Original subtitles

�David?

�Mierda! �No dejes cosas al lado de la puerta cuando te duches!

- �Apaga la alarma! - �Quieres jugar?

No.

�No me me rega�es!

- Lo har� cuando tenga tiempo. - Al menos pon la cortina de la ducha.

- �Por qu� no lo haces t�? - Porque dijiste que lo har�as t�.

�Donde esta mi telefono?

�Cogiste mi tel�fono? �Me lo devuelves?

- �Dame mi tel�fono! - Kjetil, �Cogiste el tel�fono de David?

- �D�melo! - Devu�lvelo.

- Entonces... - Kjetil, no vuelvas a hacer eso.

Esta medio dormido, David.

�Eso es lo que quiero decir!

Si traes a una fiesta una t�a que est� buena...

La clave est� en que era s�lo una amiga.

Ya...

- No deber�a contarte esto. - S�lo intento convencerte.

Incluso si no es tu novia y no est�s interesado en ella...

- La llev� a la fiesta. - Pero s�lo como amiga.

�Tengo que esperar a la pr�xima vez que vuelva a verla, como un imb�cil?

�Christ! Presta atenci�n!

�No hablamos de t�, hablamos de mi!

- Hola, qu� hay. �Hola Balder! - Jarle te est� esperando.

�Hola Balder! �Hola chico!

- Saluda a Morten. - �No!

�Saca a este perro de aqu�!

- �Qu� est�s haciendo? - Adi�s.

�Vienes?

�Jodido perro!

�Por qu� hiciste eso?

�Hola!

Hoy llegais casi puntuales.

Ey.

Hay que traer todo lo que hay en el maletero del coche.

Hola. Feliz cumplea�os.

�Qu� es esto?

�Lars?

�Ahora andas por ah� con una pipa?

- �Qu� problema tienes? - �Por qu� la traes al gimnasio?

No es asunto tuyo.

- �S� que es asunto mio! - Tengo todo el derecho de estar aqu�.

- S� lo que hago. - �Pues no lo creo!

- �Qu� problema tienes? - �T� eres el problema!

�Vendes esteroides y traes una jodida pipa a mi gimnasio!

- No te excites. - Cierra la boca.

- Tus amiguetes pakistanies est�n aqu�. - Escucha David...

�Qu� pasa ah�?

�Huh?

- �Algo m�s que deba saber? - No.

Veo a 3 tios listos y a un idiota. Y el idiota es mi hijo.

�No tienes trabajo que hacer?

M�ralo.

- Y ese quiere ser polic�a. - Aun no ha pedido la plaza.

- S� que lo ha hecho. - �Qui�n te lo ha dicho?

- �l mismo. - Estoy cansado de esta mierda.

- ��chame una mano? - ni hablar.

- Empiezo a trabajar en unas horas. - �Eres incre�ble!

�Qu� gilipollas!

�Pero qu� co...?

- Te lo advert�. - �Quieres pelea?

�Lars! No lo hagas.

- D�jalo. - �Qu� haces?

- La cosa va con �l. - �Fuera de aqu�!

Somos el doble de vosotros. Iros antes de que pase algo.

�Hola!

- �Est� Morten? - Creo que est� de camino.

- �D�nde est�s? - �D�nde estas?

- �Est�s cerca? - �Tienes llave?

- �Qu�? - �Me hablas a mi?

- Tu voz hace eco... - �D�nde est�s? Yo estoy de camino.

�Hola?

- �Cojones! - �D�nde has estado?

Es Lars. No tiene nada que ver con el trato.

�Salima!

�D�nde vas adentro?

Esp�rate aqu�.

�Hola?

�Lars?

- Quiero follarme a la hermana de Khuram. - Es muy joven.

- �Crees que �l se enterar�a? - Ni siquiera la dejan salir.

- �Crees que �l lo descubrir�a? - Te matar�a.

�David?

�Esperas un segundo?

- �De cu�nto estamos hablando? -50000.

- �As� que te gastaste 50.000? - No me lo he gastado todo.

- �El dinero est� aqu�? - No.

- �Y la mercanc�a est� aqu�? - No toda.

- �Vendes mercanc�a que no tienes? - Se la puedo dar a Decca.

No, el la necesita toda.

No puedes rajarte de un trato y esconderte en tu habitaci�n.

- Dale a Khuram su dinero o su mercanc�a. - La puede recibir m�s tarde.

Cuando consiga el resto de Stefan. El mi�rcoles.

�Cu�nto cuesta?

10000.

Si le doy esta cantidad a Khuramm, �Le deber�s 40 de los grandes?

�Y los tendr�s el mi�rcoles?

Claro...

David no tienes por qu� hacer esto.

�Entonces qu� hago aqu�?

- Hola. - �Podemos hablar?

De momento s�lo 10 de los grandes. Tendr�s el resto el mi�rcoles.

- Yo ped� por valor de 50. - Todav�a no tiene el resto.

A mi no me mires. Yo no tengo nada que ver con esto, �vale?

Os marchais.

Te est� esperando.

Vigila lo que haces.

- Bonito pastel. - Gracias.

Bien...

�Todos listos?

Cumplea�os feliz...

- Ap�galo. Estamos viendo una peli. - Es un DVD.

Estamos viendo una peli. Una peli, �No?

Apagas tu movil en un cine pero no en casa.

No voy a hacer de esto una discusi�n.

�Hola?

Necesito un poco de aire.

Entonces ir� al trabajo para avisarles de que no ir�.

Joder...

�David!

No tengo tiempo para esto.

- Si�ntate. - Hey...

- �Qu� pasa? - Dirige tus preguntas a m�.

Hemos encontrado dinero y esteroides. �Sabes algo al respecto?

�Bien! Si nadie dice nada os llevaremos a todos al calabozo.

- Y nadie quiere esto. - Yo no voy a ninguna parte contigo.

Acabo de encontrar una pistola.

No puedo quedarme aqu�. �Lo entiendes?

Gracias.

- Necesito ir al hospital. - Yo tambi�n tengo lugares a donde ir.

- Y no voy. - Despu�s volver�.

- �Mi padre est� enfermo! - S�lo dime de qui�n es esto.

�No tengo nada que ver con esto!

- �De qui�n es? - �No lo s�!

Entonces volveremos al piso de abajo.

- �Necesito salir de aqu�! - Pues dime de qui�n es esto.

- Mi padre se est� muriendo. - �Para de hacerme perder el tiempo!

�S�lo haces que repetirte! �Ya estoy cansado!

- S�lo dime un nombre. - �Si canto soy hombre muerto!

��Est� claro?!

- �Est� claro? - Si.

Lo siento.

�Por qu� estaba la polic�a aqu�?

�Quieres hablar de pap�?

David...

- Sube arriba con mam�, Kjetil. - Mam� no est� all�.

Espera aqu�, KjetiI. S�lo espera aqu�.

Hola...

�Est� Morten?

�Morten? Ven aqu�.

- Perdona. - No te disculpes conmigo.

- �Est� Lars o Jarle ah�? - Lars est� bajo custodia.

- �Qu� estabas pensando? - Jarle esc�chame.

Jarle escucha...

Esc�chame Jarle. D�jame explicartelo.

Morten �tengo que hablar contigo!

Quiero irme a casa.

Hola...

Morten...

Espera aqu�, Kjetil. �Vale?

�Morten?

Morten esc�chame.

No pod�a quedarme all� por m�s tiempo.

�Ninguno de nosotros quer�amos quedarnos all�!

�Morten!

�Vete!

He estado pensando en volver al trabajo.

Y estaba esperando... S�lo lo hare en pocos turnos.

Pero pens�...

No puedo llevarme a Kjetil conmigo al trabajo.

Si pudieras trabajar un poquito menos, esto me dar�a a mi m�s tiempo.

�Podr�as quedarte con Kjetil algunos d�as?

No.

Ma�ana tienes que ir al funeral. Te dejar� la direcci�n.

Entra y hablaremos. Hay mucha gente aqu�.

- No quiero ningun problema. - Bien. Te escucho.

Yo s�lo quiero explicartelo, de manera que lo puedas entender.

�Sabes que mi padre hab�a tenido cancer y todo eso verdad?

Mientras estabamos retenidos en la estaci�n...

Perd� a mi padre ese d�a, Jarle.

�Qu� tiene que ver eso con Lars?

Lo siento por ti, pero esto no va contigo. Estamos hablando de mi hijo.

Has arruinado su vida, David.

Ten�a una meta en la vida: convertirse en poli.

Me importa una mierda si hubiese podido o no llegar a serlo.

Quiz� fuera demasiado est�pido para verse en la piel de un poli.

Pero arruinaste la �nica meta que ten�a. Esto es lo que tengo que expresar.

Hola.

- �No podemos ir arriba? - Estoy teniendo una charla con David.

Estar� arriba en un minuto.

No puedo sentarme aqu� y hablar sobre flores,

o qu� instrumentos quiero en el funeral de mi padre. Lo siento.

"Soy Morteh". "Deja un mensaje, y te llamar�".

�Mam�?

�D�nde estais chicos?

David...

�Por qu� nos has llamado?

Necesito hacer muchas cosas.

Puedo vigilar a Kjetil, si aun quieres que lo haga.

�Y tu trabajo?

No puedo ayudarte, si no me cuentas nada.

- No es algo en lo que puedas ayudarme. - �Mam�!

�Voy!

- Est�s haciendo trampas otra vez. - No las estoy haciendo.

�Te estoy viendo haciendo trampas!

- Te toca. - No. Levanta tu almohada.

No quiero jugar contigo si haces trampas.

Tengo que hablar contigo, David.

- �Sobre qu�? - Hablemos en el coche.

Ali �Haz callar a ese chucho!

- �Qu� pasa? - �Mueve la cabeza! No puedo ver.

- Tu trato es con Lars o Jarle. - No, no lo es.

- Estoy recibiendo el dinero de ti. - No te debo nada.

No tengo nada que ver con esto.

- Tienes que hablar con Lars. - Me han dicho que hable contigo.

Quiero la mercanc�a, o el dinero. Hoy mismo.

No pinto nada en este tema.

- Dijiste el mi�rcoles. Es hoy. - �Lars dijo el mi�rcoles!

- �T� dijiste el mi�rcoles! - �Esc�chame Khuram!

Me diste muy poco. As� que tienes un problema.

�Lo entiendes? �Quiero ese dinero hoy!

- �Lo quiero hoy mismo! - �Vale �Vete!

Vete...

�Hoy!

�Kjetil?

�Kjetil?

�Kjetil...

quieres que me siente aqu� contigo?

Quiero que papi venga a casa.

KjetiI �Ad�nde vas?

KjetiI se supone que tienes que estar durmiendo.

�Kjetil?

- Quiero estar contigo. - No puedes estar conmigo ahora.

Kjetil...

�l es mi hermano.

Aqu� hay 8000. Esto es todo lo que tengo. Reunir� el resto despu�s.

Ven.

Khuram...

Kjetil...

�Kjetil!

- Cuida de esto. - Ven aqu�.

Yo grab� esto.

Esta bien.

Ll�vatelo.

Gracias.

- �8000? - Yes.

�Entonces me debes 32.000?

- Yes. - Bien.

Vamos Kjetil. Deja de jugar.

Nos vamos ya. Venga.

No podemos llevarnos al perro. No es nuestro.

- �Qu� haces? - �Khuram?

Hola.

Es Salimma. Espera, ahora se pone.

�QUieres el perro? Ll�vatelo.

- No, gracias. - Te lo vendo a buen precio.

Tengo sus papeles. Te puede salir barato.

-10000. - �Por un perro? �Est�s loco?

- �Kjetil! - �David! Espera. Ll�vate el perro.

- Coge el perro. - �Espera Kjetil!

Ll�vatelo una semana. Si te convence lo a�adimos a tu deuda.

S�lo lo cojo prestado, �vale?

- Qu�tate la chaqueta. - Me voy a mi habitaci�n.

Primero qu�tate la chaqueta.

Qu�tate la chaqueta. Deja de hacer tonter�as.

- �Cogiste algo de casa de Khuram? - No.

�Est�s seguro?

Yes.

�Qu� llevas ahi debajo?

�Qu� escondes dentro de la chaqueta?

�Para!

Vete a la cama.

Espera aqu�, Kjetil.

�Ad�nde vas? Kjetil �Ven aqu�!

- �Qu� haces? - Quiero un helado.

Hace fr�o fuera y acabas de desayunar. Ven.

Quiero un helado.

- �Has tra�do tu dinero? - Si.

�De qu� clase lo quieres?

- Este. - Bien. �Este?

- Quiero dos helados. - Solo uno.

- Pero quiero dos. - Esc�chame...

No te lo puedes permitir. No tienes suficiente dinero.

Mam� te da 20 kroner al d�a �no?

Este helado cuesta 15. Entonces s�lo te quedan 5.

Si hoy compras dos, ma�ana no tendr�s ninguno.

- Pero quiero dos helados. - Si, pero no te llega para dos.

Pero quiero dos helados.

- �Te follaste a la hermana de Khuram? - Si. No se lo digas a nadie.

- �Has hablado con David? - No.

- �Est�s saliendo con ella? - �Nunca saldr� con una Pakistan�!

All� esta el hermano mong�lico de David.

Olv�dalo Lars. �No lo hagas!

- De acuerdo. - Gracias.

�David? No est� aqu�.

- �Miralo al bocazas! - Lars, no...

�El resto del grupo mantuvo la boca cerrada!

Kjetil vamos.

- Para Lars. - �Por qu� cantaste?

- Preg�ntale a tu padre. - �Por qu� tuviste que chivarte?

- �Est�s sordo? - No quiero pelear.

�Tienes problemas de sordera? �Por qu� cantaste?

�No quiero m�s problemas con tu padre!

�Es suficiente!

�Te he dicho que no quiero m�s problemas contigo!

�Ah� te quedas!

- �Te dije que no hicieras nada! - �Morten!

"David, es Khuram". - �Cogiste algo de mi casa?

�Te llevaste algo? �Hola?

�Espera en el coche!

�Mam�!

�Mam� no contestes!

- �Esc�chame! - �Qu� esta pasando?

Ven aqu�!

�Aqu�!

- �Hola? - Tengo algunas flores...

Escucha...

Ven aqu� Kjetil.

Tu te quedas ah�.

- �Ve a tu habitaci�n! - Escucha mam�...

�Haz lo que te digo!

Ve a buscarle.

D�janos en paz.

�Moha!

Tengo que hablar con David ahora.

Lo �nico que va a pasar es que me voy a irritar m�s.

�l no est� aqu�.

�Tr�elo afuera!

- Khuram... - �No!

No es tu turno para hablar. �Entiendes?

Khuram...

- �No! �Qu�date ah�! - Por favor Khuram...

�Si�ntate ah� y c�llate!

�Te has follado a la hermanita equivocada Morten!

Abre las piernas.

�No!

Hey...

He dicho que habras las piernas.

��brete de piernas!

�No la volver� a tocar!

�Morten!

- �Hola? - �Jennifer est� Jarle ah�?

- �Qui�n es? - Morten.

�Los Pakis te han hecho esto?

�Has enviado a Khuram a por mi?

- �Se lo habeis contado a Khuram? - Simplemente le he contado lo que hiciste.

�Por qu� cojones hiciste eso?

Nadie se queda de brazos cruzados mientras mi hijo recibe una paliza.

�Pero has conseguido salir a salvo no?

�Quieto!

�Podemos hablar?

Khuram me acaba de golpear. Se trajo al otro Paki con �l...

Porque Jarle le hab�a contado que yo...

Conoces a la hermana de Khuram...

�David!

David...

Necesito tu ayuda.

- Hola Morten. - Hola...

�En qu� l�o est�s metido ahora?

- Necesito hablar contigo. - �Habla!

Lo intento.

Vete Morten.

�Vete de aqu�! Tu c�llate mam�.

�C�mo puedes pedirme ayuda ahora?

�Esc�chame!

He estado todo el tiempo solo. �Lo entiendes?

�No tienes permiso para pedirme ni un jodido favor!

Te chivaste de David.

�Qu� pasa, KjetiI?

- Quiero estar contigo. - Despu�s subir�.

Tengo que hablar con Morten, Despu�s subir�.

�No podemos hacerlo ma�ana?

Pens� que quer�as hablar.

Estoy totalmente hecho polvo.

Me voy a la cama.

Kjetil tenemos que levantarnos. Tenemos que levantarnos.

�Puedes o no tirar Kjetil? �Puedes descartar alguna?

D�jame ver tus cartas.

Puedes tirar esta, entonces yo tira esta.

D�ja que vea tus cartas.

Puedes descartar la mitad de esas cartas.

- �No sabes jugar, verdad? - Claro...

Tienes que descartar alguna. Tienes que librarte de tus cartas.

Tienes que librarte de todo. Las verdes con las verdes.

Ponlas en la mesa. As� es como juegas.

Si no tienes ninguna verde, cambias los colores con esto.

Cambia a amarilloy juega con todas tus cartas amarillas.

Y as�. Rojas con rojas. Azules con azules.

Roja con roja, azul con azul. Y as�.

Hasta que s�lo te quede una carta.

Cuando te quede una carta se supone que debes decir "Uno".

- "Uno". - Si puedes deshazte de esta,

as� que no te queda ninguna carta. Ya est�s.

Entonces est�s limpio. Has ganado.

Miraos los dos...

- �Puedes abrir la puerta Kjetil? - �Qui�n es?

- Ya estais vestidos. - Hola Morten.

- �Ad�nde vais as�? - El funeral es hoy.

- �Lo has hecho Kjetil? - Si.

- �No le has dicho a Morten lo de pap�? - No estaba interesado.

- �Necesitas ayuda con eso? - Si.

- �Estas haciendo lo mejor David? - No.

Una vez, cuando eras peque�o, Te pregunt�:

- �Qu� har�as si yo muriese?

�Te acuerdas de lo que contestaste?

Digiste "Entonces tendr�a que hacerme mis propias tartas"

�Qu� est�s haciendo?

Sabes que odio los perros pero �no puedes dejar la puta puerta cerrada?

Acabo de llegar del funeral.

�Qu� pasa contigo, Morten? ��Qu� te pasa?!

- �Di algo! - �Qu� quieres que diga?

�Me dejaste solo! �Viendo c�mo me golpeaban!

�Esperas que detenga a Jarle, el padre del t�o del que te chivaste?

- �Necesitaba a mis amigos! - �Te chivaste!

- Me conoces de toda la vida. - Cantaste.

- �Mi padre se estaba muriendo! - �No sab�a nada de eso!

�Deber�as haberme apoyado

en lugar de seguir un est�pido c�digo!

�Qu� es importante para ti? Estar en el mejor equipo.

Siempre has animado al equipo ganador.

Piensas y dices lo mismo que cualquier otro.

Y despu�s, cuando las cosas se ponen feas, sales corriendo.

No me alteres Morten. Hoy no.

�David!

�David!

�Sal!

�As�!

As�, as�...

Buen chico. Aqu� tienes.

As�...

Buen chico.

- KjetiI, coge el perro. - No quiero.

- No... - Ll�valo a nuestra habitaci�n.

Cierra la puerta.

�KjetiI?

�KjetiI!

Perdona David.

�Vale?

No sab�a... lo de tu padre.

Habr�a actuado de otra manera.

Lo siento, soy un gallina.

Lo se, soy as�.

�Por qu� has tardado tanto en pedir perdon?

Lo siento.

Estoy cansado de correr.

No quiero... correr por ahi

tener miedo de todos... nunca m�s...

Estoy preparado para librarme de toda la mierda que me rodea.

�Sabes?

�C�mo?

Empecemos por limpiar todo esto.

Despu�s devolver� esto.

Y despu�s devolver� las llaves del gimnasio No puedo esperar para hacerlo.

- �Necesitas un colega? - No uno que sale corriendo.

�Vale?

- �Podemos jugar? - No sabes c�mo se juega.

Tengo que llevar a Morten a emergencias.

El perro le ha mordido. Necesita una vacuna antit�tanus.

�Vale?

- Lo siento. - Arregla las cosas con Morten.

Morten y tu deb�is solucionar este problema entre vosotros.

No quiero inmiscuirme en este asunto. Podemos hablar si quieres.

Preg�ntame lo que quieras. Pero estoy cansada de tener que solucionarlo todo.

- �Lo entiendes? - S�.

- �David? - �S�?

Uno.

- Pronto estar� de vuelta. - Vale.

Khuram est� de camino.

- No puedo coger las llaves del gimnasio. - No, yo ir� contigo.

Hola.

- �Est�s con Morten? - S�.

�Qu� haces? No hagas eso aqu�.

- Quiero que me devuelvas el perro. - No lo har�.

El perro es m�o. Te d� 8.000 por �l. Te debo los 2.000 restantes.

- Esto no era el pago por el perro. - Habla con Jarle o Lars.

Todo lo que te debo es por el perro.

Si tienes alg�n problema, puedes irte al infierno, �vale?

Morten y yo no queremos saber nada m�s de ti.

- Fuera. - Esc�chame Khuram...

- Vamos. - No.

Que salgas afuera.

�Hola?

�Pero qu� demonios...?

�Qu� esta pasando?

- Es Khuram. - Fuera de aqu�.

- No podemos volver afuera. - No te estoy hablando a ti.

David, te quiero fuera de aqu�.

- Ah� fuera hay almenos 20 pakis. - T� puedes quedarte. David debe irse.

�Lars!

�Ven aqu�!

Ve afuera Lars.

�Morten?

�As� que estoy acabado?

S�, est�s acabado.

No podeis tocarme.

Traducci�n al ingl�s: Nick Norris

Traducci�n al castellano: Azad [kakihara]