se é que dará algum?

Não! Você ficará trabalhando de graça e eu pagarei as contas.

Isto não é verdade. Ela já tem um investidor.

Ela não precisa de nosso dinheiro.

- Não quero mais discutir isso. - Mas eu quero.

Tenho de atender. Desculpe.

Um minuto.

Oi, é Amber. Você sabe o que fazer.

Oi Amber. É Casey.

Veja seu e-mail. Mandei a foto.

Vejo-a na sexta-feira.

Quatro chás gelados.

- Quanto custa? - Casey, deixe disso.

Pago a primeira rodada e os rapazes pagam o resto.

- Rapazes? - Primeira lição.

Se um rapaz não lhe pagar um drinque nos primeiros 3min...

ele não vale a pena.

Espere até conhecer Max e Roger. Os dois são ricos.

Oi, Amber, linda!

Max, esta é Casey.

- Oi, Casey. - Oi.

- Vocês já estão com bebidas! - Então pague uns drinques.

Ótima ideia. Por favor, seis "camicases", bem gelados.

- Outra rodada, por favor. - Para mim, está bom.

De jeito nenhum! Não vou beber sozinho.

Você estava nos observando.

Estava.

Gostou do que viu?

Vire de uma vez. Vai gostar.

- Patrícia aprova. - Quem é Patrícia?

É a alcoólatra que vive dentro de mim.

- Nunca conheci alguém como você. - Nem eu.

- Tenho uma pergunta. - É retórica?

Talvez.

Patrícia gosta de ser beijada em público...

por alguém que ela acabou de conhecer...

e que se sente terrivelmente atraído por ela?

Não sei quanto à Patrícia...

mas Casey gosta.

Eu lhe disse que ela era perfeita.

- Ela tem 18 anos, certo? - Relaxe. Olhei a identidade dela.

Ela está na boa.

Kylie está com problemas.

Pareço estar brincando?

- Achei que estivesse brincando! - Parece brincadeira?

Não, mas acha que eu conseguiria ouvir algo do que você disse...

ali na pista de dança?

Ouviu exatamente o que eu disse!

Quer saber? Estou fora. Tire suas mãos de mim, cara.

- Qual é o problema? - Ele não quer pagar.

Não sabia que ela era prostituta, está bem?

Não a chame assim. São US$500, vamos.

Não tenho este dinheiro.

Ele não tem este dinheiro.

Ele não tem este dinheiro.

Se você se meter com uma de minhas garotas novamente...

corto sua garganta.

- Entendeu? - Sim.

Você está bem?

Kylie, adoro você...

mas precisa me deixar reservar os clientes.

Desculpe, Jack.

- Continue. Tudo está bem? - Sim.

- Ele a machucou? - Não.

Vamos.

Nossa, adoro essa música!

- Não. - Adoro, sim.

Vamos sair daqui?

- Está bem. - Está bem.

- Saúde! - Saúde.

Sim, sei disso.

Isso é bom. Poderia me acostumar com isso.

- O andar todo é seu? - Não, não todo.

Bonito e aconchegante.

Veja.

Tem um restaurante japonês logo ali...

e outro do outro lado da rua.

- Eles estão tão próximos. - Aqui.

- Espere. - O quê?

Não costumo...

Nada.

Casey?

Sabe que é 1h da manhã?

Desculpe. Perdi a noção do tempo.

Espere um pouco. Onde esteve esta noite?

Eu lhe disse. Fui ao cinema.

- Você bebeu? - Temos que fazer isso agora?

- Estou cansada. - Temos de fazer isso agora!

A não ser que esteja bêbada demais para manter uma conversa.

O que está acontecendo?

Casey acabou de chegar em casa 1h30 depois do combinado...

e parece ter dirigido bêbada até em casa.

Não estou bêbada.

O que teria acontecido se a polícia a parasse?

Holly, acalme-se.

Ela não foi parada pela polícia e diz que não está bêbada.

Obrigada.

Por que não cheira seu hálito?

Tudo bem, ela cometeu um erro.

Lembra-se de quando era da idade dela?

Ela não fará isso de novo.

Casey, nunca mais teremos outra conversa...

sobre beber e dirigir, certo?

- Certo. - Agora vá dormir, querida.

- Boa noite, pai. - Boa noite.

Esta é a mensagem que quer dar a uma filha adolescente?

De que está tudo bem em mentir, passar do horário...

e dirigir depois de beber?

Você precisa mesmo aprender a relaxar.

Oi, amor. Estou com saudades. Vejo-o amanhã.

Você precisa aprender a relaxar, em geral.

- Quem é ela? - De que está falando?

Devia verificar suas mensagens com mais frequência.

Não sei do que está falando.

Ela acabou de dizer que estava com saudade.

Deve ser engano ou algo assim.

E por que está mexendo no meu telefone?

Você está tendo um caso?

- Está? - Não! Não estou.

E se estivesse, você se importaria?

Não há nada entre nós dois, ultimamente.

Não creio que um cara como aquele ainda exista!

Ele é uma graça e divertido.

Eu já ia descartar qualquer garoto depois de Jeremy.

Mas, caramba!

Você não pode comparar idiotas de ensino médio...

com homens adultos.

É a diferença entre as Ligas Juniores e Seniores.

Foi a melhor noite da minha vida.

E ainda vai melhorar!

- O que é isso? - É sua parte de Max. US$600.

Engraçadinha.

Posso ficar, se não quiser.

Quer dizer que Max pagou para que eu...

Isso me faz, o quê? Uma prostituta?

Não, uma mulher esperta. Não há nada errado no que fez.

Em que planeta vocês vivem? Primeiro, isso é ilegal.

Segundo, não durmo com homens por dinheiro.

Nem nós. Dormimos com eles porque queremos.

O dinheiro é só um bônus.

Olhe ao redor. Olhe-se no espelho.

Temos de nos virar, e não temos de nos desculpar por isso.

Decidimos com quem queremos passar nosso tempo...

e com quem não queremos.

Mas não damos atenção de graça e os rapazes sabem disso.

Não teria sido diferente de vocês terem saído...

e ele tivesse gasto US$600 em uma garrafa de champanhe.

A única diferença é que foi em dinheiro.

Não se aborreça com isso. Ele se divertiu, você também.

E ganhou um dinheiro extra.

Quantas vezes dormiu com Jeremy?

E o que ganhou com isso? Um sanduíche e um cinema?

Lsso, e um dragão de quimono de dois dólares?

Que engraçadas!

Casey, onde está indo?

Ela vai voltar.

Não sei o que aconteceu conosco.

Ele era tão divertido, amoroso, gentil...

Nos últimos anos, ele mudou. Ficou bravo, mais distante.

Começou a trabalhar até tarde, viaja sem me avisar.

E o que fará?

O que devia ter feito há muito tempo.

Vou pedir o divórcio.

Marquei uma reunião com o advogado...

na segunda-feira de manhã.

Tenho medo de contar a ele.

Avise-me se precisar de algo. Eu a apoiarei.

Obrigada, mas posso cuidar disso.

Antes de contar a ele, verifique suas propriedades...

suas contas bancários e essas coisas.

Por quê?

Porque quando minha irmã se divorciou...

o marido dela limpou as contas e escondeu todo o dinheiro.

Foi uma confusão.

- Oi. - Não sou uma prostituta.

Está bem.

Todo aquele negócio que você me disse...

sobre ser inteligente, bonita e única?

Por que se incomodou, se estava pagando?

Eu disse essas coisas pois são verdade.

Certo. Seu mentiroso! Vá se danar!

Está bem. Pare, por favor. Você pode me ouvir?

Foi muito bom ontem à noite.

Gostei muito de você.

Acho você inteligente, atraente, engraçada...

e queria continuar a vê-la.

Se aceitar o dinheiro a faz sentir-se mal...

não aceite.

Achei que fosse você que tivesse feito o acordo.

E pensei que você estivesse sendo sincero.

Acho que nós dois estávamos errados.

Olhe, tudo bem. Você não quer mais me ver?

A escolha é sua. Não tem de fazer isso, certo?

Pode sair daqui e nunca mais olhar na minha cara.

Mas espero que não seja esta a sua escolha...

pois voltarei à cidade na semana que vem...

e adoraria sair com você...

tratá-la corretamente.

O que me diz?

Vamos ver.

Certo, vamos ver.

Eu lhe comprei algo.

Lembra-se da música que gostou na boate?

Liguei para meu amigo esta manhã.

Ele é promotor...

- São para a terceira fileira! - É.

Bem, eu só ia dá-los na semana que vem.

Mas como você me fez essa bela surpresa, hoje...

- Nossa, obrigada! - De nada.

- Vejo-a na semana que vem? - Vamos ver.

Espero que sim.

TOTAL EM ECONOMIAS: US$ 0.00

Não há nada errado no que fez.

Se aceitar o dinheiro faz com que você se sinta mal...

então não aceite.

Casey, não se aborreça com isso.

Ele se divertiu e você também.

E ganhou algum dinheiro com isso.

Sério?

Oi, Max. Tudo bem?

Na verdade, não. Casey veio ao hotel hoje...

e jogou o dinheiro em mim.

Ela fez o quê?

Ela me disse que não era prostituta.

Jack, não sei que tipo de programa está gerenciando.

Isso não foi legal. Desculpe por isso, cara.

Não acontecerá de novo.

Não quero metê-la em encrenca. Realmente gostei dela.

Não, eu entendo.

Isto tem de ser discreto. Tudo bem?

Eu me encontro com clientes neste hotel, às vezes.

Max, relaxe, está bem?

Vou acertar as coisas. Não se preocupe.

Tudo bem.

Faça uma boa viagem e nos vemos semana que vem.

Tudo bem.

Max é um de meus melhores clientes, Amber.

Ela é nova, não sabia.

Bem, talvez devesse ter explicado a ela...

antes de ela ter ido à boate.

Jack, espere! Não.

Eu falo com ela, certo?

Ela tem de ficar de boca calada, Amber!

Prometo. Ela não dirá nada. Eu a conheço.

Melhor não falar.

Ela é sua garota.

Se você não resolver esse problema, eu resolvo.

Olá.

Oi, quero falar com você sobre um assunto.

Fui um cretino ontem e sinto muito.

Como foi seu dia?

Não foi bom.

O que houve?

Entrei na internet hoje e encontrei isso.

E?

Nossas contas estão vazias. O que houve com nosso dinheiro?

Eu o transferi.

Como assim, transferiu?

Eu gerencio as finanças da família há 20 anos.

Você nunca perguntou nada. E de repente, está curiosa.

Porque não é seu dinheiro. É nosso dinheiro...

e era o dinheiro que economizamos...

para o fundo de faculdade de Casey.

Exatamente. Por isso o investi.

Que tipo de investimento?

Walter, lá do escritório, me falou deste fundo Hedge...

que teve um excelente rendimento há uns dois anos.

Eu o investi nisso.

Você investiu nosso dinheiro em ações de risco?

Podemos sacá-lo?

Não é uma ação de risco. É um fundo Hedge...

e sim, podemos sacá-lo, mas o mercado está baixo...

então temos de esperar um pouco.

Se esperarmos, vamos nos dar muito bem.

Está dizendo que o dinheiro se foi?

O dinheiro não se foi.

Uma coisa é me trair.

A outra é trair o futuro de sua filha.

Holly, quer parar? Não sabe o que está dizendo.

Sabe? Estou pensando nisso há muito tempo...

e não aguento mais.

Quero o divórcio.

Sabe que nosso casamento não anda bom há muito tempo.

- Você está falando sério? - Sim.

Você quer se divorciar de mim?

E acho que você deve se mudar daqui.

É mesmo?

Só enquanto terminamos o processo...

pois acho que será mais fácil para Casey.

Acha que tenho de sair de minha casa?

Uma casa que pago há 20 anos...

para que você e Casey tenham um teto para morar?

Você está louca?

No fim, os advogados decidirão quem fica na casa.

Só acho que, no momento, faça mais sentido.

Você é a pessoa mais egoísta...

E você vai acertar o dinheiro da faculdade de Casey.

Dezenove anos.

Tudo o que você fez foi gastar e gastar.

E agora quer que eu me vá?

É você que quer sair deste casamento.

Não é isso!

Você é que acha que está muito bem.

Então, por que não sai? Sua egoísta.

- Christopher, pare. - O quê? Saia daqui!

Pare!

Desculpe!

Holly, desculpe! Eu não queria fazer isso.

Pai?

- Está tudo bem. - O que está acontecendo?

Está tudo bem. Juro. Entre, por favor.

Por que o está levando?

Juro, está tudo bem.

Estou falando com você! Por que está levando-o?

Desculpe, juro. Eu juro.

Mãe, o que houve?

O que está acontecendo?

- Casey, seu pai me bateu. - O quê?

Meu Deus.

Estávamos brigando e ele perdeu o controle.

Sobre o que estavam brigando?

Era por minha causa?

Por causa da outra noite, quando cheguei em casa?

- Não, querida. Não. - Então, por quê?

Venha cá.

Pedi o divórcio ao seu pai.

Eu queria esperar até você se formar...

mas eu não aguentava mais.

Tenho certeza de que papai lamenta o que fez.

Não tem jeito de vocês se reconciliarem?

Casey...

É tarde demais.

É mesmo?

É muito tarde para duas pessoas...

que disseram que se amavam e juraram ficarem juntos...

pararem de brigar e lembrar do que sentiam?

Não é tão simples. Eu tentei. Acredite.

Tentei o máximo que pude.

Tentou mesmo?

Pois não parece que pedir o divórcio...

- é uma verdadeira tentativa. - Seu pai tem um caso...

e sei que não devia lhe contar...

mas ele gastou a maior parte de nossas economias.

Ele perdeu tudo em maus investimentos.

Está dizendo que não temos mais dinheiro?

Vou cuidar de nós. Prometo.

Como, mãe? Como vai cuidar de nós...

mandando papai à prisão?

- Aposto que gostou disso. - Não.

Sabe que não é verdade.

Está bem. Ele bateu em você. Isso é terrível.

Mas tinha de chamar a polícia?

Não, mas queria humilhá-lo perante os vizinhos, não é?

Vou embora.

Soda com vodca.

Quem é? Uma das suas?

Sim. Com licença.

Sim.

Por que ela está aqui?

- Eu vou saber? - Espero que não faça outra cena.

Não preciso de drama para arruinar meus negócios.

Relaxe. Ela deve estar aqui para trabalhar.

Se for o caso, preciso saber.

Tenho um cliente à espera dela, então vá lá e descubra.

- Certo, já vou. - Vá agora!

Saúde!

Você precisa de uma bebida. Garçom?

Não, não. Estou bem. Você está bem?

Ótima! Meu pai está preso. Minha mãe pediu o divórcio...

e descobri que minha família está destruída.

Como foi seu dia?

Você está brincando.

Eu não queria mesmo ir para a universidade.

O motivo de ter tirado dez em tudo, este ano...

era porque queria entrar na escola de cosmologia.

Lamento.

Você não vai fazer nenhuma bobagem, certo?

Não. Preciso de férias. Só isso.

Pensou sobre nossa última conversa?

E?

E, sinceramente, não devia ter devolvido aquele dinheiro...

principalmente depois do que houve hoje.

Ouça, Casey.

Não sou especialista em finanças, mas sei de uma coisa.

Posso ganhar entre US$500 e US$2.000 por noite.

Em finais de semana agitados, ganho US$6.000 fácil!

Não preciso me preocupar com dinheiro.

Nem você.

Quanto eu lhe devo?

Gosta da garota de roxo?

Quanto pela noite toda?

US$2.000.

US$1.500.

Tudo bem, US$2.000 está bom.

Casey?

Está vendo aquele cara ali?

Ele vai lhe pagar US$1.200 para que passe a noite com ele.

Pediu você, especificamente.

Cabe a você. Você é quem manda.

Ele parece Jeremy, com dez anos a mais.

Mais duas vodcas, e parecerá com Bradley Cooper.

Onde esteve?

Bom dia para você também! Onde tem aspirina?

- Liguei a noite toda para você. - Eu sei. Desliguei o telefone.

Fiquei muito preocupada! Quase chamei a polícia!

Para quê? Para mandar me prender também?

Eu não merecia isso.

E não mereço ser confrontada. Tenho 18 anos.

Posso ficar a noite toda fora, se quiser.

Casey!

- Onde conseguiu este dinheiro? - Não é da sua conta.

Quem lhe deu este dinheiro? Casey?

Papai! Foi ele quem me deu. Ele me pediu para não contar.

Certo, desde quando seu pai lhe dá tanto dinheiro?

Desde a semana passada, antes de ser preso.

Fique com metade. Tecnicamente, é seu.

E aquele vestido?

Eu o quero!

Adorei esses.

US$900.

Amei o vestido.

Então terei de pedir emprestado...

pois combina perfeitamente com meus sapatos novos.

Quando foi a última vez que fez compras deste jeito?

Nossa, é o policial Jack. Estamos pegas.

É sério! Ele está vindo para cá.

- Boa tarde, meninas. - Oi.

- Oi. - Oi.

Parece que esvaziaram as lojas do shopping.

Oi, querido. Como está?

Melhor agora. Posso me sentar?

Casey, é hora de conhecer o chefe.

Conhece o policial Jack?

Da escola, sim. Oi.

Eu sei. Estranho, não é?

Pode-se dizer.

Jack nos apresenta aos homens com quem saímos.

Falando nisso...

como está sua quarta-feira?

É noite de escola.

Bem, tenho um cliente em quem pode estar interessada.

Um ator famoso de Hollywood, na faixa dos 20 anos, uma graça.

Nós o chamamos de Valentino.

Sem chance! Ele voltou à cidade?

Nossa, Casey, tem de ir. Ele é tão legal.

E digamos que ele dá tanto quanto recebe.

Oi, Taylor. Onde esteve?

Estava me maquiando. Por quê?

Deixe-me ver sua bolsa.

Sua bolsa, agora!

Lá vamos nós de novo.

Eu disse para parar com isso.

O que vai fazer? Vai me prender?

Não. Mas não vou lhe passar mais trabalhos.

Acho que não precisa tanto do dinheiro.

Desculpe. Vou parar.

Você conhece as regras. Gerencio uma operação limpa.

Está bem. Nossa.

O que vocês vão pedir?

Amber, divide uma salada comigo?

Claro.

Casey, vi o relatório policial sobre seu pai.

Lamento que tenha passado por isso.

Ele deve sair amanhã.

Acho que quero tacos.

Há quanto tempo é cafetão?

Prefiro o termo "gerente".

- Gerente, desculpe. - Está tudo bem.

O que faz um gerente? Digo, neste tipo de negócio?

Bem, Casey...

seleciono os clientes com quem se encontram com cuidado.

Qual é sua porcentagem?

É uma perguntajusta, não?

- Não é? - Sim, é.

A porcentagem varia. Às vezes é 20%, às vezes mais.

Depende do cavalheiro.

Não se preocupe. Ganha bem mais do que eu.

Isto tem lógica, pois fazemos bem mais que você. Certo?

Nossa, olhe para você! Quase não a reconheci.

Oi.

Onde esteve? Eu não a via há tempos!

Você sabe...

Falou com Amber? Sobre a identidade falsa?

Vamos lá! Sabe que morro de vontade de ir ao Gold Bar.

Você não quer ir lá.

O quê? Por que não?

Você não quer ir lá.

O que quer dizer com isso?

Vejo-a na aula.

O que quis dizer, Casey?

Está maior e está grotesco. O que Jack dirá?

Nada. Fique fora uns dias...

e isso deve ajudar a sumir.

Por enquanto. Pelo menos é só o número um.

O número dois é horrível, posso lhe afirmar.

Taylor, cale a boca. Você ficará bem.

Já vou.

Desculpe. Tenho uma pergunta. É urgente.

Tem uma garota que acabou de entrar.

Ela é loira, desta altura.

Está usando um casaco preto e salto alto.

Pode me dizer onde ela foi?

Não damos esse tipo de informação...

e não ponho etiquetas em todos que passam por aqui.

Oi.

Oi.

Por favor? Pode me fazer este favor?

Aquela garota é minha filha.

Se ela quisesse que você soubesse aonde ia, ela lhe diria.

Lamento, senhora, mas não posso ajudá-la.

Quer me ouvir? Baxter!

Minha filha acabou de entrar aí parecendo uma prostituta!

Receio que algo ruim possa acontecer a ela...

se eu não descobrir onde ela está.

Este é um hotel de primeira classe...

e protegemos a privacidade de nossos hóspedes.

Se querem passar a noite na companhia de umajovem...

o problema é deles.

Um minuto. O que está dizendo?

Estou dizendo que não é a primeira vez que ela vem aqui.

Ela parece que sabe cuidar de si mesma.

Agora preciso que saia, e resolva isso em outro lugar.

Esta é minha única filha!

Ela está no ensino médio, por Deus!

Senhora, se não se acalmar, chamarei a segurança.

O que está fazendo aqui?

Você me seguiu?

O que esteve fazendo nas últimas três horas?

Sem mais mentiras! Por que está aqui?

Fui a uma festa.

O porteiro disse que você esteve aqui antes.

Ele tem razão. Estive.

Muita gente faz festas aqui.

Querida...

se está metida em algo de que não sabe como sair...

- Não estou! - Quem é Max?

Vi seu calendário e os ingressos de US$900.

Está mexendo nas minhas coisas? Não acredito nisso!

Conte-me a verdade, por favor!

Foi Max quem lhe deu o dinheiro.

Está bem. Sim. Max me deu o dinheiro e os ingressos.

Está feliz? São presentes.

- Max e eu estamos apaixonados. - Certo. Quantos anos ele tem?

28 anos.

- E onde o conheceu? - Deus!

Casey! Max não devia estar saindo com alguém...

que ainda está no ensino médio! Não vê isso?

Mãe, não sabe o que está falando.

Você não pode mais me dizer o que fazer.

Posso, sim! Sou sua mãe e você ainda vive comigo.

Isso pode mudar agora. Estou me mudando.

- O quê? - Adeus. Não me siga.

Casey, não seja ridícula.

Para onde vai?

- Oi. - Oi, sou eu.

Casey, que horas são?

Não sei.

Nossa, são 3h30. Você está bem?

Sim, estou bem.

Não moro mais com minha mãe.

Bem-vinda ao clube.

Querida, sinto não ter ligado.

Mas estou tentando descobrir o que vou fazer.

Pai, escute. Preciso lhe pedir um favor.

19 anos.

19 anos e tudo o que fiz foi trabalhar por ela.

Eu dei cada centavo que ganhei para ela.

E como ela me agradece?

Ela liga para a polícia e manda me prender.

Pai?

Acho que ela deve ter lhe contado que bati nela.

É verdade. Bati, e foi um grande erro.

Deixei acontecer, mas ela disse que me bateu primeiro?

Ela lhe contou isso?

Pai, preciso de um lugar para morar.

O quê?

Posso ficar com você?

Comigo?

Onde você está?

Lembra-se de Mike, do trabalho?

Ele tem um pequeno apartamento. Quase não há espaço para mim.

Estou dormindo num sofá minúsculo.

Querida, acredite.

Eu deixaria, se pudesse. Mas não posso.

Sabe de uma coisa? Vou lhe mandar algum dinheiro.

Talvez consiga um lugarzinho temporário.

Ou sabe? Pode ficar em um hotel.

Isso seria divertido. Conhece algum bom hotel?

Casey?

Alô? Casey?

Casey?

Obrigada por me deixar ficar aqui esta noite.

Tudo bem.

Tem certeza de que sua mãe concorda?

Tenho.

Pode ficar com meu quarto. Vou lá para cima, está bem?

Minha mãe está me ligando há uma hora.

Aqui. Não atenda.

Terei de atender, uma hora.

Não precisa.

Sua mãe precisa saber que você é adulta...

e que pode fazer suas próprias escolhas.

Você não usa coleira, Casey. Pode ficar aqui quanto quiser.

Tome um bom banho e descanse.

- Está bem. - Vou me deitar.

Obrigada, Amber.

Você faria o mesmo por mim.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu sei, eu sei.

Nossa, olhe este lixo. Como farei isso?

Lsso está demorando demais.

Devia ter avisado antes.

Estou pagando este cara por hora.

Sabe o que está me custando?

- Isto é meu. - O quê?

- Aquilo. - Não. Eu comprei aquilo.

- Lembra? É meu. - Certo, pode ficar.

Aliás, paguei por tudo aqui.

Seria tudo meu, portanto, considere-se sortuda.

Aliás, onde está Casey?

Está na casa de uma amiga por alguns dias.

Ela não se mudou?

Ela não se mudou.

Você nunca soube mentir.

É, é a sua especialidade.

Ela me ligou outra noite.

Disse que não morava mais com você.

Mandou bem! Primeiro eu, depois Casey.

Está fazendo um belo trabalho, tirando todos de sua vida.

E escolha uma TV nova, pois quero a de tela plana.

Olá?

Recebi uma mensagem de Jack.

Quer ganhar US$5.000 esta tarde?

Está brincando?

Não! Ele diz que tem um cliente importante...

que gosta de ver duas garotas em ação e quer pagar por isso.

- Pagar bem. O que acha? - A três?

Não consigo fazer isso.

- Vamos lá, Casey. - Sem chance!

Não seja careta!

Qual o problema? Não se sente atraída por mim?

Muito engraçadinha! Mesmo assim, estou ocupada.

Max está na cidade esta noite.

Então podemos fazer a quatro...

e pode ver Max depois.

São US$5.000! Alguns destes por mês...

e pode pagar a faculdade e comprar seu apartamento...

na praia.

Está certo. Mas só você, eu e ele.

Isso! Certo. Vou avisar Jack e dizer que estamos dentro.

Estamos dentro!

Uma grande jogada? É sério?

E ficará aqui o tempo todo?

Não irei a lugar algum.

Está aberta.

Ora.

Oi.

Vocês são lindas. Obrigado por virem.

Fiquem à vontade.

Voltarei num minuto.

Ele...

Está nos pagando uma fortuna.

Casey...

tome um destes e não saberá onde está.

Entendeu?

Não!

Não quero fazer isso. Viu a cara dele?

Ele é horrível, velho e nojento!

Casey!

Então...

acha que sou velho e nojento.

Por favor, beba.

Desculpe, não devia ter dito aquilo.

Isto é algo interessante de se dizer em sua profissão.

Principalmente quando estou pagando uma fortuna...

para receber o oposto.

Sente-se aqui.

Está bem.

Eu queria que...

Posso fazer isso.

Enquanto ela faz isso, quero que faça...

Não está me convencendo.

Lamento, não consigo.

Casey!

Preciso que se concentre.

Ouviu? Você precisa...

O que houve?

Não vou fazer isso. Desculpe, não consigo.

De que está falando?

Não farei nada com aquele maluco!

Não me importa quanto dinheiro ele tem.

Mas não mesmo! Ele contratou duas garotas.

Agora volte lá dentro.

Durma você com ele se é tão importante para você.

Volte aqui! Volte aqui!

Ouça! Você já me causou muitos problemas.

Se não voltar para lá e fizer o que Amber mandar...

vou espancar você de um jeito que levará meses...

até que consiga se reconhecer no espelho. Entendeu?

Agora volte lá!

- Espere, espere! - Não faça isso.

Casey! O que está acontecendo?

Volte para dentro!

- Está despedida. - Já me demiti.

Sei onde mora.

Sei onde seu pai trabalha.

Se contar a alguém o que faço...

matarei seus pais...

e depois, matarei você.

E se acha que não, pense de novo. Sou policial.

Sei exatamente como me safar de assassinato.

Oi.

- Tudo bem? - Não.

Não esperava você.

Oi, Casey!

Quer se juntar a nós?

Achei que fôssemos ficarjuntos à noite.

- Casey? - Mãe?

Querida, qual é o problema? O que está havendo?

- Preciso que venha me buscar. - Certo, onde está?

Quantas garotas estão envolvidas nisso?

Não sei ao certo.

Algumas.

Elas são todas da escola?

Mãe, eu lhe disse, não posso falar disso.

Este cafetão. Onde o conheceu?

Mãe, pare. Só sei dizer que são perigosos...

e que se eu disser algo...

Querida, não podemos deixá-los se safar disso.

Farão isso a outra garota. Alguém tem de enfrentá-los.

Mãe, eles vão me matar! Esqueça isso.

Se eles a ameaçaram, então vamos à polícia.

Deus, não! Com certeza, não a polícia.

Prometa não ligar para a polícia.

Por quê?

Não quero contar a eles o que fiz.

Não quero dizer que sou prostituta.

Querida, eles a enganaram.

Eles a forçaram a fazer algo que não queria.

Não exatamente.

Eu escolhi isso.

Escolhi ficar com o dinheiro. Ninguém me forçou.

Não sou quem pensa que sou, mãe.

Não sou quem eu pensava que fosse.

Querida, você é.

Ainda é a mesma menina que amei no momento em que nasceu.

Todos fazemos escolhas ruins. Eu fiz algumas.

Não é isto que define você.

- Desculpe. - Não...

- Desculpe. - Querida...

Eu a amo mais do que qualquer coisa nesse mundo.

Vamos embora.

Vamos sair de Los Angeles. Não quero mais viver aqui.

Vamos superar isso, prometo.

Quero tirar minha filha da escola...

e me disseram que preciso pedir uma transferência.

Lamento ouvir isso. Casey é uma de nossas melhores alunas.

- Sei disso. - Há algo errado?

- Esta conversa é confidencial? - É claro!

Casey está com medo de voltar aqui.

Parece que há algumas pessoas...

alguns alunos...

que estão envolvidos em algo ilegal.

Sra. Benson, se este é o caso...

tenho o direito de saber o que é.

Não sei se está acontecendo aqui...

mas tenho motivos para acreditar...

que alguns alunos estejam envolvidos...

em atividades sexuais, por dinheiro.

Casey lhe disse isso?

Ela não me deu nomes, nem detalhes...

e me fez prometer que seu nome não apareceria.

Mas, sim, ela me contou.

Com sua permissão, quero fazer uma coisa.

Estas notícias são bem desagradáveis.

A prostituição está se tornando um grande problema nas escolas.

Granada Hills prendeu um garoto de 16 anos...

que estava agenciando a namorada de 15 anos.

Estamos falando de boas escolas! Os garotos são de boas famílias.

As garotas não acham que estão fazendo algo errado.

Em muitos dos casos, pelo menos é o que alegam.

É uma verdadeira tragédia.

Vamos pôr um ponto final nisso antes que tome conta da escola.

Certamente. E não se preocupe.

Respeitarei a privacidade de sua filha.

Vamos até o fundo disso.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada, policial McConnelly.

A diretora Jenkins não esquecerá do assunto...

até que Casey dê nomes!

- Está bem? - Ela não vai, Jack.

- Eu a conheço. Não fará isso. - Você não sabe de nada!

- Certo? - Certo...

O que vai fazer?

Peguei esta de um traficante de armas no ano passado...

quando o parei por tráfico.

A perícia vai levar a ele.

- Não podemos matá-la, Jack! - Não podemos?

Não.

Sabe o que acontece se ela falar?

Kylie e Taylor serão fichadas.

Você e eu?

Ficaremos presos por muito tempo.

- Quer ir para a prisão? - Não.

- Você quer? - Não!

Então tem de ser forte agora.

Você consegue?

Terá de fazer tudo o que eu disser.

- Está certo? - Está certo.

O que acha de ser transferida para Van Westerly?

Deus. Lá não. A namorada de Jeremy...

É o que a comarca recomendou.

A comarca? Com quem você falou?

Com a diretora Jenkins.

Meu Deus, mãe. Falou com ela?

Diga-me que não disse nada.

Querida, ela fez um monte de perguntas...

e eu lhe dei respostas vagas.

Eu também disse que você não queria discutir...

bem, quaisquer detalhes.

- Mãe... - Eu tinha de lhe dar um motivo.

- Alguém viu você? - O que quer dizer?

Havia mais alguém lá além da diretora?

- Eu atendo. - Não.

Eu atendo.

Amber?

Preciso falar com você sobre um assunto.

- Sobre o quê? - Preciso de ajuda.

- Por quê? - É Jack.

Algo aconteceu e ele perdeu a cabeça.

Vamos, Casey. Abra.

Tenho medo que alguém me veja aqui fora!

- Quem é? - Oi.

É minha amiga, Amber.

Certo.

- Está tudo bem? - Não, não está.

Corra, querida!

Faça isso e sua mãe morre. Venham para cá, as duas.

- Pare. - Vamos.

Meu Deus!

Meu Deus!

Lsto é loucura!

Cale a boca!

Amber, mantenha-as aqui até eu voltar.

Se elas se mexerem ou ameaçarem você...

- atire nas duas. - Sim.

Ela também o fará.

Não olhe para mim assim.

- Com licença, senhor? - O que é?

- Entre no carro. - Leve o que quiser.

- Entre no carro. - Leve tudo.

Ajude-nos, por favor. O que houve com você?

Achei que fosse minha amiga.

Acho que estava errada.

Se fizer isso, será cúmplice de assassinato.

Certo, e vou para a prisão para o resto da vida.

- Sim. - Poupe-me do sermão.

Por que quer arruinar sua vida por aquele cretino?

Porque gosto de cretinos.

E pelo que Casey me diz, você também gosta.

Agora entendo seu problema com ela.

Ela é uma chata!

Agora, calem a boca, as duas!

Quem é você?

De que se trata?

Você não parece um sequestrador normal.

Então, o que quer?

É por dinheiro?

Se quiser dinheiro, eu lhe dou dinheiro.

Não preciso de seu dinheiro.

Vire à esquerda.

Você acredita mesmo que este cara ama você?

Sei que ele me ama.

Ele é um cafetão!

Ele explora mulheres jovens! Ele a está explorando!

Talvez eu o esteja explorando.

Talvez eu o esteja usando para ter o que eu quero.

Você queria aquele velho naquela casa assustadora?

Não. Teve de tomar uma pílula para fazer o serviço.

Fiz pelo dinheiro.

O que o dinheiro lhe dá?

Liberdade.

Está livre agora?

Você não parece alguém livre.

Você parece alguém morrendo de medo.

Gerencio um serviço de acompanhantes de alto nível.

Tenho uma ideia.

Que tal passar a noite com uma de minhas garotas?

Não, obrigado.

Não, há uma, em particular, que acho que pode lhe interessar.

Seu nome é Casey Benson.

Eu sei. Está surpreso?

Ela é uma das minhas melhores! Sério.

Ela é uma mina de ouro, se é que me entende.

Ao menos, costumava ser.

- Você é louco. - Sou?

Sei que não quer nos machucar. Estamos do seu lado.

Queremos ajudá-la. Por favor!

Por favor!

O que acha que vai lhe acontecer...

depois que Jack fizer isso?

- Não sei. - Vou lhe dizer o que acontecerá.

Você será a próxima.

Pense nisso. Ele quer matar Casey...

porque seu testemunho irá condená-lo por prostituição.

Agora, você testemunhará um assassinato.

Seu testemunho o condenará à morte.

Ele não poderá deixá-la viver.

Ela tem razão.

Amber, solte-nos.

Não posso.

Sim, você pode! Você pode! Vamos. Dê-me a arma.

Juro que não deixarei que ele a machuque.

Sou a única que pode salvar sua vida!

Vamos!

Ande, vamos.

Vamos.

Depressa.

Ele voltou.

Não pare.

- Por aqui. - Está certo.

Vá!

- Pai! - Não! Ela não fez nada...

Cale a boca. Cale a boca e sente-se.

O paletó, tire-o. Tire o paletó.

Está bem! Certo.

Agora, sente-se.

Se ele se mover, atire.

O que é isso? O que está fazendo?

Por que está fazendo isso?

Não é o que eu vou fazer.

É o que você fará.

Você é o marido furioso, prestes a se divorciar...

posto para fora de sua casa.

- Assim, vai matar sua esposa. - O quê?

E sua filha.

E depois, se matará.

É um típico assassinato seguido de suicídio nos EUA.

Vemos isso todos os dias.

Você nunca se safará disso.

Eles saberão que foi você. Saberão que foi você.

Quem são "eles"? A polícia?

Sou da polícia, Sr. Benson.

Sei exatamente como montar uma cena de crime.

Casey, desculpe. Eu a amo. A culpa é minha.

- Isso foi... - Cale a boca!

Desculpe.

Fico enjoado só de vê-lo agindo assim.

Podemos fazer isso e sair daqui?

Por favor, eu lhe dou qualquer coisa.

Vendo minha casa. Dou-lhe tudo que tenho.

Por favor, não faça isso.

Não.

Não deixarei que os mate.

Querida, não seja idiota.

Largue a arma.

Não, largue a sua.

Realmente acha que lhe daria uma arma carregada?

Corra, Casey! Corra!

Corra!

Holly!

Era a primeira ofensa de Amber.

O juiz entendeu que fora coagida pelo policial McConnelly...

e ela pegou cinco anos de condicional.

Soube que a mãe dela vendeu a casa para pagar os advogados...

e que se mudaram para outro estado.

Não sei o que houve com Amber depois disso.

Nunca mais soube dela.

Os pais de Taylor a puseram em uma clínica de reabilitação.

Ao sair, ela se formou...

mas algo nela mudou para sempre.

A família de Kylie praticamente a renegou...

e acho que ela me culpa por isso.

Está feliz agora?

Sim.

Compareci ao julgamento de Amber com meus pais.

De um jeito estranho...

isso nos ajudou a voltarmos a ser uma família.

Acho que eu os ajudei a superar o divórcio.

Quanto a mim...

saí de casa naquele verão para estudar em Whittendale.

E nunca olhei para trás.