Original subtitles

Las je het in de Sunday Gazette over de Britse expeditie naar Antartica?

Ja. Robert Scott, was het niet.

Hoe ongelofelijk zou het zijn om zo'n reis mee te maken?

Misschien ongelofelijk, maar ik kan niet zeggen dat ik ze benijd

om zo lang op een schip door te brengen zonder garantie

op een veilige terugkeer.

William!

William, ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gevoeld.

Het is een aardbeving! - Detective!

George. Alles goed met je?

Is er schade door de aardbeving?

Aardbeving? - Ja, het gebeurde gewoon!

Ik voelde niets.

Ik kwam enkel een overval melden.

Het is vrij ongebruikelijk.

De deuren en ramen lijken onaangeroerd.

Misschien is het iemand die sleutels had ...

Een werknemer. - Eigenlijk, het lijkt

alsof de dief ingebroken is van onder de aarde.

Dit is nieuw.

Denk je echt dat iemand een tunnel vanuit de aarde

gegraven heeft om een juwelier te beroven?

Ik denk dat het gat je antwoord is, George.

Waar komt de tunnel vandaan?

We hebben alle omliggende gebouwen gecontroleerd. Er is geen teken van een tunnel.

De ingang van de tunnel moet dichtbij zijn.

Dit zou lang geduurd hebben om het te graven.

Ik durf het te zeggen, meneer. Ik heb eens de kelder

van mijn tante Magnolia uitgegraven. Het was een gat niet veel groter dan dit

het kostte me drie zaterdagen voor de lengte van het huis.

Dus een huizenblok zou een paar weken duren.

Zonder twijfel.

We moeten deze grond uitgraven en uitzoeken waar deze tunnel naartoe leidt,

en het klinkt alsof je de man voor de job bent.

Wanneer heb je deze afkeer ontwikkelt van het graven?

Het is gewoon dat je hier veel beter in bent dan ik.

Er is een techniek voor.

Niet iedereen kan inschatten

waar het gat moet worden gegraven, en ...

Duizenden en duizenden en duizenden! Alles weg!

Mr Blevitch ...

Hij nam The princess. - The Princess?

Ik heb een foto. Mijn grootste diamant.

Het was een cadeau voor mijn vrouw.

Mr Blevitch, heb je enig idee wie je beroofd heeft? - Natuurlijk.

Wie anders zou gaan graven alleen maar om me te beroven?

Ik had moeten weten dat het uitschot een manier zou vinden.

Welk uitschot?

Wie denk je? Mijn broer!

Je beschuldigt mij? Je eigen broer?!

Je steelt mijn bedrijf, dan steel je mijn juwelen! - Je onteert onze familie!

- Je bent een waardeloos varken! - Jij laaghartige slang!

Je vervloekt onze moeder met je adem!

Je onteert onze familie! - Ga terug naar je hol!

Goedemiddag, Emily. Ik hoop dat ik niet stoor.

Helemaal niet, Julia.

Vind je niet dat

dat gecoaguleerd bloed bijna onmogelijk te verwijderen is

van onder je nagels?

Het is hardnekkig.

Je zou kunnen proberen om het te verhullen met rode nagellak ... als je durft.

Hoe schandalig.

Wat brengt je hier, dokter?

Ik wil morgenmiddag een voorstelling bijwonen in het Ontario Provincial Museum.

Het is een lezing door Elva Gordon, een avonturier

net terug van de grotten van de Yucatan.

Grotten? - Miss Gordon is een van 's werelds

meest vooraanstaande grotonderzoekers. Haar bevindingen beloven boeiend te zijn.

Zou je met me mee willen? - Natuurlijk.

Zoals je kunt zien, heb ik een paar meter gegraven.

Er is geen spoor van een tunnel. George,

het is de enige manier om hier binnen te dringen.

Er moet een tunnel zijn. - Het is interessant ...

de grond in het midden is los, relatief eenvoudig te scheppen,

maar aan de randen hier, het is hard.

Dus onze boosdoener groef de tunnel in,

en dan terug gevuld met losse grond.

Hoe op aarde?

George, heb je deze tekens daar gemaakt?

Nee, meneer.

Perfect rond.

Ze zien er bijna machinaal vervaardigd uit. - Inderdaad.

Ik betwijfel ten zeerste dat onze dief de tunnel met de hand groef.

Wat hebben we over de overval van gisteren?

Is het de broer?

Of ondervragen we elke kerel met een schop?

Eigenlijk, gebaseerd op het bewijsmateriaal,

Ik denk dat de tunnel werd geboord door een machine.

Moet ik geloven dat een lokale dief

een machine gebouwd heeft die door de aarde kan graven?

Onder de oppervlakte van de aarde, meneer.

Ik denk dat de machine cilindrisch is, ongeveer vier meter in diameter.

Het snijdt door de aarde en laat het puin achter als het verder gaat.

Hoe dan? - Helical rotatie.

Wat?

Het heeft een gigantische schroef.

Ik heb een schets gemaakt

van wat ik denk dat het kan doen.

Je vertelt me dat onze lokale dief dit gebouwd heeft.

Ja, of iets dergelijks.

De gigantische boor gaat dwars door de aarde

en laat het puin achter zich.

Het vult het gat terug als het terugkeert.

Ik weet dat het onwaarschijnlijk lijkt, maar het is de enige

logische verklaring over hoe een dergelijke tunnel kan worden gegraven

en vervolgens opnieuw gevuld.

Hoeveel zou het kosten om deze schroefmachine te bouwen?

De noodzakelijk middelen zouden aanzienlijk zijn ...

tienduizenden dollars, misschien meer.

En de geschatte waarde van de gestolen diamanten?

Ongeveer $ 2.000.

Niet echt lucratief.

Misschien was het toch een kerel met een schop.

Dr Ogden en ik voelden een vreemd gerommel onder onze voeten

toen we langs Duke Street liepen ten tijde van de overval.

Er zijn ook vreemde mechanische markeringen

aan de binnenzijde van het gat. - Als het tussen dit gaat

en een kerel met een schop, mijn geld staat op de schop.

Kijk naar de broer. Familie rivaliteit hebben diepe gronden.

Er is een melding van een tweede overval die pas vanochtend ontdekt is ...

andere tunnel gegraven door de vloer.

Dat is een drukke kerel met een schop.

Wie werd beroofd?

Ik ben bestolen. duizenden en duizenden en duizenden!

Alles weg! Jij ontaarde dief!

Schande van onze familie!

Misschien beroofde de tweede broer de eerste broer

als vergelding dat de eerste broer de tweede broer beroofde.

Het is mogelijk, dan had hij een week graafwerk moeten doen in slechts een paar uur.

Hij kon dezelfde tunnel gebruikt hebben ... gaat van de ene naar de andere winkel.

We zochten naar deze tunnel, en het lijkt volledig opgevuld te zijn.

Ik denk dat we een agent bij elke juwelier in de stad moeten plaatsen.

Elke juwelier in de stad?

Dit kan het begin van een reeks overvallen zijn.

Laten we dit stil houden.

De mensen moeten niet denken dat er een ondergrondse dief actief is.

Ik dank u allen voor uw komst.

Als de geoloog van het Ontario Provincial Museum,

Ik heb de grote eer gekregen in het catalogiseren

van de vondsten van onze spreker van vandaag.

Musea trekken de vreemdste types aan.

Een ... een ontdekkingsreiziger, een avonturier, een vrouw van vele talenten,

onze archeoloog, Miss Elva Gordon.

Kijk naar haar haar. - Het is zo kort.

Het is heel opvallend, vind je niet?

Vandaag ben ik hier om te spreken over mijn avonturen.

Tijdens mijn periode in de Yucatan,

Ik onderzocht een aantal van de diepste grotten die gekend zijn.

En ik ben tot een fascinerende conclusie gekomen ...

een conclusie dat de raad van dit museum me gevraagd heeft

vandaag er niet over te spreken.

Dit is nogal onverwacht. - Een conclusie die

de intrekking van mijn financiering geeft.

Zij hebben besloten dat ik een gek ben

en mijn werk beperkt tot dit museum.

Ik catalogiseer kalksteen monsters in plaats van het onbekende te verkennen.

Maar ze zullen me het zwijgen niet opleggen.

Vandaag ben ik hier om u te vertellen

dat leven bestaat in de holten van de aarde.

Hieronder onze voeten,

wezens van een onontdekt ras hebben hun dagelijkse leven.

Draai niet rond de waarheid, Emily.

Je dacht dat haar theorie�n belachelijk waren.

Ik ben ver weg van het geloven in een ras van mensachtige

ondergrondse bewoners,

maar ik bewonder Miss Gordon's avontuurlijke geest.

We zouden Noord-Amerika nooit hebben ontdekt als iemand niet had

gedacht dat de wereld niet plat was.

De ontdekking van de kromming van de aarde was gebaseerd

op veel fysiek bewijs, Julia.

Maar haar kleren, haar haar, zo ...

wat een bijzondere vrouw.

Ik weet het, en ik voel met haar mee.

Een avonturier, opgesloten in dat museum,

alleen foto's van haar vroegere expedities om haar geest levend te houden.

De vrouw had haar vleugels korter geknipt dan haar haar.

Goedemiddag, Dokters. - George.

Emily, wil je samen met mij gaan lunchen?

Er is een man hier van Coney Island die "hotdogs" verkoopt

Blijkbaar waren ze een groot succes op de Buffalo World's Fair.

Jammer, George. Ik heb al gelunch.

Zij dienden broodjes op bij de lezing die Dr Ogden en ik bijwoonden.

Je hebt een lezing bijgewoond? Alleen jullie twee?

Natuurlijk. Dr Ogden nodigde me uit.

Je zou ervan genoten hebben, George. De spreker was

een fervent voorstander van de meest ongewone theorie.

Ze gelooft

dat mensen in de holten van de aarde zouden kunnen leven.

Je zou het niet zeggen. - Je zult teleurgesteld zijn omdat

Dr Grace de theorie onwaarschijnlijk vindt.

Zwaartekracht alleen zou het idee tegenspreken dat de aarde hol kan zijn.

Mensen die onder de aarde wonen, dat is toch wat.

Als ik van het onderwerp geweten had, ik had je uitgenodigd, George.

Dat is erg aardig , maar ik moest toch werken.

Ik was bij de juwelier de ganse dag wachten ...

Wachten op wat, George?

Wachten op een man die van onder de aarde zou komen.

Dr Ogden en ik liepen een huizenblok ten zuiden

langs Duke Street toen we het gerommel voelden.

Ik vraag me af waar de graafmachine naar toe ging.

Ik aarzel om dit zelfs te suggereren,

maar ik heb onlangs de meest ongewone theorie vernomen.

Wat als onze dief ... naar beneden ging?

Beneden?

Veel mensen geloven dat een ras van wezens leeft

in de holten van de aarde.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

Dr Ogden en Dr Grace hebben een lezing bijgewoond over het onderwerp.

Het zou onze diefstallen verklaren. - Hoe dan?

Misschien komen de Onder Gronders naar boven

om onze diamanten te stelen, en ... en dan terug naar beneden

terug naar hun eigen ... wereld.

Ik weet ook niet wat daarover te zeggen. - Nou, meneer,

Ik kan niet met expertise spreken over het onderwerp. Ik ben geen deskundige.

Duidelijk.

Het idee dat er mensen zijn die in de aarde wonen ...

Is absurd.

George, de zwaartekracht sluit de mogelijkheid uit.

Je had gelijk, Murdoch.

Er was gisteravond nog een overval.

Was het bij een juwelier? Hadden we een man ter plaatse?

Ze zijn veranderd van onderwerp. Ditmaal

de smeerlappen hebben de Great Northern Loan and Trust beroofd.

Ik heb mijn geld in die bank.

Murdoch, luister naar dit:

"Ondergrondse Dief pleegt Serie Overvallen. "

Dat was het dan met het stil houden.

Iedereen denkt dat ze hun geld gaan verliezen,

en wat erger is, ze hebben waarschijnlijk gelijk.

De bank heeft een inventarisatie opgemaakt,

en het lijkt dat er geen geld gestolen is. Alleen diamanten.

Alleen diamanten? Verdomd, Murdoch.

Het kan erger. - Hoe dan?

Deze maniak heeft een machine gebouwd waarmee hij in elk gebouw kan inbreken,

gravend in het midden van de nacht als een mol.

Ik denk niet deze machine in elk gebouw kan inbreken.

En wat meer is, ik denk niet dat

het geschikt is om grote afstanden t3 0v3rbrvgg3n ...

het zou te veel energie vergen.

Alle overvallen hebben plaatsgevonden in dit kleine

gebied van de stad. Dus hij kan

alleen inbreken in elk gebouw aan de oostkant van de stad.

Ik vermoed dat hij zelfs dat niet kan.

De vloer in Great Northern Bank was

van houten balken en simpele tegels,

de meeste banken van de stad hebben moderne, granieten vloeren.

Zijn machine kan niet door graniet? - Ik denk het niet.

De rest van de banken moeten veilig zijn.

Inspecteur. De burgemeester aan de telefoon voor jou.

Dank je wel, Higgins.

Zelfs als alle banken buiten bereik zijn,

we moeten deze lastpost stoppen.

Ik moet eerst uitzoeken wie hij is.

Ik persoonlijk heb bewijs gezien van hun beschaving.

Echt waar? En denk je dat het zo geavanceerd is als de onze?

Ik vind dat onwaarschijnlijk, Constable, maar ik veronderstel

het is mogelijk ze nog geavanceerder kunnen zijn.

Bijvoorbeeld, denk je dat ze in staat zouden zijn

machines te bouwen die onder de grond kunnen reizen?

Het is mogelijk.

En wat te denken van rijkdom, Miss Gordon?

Denkt u dat de rijkdom van onze wereld ...

edelstenen en dergelijke ... waardevol zouden zijn voor de mensen van de Holle Aarde?

Constable Crabtree, we weten praktisch niets van deze wezens.

Om te speculeren over deze zaken zou onverantwoord zijn.

Maar het is mogelijk.

Ik denk het wel. - Miss Gordon,

Ik denk dat een boormachine met een ongelooflijke kracht

is gebouwd om onze banken te infiltreren,

de rijkdom van de mensheid te stelen,

en ze naar de diepten van de Holle Aarde te brengen.

Geloof me, Constable,

Ik droom dat een dergelijke fantastische wereld bestaat.

Maar zoals altijd, zal ik het bewijs afwachten.

Vergeet niet, er is een verschil tussen

romans en wetenschappelijke teksten.

Om u de waarheid te vertellen, Miss Gordon,

Ik ben verbaasd dat er zo veel boeken geschreven zijn over het onderwerp.

De Holle Aarde theorie is verstandig en wetenschappelijk.

Dit boek, bijvoorbeeld,

geeft bewijs voor een oude Iroquois geloof.

Zij stelt dat de voorouders van de mensheid verrezen

van Onder Aarde kanalen nu verborgen onder Lake Ontario.

Lake Ontario? Hoe opmerkelijk. - Inderdaad.

Velen geloven dat hun bewegingen de oorzaak zijn van onze aardbevingen.

We zijn niet van plan de dief na te graven.

We gaan zijn pad markeren.

Hoe gaan we dat doen? - Ik denk

dat die bank werd beroofd

omdat zijn kluis een granieten vloer mist,

en de graafmachine is niet in staat door harde oppervlakken te dringen.

Maar deze kunnen, meneer? - Nee, Henry, zeker niet.

De graafmachine moet net onder het oppervlak blijven om energie te besparen.

Daar er geen meldingen van beschadigde huizen zijn,

Ik denk dat de dief bewust kelders, funderingen,

Riolen vermijd. - Dus hij boort onder wegen, dan?

Precies, Henry!

Dus gaan we bodemmonsters nemen slechts een meter onder de oppervlakte,

langs elke straat die vanaf de bank komt.

Als de bodem hard is, dan weten we

dat de graafmachine niet in die richting ging.

Maar als de grond los is,

dan weten we de richting die de graafmachine nam.

Maar, meneer. Als onze dief van de Holle Aarde is,

hij zou recht naar beneden gaan, zijn buit leveren

aan zijn eigen wereld. - George,

misschien moeten we ons richten op de taak?

Heren.

Meneer, ik heb wat gelezen,

en het blijkt, zelfs de president

van de Verenigde Staten gelooft in de Holle Aarde.

Echt waar? - Nou, niet

de huidige president, maar John Quincy Adams

ging een expeditie sturen naar de Noordpool

om de ingang te zoeken voor het Congres zijn plannen vernietigde.

John Quincy Adams hield

een alligator in de badkamer van het Witte Huis.

Ik ben niet een van die mensen die gelooft dat er daar beneden een tweede zon is.

Sterker nog, ik ben ervan overtuigd dat het daar pikzwart is,

en de Holle Earthers hebben een bleke, bijna doorschijnende huid,

en ze hebben snuitneuzen, meneer. Er zijn deze snuitbeesten

die navigeren door hun reuk. Nee, meneer, door geluid,

natuurlijk. Ze zijn net als vleermuizen. Zij zenden deze hoge toon ...

"Ni! Ni!"

En het stuitert door de tunnels en ... - George,

waarom hebben we dan deze snuitbeesten nog niet gezien?

Ze zijn allergisch voor zonlicht. Net als vampiers.

Ik weet dat er geen vampiers zijn.

Nee. - In Noord-Amerika.

Misschien moeten we terug aan het werk.

Ik denk dat we onze inspanningen verspillen. Hoe anders ga je aardbevingen verklaren?

Wetenschap moet nog een verklaring bieden

voor aardbevingen, George. - Het enige wat ik wil zeggen is

we zullen nooit de weg vinden van deze graafmachine

als het recht naar beneden ging.

George, als dat het geval is,

Ik zal je Holle Aarde theorie overwegen als waar.

Dank u voor de ontmoeting, Miss Gordon. Ik moet zeggen,

Ik blijf denken over je verrassend en merkwaardige lezing.

Ik heb altijd tijd om met een collega-vrouw van de wetenschap te spreken.

De kansen die je neemt, zowel professioneel en persoonlijk ...

het is heel opwindend.

Ik haat het oppervlakkig te zijn, maar kijk eens naar je haar.

Ik kan je verzekeren, ik wil niet gedurfd of modieus zijn.

Probeer drie weken door te brengen in de jungle en ondergrondse grotten

met nauwelijks een beek om je te wassen, en je wilt je haar ook afknippen.

Ik ben jaloers op een leven vol met zo'n avontuur.

Je bent een lijkschouwer, Dr Grace.

Ik verken de mysteries van de aarde, jij verkent de mysteries van het lichaam.

Beide disciplines zijn zeker boeiend.

Maar de moed die het vraagt in de pikdonkere grotten ...

Is niets vergeleken met de volharding nodig om een lijk te ontleden.

Mijn eerste lichaam vroeg wat vastberadenheid maar het wordt gemakkelijker met de tijd.

Het feit is, we leven in een nieuwe en ongelooflijke periode.

Vrouwen zoals wij moeten voor de kansen vechten

om de wereld te verkennen op gelijke voet. - Het is waar.

Met vastberadenheid, we kunnen alles aan,

maakt niet uit hoe ...

ongebruikelijk.

Dokter, ik kan het niet helpen maar heb het gevoel dat je

moeilijk mijn theorie�n kunt onderschrijven.

Nee, Miss Gordon, ik wilde je niet beledigen.

Ik waardeer de scepsis.

Ik zou meer beledigd zijn als je de Holle Aarde theorie blindelings geloofde.

Ik ontmoette een agent onlangs

die het zo graag wilde geloven, hij was meer ge�nteresseerd

in een fantastische wereld van ondergrondse machines

dan de werkelijke bewijzen.

Een agent?

Meneer ...

We volgden de weg van de graafmachine

langs Mutual Street naar Ann Street,

door deze losse grond.

Geeft de route die de machine nam. - Ja, meneer. Maar dan

de weg split. Het ging west op Ann Street

en bleef ten zuiden van Mutual.

Dus hij kwam uit een richting

en vertrok via een andere. - Misschien, meneer,

maar toen gingen we naar Gerrard Street,

de weg splitste terug. Het ging zowel oost en west op Gerrard.

Hij doorkruist de hele buurt.

Er zijn te veel wegen die we moeten volgen.

Een ding constateerden we,

na 150 meter in oostelijke richting op Gerrard, de weg stopt plotseling.

Een doodlopende weg?

Ja, meneer. - Was er enig teken van de graafmachine?

Nee, meneer. En geen bewijs dat het oppervlak was geschonden.

Misschien is dat waar hij zich omdraaide?

Of waar hij naar beneden ging

in de diepten van de aarde.

In ieder geval, George,

Deze tactiek is niet de meest productieve.

Er moet een andere manier zijn.

We hebben de melding van een nieuwe overval,

Ten zuiden van Front Street. - Was het een bank?

Nee meneer, dit was een laboratorium.

Ik weet niet wanneer dit gebeurd is.

Ik was in het buitenland voor een tijdje en vond dit terug.

Mijn laboratorium is een bolwerk van mijn eigen ontwerp ...

elektrische deur, versterkte ramen,

elke zwakke plek bewaakt.

Dr Roome,

waarom zo'n zware beveiliging voor uw laboratorium?

Om dieven buiten te houden.

Wat precies is er gestolen?

Alles. - Kan je iets specifieker zijn?

De dief was achter mijn technologie�n.

En welke technologie�n zouden dat zijn?

Als ik je dat vertelde, je zou mijn geheimen kennen.

Dr Roome,

de instrumenten van uw technologie zijn het bewijs.

Een smeltoven, een hoeveelheid ruwe nikkel, baden,

vermoedelijk voor het galvaniseren.

Galvaniseren bestaat al honderd jaar.

Wie inbrak moet erg teleurgesteld zijn.

Hij was niet teleurgesteld. - Dus,

dat is niet de aard van uw wetenschap?

Natuurlijk niet. - Dus ik herhaal:

wat werd er gestolen?

Diamanten.

Hij zat achter meer diamanten? - Hij zat achter mijn techniek.

Ik heb geleerd om te galvaniseren met diamanten, rechercheur.

En nu heeft de dief het ook geleerd.

Galvaniseren breekt metalen tot individuele moleculen.

Ze worden neergeslagen op een ander oppervlak, bedekken de volledige oppervlakte.

En deze dokter bedacht hoe dat te doen met diamanten?

Klaarblijkelijk, galvaniseren gaat meestal

met metaal, nikkel, goud, dat soort dingen.

Galvaniseren met diamanten zou onmogelijk zijn.

Onmogelijker dan het bouwen van een verdomde schroefmachine?

Alles wat ik weet is dat ik deze dokter niet vertrouw, Murdoch.

Misschien vond hij de schroefmachine uit, roofde de stad leeg,

en dan beroofde hij zichzelf zodat we hem niet zouden zien als een verdachte.

Misschien, meneer.

Maar laten we veronderstellen dat Dr Roome heeft ontdekt

hoe te galvaniseren met diamanten,

en laten we veronderstellen dat iemand zijn technologie kon stelen.

Wat als de diamanten niet werden gestolen voor hun geldwaarde?

Hij wilde wat snuisterijen voor zijn vrouw? - Misschien werden de diamanten

gestolen voor hun hardheid. - Hun hardheid?

Diamant is het hardst gekend materiaal.

Met een boor bedekt met diamanten, de dief

Zou door elk materiaal kunnen dringen. - Dan elke bank

en kluis in de stad zou toegankelijk zijn voor de kerel.

Dat kan het geval zijn.

Uw middageditie. - Dank je, Higgins.

"Is Iemand Veilig voor de Terreur van de Mol Mensen? "

Ze hebben zelfs een van onze agenten geciteerd!

Naamloos.

Zoals ik aan uw collega uitlegde, die hele paniek over de 'Mol Mensen "

is absoluut belachelijk. We weten niet eens of ze gevaarlijk zijn.

Voor zover we weten, de Mol Mensen zijn een goedaardig ras.

Dat gezegd, ze zouden absoluut monsterlijk kunnen zijn.

Ze kunnen vastbesloten zijn de mensheid tot slaven te maken.

George, kunnen we gaan lunchen?

Emily, we kunnen altijd gaan lunchen.

Deze kerel zou meer belangrijke vragen kunnen hebben.

Je zei dat de hotdogs zeer populair waren en ze kunnen opraken.

Ja, maar de hotdogs zijn ...

Emily, zet je schrap! Ze komen recht op ons af!

George, wat gebeurt er ?!

Ze zijn terug.

De Mol Mensen kwamen recht onder ons.

George, onze dief is geen Mol Persoon.

Het zou een Mol Persoon kunnen zijn. Het kan jannetje maan zijn.

Welke richting ging de verstoring heen?

Ik weet het niet zeker. Het was te moeilijk te onderscheiden temidden van alle chaos.

Wat we nodig hebben is een nauwkeurige manier om de trillingen te meten.

Je moet er een magisch ding voor hebben, nietwaar, Murdoch?

Binnenkort.

Wat precies moet dit ontwerp doen?

Het is een seismograaf, George, zij het een rudimentaire.

Je ziet als er een trilling is,

Dit potlood, dat bevestigd is aan een slinger,

zal die trilling accentueren, helpt ons zijn intensiteit te onderscheiden.

Het is nauwelijks rudimentair. Goed gedaan.

Een man genaamd John Milne heeft een veel ingewikkelder seismograaf ontworpen.

Hij studeerde jaren in Japan en heeft ze nu ge�nstalleerd

in de vier de hoeken van de wereld.

In feite, heeft hij er een hier in Toronto.

Als dat het geval is, waarom kunnen we die gegevens niet gebruiken?

Dat is een heel goede vraag, George.

Een aardbeving produceert een schokgolf

die uitgaat van een enkele epicentrum.

Inderdaad.

Aangezien onze ondergrondse dief in beweging is,

het is moeilijk een enkele epicentrum te onderscheiden.

Hoe zal dit apparaat ons de dief helpen opsporen?

Door meerdere apparaten te gebruiken. Ziet u, meneer,

door meting van de trillingen,

Ik zal in staat zijn om te berekenen waar precies de dief is.

Je bedoelt dat als mijn magisch ding een grotere

krabbel maakt dan Crabtree's, dan is de Mol Kerel dichter bij mij?

Precies, meneer. En hoe meer metingen ik krijg,

hoe nauwkeuriger ik de locatie van de dief kan identificeren.

Ik moet hier de hele nacht staan, alleen,

wachten tot dit potlood beweegt?

Ja, Constable. Aangezien je wordt betaald,

je moet het bureau telefoneren zodra je een kattebelletje ziet.

Dank je wel.

Jackson heeft me juist afgelost van mijn post aan de seismograaf.

Uitstekend, George. Ik zal je hulp nodig hebben

zodra de informatie begint te komen.

Ik vroeg me af, zullen uw metingen kunnen zeggen

als de machine naar beneden graaft?

Nee, George. De lezingen zullen me alleen zeggen

hoe dicht het graafmachine is bij elke meetpost.

Dat is spijtig.

Wat als de dief vanavond niet actief is?

Dan zal het een rustige avond zijn.

Detective Murdoch's kantoor. Henry. Wat heb je?

Meneer, hij zegt dat hij de geur van de Coney Island hotdog kraam kan ruiken.

Hij vraagt of hij kan stoppen voor een hapje.

Hij had een maaltijdpauze 20 minuten geleden

en nog een twee uur daarvoor!

Henry, de rechercheur zegt dat je ...

Hij zegt dat het meer als 30 minuten geleden is.

Constable, stop met de lijn te bezetten!

Henry, ik heb je gezegd ... - Murdoch!

Sorry meneer.

De machine passeert recht onder mijn voeten.

De meting verzwakt.

Dat is in orde. Ik heb die informatie nog niet nodig.

Waarom niet? - De gemakkelijkste

manier om hem vast te pinnen is ... - De machine stopte.

Verdomd, Murdoch. We zijn hem kwijt, niet?

Integendeel, meneer. Als de metingen zijn gestopt

dat betekent dat de graafmachine is gestopt.

Het enige wat we nu moeten doen is berekenen waar hij is.

De laatste meting van de agenten.

Je had gelijk. Zij stoppen allemaal om 21:20.

Volgens deze metingen ...

dat zou de dief plaatsen

ongeveer 200 meter noordwesten van deze meetpost.

Hier.

Dat is Church and Gould.

Dat is waar het Provinciaal Museum is.

Toronto politie. We moeten het pand doorzoeken.

Begin met de kelder. - Sommige van de kamers zijn vergrendeld.

Ik moet hen binnenlaten.

Constable Crabtree.

Kan ik u van dienst zijn?

Mijn grootste diamant, een cadeau voor mijn vrouw.

Dat is nogal een bevallig sieraad.

Mag ik vragen vanwaar je het hebt?

Het was een cadeau, rechercheur ...

Detective William Murdoch. Meneer, dit is Miss Elva Gordon.

Dank je, George. Gelieve Miss Gordon's kantoor te doorzoeken,

als je wil.

Uw broche, Miss Gordon.

Wie gaf het aan u?

Een anonieme aanbidder.

Dr Martin Roome, misschien?

Ik heb geen idee wie dat is.

Wanneer gaf deze aanbidder u het sieraad?

Pas gisteren.

Was er een boodschap bij?

Nee, gewoon ... gewoon de diamant.

Hoe weet je dan dat het een geschenk van een aanbidder was?

Misschien heeft iemand het mislegd.

Dan mislegde hij ook de rozen en bonbons de afgelopen maanden.

Wat doe je hier in het museum deze tijd van de nacht, Miss Gordon?

Werken. - En ik neem aan dat je een alibi hebt

voor uw verblijfplaats de afgelopen nachten?

Behalve deze avond, nee.

Ofwel werk ik hier of thuis in bed.

Dat is vervelend.

Ja, Detective, het is.

Ik zou veel liever mijn nachten doorbrengen met kamperen

op zandsteenvlaktes, reizen, avonturen, verkennen.

Door papieren rommelen in een museum de hele nacht is erg vervelend.

Meer reden om maatregelen te nemen om uw omstandigheden te veranderen.

Je hebt gelijk.

Als ik het zou kunnen, ik zou een bank hebben beroofd.

Maar dat deed ik niet.

De diamant bindt haar aan de criminelen.

Ze blijft een nachtje in de cel.

Meneer, ik wil Miss Gordon vasthouden terwijl we doorgaan met het museum te doorzoeken,

maar ik denk niet dat ze onze boosdoener is.

Kom op, Murdoch.

We volgden de schroefmachine direct naar haar.

Ze moet op een of andere manier hiermee verbonden zijn.

Plus, ze heeft het geld, en ze heeft een vreemde

obsessie met onder de aarde te zijn.

Ja, meneer. Maar om wat voor reden ik geloof haar verhaal.

Laten we de ketel opzetten.

Dat zou ons

de overeenkomstige afstand geven die we nodig hebben om te behouden

van elk punt. - Juist.

William. - Julia.

Wat doe je hier zo laat? - Ik hoorde dat Elva Gordon gearresteerd is.

Is het waar dat ze een crimineel is?

We hebben vermoedens dat ze betrokken is bij deze reeks van overvallen.

Detective William Murdoch. Henry?

Rustig aan, Henry.

Geef me de metingen. Ja.

Dank je, Henry.

George, verzamel de metingen van de andere agenten, alsjeblieft?

Metingen? - Ja.

Ik heb seismografen ge�nstalleerd in de hele stad,

en als we er informatie van krijgen,

hopelijk zal ik in staat zijn om hem te volgen.

Meneer. Post drie, 4.1. Post twee,

1.7. Post vijf, 3.6.

Hij is 200 meter zuid/zuidwest van Gould and Church.

Post drie,

3.0, Post vier 1.1.

Post vijf 0.8.

Post vijf, 0.8. Ongeveer 120 meter oost.

Hij reist naar het oosten langs Wilton Crescent.

Wilton?

Post drie, 2.2. Post zeven, 1.6.

Post acht, 1.5.

William. - Een ogenblik.

Nog steeds naar het oosten.

Sir! - William!

Ik denk dat ze recht op ons afkomen.

Ik denk dat we worden aangevallen! - Julia,

we moeten uit het gebouw voordat het instort.

Iedereen uit de gebouw! Evacueren, nu!

Buiten! De Mol Mannen komen!

William, wat gebeurt er?

Ik heb geen idee. Waarom zou hij naar hier komen?

Miss Gordon! - Ze is nog steeds in het gebouw.

Ik neem deze mensen, en we zullen het noorden van de stad uitkammen,

zien wat we kunnen vinden.

Vergeet niet meneer, de machine kan geen grote afstand afleggen,

waarschijnlijk enkel zover als St. Clair Avenue.

Zover? Verdomd. - Ik zal u op de hoogte houden

als er meer metingen komen.

Hij komt deze keer niet weg.

Ik zal deze Mol Man zal snappen als het moet.

Ik laat het hem meteen weten.

Dat was een oproep van de agenten in het museum.

Toen de graafmachine begon, ze konden het horen.

Ze vonden een verborgen doorgang

van het museum naar de riool, en van daar een ondergrondse tunnel.

Dus de graafmachine was altijd onder het museum.

Maar als Miss Gordon niet de bediener is, waarom was het in het museum?

Misschien kwam de dief voor haar.

Maar we hadden haar toen al gearresteerd. Hij volgde haar hier.

Hoe wist hij dat ze was gearresteerd?

Hij was daar.

Er was iemand anders in het museum toen Miss Gordon werd gearresteerd. De geoloog.

Mr Humphreys. - Ja!

Die vreemde man. Hij leek zo onschuldig. Waarom zou hij zoiets doen?

De machine gaat naar het noorden, George.

We hebben het kadaster nodig.

Er is een H. Humphreys vermeld als de eigenaar

van Seven Woodhill Lane. George, zoek de inspecteur

en de agenten en vertel hem het adres ...

net ten noorden van Bloor Street.

Herbert?

Alsjeblieft, laat het me uitleggen.

Ik heb je vanuit de verte gade geslagen.

Dit is Detective Murdoch van de Toronto politie!

Open de deur en geef jezelf over!

We moeten een bijl of hamer of iets dergelijks.

Die deur zal niet lang houden.

Elva, ik heb iets voor te stellen. Geen huwelijk,

Iets veel groter.

Diamanten.

Je bent mijn aanbidder?

Ik heb bewonder u al jarenlang, Elva,

me voorbereiden op het moment dat ik u

dit prachtige geschenk kon aanbieden.

Je bouwde dit?

Ik bouwde het voor u.

Het zal door het gesteente snijden zoals balsahout.

Ziet u de mogelijkheden niet?

We kunnen in de Holle Aarde reizen,

de verborgen beschavingen ontdekken.

Samen kunnen wij al uw dromen realiseren.

Kom aan boord.

Neem de kans.

Ik deed het.

Laten we gaan.

Achteruit.

Ga terug!

Kijk eens naar deze onzin, Murdoch.

"Mol Mensen wachten hun tijd af"

Deze idioten weten dat die dief zichzelf begroef

naast die idiote vrouw in een honderd meter diep graf.

Veel geleuter.

William. - Julia.

Ik kwam kijken of je tijd had voor de lunch.

Ik geloof dat ik dat doe.

Ik weet dat ze niet helemaal aan de juiste kant van de wet stonden,

maar het doet me nog steeds pijn te denken dat Miss Gordon en mr Humphreys

honderden meters onder de grond verstikken.

Je leek wel gecharmeerd van Miss Gordon.

Ik bewonderde haar passie.

En ik denk dat ik een geestverwant zag.

Het is amper hetzelfde, maar ik had niemand

aan mijn zijde toen ik begon voor dokter.

Maar ik veronderstel dat ze lang weg is nu.

Ik ben er niet zo zeker van.

Vanmorgen bracht ik een bezoek aan John Milne's seismograaf ...

een opmerkelijke machine. Wist je dat als het gekalibreerd is

het kan beweging detecteren in de aardkorst

aan de andere kant van de wereld? - Echt waar?

De meest recente activiteit die het gemeten heeft was van zeer dichtbij.

Wat bedoel je ...

De metingen komen van onder Lake Ontario.

Precies waar Miss Gordon vermoedde dat er leven was.

Inderdaad.

Twee van uw Coney Islands, alsjeblieft, goede man.

Zo blij dat deze Mol Manzaak achter ons is.

Het kan nog voor ons zijn, Emily.

Onze dief is geen echte Hollow Earther,

dus het kan zijn dat de echte Mol Mannen

nog contact moeten maken met deze wereld.

Dank je wel. - Dank je wel.

Heerlijk.

Eerlijk, George.

Ni!

In de naam van god, ik heb haar vermoord.

Ik vermoed dat er geen rust zal zijn voor deze man.

Zoals ik al zei, detective, dit

is zeker mevrouw Roundhill.

Waarom zou Roundhill een moord bekennen

die hij niet heeft begaan?

Wie dan wel?

Vertaling door het Murdoch-Team