Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,419 --> 00:00:51,657
Las je het in de Sunday Gazette over
de Britse expeditie naar Antartica?
2
00:00:51,692 --> 00:00:54,060
Ja. Robert Scott, was het niet.
3
00:00:54,094 --> 00:00:57,229
Hoe ongelofelijk zou het zijn om zo'n reis
mee te maken?
4
00:00:57,263 --> 00:00:59,764
Misschien ongelofelijk, maar ik kan niet
zeggen dat ik ze benijd
5
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
om zo lang op een schip door te brengen
zonder garantie
6
00:01:02,034 --> 00:01:05,003
op een veilige terugkeer.
7
00:01:12,778 --> 00:01:15,680
William!
8
00:01:27,392 --> 00:01:30,128
William, ik heb nog nooit zoiets
in mijn leven gevoeld.
9
00:01:30,162 --> 00:01:33,131
Het is een aardbeving!
- Detective!
10
00:01:33,165 --> 00:01:35,799
George. Alles goed met je?
11
00:01:35,834 --> 00:01:37,701
Is er schade door de aardbeving?
12
00:01:37,736 --> 00:01:40,605
Aardbeving?
- Ja, het gebeurde gewoon!
13
00:01:40,639 --> 00:01:42,106
Ik voelde niets.
14
00:01:42,141 --> 00:01:44,641
Ik kwam enkel een overval melden.
15
00:01:46,077 --> 00:01:47,544
Het is vrij ongebruikelijk.
16
00:01:47,578 --> 00:01:49,880
De deuren en ramen lijken onaangeroerd.
17
00:01:49,914 --> 00:01:52,149
Misschien is het iemand die sleutels had ...
18
00:01:52,183 --> 00:01:55,019
Een werknemer.
- Eigenlijk, het lijkt
19
00:01:55,053 --> 00:01:58,055
alsof de dief ingebroken is
van onder de aarde.
20
00:02:02,208 --> 00:02:03,924
Dit is nieuw.
21
00:02:05,511 --> 00:02:06,678
Denk je echt dat
iemand een tunnel vanuit de aarde
22
00:02:06,713 --> 00:02:08,680
gegraven heeft om een juwelier
te beroven?
23
00:02:08,715 --> 00:02:10,682
Ik denk dat het gat je antwoord is, George.
24
00:02:10,717 --> 00:02:13,752
Waar komt de tunnel vandaan?
25
00:02:13,786 --> 00:02:16,922
We hebben alle omliggende gebouwen gecontroleerd.
Er is geen teken van een tunnel.
26
00:02:16,956 --> 00:02:19,424
De ingang van de tunnel moet dichtbij zijn.
27
00:02:19,458 --> 00:02:21,560
Dit zou lang geduurd hebben om het
te graven.
28
00:02:21,594 --> 00:02:23,561
Ik durf het te zeggen, meneer.
Ik heb eens de kelder
29
00:02:23,595 --> 00:02:27,698
van mijn tante Magnolia uitgegraven.
Het was een gat niet veel groter dan dit
30
00:02:27,733 --> 00:02:30,435
het kostte me drie zaterdagen
voor de lengte van het huis.
31
00:02:30,469 --> 00:02:32,770
Dus een huizenblok zou een paar weken duren.
32
00:02:32,804 --> 00:02:34,772
Zonder twijfel.
33
00:02:34,806 --> 00:02:39,443
We moeten deze grond uitgraven
en uitzoeken waar deze tunnel naartoe leidt,
34
00:02:39,477 --> 00:02:41,779
en het klinkt alsof je de man voor de job bent.
35
00:02:41,813 --> 00:02:45,783
Wanneer heb je deze afkeer ontwikkelt
van het graven?
36
00:02:45,817 --> 00:02:50,454
Het is gewoon dat
je hier veel beter in bent dan ik.
37
00:02:52,457 --> 00:02:54,892
Er is een techniek voor.
38
00:02:54,927 --> 00:02:56,826
Niet iedereen kan inschatten
39
00:02:56,861 --> 00:03:00,664
waar het gat moet worden gegraven, en ...
40
00:03:02,667 --> 00:03:06,270
Duizenden en duizenden en
duizenden! Alles weg!
41
00:03:06,304 --> 00:03:07,771
Mr Blevitch ...
42
00:03:07,805 --> 00:03:10,107
Hij nam The princess.
- The Princess?
43
00:03:10,141 --> 00:03:12,909
Ik heb een foto. Mijn grootste diamant.
44
00:03:12,944 --> 00:03:15,812
Het was een cadeau voor mijn vrouw.
45
00:03:15,846 --> 00:03:19,616
Mr Blevitch, heb je enig idee wie je beroofd heeft?
- Natuurlijk.
46
00:03:19,650 --> 00:03:21,631
Wie anders zou gaan graven
alleen maar om me te beroven?
47
00:03:21,632 --> 00:03:24,054
Ik had moeten weten dat het uitschot
een manier zou vinden.
48
00:03:24,153 --> 00:03:25,388
Welk uitschot?
49
00:03:25,422 --> 00:03:27,390
Wie denk je? Mijn broer!
50
00:03:27,424 --> 00:03:29,959
Je beschuldigt mij? Je eigen broer?!
51
00:03:29,993 --> 00:03:34,497
Je steelt mijn bedrijf, dan steel je mijn juwelen!
- Je onteert onze familie!
52
00:03:34,531 --> 00:03:36,799
- Je bent een waardeloos varken!
- Jij laaghartige slang!
53
00:03:36,833 --> 00:03:39,102
Je vervloekt onze moeder met je adem!
54
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
Je onteert onze familie!
- Ga terug naar je hol!
55
00:03:48,478 --> 00:03:51,614
Goedemiddag, Emily.
Ik hoop dat ik niet stoor.
56
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Helemaal niet, Julia.
57
00:03:53,349 --> 00:03:55,317
Vind je niet dat
58
00:03:55,351 --> 00:03:58,453
dat gecoaguleerd bloed
bijna onmogelijk te verwijderen is
59
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
van onder je nagels?
60
00:04:00,323 --> 00:04:01,495
Het is hardnekkig.
61
00:04:01,496 --> 00:04:06,428
Je zou kunnen proberen om het te verhullen
met rode nagellak ... als je durft.
62
00:04:06,498 --> 00:04:08,232
Hoe schandalig.
63
00:04:08,267 --> 00:04:10,501
Wat brengt je hier, dokter?
64
00:04:10,536 --> 00:04:14,838
Ik wil morgenmiddag een voorstelling bijwonen
in het Ontario Provincial Museum.
65
00:04:14,873 --> 00:04:18,809
Het is een lezing door
Elva Gordon, een avonturier
66
00:04:18,843 --> 00:04:21,078
net terug van de grotten van de Yucatan.
67
00:04:21,112 --> 00:04:23,647
Grotten?
- Miss Gordon is een van 's werelds
68
00:04:23,682 --> 00:04:27,151
meest vooraanstaande grotonderzoekers.
Haar bevindingen beloven boeiend te zijn.
69
00:04:27,185 --> 00:04:29,352
Zou je met me mee willen?
- Natuurlijk.
70
00:04:29,387 --> 00:04:32,389
Zoals je kunt zien,
heb ik een paar meter gegraven.
71
00:04:32,423 --> 00:04:35,058
Er is geen spoor van een tunnel. George,
72
00:04:35,092 --> 00:04:37,627
het is de enige manier om hier
binnen te dringen.
73
00:04:37,662 --> 00:04:40,763
Er moet een tunnel zijn.
- Het is interessant ...
74
00:04:40,798 --> 00:04:44,434
de grond in het midden is los,
relatief eenvoudig te scheppen,
75
00:04:44,468 --> 00:04:47,003
maar aan de randen hier, het is hard.
76
00:04:47,037 --> 00:04:50,307
Dus onze boosdoener groef de tunnel in,
77
00:04:50,341 --> 00:04:52,508
en dan terug gevuld met losse grond.
78
00:04:52,542 --> 00:04:54,443
Hoe op aarde?
79
00:04:56,446 --> 00:04:59,882
George, heb je deze tekens daar gemaakt?
80
00:04:59,917 --> 00:05:01,517
Nee, meneer.
81
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Perfect rond.
82
00:05:04,088 --> 00:05:08,090
Ze zien er bijna machinaal vervaardigd uit.
- Inderdaad.
83
00:05:08,124 --> 00:05:13,061
Ik betwijfel ten zeerste dat onze dief
de tunnel met de hand groef.
84
00:05:17,800 --> 00:05:19,935
Wat hebben we over de overval van gisteren?
85
00:05:19,969 --> 00:05:21,437
Is het de broer?
86
00:05:21,471 --> 00:05:23,972
Of ondervragen we elke kerel met een schop?
87
00:05:24,006 --> 00:05:26,608
Eigenlijk, gebaseerd op het bewijsmateriaal,
88
00:05:26,642 --> 00:05:29,611
Ik denk dat de tunnel
werd geboord door een machine.
89
00:05:31,948 --> 00:05:34,582
Moet ik geloven dat een lokale dief
90
00:05:34,617 --> 00:05:37,585
een machine gebouwd heeft die door de aarde
kan graven?
91
00:05:37,620 --> 00:05:40,722
Onder de oppervlakte van de aarde, meneer.
92
00:05:40,756 --> 00:05:46,961
Ik denk dat de machine cilindrisch is,
ongeveer vier meter in diameter.
93
00:05:46,995 --> 00:05:50,097
Het snijdt door de aarde en laat het
puin achter als het verder gaat.
94
00:05:50,132 --> 00:05:54,269
Hoe dan?
- Helical rotatie.
95
00:05:54,303 --> 00:05:56,137
Wat?
96
00:05:59,107 --> 00:06:01,776
Het heeft een gigantische schroef.
97
00:06:05,046 --> 00:06:07,014
Ik heb een schets gemaakt
98
00:06:07,048 --> 00:06:11,518
van wat ik denk dat het kan doen.
99
00:06:11,552 --> 00:06:14,488
Je vertelt me dat
onze lokale dief dit gebouwd heeft.
100
00:06:14,522 --> 00:06:17,023
Ja, of iets dergelijks.
101
00:06:17,057 --> 00:06:21,395
De gigantische boor gaat dwars door de aarde
102
00:06:21,429 --> 00:06:24,698
en laat het puin achter zich.
103
00:06:24,732 --> 00:06:31,037
Het vult het gat terug als het terugkeert.
104
00:06:31,071 --> 00:06:33,706
Ik weet dat het onwaarschijnlijk lijkt,
maar het is de enige
105
00:06:33,740 --> 00:06:36,342
logische verklaring over hoe
een dergelijke tunnel kan worden gegraven
106
00:06:36,376 --> 00:06:39,279
en vervolgens opnieuw gevuld.
107
00:06:39,313 --> 00:06:42,381
Hoeveel zou het kosten om
deze schroefmachine te bouwen?
108
00:06:42,416 --> 00:06:46,119
De noodzakelijk middelen zouden
aanzienlijk zijn ...
109
00:06:46,153 --> 00:06:49,822
tienduizenden dollars, misschien meer.
110
00:06:49,856 --> 00:06:52,491
En de geschatte waarde
van de gestolen diamanten?
111
00:06:52,526 --> 00:06:57,029
Ongeveer $ 2.000.
112
00:06:57,063 --> 00:06:59,832
Niet echt lucratief.
113
00:06:59,866 --> 00:07:02,401
Misschien was het toch een kerel
met een schop.
114
00:07:02,436 --> 00:07:06,404
Dr Ogden en ik voelden
een vreemd gerommel onder onze voeten
115
00:07:06,439 --> 00:07:10,075
toen we langs Duke Street liepen
ten tijde van de overval.
116
00:07:10,109 --> 00:07:12,410
Er zijn ook vreemde mechanische markeringen
117
00:07:12,445 --> 00:07:15,080
aan de binnenzijde van het gat.
- Als het tussen dit gaat
118
00:07:15,114 --> 00:07:17,582
en een kerel met een schop,
mijn geld staat op de schop.
119
00:07:17,616 --> 00:07:20,885
Kijk naar de broer.
Familie rivaliteit hebben diepe gronden.
120
00:07:22,921 --> 00:07:26,190
Er is een melding van een tweede overval
die pas vanochtend ontdekt is ...
121
00:07:26,225 --> 00:07:29,327
andere tunnel gegraven door de vloer.
122
00:07:29,362 --> 00:07:32,697
Dat is een drukke kerel met een schop.
123
00:07:33,232 --> 00:07:34,733
Wie werd beroofd?
124
00:07:36,735 --> 00:07:39,436
Ik ben bestolen. duizenden
en duizenden en duizenden!
125
00:07:39,471 --> 00:07:42,273
Alles weg! Jij ontaarde dief!
126
00:07:42,307 --> 00:07:44,441
Schande van onze familie!
127
00:07:44,476 --> 00:07:46,610
Misschien beroofde de tweede broer
de eerste broer
128
00:07:46,644 --> 00:07:49,613
als vergelding dat de eerste broer
de tweede broer beroofde.
129
00:07:49,647 --> 00:07:54,284
Het is mogelijk, dan had hij een week
graafwerk moeten doen in slechts een paar uur.
130
00:07:54,318 --> 00:07:57,454
Hij kon dezelfde tunnel gebruikt hebben ...
gaat van de ene naar de andere winkel.
131
00:07:57,489 --> 00:08:02,393
We zochten naar deze tunnel,
en het lijkt volledig opgevuld te zijn.
132
00:08:02,427 --> 00:08:06,229
Ik denk dat we een agent bij elke juwelier
in de stad moeten plaatsen.
133
00:08:06,264 --> 00:08:09,399
Elke juwelier in de stad?
134
00:08:09,433 --> 00:08:11,601
Dit kan het begin van een reeks
overvallen zijn.
135
00:08:13,604 --> 00:08:15,571
Laten we dit stil houden.
136
00:08:15,606 --> 00:08:19,842
De mensen moeten niet denken dat
er een ondergrondse dief actief is.
137
00:08:39,029 --> 00:08:41,063
Ik dank u allen voor uw komst.
138
00:08:41,097 --> 00:08:45,567
Als de geoloog van
het Ontario Provincial Museum,
139
00:08:45,601 --> 00:08:47,916
Ik heb de grote eer gekregen
in het catalogiseren
140
00:08:47,917 --> 00:08:50,400
van de vondsten van onze spreker van vandaag.
141
00:08:51,441 --> 00:08:54,609
Musea trekken de vreemdste types aan.
142
00:08:58,581 --> 00:09:03,051
Een ... een ontdekkingsreiziger, een avonturier,
een vrouw van vele talenten,
143
00:09:03,085 --> 00:09:06,154
onze archeoloog, Miss Elva Gordon.
144
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
Kijk naar haar haar.
- Het is zo kort.
145
00:09:19,501 --> 00:09:22,270
Het is heel opvallend, vind je niet?
146
00:09:24,440 --> 00:09:27,775
Vandaag ben ik hier om te spreken
over mijn avonturen.
147
00:09:27,809 --> 00:09:29,910
Tijdens mijn periode in de Yucatan,
148
00:09:29,945 --> 00:09:33,581
Ik onderzocht een aantal van de
diepste grotten die gekend zijn.
149
00:09:33,615 --> 00:09:36,684
En ik ben tot een fascinerende
conclusie gekomen ...
150
00:09:36,718 --> 00:09:40,253
een conclusie dat de raad
van dit museum me gevraagd heeft
151
00:09:40,288 --> 00:09:42,756
vandaag er niet over te spreken.
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,058
Dit is nogal onverwacht.
- Een conclusie die
153
00:09:45,093 --> 00:09:47,862
de intrekking van mijn financiering geeft.
154
00:09:47,896 --> 00:09:51,198
Zij hebben besloten dat ik een gek ben
155
00:09:51,232 --> 00:09:53,333
en mijn werk beperkt tot dit museum.
156
00:09:53,368 --> 00:09:58,038
Ik catalogiseer kalksteen monsters
in plaats van het onbekende te verkennen.
157
00:09:58,072 --> 00:10:00,974
Maar ze zullen me het zwijgen niet opleggen.
158
00:10:01,009 --> 00:10:04,111
Vandaag ben ik hier om u te vertellen
159
00:10:04,145 --> 00:10:10,016
dat leven bestaat in
de holten van de aarde.
160
00:10:10,050 --> 00:10:13,119
Hieronder onze voeten,
161
00:10:13,153 --> 00:10:17,924
wezens van een onontdekt ras
hebben hun dagelijkse leven.
162
00:10:20,628 --> 00:10:22,594
Draai niet rond de waarheid, Emily.
163
00:10:22,629 --> 00:10:24,290
Je dacht dat haar theorie�n belachelijk waren.
164
00:10:24,591 --> 00:10:27,493
Ik ben ver weg van het geloven
in een ras van mensachtige
165
00:10:27,527 --> 00:10:29,095
ondergrondse bewoners,
166
00:10:29,129 --> 00:10:31,763
maar ik bewonder Miss Gordon's
avontuurlijke geest.
167
00:10:31,798 --> 00:10:34,066
We zouden Noord-Amerika nooit hebben ontdekt
als iemand niet had
168
00:10:34,101 --> 00:10:36,068
gedacht dat de wereld niet plat was.
169
00:10:36,103 --> 00:10:38,403
De ontdekking van de
kromming van de aarde was gebaseerd
170
00:10:38,437 --> 00:10:41,106
op veel fysiek bewijs, Julia.
171
00:10:41,140 --> 00:10:45,110
Maar haar kleren, haar haar, zo ...
172
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
wat een bijzondere vrouw.
173
00:10:47,146 --> 00:10:49,948
Ik weet het, en ik voel met haar mee.
174
00:10:49,983 --> 00:10:52,618
Een avonturier, opgesloten in dat museum,
175
00:10:52,652 --> 00:10:56,287
alleen foto's van haar vroegere
expedities om haar geest levend te houden.
176
00:10:56,322 --> 00:10:58,723
De vrouw had haar vleugels korter geknipt
dan haar haar.
177
00:11:00,259 --> 00:11:02,660
Goedemiddag, Dokters.
- George.
178
00:11:02,694 --> 00:11:04,662
Emily, wil je samen met mij gaan lunchen?
179
00:11:04,696 --> 00:11:07,632
Er is een man hier van Coney Island die
"hotdogs" verkoopt
180
00:11:07,666 --> 00:11:10,066
Blijkbaar waren ze een groot succes
op de Buffalo World's Fair.
181
00:11:10,069 --> 00:11:12,737
Jammer, George. Ik heb al gelunch.
182
00:11:12,771 --> 00:11:15,873
Zij dienden broodjes op bij de lezing
die Dr Ogden en ik bijwoonden.
183
00:11:15,908 --> 00:11:20,177
Je hebt een lezing bijgewoond?
Alleen jullie twee?
184
00:11:20,211 --> 00:11:23,113
Natuurlijk. Dr Ogden nodigde me uit.
185
00:11:23,148 --> 00:11:25,883
Je zou ervan genoten hebben, George.
De spreker was
186
00:11:25,918 --> 00:11:28,218
een fervent voorstander van
de meest ongewone theorie.
187
00:11:28,253 --> 00:11:30,720
Ze gelooft
188
00:11:30,755 --> 00:11:33,723
dat mensen in de holten van de aarde
zouden kunnen leven.
189
00:11:33,758 --> 00:11:37,428
Je zou het niet zeggen.
- Je zult teleurgesteld zijn omdat
190
00:11:37,462 --> 00:11:39,596
Dr Grace de theorie onwaarschijnlijk vindt.
191
00:11:39,630 --> 00:11:43,100
Zwaartekracht alleen zou het idee tegenspreken
dat de aarde hol kan zijn.
192
00:11:43,134 --> 00:11:46,736
Mensen die onder de aarde wonen,
dat is toch wat.
193
00:11:46,771 --> 00:11:49,771
Als ik van het onderwerp geweten had,
ik had je uitgenodigd, George.
194
00:11:49,774 --> 00:11:52,576
Dat is erg aardig ,
maar ik moest toch werken.
195
00:11:52,610 --> 00:11:56,279
Ik was bij de juwelier
de ganse dag wachten ...
196
00:11:56,313 --> 00:11:58,448
Wachten op wat, George?
197
00:12:00,917 --> 00:12:03,652
Wachten op een man die van
onder de aarde zou komen.
198
00:12:05,855 --> 00:12:07,823
Dr Ogden en ik liepen een huizenblok
ten zuiden
199
00:12:07,857 --> 00:12:10,693
langs Duke Street toen
we het gerommel voelden.
200
00:12:10,727 --> 00:12:13,662
Ik vraag me af waar de graafmachine
naar toe ging.
201
00:12:13,697 --> 00:12:15,864
Ik aarzel om dit zelfs te suggereren,
202
00:12:15,899 --> 00:12:19,234
maar ik heb onlangs de meest ongewone
theorie vernomen.
203
00:12:19,268 --> 00:12:24,139
Wat als onze dief ... naar beneden ging?
204
00:12:24,173 --> 00:12:25,908
Beneden?
205
00:12:25,942 --> 00:12:29,244
Veel mensen geloven
dat een ras van wezens leeft
206
00:12:29,278 --> 00:12:31,714
in de holten van de aarde.
207
00:12:33,716 --> 00:12:36,151
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
208
00:12:36,185 --> 00:12:38,953
Dr Ogden en Dr Grace hebben een lezing
bijgewoond over het onderwerp.
209
00:12:38,988 --> 00:12:42,157
Het zou onze diefstallen verklaren.
- Hoe dan?
210
00:12:42,191 --> 00:12:45,293
Misschien komen de Onder Gronders naar boven
211
00:12:45,328 --> 00:12:48,530
om onze diamanten te stelen, en ...
en dan terug naar beneden
212
00:12:48,564 --> 00:12:52,500
terug naar hun eigen ... wereld.
213
00:12:52,534 --> 00:12:55,770
Ik weet ook niet wat daarover te zeggen.
- Nou, meneer,
214
00:12:55,804 --> 00:12:57,939
Ik kan niet met expertise spreken
over het onderwerp. Ik ben geen deskundige.
215
00:12:57,973 --> 00:12:59,674
Duidelijk.
216
00:12:59,708 --> 00:13:02,043
Het idee dat er mensen zijn die
in de aarde wonen ...
217
00:13:02,077 --> 00:13:03,611
Is absurd.
218
00:13:03,646 --> 00:13:06,547
George, de zwaartekracht sluit
de mogelijkheid uit.
219
00:13:06,581 --> 00:13:08,482
Je had gelijk, Murdoch.
220
00:13:08,517 --> 00:13:10,518
Er was gisteravond nog een overval.
221
00:13:10,552 --> 00:13:12,620
Was het bij een juwelier?
Hadden we een man ter plaatse?
222
00:13:12,654 --> 00:13:14,821
Ze zijn veranderd van onderwerp.
Ditmaal
223
00:13:14,856 --> 00:13:17,017
de smeerlappen hebben de
Great Northern Loan and Trust beroofd.
224
00:13:17,025 --> 00:13:19,126
Ik heb mijn geld in die bank.
225
00:13:26,575 --> 00:13:28,344
Murdoch, luister naar dit:
226
00:13:28,797 --> 00:13:31,866
"Ondergrondse Dief pleegt
Serie Overvallen. "
227
00:13:31,900 --> 00:13:33,801
Dat was het dan met het stil houden.
228
00:13:33,836 --> 00:13:35,970
Iedereen denkt dat ze
hun geld gaan verliezen,
229
00:13:36,004 --> 00:13:37,972
en wat erger is, ze hebben waarschijnlijk gelijk.
230
00:13:38,006 --> 00:13:41,042
De bank heeft
een inventarisatie opgemaakt,
231
00:13:41,076 --> 00:13:44,978
en het lijkt dat er geen geld
gestolen is. Alleen diamanten.
232
00:13:45,012 --> 00:13:47,381
Alleen diamanten? Verdomd, Murdoch.
233
00:13:47,415 --> 00:13:49,983
Het kan erger.
- Hoe dan?
234
00:13:50,017 --> 00:13:53,654
Deze maniak heeft een machine gebouwd
waarmee hij in elk gebouw kan inbreken,
235
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
gravend in het midden
van de nacht als een mol.
236
00:13:56,458 --> 00:14:00,093
Ik denk niet deze machine in elk gebouw
kan inbreken.
237
00:14:00,127 --> 00:14:01,627
En wat meer is, ik denk niet dat
238
00:14:01,662 --> 00:14:03,763
het geschikt is om grote afstanden
t3 0v3rbrvgg3n ...
239
00:14:03,797 --> 00:14:06,266
het zou te veel energie vergen.
240
00:14:06,300 --> 00:14:09,069
Alle overvallen hebben plaatsgevonden
in dit kleine
241
00:14:09,103 --> 00:14:11,071
gebied van de stad. Dus hij kan
242
00:14:11,105 --> 00:14:13,573
alleen inbreken in elk gebouw
aan de oostkant van de stad.
243
00:14:13,607 --> 00:14:16,109
Ik vermoed dat hij zelfs dat niet kan.
244
00:14:16,143 --> 00:14:18,978
De vloer in Great Northern Bank was
245
00:14:19,012 --> 00:14:21,748
van houten balken en simpele tegels,
246
00:14:21,782 --> 00:14:25,518
de meeste banken van de stad hebben
moderne, granieten vloeren.
247
00:14:25,552 --> 00:14:28,287
Zijn machine kan niet door graniet?
- Ik denk het niet.
248
00:14:28,321 --> 00:14:31,858
De rest van de banken moeten veilig zijn.
249
00:14:31,892 --> 00:14:34,026
Inspecteur. De burgemeester
aan de telefoon voor jou.
250
00:14:34,060 --> 00:14:35,794
Dank je wel, Higgins.
251
00:14:35,828 --> 00:14:37,997
Zelfs als alle banken buiten bereik zijn,
252
00:14:38,031 --> 00:14:39,999
we moeten deze lastpost stoppen.
253
00:14:40,033 --> 00:14:43,969
Ik moet eerst uitzoeken wie hij is.
254
00:14:44,004 --> 00:14:47,306
Ik persoonlijk heb bewijs gezien
van hun beschaving.
255
00:14:47,340 --> 00:14:51,309
Echt waar? En denk je dat
het zo geavanceerd is als de onze?
256
00:14:51,343 --> 00:14:54,713
Ik vind dat onwaarschijnlijk,
Constable, maar ik veronderstel
257
00:14:54,747 --> 00:14:57,248
het is mogelijk ze nog geavanceerder
kunnen zijn.
258
00:14:57,283 --> 00:14:59,418
Bijvoorbeeld, denk je
dat ze in staat zouden zijn
259
00:14:59,452 --> 00:15:02,253
machines te bouwen die
onder de grond kunnen reizen?
260
00:15:02,288 --> 00:15:04,088
Het is mogelijk.
261
00:15:04,123 --> 00:15:06,590
En wat te denken van rijkdom, Miss Gordon?
262
00:15:06,625 --> 00:15:09,160
Denkt u dat de rijkdom van onze wereld ...
263
00:15:09,194 --> 00:15:12,263
edelstenen en dergelijke ... waardevol zouden zijn
voor de mensen van de Holle Aarde?
264
00:15:12,298 --> 00:15:15,666
Constable Crabtree, we weten praktisch
niets van deze wezens.
265
00:15:15,700 --> 00:15:18,536
Om te speculeren over deze zaken
zou onverantwoord zijn.
266
00:15:18,570 --> 00:15:20,171
Maar het is mogelijk.
267
00:15:20,205 --> 00:15:22,840
Ik denk het wel.
- Miss Gordon,
268
00:15:22,874 --> 00:15:25,743
Ik denk dat een boormachine met
een ongelooflijke kracht
269
00:15:25,777 --> 00:15:28,078
is gebouwd om onze banken te infiltreren,
270
00:15:28,112 --> 00:15:30,080
de rijkdom van de mensheid te stelen,
271
00:15:30,114 --> 00:15:32,850
en ze naar de diepten van de Holle Aarde
te brengen.
272
00:15:32,884 --> 00:15:35,553
Geloof me, Constable,
273
00:15:35,587 --> 00:15:39,189
Ik droom dat een dergelijke
fantastische wereld bestaat.
274
00:15:39,223 --> 00:15:41,325
Maar zoals altijd, zal ik het bewijs afwachten.
275
00:15:41,359 --> 00:15:43,994
Vergeet niet, er is een verschil tussen
276
00:15:44,028 --> 00:15:47,064
romans en wetenschappelijke teksten.
277
00:15:47,098 --> 00:15:49,433
Om u de waarheid te vertellen, Miss Gordon,
278
00:15:49,467 --> 00:15:52,235
Ik ben verbaasd dat er zo veel boeken geschreven
zijn over het onderwerp.
279
00:15:52,270 --> 00:15:55,439
De Holle Aarde theorie
is verstandig en wetenschappelijk.
280
00:15:55,473 --> 00:15:58,307
Dit boek, bijvoorbeeld,
281
00:15:58,342 --> 00:16:01,845
geeft bewijs voor een oude Iroquois geloof.
282
00:16:01,879 --> 00:16:05,314
Zij stelt dat de voorouders
van de mensheid verrezen
283
00:16:05,349 --> 00:16:08,184
van Onder Aarde kanalen
nu verborgen onder Lake Ontario.
284
00:16:08,218 --> 00:16:11,187
Lake Ontario? Hoe opmerkelijk.
- Inderdaad.
285
00:16:11,221 --> 00:16:14,390
Velen geloven dat hun bewegingen
de oorzaak zijn van onze aardbevingen.
286
00:16:19,596 --> 00:16:23,265
We zijn niet van plan de dief
na te graven.
287
00:16:23,300 --> 00:16:26,102
We gaan zijn pad markeren.
288
00:16:26,136 --> 00:16:29,538
Hoe gaan we dat doen?
- Ik denk
289
00:16:29,572 --> 00:16:31,540
dat die bank werd beroofd
290
00:16:31,574 --> 00:16:35,443
omdat zijn kluis een granieten vloer mist,
291
00:16:35,478 --> 00:16:39,615
en de graafmachine is niet in staat
door harde oppervlakken te dringen.
292
00:16:39,649 --> 00:16:45,453
Maar deze kunnen, meneer?
- Nee, Henry, zeker niet.
293
00:16:45,488 --> 00:16:50,558
De graafmachine moet net onder
het oppervlak blijven om energie te besparen.
294
00:16:50,592 --> 00:16:53,228
Daar er geen meldingen van
beschadigde huizen zijn,
295
00:16:53,262 --> 00:16:57,465
Ik denk dat de dief bewust
kelders, funderingen,
296
00:16:57,500 --> 00:17:00,968
Riolen vermijd.
- Dus hij boort onder wegen, dan?
297
00:17:01,003 --> 00:17:03,303
Precies, Henry!
298
00:17:03,338 --> 00:17:07,909
Dus gaan we bodemmonsters nemen
slechts een meter onder de oppervlakte,
299
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
langs elke straat die vanaf de bank komt.
300
00:17:10,646 --> 00:17:13,915
Als de bodem hard is, dan weten we
301
00:17:13,949 --> 00:17:16,450
dat de graafmachine niet in die richting ging.
302
00:17:16,484 --> 00:17:19,286
Maar als de grond los is,
303
00:17:19,320 --> 00:17:23,023
dan weten we de richting die
de graafmachine nam.
304
00:17:23,058 --> 00:17:26,893
Maar, meneer. Als onze dief
van de Holle Aarde is,
305
00:17:26,928 --> 00:17:29,263
hij zou recht naar beneden gaan,
zijn buit leveren
306
00:17:29,297 --> 00:17:31,432
aan zijn eigen wereld.
- George,
307
00:17:31,466 --> 00:17:33,767
misschien moeten we ons richten
op de taak?
308
00:17:33,801 --> 00:17:35,769
Heren.
309
00:17:35,803 --> 00:17:37,971
Meneer, ik heb wat gelezen,
310
00:17:38,005 --> 00:17:40,273
en het blijkt, zelfs de president
311
00:17:40,307 --> 00:17:42,776
van de Verenigde Staten
gelooft in de Holle Aarde.
312
00:17:42,810 --> 00:17:44,778
Echt waar?
- Nou, niet
313
00:17:44,812 --> 00:17:46,780
de huidige president, maar John Quincy Adams
314
00:17:46,814 --> 00:17:49,950
ging een expeditie sturen naar de Noordpool
315
00:17:49,984 --> 00:17:53,519
om de ingang te zoeken voor
het Congres zijn plannen vernietigde.
316
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
John Quincy Adams hield
317
00:17:55,222 --> 00:17:57,690
een alligator in de badkamer van
het Witte Huis.
318
00:17:57,724 --> 00:18:02,395
Ik ben niet een van die mensen die
gelooft dat er daar beneden een tweede zon is.
319
00:18:02,429 --> 00:18:05,164
Sterker nog, ik ben ervan overtuigd
dat het daar pikzwart is,
320
00:18:05,199 --> 00:18:08,701
en de Holle Earthers hebben
een bleke, bijna doorschijnende huid,
321
00:18:08,735 --> 00:18:12,071
en ze hebben snuitneuzen, meneer.
Er zijn deze snuitbeesten
322
00:18:12,105 --> 00:18:15,908
die navigeren door hun reuk.
Nee, meneer, door geluid,
323
00:18:15,942 --> 00:18:19,177
natuurlijk. Ze zijn net als vleermuizen.
Zij zenden deze hoge toon ...
324
00:18:19,212 --> 00:18:21,246
"Ni! Ni!"
325
00:18:21,280 --> 00:18:24,516
En het stuitert door de tunnels en ...
- George,
326
00:18:24,550 --> 00:18:28,886
waarom hebben we dan deze snuitbeesten
nog niet gezien?
327
00:18:28,921 --> 00:18:32,357
Ze zijn allergisch voor zonlicht.
Net als vampiers.
328
00:18:32,391 --> 00:18:34,926
Ik weet dat er geen vampiers zijn.
329
00:18:34,960 --> 00:18:37,596
Nee.
- In Noord-Amerika.
330
00:18:37,630 --> 00:18:40,499
Misschien moeten we terug aan het werk.
331
00:18:40,533 --> 00:18:43,893
Ik denk dat we onze inspanningen verspillen.
Hoe anders ga je aardbevingen verklaren?
332
00:18:43,902 --> 00:18:46,437
Wetenschap moet nog een verklaring bieden
333
00:18:46,471 --> 00:18:48,740
voor aardbevingen, George.
- Het enige wat ik wil zeggen is
334
00:18:48,774 --> 00:18:50,942
we zullen nooit de weg vinden
van deze graafmachine
335
00:18:50,976 --> 00:18:53,444
als het recht naar beneden ging.
336
00:18:53,478 --> 00:18:56,014
George, als dat het geval is,
337
00:18:56,048 --> 00:18:59,716
Ik zal je Holle Aarde theorie overwegen
als waar.
338
00:19:07,259 --> 00:19:10,727
Dank u voor de ontmoeting, Miss Gordon.
Ik moet zeggen,
339
00:19:10,762 --> 00:19:15,231
Ik blijf denken over je
verrassend en merkwaardige lezing.
340
00:19:15,266 --> 00:19:19,736
Ik heb altijd tijd om met een collega-vrouw
van de wetenschap te spreken.
341
00:19:19,771 --> 00:19:23,473
De kansen die je neemt, zowel
professioneel en persoonlijk ...
342
00:19:23,507 --> 00:19:25,776
het is heel opwindend.
343
00:19:25,810 --> 00:19:28,745
Ik haat het oppervlakkig te zijn,
maar kijk eens naar je haar.
344
00:19:28,780 --> 00:19:32,748
Ik kan je verzekeren, ik wil niet
gedurfd of modieus zijn.
345
00:19:32,783 --> 00:19:36,052
Probeer drie weken door te brengen in
de jungle en ondergrondse grotten
346
00:19:36,086 --> 00:19:40,423
met nauwelijks een beek om je te wassen, en
je wilt je haar ook afknippen.
347
00:19:40,457 --> 00:19:43,826
Ik ben jaloers op een leven vol
met zo'n avontuur.
348
00:19:43,860 --> 00:19:46,296
Je bent een lijkschouwer, Dr Grace.
349
00:19:46,330 --> 00:19:51,000
Ik verken de mysteries van de aarde,
jij verkent de mysteries van het lichaam.
350
00:19:51,034 --> 00:19:54,103
Beide disciplines zijn zeker boeiend.
351
00:19:54,137 --> 00:19:58,507
Maar de moed die het vraagt
in de pikdonkere grotten ...
352
00:19:58,541 --> 00:20:02,745
Is niets vergeleken met de volharding
nodig om een lijk te ontleden.
353
00:20:02,779 --> 00:20:06,682
Mijn eerste lichaam vroeg wat vastberadenheid
maar het wordt gemakkelijker met de tijd.
354
00:20:06,716 --> 00:20:10,285
Het feit is, we leven
in een nieuwe en ongelooflijke periode.
355
00:20:10,320 --> 00:20:13,722
Vrouwen zoals wij moeten
voor de kansen vechten
356
00:20:13,756 --> 00:20:16,658
om de wereld te verkennen op gelijke voet.
- Het is waar.
357
00:20:16,693 --> 00:20:19,361
Met vastberadenheid, we
kunnen alles aan,
358
00:20:19,395 --> 00:20:21,362
maakt niet uit hoe ...
359
00:20:21,396 --> 00:20:23,331
ongebruikelijk.
360
00:20:26,001 --> 00:20:28,136
Dokter, ik kan het niet helpen
maar heb het gevoel dat je
361
00:20:28,170 --> 00:20:30,371
moeilijk mijn theorie�n kunt onderschrijven.
362
00:20:30,405 --> 00:20:32,774
Nee, Miss Gordon, ik wilde je niet beledigen.
363
00:20:32,808 --> 00:20:35,009
Ik waardeer de scepsis.
364
00:20:35,044 --> 00:20:38,846
Ik zou meer beledigd zijn als je
de Holle Aarde theorie blindelings geloofde.
365
00:20:38,880 --> 00:20:41,349
Ik ontmoette een agent onlangs
366
00:20:41,383 --> 00:20:45,152
die het zo graag wilde geloven,
hij was meer ge�nteresseerd
367
00:20:45,186 --> 00:20:48,356
in een fantastische wereld
van ondergrondse machines
368
00:20:48,390 --> 00:20:51,559
dan de werkelijke bewijzen.
369
00:20:53,561 --> 00:20:55,129
Een agent?
370
00:20:55,163 --> 00:20:57,765
Meneer ...
371
00:20:57,799 --> 00:21:00,333
We volgden de weg van de graafmachine
372
00:21:00,368 --> 00:21:02,702
langs Mutual Street naar Ann Street,
373
00:21:02,737 --> 00:21:04,872
door deze losse grond.
374
00:21:04,906 --> 00:21:08,008
Geeft de route die de machine nam.
- Ja, meneer. Maar dan
375
00:21:08,042 --> 00:21:10,644
de weg split. Het ging west op Ann Street
376
00:21:10,678 --> 00:21:12,912
en bleef ten zuiden van Mutual.
377
00:21:12,946 --> 00:21:15,047
Dus hij kwam uit een richting
378
00:21:15,082 --> 00:21:17,083
en vertrok via een andere.
- Misschien, meneer,
379
00:21:17,117 --> 00:21:19,051
maar toen gingen we naar Gerrard Street,
380
00:21:19,086 --> 00:21:22,155
de weg splitste terug. Het ging
zowel oost en west op Gerrard.
381
00:21:22,189 --> 00:21:25,659
Hij doorkruist de hele buurt.
382
00:21:25,693 --> 00:21:28,227
Er zijn te veel wegen die we moeten volgen.
383
00:21:28,262 --> 00:21:30,496
Een ding constateerden we,
384
00:21:30,530 --> 00:21:33,599
na 150 meter in oostelijke richting op Gerrard,
de weg stopt plotseling.
385
00:21:33,633 --> 00:21:36,269
Een doodlopende weg?
386
00:21:36,303 --> 00:21:39,772
Ja, meneer.
- Was er enig teken van de graafmachine?
387
00:21:39,807 --> 00:21:42,048
Nee, meneer. En geen bewijs dat
het oppervlak was geschonden.
388
00:21:43,810 --> 00:21:45,944
Misschien is dat waar hij zich omdraaide?
389
00:21:45,978 --> 00:21:49,648
Of waar hij naar beneden ging
390
00:21:49,683 --> 00:21:51,717
in de diepten van de aarde.
391
00:21:51,751 --> 00:21:54,052
In ieder geval, George,
392
00:21:54,086 --> 00:21:55,854
Deze tactiek is niet de meest productieve.
393
00:21:55,888 --> 00:21:59,257
Er moet een andere manier zijn.
394
00:21:59,292 --> 00:22:01,364
We hebben de melding van een nieuwe overval,
395
00:22:01,365 --> 00:22:03,628
Ten zuiden van Front Street.
- Was het een bank?
396
00:22:03,662 --> 00:22:06,998
Nee meneer, dit was een laboratorium.
397
00:22:14,140 --> 00:22:16,273
Ik weet niet wanneer dit gebeurd is.
398
00:22:16,308 --> 00:22:19,910
Ik was in het buitenland voor een tijdje
en vond dit terug.
399
00:22:19,945 --> 00:22:23,314
Mijn laboratorium is een
bolwerk van mijn eigen ontwerp ...
400
00:22:23,349 --> 00:22:26,217
elektrische deur, versterkte ramen,
401
00:22:26,251 --> 00:22:28,720
elke zwakke plek bewaakt.
402
00:22:28,754 --> 00:22:30,221
Dr Roome,
403
00:22:30,255 --> 00:22:33,224
waarom zo'n zware beveiliging
voor uw laboratorium?
404
00:22:33,258 --> 00:22:34,925
Om dieven buiten te houden.
405
00:22:34,960 --> 00:22:37,061
Wat precies is er gestolen?
406
00:22:37,095 --> 00:22:40,297
Alles.
- Kan je iets specifieker zijn?
407
00:22:40,332 --> 00:22:42,799
De dief was achter mijn technologie�n.
408
00:22:42,834 --> 00:22:44,902
En welke technologie�n zouden dat zijn?
409
00:22:44,936 --> 00:22:47,738
Als ik je dat vertelde,
je zou mijn geheimen kennen.
410
00:22:47,772 --> 00:22:50,139
Dr Roome,
411
00:22:50,174 --> 00:22:54,510
de instrumenten van uw technologie
zijn het bewijs.
412
00:22:54,544 --> 00:22:58,147
Een smeltoven, een hoeveelheid ruwe nikkel,
baden,
413
00:22:58,182 --> 00:22:59,742
vermoedelijk voor het galvaniseren.
414
00:22:59,990 --> 00:23:03,186
Galvaniseren bestaat al honderd jaar.
415
00:23:03,220 --> 00:23:06,455
Wie inbrak moet erg teleurgesteld zijn.
416
00:23:06,490 --> 00:23:08,758
Hij was niet teleurgesteld.
- Dus,
417
00:23:08,792 --> 00:23:11,026
dat is niet de aard van uw wetenschap?
418
00:23:11,060 --> 00:23:13,328
Natuurlijk niet.
- Dus ik herhaal:
419
00:23:13,363 --> 00:23:15,998
wat werd er gestolen?
420
00:23:16,032 --> 00:23:18,534
Diamanten.
421
00:23:18,568 --> 00:23:22,337
Hij zat achter meer diamanten?
- Hij zat achter mijn techniek.
422
00:23:22,372 --> 00:23:25,807
Ik heb geleerd om te galvaniseren
met diamanten, rechercheur.
423
00:23:25,841 --> 00:23:28,977
En nu heeft de dief het ook geleerd.
424
00:23:31,847 --> 00:23:34,816
Galvaniseren breekt metalen
tot individuele moleculen.
425
00:23:34,850 --> 00:23:38,820
Ze worden neergeslagen op een ander
oppervlak, bedekken de volledige oppervlakte.
426
00:23:38,854 --> 00:23:41,823
En deze dokter bedacht
hoe dat te doen met diamanten?
427
00:23:41,857 --> 00:23:44,526
Klaarblijkelijk, galvaniseren gaat meestal
428
00:23:44,560 --> 00:23:47,295
met metaal, nikkel, goud, dat soort dingen.
429
00:23:47,329 --> 00:23:50,298
Galvaniseren met diamanten
zou onmogelijk zijn.
430
00:23:50,332 --> 00:23:54,569
Onmogelijker dan het bouwen van
een verdomde schroefmachine?
431
00:23:54,603 --> 00:23:56,805
Alles wat ik weet is dat ik deze dokter
niet vertrouw, Murdoch.
432
00:23:56,839 --> 00:24:00,841
Misschien vond hij de schroefmachine uit,
roofde de stad leeg,
433
00:24:00,875 --> 00:24:04,412
en dan beroofde hij zichzelf zodat we hem
niet zouden zien als een verdachte.
434
00:24:04,446 --> 00:24:07,181
Misschien, meneer.
435
00:24:07,215 --> 00:24:10,584
Maar laten we veronderstellen dat
Dr Roome heeft ontdekt
436
00:24:10,618 --> 00:24:12,886
hoe te galvaniseren met diamanten,
437
00:24:12,921 --> 00:24:16,056
en laten we veronderstellen dat iemand
zijn technologie kon stelen.
438
00:24:17,792 --> 00:24:21,094
Wat als de diamanten niet werden
gestolen voor hun geldwaarde?
439
00:24:21,128 --> 00:24:25,098
Hij wilde wat snuisterijen voor zijn vrouw?
- Misschien werden de diamanten
440
00:24:25,132 --> 00:24:27,875
gestolen voor hun hardheid.
- Hun hardheid?
441
00:24:27,880 --> 00:24:31,404
Diamant is het hardst gekend materiaal.
442
00:24:31,439 --> 00:24:34,707
Met een boor bedekt met diamanten, de dief
443
00:24:34,741 --> 00:24:38,378
Zou door elk materiaal kunnen dringen.
- Dan elke bank
444
00:24:38,412 --> 00:24:40,447
en kluis in de stad
zou toegankelijk zijn voor de kerel.
445
00:24:40,481 --> 00:24:43,916
Dat kan het geval zijn.
446
00:24:45,919 --> 00:24:48,454
Uw middageditie.
- Dank je, Higgins.
447
00:24:48,489 --> 00:24:52,191
"Is Iemand Veilig voor de
Terreur van de Mol Mensen? "
448
00:24:52,225 --> 00:24:55,461
Ze hebben zelfs een van onze agenten
geciteerd!
449
00:24:55,496 --> 00:24:58,598
Naamloos.
450
00:24:58,632 --> 00:25:01,601
Zoals ik aan uw collega uitlegde,
die hele paniek over de 'Mol Mensen "
451
00:25:01,635 --> 00:25:04,903
is absoluut belachelijk. We weten niet
eens of ze gevaarlijk zijn.
452
00:25:04,937 --> 00:25:08,573
Voor zover we weten, de Mol Mensen
zijn een goedaardig ras.
453
00:25:08,608 --> 00:25:10,818
Dat gezegd, ze zouden
absoluut monsterlijk kunnen zijn.
454
00:25:10,819 --> 00:25:13,210
Ze kunnen vastbesloten zijn de mensheid
tot slaven te maken.
455
00:25:13,215 --> 00:25:15,183
George, kunnen we gaan lunchen?
456
00:25:15,195 --> 00:25:16,967
Emily, we kunnen altijd gaan lunchen.
457
00:25:16,976 --> 00:25:18,638
Deze kerel zou meer belangrijke vragen
kunnen hebben.
458
00:25:18,642 --> 00:25:21,352
Je zei dat de hotdogs zeer populair waren
en ze kunnen opraken.
459
00:25:21,353 --> 00:25:24,222
Ja, maar de hotdogs zijn ...
460
00:25:34,433 --> 00:25:37,435
Emily, zet je schrap!
Ze komen recht op ons af!
461
00:25:37,469 --> 00:25:40,438
George, wat gebeurt er ?!
462
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
Ze zijn terug.
463
00:25:52,214 --> 00:25:55,116
De Mol Mensen kwamen recht onder ons.
464
00:25:55,150 --> 00:25:57,952
George, onze dief is geen Mol Persoon.
465
00:25:57,987 --> 00:26:00,987
Het zou een Mol Persoon kunnen zijn.
Het kan jannetje maan zijn.
466
00:26:00,990 --> 00:26:02,957
Welke richting ging de verstoring heen?
467
00:26:02,992 --> 00:26:05,960
Ik weet het niet zeker. Het was te moeilijk
te onderscheiden temidden van alle chaos.
468
00:26:05,995 --> 00:26:08,963
Wat we nodig hebben is een nauwkeurige
manier om de trillingen te meten.
469
00:26:08,998 --> 00:26:12,500
Je moet er een magisch ding voor hebben,
nietwaar, Murdoch?
470
00:26:12,534 --> 00:26:14,535
Binnenkort.
471
00:27:10,190 --> 00:27:13,125
Wat precies moet dit ontwerp doen?
472
00:27:13,160 --> 00:27:16,996
Het is een seismograaf, George,
zij het een rudimentaire.
473
00:27:17,030 --> 00:27:19,631
Je ziet als er een trilling is,
474
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
Dit potlood, dat bevestigd is
aan een slinger,
475
00:27:22,034 --> 00:27:25,637
zal die trilling accentueren,
helpt ons zijn intensiteit te onderscheiden.
476
00:27:25,672 --> 00:27:27,973
Het is nauwelijks rudimentair. Goed gedaan.
477
00:27:28,007 --> 00:27:33,144
Een man genaamd John Milne heeft
een veel ingewikkelder seismograaf ontworpen.
478
00:27:33,179 --> 00:27:35,813
Hij studeerde jaren in Japan en
heeft ze nu ge�nstalleerd
479
00:27:35,848 --> 00:27:37,815
in de vier de hoeken van de wereld.
480
00:27:37,850 --> 00:27:41,019
In feite, heeft hij er een hier in Toronto.
481
00:27:41,053 --> 00:27:44,655
Als dat het geval is, waarom kunnen we
die gegevens niet gebruiken?
482
00:27:44,690 --> 00:27:46,657
Dat is een heel goede vraag, George.
483
00:27:46,692 --> 00:27:49,694
Een aardbeving produceert een schokgolf
484
00:27:49,728 --> 00:27:51,996
die uitgaat van een enkele epicentrum.
485
00:27:52,030 --> 00:27:53,498
Inderdaad.
486
00:27:53,532 --> 00:27:55,600
Aangezien onze ondergrondse dief
in beweging is,
487
00:27:55,634 --> 00:27:58,603
het is moeilijk een enkele epicentrum
te onderscheiden.
488
00:27:58,637 --> 00:28:01,539
Hoe zal dit apparaat
ons de dief helpen opsporen?
489
00:28:01,573 --> 00:28:04,141
Door meerdere apparaten te gebruiken.
Ziet u, meneer,
490
00:28:04,175 --> 00:28:06,143
door meting van de trillingen,
491
00:28:06,177 --> 00:28:08,879
Ik zal in staat zijn om te berekenen
waar precies de dief is.
492
00:28:08,913 --> 00:28:11,815
Je bedoelt dat als mijn
magisch ding een grotere
493
00:28:11,849 --> 00:28:15,285
krabbel maakt dan Crabtree's, dan is
de Mol Kerel dichter bij mij?
494
00:28:15,320 --> 00:28:17,687
Precies, meneer. En hoe meer metingen ik krijg,
495
00:28:17,722 --> 00:28:20,624
hoe nauwkeuriger ik
de locatie van de dief kan identificeren.
496
00:28:20,658 --> 00:28:24,060
Ik moet hier de hele nacht staan, alleen,
497
00:28:24,094 --> 00:28:26,496
wachten tot dit potlood beweegt?
498
00:28:26,531 --> 00:28:29,465
Ja, Constable. Aangezien je wordt betaald,
499
00:28:29,500 --> 00:28:33,136
je moet het bureau telefoneren
zodra je een kattebelletje ziet.
500
00:28:33,170 --> 00:28:35,171
Dank je wel.
501
00:28:46,483 --> 00:28:49,622
Jackson heeft me juist afgelost
van mijn post aan de seismograaf.
502
00:28:49,626 --> 00:28:51,594
Uitstekend, George.
Ik zal je hulp nodig hebben
503
00:28:51,628 --> 00:28:53,596
zodra de informatie begint te komen.
504
00:28:53,630 --> 00:28:56,065
Ik vroeg me af, zullen
uw metingen kunnen zeggen
505
00:28:56,100 --> 00:28:58,634
als de machine naar beneden graaft?
506
00:28:58,668 --> 00:29:01,570
Nee, George. De lezingen zullen me alleen zeggen
507
00:29:01,605 --> 00:29:04,540
hoe dicht het graafmachine is
bij elke meetpost.
508
00:29:04,574 --> 00:29:06,542
Dat is spijtig.
509
00:29:06,576 --> 00:29:08,978
Wat als de dief vanavond niet actief is?
510
00:29:09,012 --> 00:29:11,380
Dan zal het een rustige avond zijn.
511
00:29:11,414 --> 00:29:14,749
Detective Murdoch's kantoor.
Henry. Wat heb je?
512
00:29:16,752 --> 00:29:20,709
Meneer, hij zegt dat hij de geur van
de Coney Island hotdog kraam kan ruiken.
513
00:29:20,713 --> 00:29:23,025
Hij vraagt of hij kan stoppen
voor een hapje.
514
00:29:25,428 --> 00:29:28,230
Hij had een maaltijdpauze 20 minuten geleden
515
00:29:28,264 --> 00:29:30,231
en nog een twee uur daarvoor!
516
00:29:30,265 --> 00:29:33,568
Henry, de rechercheur zegt dat je ...
517
00:29:33,602 --> 00:29:36,270
Hij zegt dat het meer als 30 minuten geleden is.
518
00:29:39,441 --> 00:29:43,577
Constable, stop met de lijn te bezetten!
519
00:29:46,781 --> 00:29:49,417
Henry, ik heb je gezegd ...
- Murdoch!
520
00:29:49,451 --> 00:29:52,252
Sorry meneer.
521
00:29:52,286 --> 00:29:55,822
De machine passeert recht onder mijn voeten.
522
00:29:55,857 --> 00:29:57,824
De meting verzwakt.
523
00:29:57,859 --> 00:30:00,761
Dat is in orde. Ik heb die informatie
nog niet nodig.
524
00:30:00,795 --> 00:30:02,996
Waarom niet?
- De gemakkelijkste
525
00:30:03,031 --> 00:30:05,699
manier om hem vast te pinnen is ...
- De machine stopte.
526
00:30:07,702 --> 00:30:10,736
Verdomd, Murdoch.
We zijn hem kwijt, niet?
527
00:30:10,771 --> 00:30:13,373
Integendeel, meneer.
Als de metingen zijn gestopt
528
00:30:13,407 --> 00:30:16,242
dat betekent dat de graafmachine is gestopt.
529
00:30:16,277 --> 00:30:20,246
Het enige wat we nu moeten doen
is berekenen waar hij is.
530
00:30:31,324 --> 00:30:33,893
De laatste meting van de agenten.
531
00:30:33,927 --> 00:30:36,528
Je had gelijk. Zij stoppen allemaal om 21:20.
532
00:30:36,563 --> 00:30:39,999
Volgens deze metingen ...
533
00:30:42,001 --> 00:30:44,069
dat zou de dief plaatsen
534
00:30:44,104 --> 00:30:48,140
ongeveer 200 meter
noordwesten van deze meetpost.
535
00:30:48,174 --> 00:30:50,375
Hier.
536
00:30:50,410 --> 00:30:53,245
Dat is Church and Gould.
537
00:30:53,279 --> 00:30:55,614
Dat is waar het Provinciaal Museum is.
538
00:30:55,648 --> 00:30:57,749
Toronto politie.
We moeten het pand doorzoeken.
539
00:30:57,783 --> 00:31:00,085
Begin met de kelder.
- Sommige van de kamers zijn vergrendeld.
540
00:31:00,119 --> 00:31:01,987
Ik moet hen binnenlaten.
541
00:31:02,021 --> 00:31:03,989
Constable Crabtree.
542
00:31:04,023 --> 00:31:06,290
Kan ik u van dienst zijn?
543
00:31:06,325 --> 00:31:09,961
Mijn grootste diamant,
een cadeau voor mijn vrouw.
544
00:31:14,100 --> 00:31:17,568
Dat is nogal een bevallig sieraad.
545
00:31:17,603 --> 00:31:21,071
Mag ik vragen vanwaar je het hebt?
546
00:31:21,106 --> 00:31:23,441
Het was een cadeau, rechercheur ...
547
00:31:23,475 --> 00:31:27,145
Detective William Murdoch.
Meneer, dit is Miss Elva Gordon.
548
00:31:27,179 --> 00:31:30,348
Dank je, George. Gelieve
Miss Gordon's kantoor te doorzoeken,
549
00:31:30,382 --> 00:31:32,382
als je wil.
550
00:31:34,786 --> 00:31:36,419
Uw broche, Miss Gordon.
551
00:31:36,454 --> 00:31:38,288
Wie gaf het aan u?
552
00:31:38,322 --> 00:31:40,791
Een anonieme aanbidder.
553
00:31:40,825 --> 00:31:44,094
Dr Martin Roome, misschien?
554
00:31:44,129 --> 00:31:46,163
Ik heb geen idee wie dat is.
555
00:31:46,197 --> 00:31:50,700
Wanneer gaf deze aanbidder
u het sieraad?
556
00:31:50,734 --> 00:31:52,669
Pas gisteren.
557
00:31:52,703 --> 00:31:54,871
Was er een boodschap bij?
558
00:31:54,905 --> 00:31:57,440
Nee, gewoon ... gewoon de diamant.
559
00:31:57,475 --> 00:32:00,877
Hoe weet je dan
dat het een geschenk van een aanbidder was?
560
00:32:00,911 --> 00:32:03,580
Misschien heeft iemand het mislegd.
561
00:32:03,614 --> 00:32:08,284
Dan mislegde hij ook de rozen en bonbons
de afgelopen maanden.
562
00:32:08,318 --> 00:32:12,354
Wat doe je hier in het museum
deze tijd van de nacht, Miss Gordon?
563
00:32:12,389 --> 00:32:15,758
Werken.
- En ik neem aan dat je een alibi hebt
564
00:32:15,793 --> 00:32:18,260
voor uw verblijfplaats de afgelopen nachten?
565
00:32:18,295 --> 00:32:21,763
Behalve deze avond, nee.
566
00:32:21,798 --> 00:32:26,569
Ofwel werk ik hier of thuis in bed.
567
00:32:26,603 --> 00:32:28,804
Dat is vervelend.
568
00:32:28,838 --> 00:32:30,872
Ja, Detective, het is.
569
00:32:30,907 --> 00:32:33,108
Ik zou veel liever
mijn nachten doorbrengen met kamperen
570
00:32:33,142 --> 00:32:37,445
op zandsteenvlaktes, reizen,
avonturen, verkennen.
571
00:32:37,479 --> 00:32:41,549
Door papieren rommelen in een museum
de hele nacht is erg vervelend.
572
00:32:41,584 --> 00:32:47,189
Meer reden om maatregelen te nemen
om uw omstandigheden te veranderen.
573
00:32:49,325 --> 00:32:50,959
Je hebt gelijk.
574
00:32:50,993 --> 00:32:54,562
Als ik het zou kunnen,
ik zou een bank hebben beroofd.
575
00:32:54,597 --> 00:32:56,598
Maar dat deed ik niet.
576
00:33:03,939 --> 00:33:06,241
De diamant bindt haar aan de criminelen.
577
00:33:06,275 --> 00:33:08,243
Ze blijft een nachtje in de cel.
578
00:33:08,277 --> 00:33:12,579
Meneer, ik wil Miss Gordon vasthouden terwijl
we doorgaan met het museum te doorzoeken,
579
00:33:12,614 --> 00:33:14,915
maar ik denk niet dat ze onze boosdoener is.
580
00:33:14,950 --> 00:33:16,583
Kom op, Murdoch.
581
00:33:16,618 --> 00:33:18,919
We volgden de schroefmachine direct
naar haar.
582
00:33:18,954 --> 00:33:21,588
Ze moet op een of andere manier hiermee
verbonden zijn.
583
00:33:21,623 --> 00:33:23,924
Plus, ze heeft het geld,
en ze heeft een vreemde
584
00:33:23,959 --> 00:33:26,260
obsessie met onder de aarde te zijn.
585
00:33:26,294 --> 00:33:30,264
Ja, meneer. Maar om wat voor reden
ik geloof haar verhaal.
586
00:33:30,298 --> 00:33:32,299
Laten we de ketel opzetten.
587
00:33:42,143 --> 00:33:44,110
Dat zou ons
588
00:33:44,145 --> 00:33:47,413
de overeenkomstige afstand geven
die we nodig hebben om te behouden
589
00:33:47,447 --> 00:33:49,415
van elk punt.
- Juist.
590
00:33:49,449 --> 00:33:51,384
William.
- Julia.
591
00:33:51,418 --> 00:33:54,279
Wat doe je hier zo laat?
- Ik hoorde dat Elva Gordon gearresteerd is.
592
00:33:54,354 --> 00:33:56,222
Is het waar dat ze een crimineel is?
593
00:33:56,657 --> 00:34:01,794
We hebben vermoedens dat ze
betrokken is bij deze reeks van overvallen.
594
00:34:06,933 --> 00:34:09,935
Detective William Murdoch. Henry?
595
00:34:09,969 --> 00:34:12,605
Rustig aan, Henry.
596
00:34:12,639 --> 00:34:14,940
Geef me de metingen. Ja.
597
00:34:20,780 --> 00:34:23,015
Dank je, Henry.
598
00:34:23,049 --> 00:34:26,751
George, verzamel de metingen
van de andere agenten, alsjeblieft?
599
00:34:26,786 --> 00:34:29,654
Metingen?
- Ja.
600
00:34:29,689 --> 00:34:32,924
Ik heb seismografen ge�nstalleerd
in de hele stad,
601
00:34:32,958 --> 00:34:35,092
en als we er informatie van krijgen,
602
00:34:35,127 --> 00:34:37,595
hopelijk zal ik in staat zijn om
hem te volgen.
603
00:34:37,630 --> 00:34:41,833
Meneer. Post drie, 4.1. Post twee,
604
00:34:41,867 --> 00:34:45,637
1.7. Post vijf, 3.6.
605
00:34:50,508 --> 00:34:57,014
Hij is 200 meter zuid/zuidwest
van Gould and Church.
606
00:34:57,049 --> 00:34:59,016
Post drie,
607
00:34:59,051 --> 00:35:00,952
3.0, Post vier 1.1.
608
00:35:00,986 --> 00:35:03,221
Post vijf 0.8.
609
00:35:03,255 --> 00:35:11,395
Post vijf, 0.8.
Ongeveer 120 meter oost.
610
00:35:11,429 --> 00:35:15,232
Hij reist naar het oosten langs Wilton Crescent.
611
00:35:15,266 --> 00:35:17,568
Wilton?
612
00:35:17,602 --> 00:35:20,738
Post drie, 2.2. Post zeven, 1.6.
613
00:35:20,772 --> 00:35:22,672
Post acht, 1.5.
614
00:35:22,706 --> 00:35:24,674
William.
- Een ogenblik.
615
00:35:26,410 --> 00:35:30,213
Nog steeds naar het oosten.
616
00:35:30,248 --> 00:35:32,515
Sir!
- William!
617
00:35:35,219 --> 00:35:38,355
Ik denk dat ze recht op ons afkomen.
618
00:35:38,389 --> 00:35:40,923
Ik denk dat we worden aangevallen!
- Julia,
619
00:35:40,957 --> 00:35:43,826
we moeten uit het gebouw voordat het instort.
620
00:35:43,861 --> 00:35:46,061
Iedereen uit de gebouw! Evacueren, nu!
621
00:35:46,096 --> 00:35:48,631
Buiten! De Mol Mannen komen!
622
00:35:56,406 --> 00:35:58,374
William, wat gebeurt er?
623
00:35:58,408 --> 00:36:00,910
Ik heb geen idee.
Waarom zou hij naar hier komen?
624
00:36:27,603 --> 00:36:29,938
Miss Gordon!
- Ze is nog steeds in het gebouw.
625
00:36:41,687 --> 00:36:43,722
Ik neem deze mensen, en we zullen
het noorden van de stad uitkammen,
626
00:36:43,723 --> 00:36:44,723
zien wat we kunnen vinden.
627
00:36:45,091 --> 00:36:47,059
Vergeet niet meneer, de machine
kan geen grote afstand afleggen,
628
00:36:47,093 --> 00:36:49,861
waarschijnlijk enkel zover als St. Clair Avenue.
629
00:36:49,896 --> 00:36:52,664
Zover? Verdomd.
- Ik zal u op de hoogte houden
630
00:36:52,698 --> 00:36:54,440
als er meer metingen komen.
631
00:36:54,668 --> 00:36:56,049
Hij komt deze keer niet weg.
632
00:36:56,050 --> 00:36:58,201
Ik zal deze Mol Man zal snappen
als het moet.
633
00:36:58,204 --> 00:36:59,608
Ik laat het hem meteen weten.
634
00:36:59,999 --> 00:37:03,635
Dat was een oproep van
de agenten in het museum.
635
00:37:03,676 --> 00:37:06,845
Toen de graafmachine begon,
ze konden het horen.
636
00:37:06,879 --> 00:37:08,947
Ze vonden een verborgen doorgang
637
00:37:08,981 --> 00:37:12,716
van het museum naar de riool, en
van daar een ondergrondse tunnel.
638
00:37:12,751 --> 00:37:16,287
Dus de graafmachine was
altijd onder het museum.
639
00:37:16,452 --> 00:37:21,021
Maar als Miss Gordon niet de
bediener is, waarom was het in het museum?
640
00:37:21,056 --> 00:37:24,392
Misschien kwam de dief voor haar.
641
00:37:24,426 --> 00:37:28,528
Maar we hadden haar toen al gearresteerd.
Hij volgde haar hier.
642
00:37:28,563 --> 00:37:31,531
Hoe wist hij dat ze was gearresteerd?
643
00:37:33,802 --> 00:37:35,869
Hij was daar.
644
00:37:45,946 --> 00:37:50,917
Er was iemand anders in het museum toen
Miss Gordon werd gearresteerd. De geoloog.
645
00:37:50,951 --> 00:37:52,852
Mr Humphreys.
- Ja!
646
00:37:52,966 --> 00:37:56,303
Die vreemde man. Hij leek zo onschuldig.
Waarom zou hij zoiets doen?
647
00:37:56,337 --> 00:37:58,638
De machine gaat naar het noorden, George.
648
00:37:58,673 --> 00:38:00,940
We hebben het kadaster nodig.
649
00:38:00,974 --> 00:38:03,776
Er is een H. Humphreys vermeld als de eigenaar
650
00:38:03,811 --> 00:38:06,979
van Seven Woodhill Lane.
George, zoek de inspecteur
651
00:38:07,014 --> 00:38:08,981
en de agenten en
vertel hem het adres ...
652
00:38:09,016 --> 00:38:11,483
net ten noorden van Bloor Street.
653
00:38:25,932 --> 00:38:27,433
Herbert?
654
00:38:35,742 --> 00:38:38,210
Alsjeblieft, laat het me uitleggen.
655
00:38:38,244 --> 00:38:42,080
Ik heb je vanuit de verte gade geslagen.
656
00:38:42,115 --> 00:38:46,417
Dit is Detective Murdoch
van de Toronto politie!
657
00:38:46,452 --> 00:38:48,854
Open de deur en geef jezelf over!
658
00:38:51,490 --> 00:38:54,259
We moeten een bijl of hamer of iets dergelijks.
659
00:38:54,293 --> 00:38:56,394
Die deur zal niet lang houden.
660
00:38:56,428 --> 00:38:59,731
Elva, ik heb iets voor te stellen.
Geen huwelijk,
661
00:38:59,765 --> 00:39:03,368
Iets veel groter.
662
00:39:21,586 --> 00:39:23,620
Diamanten.
663
00:39:25,890 --> 00:39:27,524
Je bent mijn aanbidder?
664
00:39:27,558 --> 00:39:30,594
Ik heb bewonder u al jarenlang, Elva,
665
00:39:30,628 --> 00:39:33,363
me voorbereiden op het moment dat ik u
666
00:39:33,398 --> 00:39:35,799
dit prachtige geschenk kon aanbieden.
667
00:39:35,833 --> 00:39:38,935
Je bouwde dit?
668
00:39:38,969 --> 00:39:40,937
Ik bouwde het voor u.
669
00:39:40,971 --> 00:39:44,707
Het zal door het gesteente snijden
zoals balsahout.
670
00:39:44,741 --> 00:39:46,943
Ziet u de mogelijkheden niet?
671
00:39:46,977 --> 00:39:49,578
We kunnen in de Holle Aarde reizen,
672
00:39:49,613 --> 00:39:51,948
de verborgen beschavingen ontdekken.
673
00:39:51,982 --> 00:39:56,019
Samen kunnen wij al uw dromen realiseren.
674
00:40:00,857 --> 00:40:02,358
Kom aan boord.
675
00:40:04,361 --> 00:40:06,729
Neem de kans.
676
00:40:06,763 --> 00:40:08,764
Ik deed het.
677
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
Laten we gaan.
678
00:40:27,283 --> 00:40:30,284
Achteruit.
679
00:40:37,860 --> 00:40:39,861
Ga terug!
680
00:40:48,440 --> 00:40:49,817
Kijk eens naar deze onzin, Murdoch.
681
00:40:51,443 --> 00:40:54,144
"Mol Mensen wachten hun tijd af"
682
00:40:54,178 --> 00:40:56,480
Deze idioten weten dat
die dief zichzelf begroef
683
00:40:56,515 --> 00:40:58,983
naast die idiote vrouw in een
honderd meter diep graf.
684
00:40:59,017 --> 00:41:00,618
Veel geleuter.
685
00:41:00,652 --> 00:41:02,620
William.
- Julia.
686
00:41:02,654 --> 00:41:05,255
Ik kwam kijken of
je tijd had voor de lunch.
687
00:41:05,289 --> 00:41:08,591
Ik geloof dat ik dat doe.
688
00:41:08,626 --> 00:41:11,323
Ik weet dat ze niet helemaal aan
de juiste kant van de wet stonden,
689
00:41:11,324 --> 00:41:14,154
maar het doet me nog steeds pijn te denken
dat Miss Gordon en mr Humphreys
690
00:41:14,156 --> 00:41:16,599
honderden meters onder de grond verstikken.
691
00:41:16,634 --> 00:41:19,569
Je leek wel gecharmeerd van Miss Gordon.
692
00:41:19,683 --> 00:41:21,851
Ik bewonderde haar passie.
693
00:41:21,885 --> 00:41:24,087
En ik denk dat ik een geestverwant zag.
694
00:41:24,122 --> 00:41:26,188
Het is amper hetzelfde, maar ik had niemand
695
00:41:26,223 --> 00:41:29,191
aan mijn zijde toen ik begon voor dokter.
696
00:41:29,226 --> 00:41:31,193
Maar ik veronderstel dat ze lang weg is nu.
697
00:41:31,228 --> 00:41:33,896
Ik ben er niet zo zeker van.
698
00:41:33,931 --> 00:41:37,600
Vanmorgen bracht ik een bezoek aan
John Milne's seismograaf ...
699
00:41:37,635 --> 00:41:41,104
een opmerkelijke machine. Wist je
dat als het gekalibreerd is
700
00:41:41,138 --> 00:41:43,539
het kan beweging detecteren in de aardkorst
701
00:41:43,573 --> 00:41:46,275
aan de andere kant van de wereld?
- Echt waar?
702
00:41:46,309 --> 00:41:50,379
De meest recente activiteit die het
gemeten heeft was van zeer dichtbij.
703
00:41:50,413 --> 00:41:52,047
Wat bedoel je ...
704
00:41:52,081 --> 00:41:55,217
De metingen komen van onder Lake Ontario.
705
00:41:55,252 --> 00:41:58,386
Precies waar Miss Gordon
vermoedde dat er leven was.
706
00:41:58,420 --> 00:41:59,921
Inderdaad.
707
00:42:08,931 --> 00:42:11,767
Twee van uw Coney Islands,
alsjeblieft, goede man.
708
00:42:14,603 --> 00:42:18,072
Zo blij dat deze Mol Manzaak achter ons is.
709
00:42:18,106 --> 00:42:20,408
Het kan nog voor ons zijn, Emily.
710
00:42:20,442 --> 00:42:23,411
Onze dief is geen echte Hollow Earther,
711
00:42:23,445 --> 00:42:27,081
dus het kan zijn dat de echte Mol Mannen
712
00:42:27,115 --> 00:42:30,418
nog contact moeten maken
met deze wereld.
713
00:42:30,452 --> 00:42:32,452
Dank je wel.
- Dank je wel.
714
00:42:38,126 --> 00:42:39,626
Heerlijk.
715
00:43:02,016 --> 00:43:03,550
Eerlijk, George.
716
00:43:06,153 --> 00:43:08,154
Ni!
717
00:43:20,570 --> 00:43:22,804
In de naam van god, ik heb haar vermoord.
718
00:43:22,937 --> 00:43:25,504
Ik vermoed dat er geen rust
zal zijn voor deze man.
719
00:43:25,506 --> 00:43:27,071
Zoals ik al zei, detective, dit
720
00:43:27,073 --> 00:43:28,506
is zeker mevrouw Roundhill.
721
00:43:28,508 --> 00:43:30,575
Waarom zou Roundhill een moord bekennen
722
00:43:30,577 --> 00:43:31,509
die hij niet heeft begaan?
723
00:43:31,511 --> 00:43:32,444
Wie dan wel?
724
00:43:35,214 --> 00:43:40,214
Vertaling door het Murdoch-Team
59951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
