Original subtitles

Tengo un plan para que me saques de aquí.

¿Y a quién hay que secuestrar?

A alguien que le importa mucho a Sandoval.

Su ex.

Bloquea las puertas y ni se te ocurra gritar.

No voy a perder la contrata de la nueva prisión

porque una mejicana se ría en nuestra cara.

Hasta que Altagracia no vuelva a la cárcel,

Cruz de Norte va a ser peor que Guantánamo.

Les presento a Fátima, su nueva compañerita.

La hija de Zulema Zahir.

Cuando vea sufrir a su hija, va a tener que decirnos

dónde carajo está metida Altagracia.

Te felicito, gitana.

Solo sabias tú que tenía una hija.

¿Sabes cuándo vamos a hablar tú y yo?

El día que enterremos a nuestras hijas, a la vez.

¿Tú por qué has cogido la droga del suelo?

Dame las papelas.

¿Quieres ser mi socia? ¿Trato?

-Socia. -Escucha bien lo que te voy a decir.

Tienes que elegir a la presa más temida, pillarla desprevenida.

Y machácala.

Y lo más importante: que todas te vean.

Si dudas, si huele tu miedo,

estás jodida.

No, respira.

Zulema a cambio de tu exmujer.

Ese es el trato.

No quiero micros, no quiero armas

y no quiero a ningún pinche policía detrás del culo de Zulema.

-Zulema. -Estoy libre.

¡Salga del vehículo! ¡Las manos donde pueda verlas!

No has cumplido, Sandoval.

Lo siento.

¡No!

¡No!

No creo en Dios.

No creo que Sandra

esté en un lugar mejor...

porque para ella no había mejor lugar

que al lado de sus hijas.

No creo en el ojo por ojo.

No creo en la violencia sin sentido.

No creo en el perdón.

Ni creo en las segundas oportunidades.

Ni siquiera creo

que esta farsa sirva para hacernos sentir mejor a ninguno de nosotros.

Por lo contrario,

esto solo servirá para callarnos,

sufrir...

solos.

En silencio.

Lo siento.

Señora Cruz.

Hierro,

esta situación se nos ha ido de las manos.

Hay mucha gente que está sufriendo

y tú y yo vamos a hacer que esto se acabe.

Tráeme a Zulema Zahir.

A callar, ¿eh?

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Con el vito vito vito,

con el vito vito va.

El coro me ha gustado.

Con el vito vito vito...

Eso está bien. Porque estamos todas juntas

y nos hacen cantar canciones que son muy viejas

y yo no conozco. -No me mires a la cara

que me pongo "colorá".

Tenía como la sensación de que me distraía y, de hecho,

he estado como en momentos pensando: "Ay, qué bien,

a las 17:00 tenemos coro".

Cosa que jamás estoy esperando a que llegue ninguna hora.

...vito, con el vito vito va.

Con el vito vito vito,

con el vito vito va.

Una cordobesa fue

a Sevilla a ver los toros.

Y en la mitad del camino

la cautivaron los moros.

Con el vito vito vito...

Chicas, ¿venís aquí un momento, por favor?

¿Qué pasa, Palacios?

Tengo dos noticias: una buena y una mala.

La buena es que Instituciones Penitenciarias

nos han concedido el permiso para ir a cantar

a la Residencia de Ancianos "Los Almendros".

-¡Ole! -¡Hala, Palacios!

¡Ay, Palacios!

Pero hay una parte mala y es que no todas podrán venir.

Venga ya. ¿Por qué?

Las que se hayan saltado la condicional

o acumulen más de 10 años de condena, no vienen.

Si te has saltado la condicional ya no puedes cantar...

No me lo puedo creer.

Pero Palacios, si Sole es una santa, ¿eh?

Ya lo sé. Yo no hago las normas, Tere.

Pero ¿por qué me castigas, Palacios?

Que fue solo un día, hace muchísimo tiempo.

Luna, ahí está la lista de las que pueden salir.

Lo siento.

Vete a ver si se han equivocado o algo, tía...

-Qué se van a equivocar estos... -Busca mi nombre.

¿Sale o no sale?

Eh, tú, vente conmigo.

Pregunta de examen:

¿cuál es el único lugar en el mundo donde puedes encontrar

morfina, codeína, barbitúricos y anfetaminas

en una misma habitación?

Pues yo que sé. Si es que yo no he ido mucho a la escuela.

En un geriátrico.

Hay más drogas ahí que en el parking de una discoteca, chaval.

Mola. Mola.

Sí, sí...

¿Lo has pillado o no, Goya?

Siempre he querido ser madre...

y cuando me quedé embarazada de Luca,

fuimos tan felices...

Pero murió al nacer.

Tetralogía de Fallot, nos dijeron.

No le circulaba suficiente sangre a los pulmones.

Fueron 15 horas de parto,

no dilataba, la epidural no me hacía efecto,

y, al final, 17 puntos de episiotomía.

Pero valió la pena...

por verle la carita unos segundos.

Los dos tenemos buenos trabajos fijos.

Yo he pedido una excedencia para estar con el bebé.

No le va a faltar de nada.

Hemos pensado en mudarnos cerca del hospital.

Y así podemos seguir el tratamiento de Estrella.

Ya tenemos su cuartito preparado.

Es todo verde, es precioso.

¿No vas a decir nada?

Me cago en mi puta vida,

me cago en el mundo.

Y me cago en la madre que os parió.

¡Qué guapos que sois!

¡Qué limpios!

¡Qué suerte!

Joder, parecéis de un puto anuncio de colonia.

Si estás de acuerdo con darnos a tu hija en acogida,

solo queda que firmes la autorización.

Antiinflamatorio.

Póntelo, tú. Lo necesitas más que yo.

Tenías razón.

Se te da como el culo hacer de madre.

De madre, de novia, de amiga,

compañera de celda...

Las relaciones no son lo mío.

Solo soy buena como enemiga.

La mejor,

pero eso no da puntos.

383, fuera.

Hierro,

¿que has venido, a darme crema?

La cagaste, Zulema.

Una mujer murió por tu obsesión de escapar.

Fuiste demasiado lejos.

Ponte esto.

Póntelo.

Ahora estamos en Guantánamo.

Esperaba que fueras uno de los funcionarios que me dio la paliza.

Te equivocas. No es mi estilo.

En Cruz del Sur no dirían lo mismo.

Mataste a una presa.

Ah, no, se cayó por las escaleras.

-Cállate la puta boca. -¿Quién lo tapó?

-¡Cállate! -¿Sandoval?

Eso explicaría por qué te adoptó.

Necesito que te pongas esto.

Por favor.

Hierro, estás más jodido que yo.

¡Mira qué cómodas!

¡Las que mete el médico pa' el colesterol!

¡Aprovecharse, que me voy!

¡Vamos!

¡Vamos, niñas, los bañadores!

¡Vamos, vamos! ¡Que tengo de to!

¡De to tengo, niña!

-¡Vámonos! -Tienes de todo, ¿eh?

¿Tienes información sobre el paradero de una hija de puta?

Inspector Castillo.

¿Qué hablaste con Zulema en el vis a vis?

No se vaya usted a equivocar, inspector Castillo,

que yo solo he ido al vis a vis a ver a mis niñas.

A mis chochos abandonados, a mis amigas del alma.

Ya, y yo me pongo a dieta el año que viene,

no te jode...

Antonia, no me toques los cojones, que ya son muchos años.

Tenemos pruebas de que estás haciendo de correo

para Altagracia y Zulema,

así que tienes dos opciones:

o volver a la cárcel con atenuantes por colaboración con la justicia

o volver como acusada de cómplice de secuestro y asesinato.

Yo se lo juro a usted, inspector Castillo, que yo no sabía na.

Usted sabe que yo no soy una asesina.

Que yo soy una gitana buena...

Antonia,

quedas detenida como cómplice de secuestro...

Le juro que no sabía que iban a secuestrar a la mujer de Sandoval,

se lo juro por todos mis muertos. Por mis hijos se lo juro

que yo no sabía na.

Estabas fuera, Antonia, me cago en tu puta estampa.

¡Eras libre, coño!

¡Tira!

¡Tira, joder!

¡Vargas!

Una cosa muy importante:

mi hija...

¡Mi hija es gitana!

Y eso, eso tiene que saberlo.

Y tiene que llevarlo con orgullo.

¿Estamos?

Y otra cosita más, que os veo venir:

a mi niña no me la vais a meter en un colegio privado, de esos con...

el escudito y la faldita,

ni en un colegio de monjas, ni de curas.

A mi niña la lleváis a un colegio público.

Con chinos, con moros, con gitanos, con rumanos...

Que ahí sí que se aprende de verdad.

Y la música...

Ponerle a Camarón, por favor.

Y a la Niña de los Peines, acordarse.

Y a Enrique Morente.

Luego ya, si quiere, pues que escuche trap

de mierda o lo que quiera.

¡Me cago en mi puta vida!

¿Sí?

Alta, soy la Antonia.

Hija mía, tenemos que vernos.

Castillo ha venido a verme al mercadillo.

¿Y para qué?

¿Pa' qué coño va a ser?

Me ha preguntado por ti,

porque te buscan por asesinato,

pero tranquila, que yo no le he dicho na, ¿eh?

Mira, nena,

nos vemos hoy a las 20:00

donde tú sabes.

He conseguido un camión que va pa' Marruecos.

De confianza.

¿Ayer no tenías ni un trastero para esconderme y hoy tienes un camión?

A ver, Antonia,

pásame a Castillo.

A ver si él sí me lo puede explicar.

Altagracia,

da igual donde te escondas, te vamos a coger.

Pues no va a ser con esta llamada.

La señal está rebotada, así que ni te molestes en rastrearla.

Ay, viejito...

¿Aún crees que me vas coger?

Si ya ni ayudantes te quedan.

¿Sabes qué pasa?

Que la señal de tu móvil es muy débil.

Eso quiere decir

que estarás escondida como una rata en un garaje,

zona sur,

cerca de una carretera nacional.

Apostaría por Getafe.

Durmiendo en el coche, comiendo comida fría

y agachándote al menor ruido. Estás sola, comadre.

Has matado a una mujer inocente.

Has dejado a dos chavalas sin madre.

Escucha bien lo que te voy a decir:

por mis cojones que te voy a coger.

Vamos a ver si es cierto.

Pues a mí la "recinsión" esa, "pos"...

-¿Y eso qué es, hijo? -"Pos" una palabra muy complicada

para decir que te sacan a la puta calle.

No sé por qué se reincide.

¡No jodas! Espero no reincidir más, ¿no?

De ser, pues sería por lo mismo, ¿no?

Por drogas, porque me pillasen con algo...

Yo estoy mucho mejor aquí dentro que fuera, la verdad.

Las gitanas, estemos en la cárcel o no estemos,

cuando vamos a buscar trabajo,

no hay manera de que tengamos que trabajar.

Entonces, ¿qué tenemos que hacer? Pues la mayoría delinquir, ¿no?

-Que se llama, ¿no? -Esto no sale, ¿no?

¿Esto es entre tú y yo? Creo que Rizos.

Creo que ella es una yonqui de cárcel.

Cuando una presa sale fuera,

se encuentra con la misma vida de mierda que tenía cuando entró.

No te está esperando nada mejor.

¿Ya estamos?

Ci, ci... Cipote.

Cipote.

Ay, te comía to lo negro.

To lo negro. Ro... "Romenawer".

Erección.

O... Onomatopeya.

Ay, onomatopeya...

Eh, Dos Esponjas, ven aquí.

¡Ven aquí, coño!

Goya. Ya.

Déjala. Que está conmigo.

Hoy ni la vas a tocar, ni la vas a tirar por la barandilla, ni nada,

¿vale?

¿Vale, socia?

Vale.

Ahora supongo que estoy en deuda contigo, ¿no?

No estás en deuda conmigo.

-¿No? -No.

Lo que te pasa...

es que estás acojonada y conmigo te sientes segura.

¿Y tú qué sabes qué siento?

¿Esto qué es?

¿Una puta cita?

Por favor, un poco de educación, ¿eh?

Son mis invitados, quitadles esas horribles esposas.

Perdonad la forma en que os hemos traído a casa,

pero era necesario.

Vosotros no me conocéis.

Me llamo Magdalena Cruz.

La dueña de las cárceles Cruz.

Mi padre dirigió su primera cárcel en 1950

con un presupuesto de 5000 pesetas.

Ahora gestiono 800 millones de euros al año.

Siete mil quinientos internos, más de 200 funcionarios

y un contrato millonario con la administración.

¿Por qué estamos aquí?

Porque soy una mujer de negocios, Zulema.

Y mis negocios dependen de unas cárceles en calma.

Y esa calma depende de los líderes entre los internos:

vosotros.

Eso le va salir bien caro, viejita.

¿Qué tal...

ponernos en la calle?

No libero presos, no reduzco condenas,

no soy jueza, pero puedo hacer

que vuestras vidas sean más sencillas.

¿Qué queréis?

Yo quiero una celda pa' mí solo, pa rascarme los huevos como me gusta,

con una televisión bien grande...

y que me dejen entrar mis putas

a los vis a vis íntimos las veces que quiera,

porque si no descargo me pongo nervioso.

Qué majo.

Y quiero esteroides...

y comida decente en esa puta cárcel.

Todo lo tú puedas poner por escrito, Caimán.

Imagínate que es una carta a los Reyes Magos.

Y tú, Zulema, ¿qué quieres?

Sinceramente, no entiendo por qué se han llevado a la Tere y a mí no.

Cuando yo canto infinitamente mejor.

Si ella no afina, ni entona, ni nada.

¡Vamos!

Bueno, hija, si no pudimos ir con el coro, no pudimos.

Qué vamos a hacer.

Yo, la verdad, es que me lo paso muy bien ensayando con mis niñas.

Ya, pero con la voz finísima que se me está poniendo con las hormonas,

¿por qué no me han llevado? ¿Por qué?

¿Voz fina? Con la voz esa de pato que tú tienes,

lo mejor es que te hayas quedado aquí conmigo.

Voz de pato, dice. Qué mala eres, Sole.

Qué mala.

Madre mía, si siempre he tenido una voz maravillosa, o sea

mi madre guarda cintas de casetes de cuando yo era adolescente perdida

donde imito a Isabel Gemio en "Hay una carta para ti".

Una maravilla, vamos.

Pues a mí a la que me encantaba imitar era a la Lupe.

-¿A quién? -La Lupe.

-¿No sabes quién es la Lupe? -No.

Pues una cantante cubana que se volvía loca, muchacha.

Era tan pasional...

Le entraba a golpes a los pianistas, a los músicos, y hacía...

Un personaje, pero maravilloso.

¿Qué haces, Sole?

Ya quitándome la ropa.

¿Para qué?

Ya para acostarnos.

Pero si son las doce y media del mediodía, cariño.

-¿Son las 12:30? -Sí.

Madre mía, pero qué tonta estoy.

Pero... ¿qué hora vi yo?

Que no te preocupes, si nos ha pasado a todas alguna vez.

-Sí. -Sí, claro.

¡Antonia, guapa!

¡Esa gitana!

¿Otra vez en el trullo?

¿Qué pasa?

¡Guapa!

Ya estoy aquí otra vez.

Y con lo que yo he rezado para no verte la cara nunca más por aquí.

Me parece que los rezos de los pobres

no se escuchan bien en el cielo.

¡Me cago en mis muertos!

Ya.

Ya.

Estás en casa ya.

Vamos, Antonia.

Chicas, a prepararse, que llegamos en cinco minutos.

Échate pa' allá.

Vale.

¿Tenemos todo claro?

¿Sí? Repaso.

Cuando en la playa la bella Lola...

Entramos por la puerta principal.

Nos escoltarán por el pasillo hasta el comedor.

Antes del cambio, en el estribillo, Goya se coloca en primera fila.

-Yo te cubro. -Tú me echas pa' atrás.

- ¡Ay, qué placer! -¡Ay, qué placer!

Tere se escaquea por detrás del escenario.

La farmacia del geriátrico está en la misma planta.

No sabemos qué puerta es, pero si miras en un mapa,

la vas a encontrar.

Tienes cinco minutos hasta que acabe la canción.

-Tienes que correr, ¿eh? -Tiempo de sobra.

Gracias.

¿No comes nada, Zulema?

De su plato.

¿Qué es lo que deseas, Zulema? ¿Cuál es tu precio?

No tiene nada que me pueda interesar.

Todos queremos algo.

Tiene razón.

No estaría mal parar el tiempo y echarlo un poco atrás.

Eso no está en mi mano, pero lo que sí puedo

es trasladar a tu hija, Fátima, a su antigua prisión.

Hay un problema. No hago tratos.

Hasta un "buenas noches"...

Cada palabra que pronunciamos es un trato.

Yo no negocio.

A mí no me puede comprar.

Me gustas Zulema, de verdad.

Tú y yo nos parecemos.

Pero todavía te queda mucho por aprender sobre ti misma.

Yo así no puedo.

Es que yo así no puedo. Un momentito, ¿eh?

Millán,

les tengo que tocar. -Está prohibido.

Sí, sí. Ya sé que está prohibido.

Pero es que les voy a dar a mi hija 13 años.

¿Cómo voy a hacer eso sin haberles tocado una puta vez?

Es una cuestión de piel.

Vargas, sabes que no es posible.

No es posible porque aquí hay muchas normas

y tú eres muy cuadriculada.

Pero es que esa mujer va a bañar a mi hija,

y le van a contar cuentos y le va a dar besitos,

y ese hombre le va a abrazar cuando tenga miedo.

¿Cómo hago yo eso si no les he tocado?

¿Cómo sé que son buenas personas si no les he tocado?

Un poquito de humanidad,

por favor.

Puerta vis a vis.

-Pero después... -Pero después...

-...se acercó a mí... -...se acercó a mí...

Me dio un abrazo

y en aquel lazo, creí morir.

Las pastillas de la risa y las de dormir

son las rojas y las amarillas.

No va a llamar a los guardias, ¿verdad?

Los parches de morfina están allá, en la vitrina.

Es usted un sol.

¿Qué quieres?

¿Por qué diste en acogida a la niña?

Pa' que no ganen los malos.

Pa' alejarla de aquí, pa' alejarla de ti.

Pa' que no la use nadie pa' hacerme daño.

Porque la quiero más que a mi vida.

Elige la que quieras.

Has tomado la decisión más dolorosa de toda tu vida.

Y también la mejor.

¿Qué quieres, hacerme terapia?

Hiciste lo que tenías que hacer. Lo hiciste bien.

No tenías otra opción.

Mira lo que somos, Saray.

Tóxicos.

Somos como un virus, todo lo que tocamos lo infectamos.

Deja de repartir mierda, Sandoval,

porque aquí, en esta cárcel,

el único hijo de puta de verdad que conozco eres tú.

Tengo un regalo para vos.

Que te despidas de tu hija como corresponde.

La van a llevar a mi despacho.

Tenés 15 minutos antes que se la lleven.

Andate.

Ya, ya, ya...

Vamos a ver, si la Soraya se me puso a huevo, ¿qué quieres que haga?

O sea ¿la Soraya también? Elena, Sonia, ¿y Soraya también?

Que da igual. Si yo esté con quien esté, yo solo pienso en ti.

-Ven aquí. -¡Que ni me toques!

¡Que es que no sabes lo que quieres, Nacho!

Eres un imbécil y un niñato.

Vuelve a ponerle la mano encima y te arranco la cabeza.

Maldo, se acabó el vis a vis para este hijo de puta.

Andando.

¿Ese retrasado es tu novio?

Sí, más o menos.

En esto se basa nuestra relación.

Él me pega y yo me maquillo.

Puerta.

Mira, yo no soy tu padre, pero búscate algo mejor, ¿no?

Pero si él me quiere, Hierro, me quiere mal, pero me quiere.

Oye,

¿tú nunca te has enamorado de alguien

que sabes que no te conviene, que te hace daño, que te baja la autoestima

y pese a todo, sigues ahí?

Venga.

Si yo sé que nuestra relación va a acabar mal.

¿Qué tonta, no?

Que sí, "pesá".

Que no te sabías la letra. Cantas de puta madre, tú.

La letra mal, pero la voz...

La voz de puta madre, tienes que hacer algo con eso.

-¿He cantado bien o no? -Sí, sí.

Tienes que hacer algo.

¡Palacios, vamos a montar un musical!

Yo de prota.

Hostias...

¿Y toda esta movida?

Se va a liar, pollito. Se va a liar.

-No, no. -Flipas.

Luis, ya puedes bajarte.

A ver, chicas, escuchadme un momento,

vamos a hacer un control rutinario de drogas;

así que vais bajando de una en una según os llame.

¿De acuerdo?

Salazar, conmigo.

Heredia.

Rizos, ¿qué hacemos? ¿Las tiramos al suelo, no?

No, al suelo, no, porque si las ven ahí nos meten a todas en el agujero.

No. No. Yo paso de ir a aislamiento.

Salinas.

-Precio. -A tomar por el culo.

¿Qué haces, Goya?

Dos Esponjas, abre las bragas, venga coño.

Vale, vale.

Como te chives, te mato.

Jeremías.

¿Qué hago?

Rizos, ¿qué hago?

Sorescu.

Fátima,

me caes de puta madre, pero eres la nueva y vas a pringar

porque aquí las cosas funcionan así.

Kabila.

Lo siento muchísimo.

Rizos.

Merino.

Goya.

Fátima.

Pasa algo.

Fátima.

Fátima.

Fátima.

Subo yo al camión, Palacios.

¿Qué pasa, chiquita?

Cuidado con la cabeza.

-No. -Sí. Cógela.

Es que soy una madre de mierda.

Todas lo somos.

Pero lo intentamos.

Hoy la estoy dando en acogida.

¿Me estoy equivocando?

Me estoy equivocando.

Lo estás haciendo bien, gitana.

Aunque duela.

Se parece a ti.

Menos mal.

Dijiste que no nos volveríamos a hablar

hasta que enterráramos a nuestras hijas,

¿te acuerdas?

Nos ha sonreído la vida.

Nos hemos encontrado antes.

Te quiero, gitana,

y no te voy a volver a dejar.

Ni yo a ti.

Llorá, llorá.

Llorátelo todo. Eso te va a hacer sentir mejor.

Sacate toda esa culpa, ¿eh?

¿De dónde vendrá?

Relajate, tranquilizate...

No te voy a hacer nada.

Está todo más que obvio.

Sos la nueva

y te obligaron a que la guardes, ¿no es así?

Qué hijas de puta que son...

Qué hijas de puta...

Sí, amor, yo lo sé, corazón. Lo sé.

Tanto como que sé que vos no tenés que estar acá.

Este no es tu mundo.

Yo te voy a ayudar. Es más, te digo algo:

a partir de ahora yo ya no soy ni el director,

yo ni el doctor,

ni Sandoval.

Para vos, soy Carlos.

El tío Carlos.

¿Sí?

El tío Carlos te va a ayudar.

¿Sí? ¿Vas a confiar en mí?

Así me gusta.

Así me gusta.

Así me gusta, mi reina.

Tranquila.

Tranquilita.

Tranqui.

Míralas bien.

Tus compañeras.

¿Qué te pensabas, que eran tus amigas?

Ley de supervivencia, me dijo alguien por ahí.

¿Cuál de todas estas fue la que te dio las pastillas?

¿Eh?

No hace falta que la nombres.

Solamente tocale el hombro.

¿Eh? Vaya.

Valiente.

Fernández, llévate a Kabila a asilamiento.

Chicas, disolvemos de una en una.

Qué decepción, Kabila.

Tranquila, hiciste lo que tenías que hacer.

De verdad.

Te puedo asegurar que acabás de encontrar a Papá Noel.

Vos y yo vamos a ser grandes amigos...

¡No, no! ¡Para, para!

Esa no te va a volver a molestar nunca más.

Piti.

Pero entiendan una cosa:

Sole está enferma.

La vida siempre puede ir a peor.

¿Qué le vas a hacer a Fátima?

Queda la estocada final para doblegarla.

Gorda.

Idiota.

Nunca se le llama "idiota" a una hija.

Lo siento, no es nada personal.