Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,300
Allora, per colpa tua...
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,595
- ho ucciso Tom per niente.
- Non è così.
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
Aveva un socio con il
quale vado molto d'accordo.
4
00:00:18,294 --> 00:00:20,294
Jérôme lo sa?
5
00:00:20,803 --> 00:00:22,553
Jérôme...
6
00:00:24,166 --> 00:00:27,523
Da quando stai con noi,
Jérôme non è più lo stesso.
7
00:00:29,260 --> 00:00:30,885
È finita per te, Gus.
8
00:00:37,917 --> 00:00:40,641
Ci pensavo da ieri a
quello che ha detto Gustave.
9
00:00:45,271 --> 00:00:47,220
Ma non ne ero sicuro.
10
00:00:50,705 --> 00:00:53,805
Non capisco come un ragazzo
come te abbia voluto tradirmi.
11
00:00:55,001 --> 00:00:56,683
È un peccato.
12
00:00:56,900 --> 00:00:58,763
Ti volevo bene.
13
00:00:59,513 --> 00:01:01,408
Anche io.
14
00:01:04,999 --> 00:01:07,288
Entrerai senza soffrire
nel paese dell'amore.
15
00:01:25,514 --> 00:01:27,614
Potremmo andare
insieme a Marsiglia.
16
00:01:33,249 --> 00:01:35,249
In effetti, non mi
piace molto il sole.
17
00:01:37,306 --> 00:01:39,535
Sono un ragazzo del Giura.
18
00:01:43,774 --> 00:01:45,845
Dopo quello che
ho appena fatto...
19
00:01:47,713 --> 00:01:50,055
non posso lasciarti qui, Gustave.
20
00:01:52,422 --> 00:02:00,659
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
21
00:02:25,270 --> 00:02:30,974
Traduzione di Adribai
22
00:02:39,267 --> 00:02:40,275
Bene.
23
00:02:40,530 --> 00:02:42,400
Il dovere della memoria
24
00:02:43,049 --> 00:02:45,249
È un peccato.
25
00:02:52,271 --> 00:02:54,027
Salve, Jérôme.
26
00:02:54,733 --> 00:02:56,733
È da tanto che ti
stiamo inseguendo.
27
00:02:56,900 --> 00:02:58,659
- È il tuo angelo custode?
- No.
28
00:02:59,177 --> 00:03:01,077
È solo uno stronzo di poliziotto.
29
00:03:01,688 --> 00:03:03,188
Come ci hai trovato?
30
00:03:03,213 --> 00:03:05,175
Ero qui vicino...
31
00:03:05,255 --> 00:03:07,155
e poi voi siete
abbastanza rumorosi.
32
00:03:08,594 --> 00:03:10,298
Cosa proponi?
33
00:03:10,328 --> 00:03:12,228
Tu posi la pistola
e io ti porto via.
34
00:03:12,700 --> 00:03:14,459
Non puoi fare sul serio!
35
00:03:15,544 --> 00:03:18,444
Sei da solo. Il che vuol dire
che sei qui per il ragazzo.
36
00:03:20,131 --> 00:03:21,742
Se mi arresti,
dirò a tutti
37
00:03:21,767 --> 00:03:23,234
che è stato lui
a uccidere l'americano.
38
00:03:23,981 --> 00:03:26,093
Ma se mi lasci andare,
39
00:03:26,222 --> 00:03:27,728
cambierò aria.
40
00:03:27,825 --> 00:03:29,530
Per sempre.
41
00:03:33,104 --> 00:03:35,760
Ho conosciuto poliziotti che
al tuo posto mi avrebbero ucciso.
42
00:03:36,830 --> 00:03:38,913
Ma tu non sei fatto di quella pasta, vero?
43
00:03:39,617 --> 00:03:41,123
Quindi...
44
00:03:41,443 --> 00:03:43,177
Alla fine, credo che
preferirei venire con te.
45
00:03:43,254 --> 00:03:46,907
- Chiudi la bocca, Gustave.
- No. No, sei tu che devi chiuderla!
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,347
Forza, sparisci.
47
00:03:52,657 --> 00:03:55,660
Tra sei ore farò diramare un mandato di cattura
per l'omicidio del tuo amichetto. Vattene.
48
00:03:58,555 --> 00:04:00,013
Ciao, Gustave.
49
00:04:00,199 --> 00:04:03,073
È stupido. Ti avrei insegnato
a vivere, a vivere davvero.
50
00:04:07,028 --> 00:04:09,595
Dov'è l'arma con la quale
hai ucciso l'americano?
51
00:04:09,620 --> 00:04:11,238
Qui.
52
00:04:17,130 --> 00:04:19,230
Sei a un bivio, Gustave...
53
00:04:23,207 --> 00:04:25,858
O impari ad ascoltare e a tenere
veramente chiusa la bocca,
54
00:04:26,978 --> 00:04:29,376
fai esattamente quello che
ti dico e andrà tutto bene,
55
00:04:31,100 --> 00:04:33,081
oppure non impari...
56
00:04:34,658 --> 00:04:36,401
e non andrà bene.
57
00:04:37,446 --> 00:04:39,260
Non andrà bene proprio per niente.
58
00:04:40,190 --> 00:04:42,074
Bastardo!
59
00:04:45,169 --> 00:04:47,015
Silenzio, per favore!
60
00:04:47,523 --> 00:04:49,911
Un po' di silenzio, per favore.
61
00:04:51,200 --> 00:04:53,852
Devo ricordarvi che il signor
Marchetti è stato condannato a morte.
62
00:04:53,877 --> 00:04:55,479
- Giusto!
- Venduto.
63
00:04:55,504 --> 00:04:57,568
Posso far evacuare la sala.
64
00:04:59,245 --> 00:05:01,201
Continui, signor Marchetti.
65
00:05:02,539 --> 00:05:04,418
Quindi dicevo che...
66
00:05:04,443 --> 00:05:06,856
per quanto riguarda gli
arresti degli ebrei,
67
00:05:06,881 --> 00:05:09,407
o la lotta contro i terroristi,
68
00:05:09,432 --> 00:05:11,782
ho sempre obbedito agli ordini
del sottoprefetto Servier.
69
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Si direbbe che
non ha alcun rimorso.
70
00:05:16,100 --> 00:05:17,795
Obbedivo agli ordini del mio capo
71
00:05:17,820 --> 00:05:20,028
che a sua volta obbediva
agli ordini del Maresciallo.
72
00:05:20,530 --> 00:05:23,130
Il quale è stato
regolarmente nominato
73
00:05:23,155 --> 00:05:25,027
dai rappresentanti
del popolo francese.
74
00:05:25,052 --> 00:05:26,052
È falso!
75
00:05:26,077 --> 00:05:29,002
Non c'erano tutti i
rappresentanti del popolo francese
76
00:05:29,027 --> 00:05:33,002
al congresso che ha eletto il
Maresciallo a Vichy nel luglio del '40.
77
00:05:33,242 --> 00:05:36,879
Mancavano molti
deputati e senatori.
78
00:05:37,290 --> 00:05:39,066
Tra cui i comunisti.
79
00:05:39,253 --> 00:05:40,844
I comunisti!
80
00:05:42,077 --> 00:05:44,917
I comunisti erano assenti perché
si erano alleati con i crucchi.
81
00:05:44,942 --> 00:05:47,542
È qualcosa che non si dovrebbe
dimenticare, almeno.
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,331
Per favore!
83
00:05:50,136 --> 00:05:51,137
Silenzio.
84
00:05:51,162 --> 00:05:53,562
In ogni modo, il Maresciallo
effettivamente scelto
85
00:05:53,587 --> 00:05:56,289
per rappresentare la nazione
con una larga maggioranza,
86
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
quindi, accusare oggi Servier
87
00:05:58,902 --> 00:06:00,606
significa accusare la Francia.
88
00:06:01,391 --> 00:06:04,846
La vera Francia era a Londra,
signor Marchetti!
89
00:06:05,303 --> 00:06:08,112
Signore, a Londra nel '40
non c'era proprio nessuno.
90
00:06:09,368 --> 00:06:11,839
Al di fuori di tre
marinai bretoni e...
91
00:06:12,295 --> 00:06:14,137
un generale in pensione
92
00:06:14,162 --> 00:06:15,914
completamente sconosciuto.
93
00:06:16,461 --> 00:06:19,100
Per favore! Per favore!
94
00:06:19,554 --> 00:06:21,375
Nel '40, '41...
95
00:06:21,783 --> 00:06:24,129
la popolazione era
dietro di noi.
96
00:06:24,154 --> 00:06:26,654
Le persone non erano minimamente
interessate alle questioni politiche.
97
00:06:26,679 --> 00:06:28,624
Quello che volevano erano
i rifornimenti,
98
00:06:28,649 --> 00:06:30,902
volevano il ritorno dei prigionieri.
99
00:06:31,340 --> 00:06:33,674
Volevano ritrovare un po'
di dignità dopo la sconfitta.
100
00:06:33,699 --> 00:06:36,026
E non hanno ottenuto
niente di tutto questo.
101
00:06:36,229 --> 00:06:39,235
Sentite, se dovessimo giudicare
i politici in base ai loro risultati,
102
00:06:39,260 --> 00:06:41,486
oggi sarebbero
tutti in prigione.
103
00:06:42,957 --> 00:06:45,281
Lo stato francese ha fallito. È ovvio.
104
00:06:46,155 --> 00:06:49,601
Ma quello che ci si deve chiedere
oggi è se era legittimo...
105
00:06:49,626 --> 00:06:52,666
dato che si incolpa Servier
e me per averlo servito.
106
00:06:52,709 --> 00:06:55,296
Allora, sì! Era legittimo,
107
00:06:55,433 --> 00:06:57,861
qualsiasi cosa dica de Gaulle oggi.
108
00:06:57,886 --> 00:06:59,483
Bene.
109
00:07:00,260 --> 00:07:03,194
Ci parli dei suoi
rapporti con il signor Larcher.
110
00:07:08,361 --> 00:07:10,258
Non erano molto buoni.
111
00:07:10,697 --> 00:07:14,759
Diversamente da me, il dottor Larcher
non credeva nella rivoluzione nazionale.
112
00:07:14,817 --> 00:07:17,017
Quindi era un cattivo collaboratore?
113
00:07:17,042 --> 00:07:18,621
Si può dire così.
114
00:07:18,731 --> 00:07:20,788
Nel '42, nel corso degli arresti
degli ebrei stranieri
115
00:07:20,813 --> 00:07:22,153
ci ha creato molte difficoltà.
116
00:07:22,178 --> 00:07:24,165
Può essere più preciso?
117
00:07:24,601 --> 00:07:26,937
Era contrario a quegli
arresti che peraltro
118
00:07:26,962 --> 00:07:29,201
erano stati decisi ai più
alti livelli dello stato.
119
00:07:30,132 --> 00:07:31,993
Ha voluto togliermi
dei poliziotti municipali
120
00:07:32,018 --> 00:07:34,759
di cui avevo bisogno
e, fortunatamente...
121
00:07:34,917 --> 00:07:36,997
la fermezza del signor
Servier mi ha permesso
122
00:07:37,022 --> 00:07:38,798
di portare a termine
la mia missione.
123
00:07:39,060 --> 00:07:41,778
"Portare a termine la mia missione".
124
00:07:43,364 --> 00:07:47,147
Sa che i 28 ebrei che lei
ha arrestato quel giorno
125
00:07:47,251 --> 00:07:51,083
sono tutti morti ad Auschwitz
poco dopo il loro arrivo laggiù?
126
00:07:51,378 --> 00:07:53,173
Un funzionario non
ha il compito di...
127
00:07:53,198 --> 00:07:55,613
chiedersi se l'apparato
statale abbia ragione.
128
00:07:55,638 --> 00:07:57,764
Il suo compito è farlo funzionare.
129
00:07:58,931 --> 00:08:00,427
Io, ho...
130
00:08:00,452 --> 00:08:02,052
ho impiccato una resistente.
131
00:08:04,362 --> 00:08:06,673
Sarò fucilato per questo, ma...
132
00:08:08,625 --> 00:08:10,852
Servier non ha ucciso nessuno.
133
00:08:11,875 --> 00:08:13,506
Ha semplicemente fatto
funzionare lo stato,
134
00:08:13,531 --> 00:08:16,420
esattamente come state
facendo voi oggi.
135
00:08:21,105 --> 00:08:23,850
È stato bravo Marchetti,
non trova?
136
00:08:24,630 --> 00:08:26,027
Non lo so.
137
00:08:26,052 --> 00:08:28,138
Si direbbe che non
abbia alcun dubbio.
138
00:08:29,333 --> 00:08:31,244
Lei ne ha?
139
00:08:34,563 --> 00:08:38,363
Marchetti ha ragione. Un funzionario
ha il compito di far funzionare lo stato.
140
00:08:38,788 --> 00:08:41,140
Ma noi non siamo più in azione.
141
00:08:43,247 --> 00:08:46,852
Si figuri che io penso spesso
ai bambini ebrei della scuola.
142
00:08:47,843 --> 00:08:50,958
Non credo assolutamente
di essere responsabile della loro morte,
143
00:08:50,983 --> 00:08:53,049
ma ci penso lo stesso.
144
00:08:55,461 --> 00:08:57,576
C'era quella bambina...
145
00:08:58,460 --> 00:09:00,373
con le trecce...
146
00:09:02,336 --> 00:09:04,183
Hélène Crémieux.
147
00:09:05,248 --> 00:09:07,153
Me la ricordo benissimo.
148
00:09:07,700 --> 00:09:09,288
Hélène.
149
00:09:10,509 --> 00:09:13,309
E beh, è a lei che
penso più spesso...
150
00:09:13,685 --> 00:09:17,565
e non so perché. Eppure
non aveva niente di speciale.
151
00:09:19,700 --> 00:09:22,071
È strana la memoria, vero?
152
00:09:23,200 --> 00:09:25,122
Sì.
153
00:09:44,589 --> 00:09:47,800
- Buongiorno. Ho appuntamento con la signora.
- La signora è occupata.
154
00:09:48,000 --> 00:09:50,130
- Lei è il signor...?
- Schwartz.
155
00:09:50,740 --> 00:09:52,419
Raymond Schwartz.
156
00:09:52,444 --> 00:09:55,011
Vedo cosa
posso fare, signore.
157
00:10:11,627 --> 00:10:13,767
Che ci fai qui?
158
00:10:14,700 --> 00:10:17,300
Ti avevo detto che ti
saresti rimesso con Jeanine.
159
00:10:18,364 --> 00:10:20,153
Non dire sciocchezze.
160
00:10:20,523 --> 00:10:23,398
Con lei faccio solo quello
che c'è di peggiore al mondo.
161
00:10:23,628 --> 00:10:25,240
La politica.
162
00:10:25,265 --> 00:10:26,838
Raymond...
163
00:10:26,900 --> 00:10:30,023
quel che c'è di peggio al mondo,
è l'unica cosa che ti eccita ancora, eh.
164
00:10:34,790 --> 00:10:36,643
Sei fredda.
165
00:10:36,812 --> 00:10:38,952
Me l'hai rimproverato fino alla fine.
166
00:10:42,273 --> 00:10:44,196
Marie, portami con te.
167
00:10:53,900 --> 00:10:55,479
Eccomi.
168
00:10:56,197 --> 00:10:58,197
Credevo che avessimo detto alle 11.
169
00:10:58,863 --> 00:11:00,800
Signor Schwartz.
170
00:11:01,004 --> 00:11:03,835
- È un piacere conoscerla.
- Anche per me.
171
00:11:03,860 --> 00:11:06,942
La signora de Cantillon mi dice che
lei si interessa del mercato tedesco.
172
00:11:07,575 --> 00:11:09,350
Un po' come tutti.
173
00:11:09,375 --> 00:11:11,836
Ma lei non è come tutti,
signor Schwartz.
174
00:11:11,861 --> 00:11:14,561
Lei è raccomandato dal
fior fiore di Villeneuve.
175
00:11:15,095 --> 00:11:16,695
E presto sarà sindaco, non è vero?
176
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
Questo lo decideranno gli elettori.
177
00:11:18,545 --> 00:11:20,678
Bene, a ogni modo...
178
00:11:21,036 --> 00:11:22,693
faremo degli affari.
179
00:11:22,718 --> 00:11:24,202
Signora de Cantillon.
180
00:11:24,256 --> 00:11:25,445
Signor Schwartz.
181
00:11:25,470 --> 00:11:26,655
Colonnello.
182
00:11:26,680 --> 00:11:29,354
- È stato un piacere, come sempre.
- Anche per me.
183
00:11:29,627 --> 00:11:31,537
Restiamo in contatto.
184
00:11:34,622 --> 00:11:36,957
- Scotch?
- No, grazie.
185
00:11:36,982 --> 00:11:38,669
Sei diventato astemio?
186
00:11:38,899 --> 00:11:40,955
No, no. È un po' troppo
presto per me, Jeanine.
187
00:11:40,980 --> 00:11:42,645
Non sono allenato come te.
188
00:11:44,430 --> 00:11:46,857
Ho sentito Lanzac al telefono.
È molto entusiasta.
189
00:11:47,104 --> 00:11:49,714
Per lui, sei il candidato perfetto.
190
00:11:51,000 --> 00:11:53,178
Potremmo fargli vedere questa?
191
00:11:56,032 --> 00:11:57,719
Non ha nessuna importanza.
192
00:11:58,528 --> 00:12:01,052
Ma dovremmo almeno sapere
chi è lo svitato che manda queste lettere.
193
00:12:01,077 --> 00:12:03,198
Pensi che ci sarà gente
per i quattro partigiani?
194
00:12:03,369 --> 00:12:05,660
Tutta la Villeneuve non comunista.
195
00:12:07,214 --> 00:12:10,077
- Ho pensato a quello che dovrò dire.
- Perfetto! Allora?
196
00:12:10,102 --> 00:12:12,384
Beh, io... parlerò del...
197
00:12:12,617 --> 00:12:14,751
mio passaggio dal
collaborazionismo alla resistenza...
198
00:12:14,776 --> 00:12:18,017
- ma con parole semplici.
- No, no, no, Raymond.
199
00:12:18,543 --> 00:12:20,900
Non devi parlare
del collaborazionismo,
200
00:12:20,925 --> 00:12:22,664
a nessun prezzo.
201
00:12:22,947 --> 00:12:25,325
Ma hai appena detto che
la foto non era un problema.
202
00:12:25,847 --> 00:12:28,510
Il collaborazionismo
è una fatina buona
203
00:12:28,604 --> 00:12:31,646
che ti farà eleggere
insieme alla fatina resistenza.
204
00:12:32,323 --> 00:12:36,301
Ma, della fatina collaborazionismo
non devi mai parlare.
205
00:12:37,000 --> 00:12:39,466
La gente lo sa.
È questo che conta.
206
00:12:39,751 --> 00:12:42,478
Parlarne significa riproporre un problema.
207
00:12:42,777 --> 00:12:44,590
Perché i collaborazionisti
208
00:12:44,984 --> 00:12:46,786
sono dei cattivi.
209
00:12:47,223 --> 00:12:49,186
Almeno posso dire
quello che voglio, no?
210
00:12:49,211 --> 00:12:51,250
Devi soprattutto avere fiducia
in quelli che conoscono
211
00:12:51,275 --> 00:12:53,332
questo "nido di vipere" come dici tu.
212
00:12:54,041 --> 00:12:56,619
Guarda. Ti ho preparato
una bozza di discorso.
213
00:12:58,400 --> 00:12:59,962
Leggila.
214
00:13:00,014 --> 00:13:02,456
Cambia quello che vuoi,
mettici le mani.
215
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
E perché dovrei fidarmi di te?
216
00:13:09,890 --> 00:13:12,090
Perché desidero che tu
sia sindaco, Raymond.
217
00:13:14,441 --> 00:13:16,589
Lo desidero ancora più di te.
218
00:13:23,425 --> 00:13:25,291
E in politica...
219
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
è la forza del desiderio
che domina il mondo.
220
00:13:40,136 --> 00:13:42,004
Grazie, dottore.
221
00:13:43,730 --> 00:13:46,023
- Signori.
- Arrivederci, dottore.
222
00:13:46,841 --> 00:13:49,741
Allora, state
preparando il mio funerale?
223
00:13:49,766 --> 00:13:50,831
Assolutamente no!
224
00:13:50,856 --> 00:13:52,849
Parlavamo del funerale
della resistenza.
225
00:13:52,874 --> 00:13:56,126
- Bene, questa è una buona notizia.
- Non esageriamo, eh.
226
00:14:00,428 --> 00:14:03,818
- Che ha detto il dottore?
- Che vivrò cento anni.
227
00:14:04,471 --> 00:14:06,219
Veramente?
228
00:14:06,652 --> 00:14:08,576
Ho due cose da chiederle.
229
00:14:09,525 --> 00:14:11,135
Mi dica.
230
00:14:11,457 --> 00:14:13,873
Potrebbe occuparsi...
231
00:14:14,916 --> 00:14:16,658
della fattoria
232
00:14:16,683 --> 00:14:19,345
nell'attesa che mia nipote
trovi un acquirente?
233
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
Nonna...
234
00:14:22,030 --> 00:14:23,694
Che c'è?
235
00:14:23,719 --> 00:14:26,809
Mi hai chiesto di dirti quello
che mi ha detto il dottore
236
00:14:26,834 --> 00:14:28,897
e io ti sto rispondendo.
237
00:14:30,436 --> 00:14:32,331
Ehi! Non essere triste.
238
00:14:32,574 --> 00:14:34,765
Dobbiamo andarcene tutti
un giorno, Geneviève.
239
00:14:37,456 --> 00:14:39,188
Allora?
240
00:14:41,566 --> 00:14:43,485
Va bene, d'accordo per la fattoria.
241
00:14:43,756 --> 00:14:45,856
In realtà non ho
progetti di carriera.
242
00:14:46,273 --> 00:14:47,595
Grazie.
243
00:14:47,744 --> 00:14:49,413
E l'altra cosa?
244
00:14:49,438 --> 00:14:51,239
È bravo nei lavori manuali?
245
00:14:51,865 --> 00:14:53,544
Mi arrangio.
246
00:14:54,444 --> 00:14:57,244
Mi piacerebbe che lei
costruisse la mia bara.
247
00:14:57,635 --> 00:15:00,795
Nella rimessa ci sono le tavole,
i chiodi, tutto quel che occorre.
248
00:15:02,386 --> 00:15:04,260
Non ho mai fatto una bara.
249
00:15:04,285 --> 00:15:06,120
Beh, non è difficile.
250
00:15:06,300 --> 00:15:09,510
Sa, io ho fatto la bara di mio
padre e di mio fratello.
251
00:15:10,062 --> 00:15:11,770
E poi mi farebbe piacere
252
00:15:11,795 --> 00:15:14,566
riposare tra quattro tavole
253
00:15:15,181 --> 00:15:17,054
assemblate da un
uomo come lei.
254
00:15:17,079 --> 00:15:19,229
L'ultimo che ho
conosciuto sulla terra.
255
00:18:08,149 --> 00:18:10,066
Ascolti dietro la porta!
256
00:18:14,777 --> 00:18:16,493
No.
257
00:18:17,458 --> 00:18:19,328
E dici anche le bugie.
258
00:18:23,818 --> 00:18:26,321
Sai cosa si fa alle bugiarde
perché la smettano di mentire?
259
00:18:26,508 --> 00:18:29,196
- Mi fai male.
- Proprio così! Gli si fa male.
260
00:18:32,128 --> 00:18:34,130
Ah, bene. Resisti.
261
00:18:37,200 --> 00:18:39,670
Non so perché
sei così difficile.
262
00:18:47,895 --> 00:18:50,739
A che serve ascoltare dietro la porta
di tuo padre? Lui non può più parlare.
263
00:18:50,909 --> 00:18:52,914
Non c'è più niente da sentire.
264
00:18:53,490 --> 00:18:55,718
A volte papà mi parla.
265
00:18:56,282 --> 00:18:57,905
Ti parla.
266
00:18:58,100 --> 00:18:59,707
Sì.
267
00:19:03,670 --> 00:19:05,356
Stai ancora mentendo.
268
00:19:05,381 --> 00:19:07,335
No, ti giuro di no.
269
00:19:12,777 --> 00:19:15,435
E allora vai, Hortense.
Fallo parlare, dato che ti parla.
270
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
Vai, fallo parlare.
271
00:19:32,685 --> 00:19:34,455
Fallo parlare.
272
00:19:35,266 --> 00:19:37,098
Fallo parlare.
273
00:19:42,554 --> 00:19:44,346
Non sento niente.
274
00:19:48,798 --> 00:19:50,645
Fallo parlare!
275
00:20:01,066 --> 00:20:03,131
Entra.
276
00:20:04,337 --> 00:20:05,949
Siediti.
277
00:20:06,240 --> 00:20:08,032
Finalmente, hai...
278
00:20:08,191 --> 00:20:09,627
ci sei riuscito.
279
00:20:09,652 --> 00:20:11,042
Sì, sì.
280
00:20:11,100 --> 00:20:13,203
Devo tornare in gattabuia
per mettere in ordine.
281
00:20:13,366 --> 00:20:15,402
Hai un minuto per
parlare tra adulti?
282
00:20:16,622 --> 00:20:18,663
- Léonore, torna in camera tua.
- Ma...
283
00:20:18,814 --> 00:20:20,592
Obbedisci a tua madre, Eléonore.
284
00:20:20,617 --> 00:20:21,817
Ci avete messo
in un bel casino.
285
00:20:21,842 --> 00:20:23,619
Cercheremo di uscirne tutti puliti,
286
00:20:23,644 --> 00:20:25,573
ma bisogna obbedire
senza discutere. Vai.
287
00:20:25,874 --> 00:20:27,974
Ha ragione. Fai quello che dice.
288
00:20:29,350 --> 00:20:31,256
- Resterà con noi?
- Non lo so.
289
00:20:31,281 --> 00:20:33,115
A ogni modo, almeno
avrai il tempo di salutarlo.
290
00:20:33,140 --> 00:20:34,821
Forza! Vai.
291
00:20:43,743 --> 00:20:45,593
Mangia.
292
00:20:50,052 --> 00:20:52,585
Tra poco presenterò a de Kerven
il dossier dell'omicidio.
293
00:20:53,059 --> 00:20:55,062
Vedremo che succede.
294
00:20:56,139 --> 00:20:57,925
E poi valuteremo.
295
00:21:01,262 --> 00:21:03,025
Scusami.
296
00:21:09,138 --> 00:21:11,194
Ho letto i vangeli.
297
00:21:12,133 --> 00:21:13,933
Ci ho messo quasi tutta la notte.
298
00:21:15,461 --> 00:21:17,358
Che ne pensi, figliola?
299
00:21:17,630 --> 00:21:19,318
Mi ha fatto bene.
300
00:21:20,201 --> 00:21:23,489
Ti ha fatto bene...
ma io parlo del pensiero.
301
00:21:23,514 --> 00:21:25,597
Tu mi parli di sensazioni.
302
00:21:25,945 --> 00:21:28,560
Anche le sensazioni
sono importanti, padre.
303
00:21:28,585 --> 00:21:30,219
Certo, ma spesso ci ingannano.
304
00:21:30,244 --> 00:21:32,411
La sensazione rende l'uomo animale.
305
00:21:32,436 --> 00:21:34,859
Ciò che ci distingue dagli
animali è il pensiero.
306
00:21:34,884 --> 00:21:37,784
Ma spesso sono le sensazioni
ad influenzare le nostre azioni.
307
00:21:37,809 --> 00:21:40,660
Purtroppo! È così che commettiamo
i nostri più grandi errori.
308
00:21:40,987 --> 00:21:43,387
E il piacere è un tranello.
Non dimenticarlo mai.
309
00:21:43,759 --> 00:21:46,540
Ma se Dio non avesse voluto
che provassimo piacere...
310
00:21:46,694 --> 00:21:49,709
perché ha fatto sì che ne
provassimo durante l'atto carnale?
311
00:21:50,747 --> 00:21:53,045
Ci ha detto di procreare, ma...
312
00:21:53,654 --> 00:21:56,114
avrebbe potuto fare in modo che
ciò che facciamo per avere dei bambini
313
00:21:56,139 --> 00:21:58,174
fosse come... diciamo come...
314
00:21:58,199 --> 00:22:00,408
bere un bicchiere d'acqua.
315
00:22:01,460 --> 00:22:04,341
La tentazione è necessaria,
altrimenti...
316
00:22:04,366 --> 00:22:06,465
come costruirsi una morale?
317
00:22:06,725 --> 00:22:10,507
Si diventa un essere umano
resistendo alla tentazione.
318
00:22:13,185 --> 00:22:15,742
Lei ha conosciuto la tentazione, padre?
319
00:22:21,481 --> 00:22:23,538
Sono un essere umano.
320
00:22:24,520 --> 00:22:26,667
E ha sempre resistito?
321
00:22:29,566 --> 00:22:30,903
Io...
322
00:22:31,116 --> 00:22:34,286
Ci stiamo allontanando dal soggetto
che è lei e non io.
323
00:22:34,311 --> 00:22:37,408
Se lei mi dicesse come ha fatto
a resistere alla tentazione,
324
00:22:37,433 --> 00:22:39,633
saprei anch'io come fare.
325
00:22:39,769 --> 00:22:41,151
Figlia mia, io...
326
00:22:41,176 --> 00:22:43,114
faccio fatica a seguirti.
327
00:22:43,139 --> 00:22:45,846
Di quale tentazione mi
stai parlando, adesso?
328
00:22:48,402 --> 00:22:50,497
Non oso dirglielo.
329
00:22:51,053 --> 00:22:54,094
Sei venuta per osare, mi pare.
330
00:22:58,061 --> 00:23:00,148
A volte la sera, nel mio letto...
331
00:23:00,342 --> 00:23:02,325
proprio dopo le preghiere...
332
00:23:03,815 --> 00:23:05,325
io dormo sola.
333
00:23:05,350 --> 00:23:07,265
Dormiamo in camere
separate da...
334
00:23:07,933 --> 00:23:09,570
da tanto tempo.
335
00:23:09,954 --> 00:23:11,779
Io penso a Kurt.
336
00:23:12,161 --> 00:23:14,176
Il padre di mia figlia.
337
00:23:15,492 --> 00:23:16,944
E...
338
00:23:16,969 --> 00:23:18,819
ho dei cattivi pensieri.
339
00:23:19,304 --> 00:23:21,176
Ma ancora?
340
00:23:21,965 --> 00:23:24,069
Sento come un calore.
341
00:23:25,570 --> 00:23:28,512
- Un calore al basso ventre.
- Figliola...
342
00:23:28,537 --> 00:23:31,527
non sono sicuro di
poterti aiutare in questo.
343
00:23:31,757 --> 00:23:33,378
- Come dire?
- No, no, no!
344
00:23:33,403 --> 00:23:37,011
- Mi vergogno, padre, ma io...
- Io ti... niente da fare.
345
00:23:37,036 --> 00:23:38,856
Non posso continuare
ad ascoltarti.
346
00:23:38,881 --> 00:23:40,692
Stai...
347
00:23:41,471 --> 00:23:43,571
non stai aprendo
il tuo cuore a Dio.
348
00:23:44,166 --> 00:23:47,691
Rileggi... rileggi i vangeli.
349
00:24:28,759 --> 00:24:30,353
Signora Larcher?
350
00:24:35,200 --> 00:24:37,104
Signora Larcher?
351
00:24:40,921 --> 00:24:42,776
Signora Larcher!
352
00:24:44,500 --> 00:24:46,700
Mi risponda, per l'amor di Dio!
Signora Larcher.
353
00:24:47,058 --> 00:24:49,783
- Ma non è lui, le dico!
- Guardi meglio.
354
00:24:50,900 --> 00:24:52,742
Ma io l'ho visto a due metri.
Non è lui.
355
00:24:52,767 --> 00:24:54,781
A due metri ma per due secondi.
356
00:24:55,026 --> 00:24:56,754
Era più giovane.
357
00:24:56,779 --> 00:24:58,879
Aveva gli occhi e i capelli più chiari.
358
00:24:58,904 --> 00:25:00,955
Ah, è stata pure con lui?
359
00:25:01,100 --> 00:25:03,363
Ma sta scherzando, è un frocio.
360
00:25:04,063 --> 00:25:05,797
Conosceva l'assassino?
361
00:25:06,278 --> 00:25:08,827
- L'avevo visto solo una volta, a scuola.
- Il dossier, per favore.
362
00:25:08,852 --> 00:25:12,318
Ma non è lui l'assassino.
L'assassino era con una ragazza.
363
00:25:12,661 --> 00:25:14,788
E questo è un frocio, le ho detto.
364
00:25:19,930 --> 00:25:21,477
Grazie.
365
00:25:21,688 --> 00:25:24,288
Vorrei anche il dossier
di Gustave Larcher.
366
00:25:26,283 --> 00:25:28,149
Ecco.
367
00:25:31,021 --> 00:25:32,450
Andiamo!
368
00:25:32,475 --> 00:25:34,340
Rilegga la sua deposizione e firmi.
369
00:25:34,823 --> 00:25:38,882
E la avviso, voglio interrogarla di nuovo.
Ed è suo interesse ricordarsi meglio.
370
00:25:42,350 --> 00:25:44,360
Risultato?
371
00:25:45,351 --> 00:25:47,368
Gli americani vogliono delle certezze.
372
00:25:47,975 --> 00:25:50,975
- È sicuramente Aristide.
- L'unica testimone dice il contrario.
373
00:25:51,000 --> 00:25:52,392
Ma Henri, c'erano le
sue impronte sull'arma.
374
00:25:52,417 --> 00:25:54,606
Signor prefetto, prego.
375
00:25:56,261 --> 00:25:57,546
Signor prefetto.
376
00:25:57,571 --> 00:26:00,171
C'erano le sue impronte sull'arma.
Sappiamo che trafficavano insieme.
377
00:26:00,309 --> 00:26:02,288
E in base a un testimone,
la sera prima avevano litigato.
378
00:26:02,313 --> 00:26:04,022
Chi è questo testimone?
379
00:26:04,250 --> 00:26:06,499
Un informatore che
vorrebbe restare anonimo.
380
00:26:07,134 --> 00:26:08,794
Questo Aristide...
381
00:26:08,875 --> 00:26:10,987
è stato ammazzato stamattina, vero?
382
00:26:11,396 --> 00:26:14,251
Sicuramente da Jérôme, il suo amante.
Che da allora è fuggito.
383
00:26:15,324 --> 00:26:17,473
Voglio dirti una cosa, Alain.
384
00:26:17,821 --> 00:26:19,750
Ci sono tante di quelle
falle nel tuo dossier,
385
00:26:19,775 --> 00:26:21,570
che potrei caderci dentro
solo leggendolo.
386
00:26:21,894 --> 00:26:23,963
Non posso rifilarlo
agli americani.
387
00:26:24,464 --> 00:26:26,544
Va bene, va bene.
388
00:26:28,286 --> 00:26:32,207
Voglio approfondire. La riascolterò
sicuramente. Conti su di me.
389
00:26:33,201 --> 00:26:34,862
Altrimenti...
390
00:26:34,950 --> 00:26:37,003
ho visto che il piccolo
Gustave Larcher era qui,
391
00:26:37,028 --> 00:26:38,757
- in custodia da te quattro giorni fa.
- Sì.
392
00:26:39,828 --> 00:26:41,752
Perché l'hai liberato?
393
00:26:41,854 --> 00:26:43,954
Mi hanno detto che
faceva delle estorsioni.
394
00:26:49,460 --> 00:26:51,050
Signor prefetto...
395
00:26:51,851 --> 00:26:54,447
lei sa che convivo
con Suzanne Richard,
396
00:26:54,607 --> 00:26:57,130
ex-compagna di Marcel Larcher,
suo padre.
397
00:26:57,590 --> 00:27:00,036
Mi ha chiesto di farle un favore.
Capita, a volte.
398
00:27:01,637 --> 00:27:03,445
Già, capita.
399
00:27:03,779 --> 00:27:06,418
Tienimi al corrente. Mi serve
qualcosa di concreto per gli americani.
400
00:27:06,443 --> 00:27:08,148
Non molleranno.
401
00:27:35,893 --> 00:27:38,946
Rita, hai vinto alla lotteria?
402
00:27:44,627 --> 00:27:46,503
Come stai?
403
00:27:48,529 --> 00:27:50,729
Perché non hai risposto
alla mia lettera?
404
00:27:55,358 --> 00:27:57,179
L'ho avuta solo ieri.
405
00:28:00,029 --> 00:28:03,029
Ero in Palestina e poi...
insomma, in breve, l'ho avuta ieri.
406
00:28:05,245 --> 00:28:08,600
- Quindi finalmente siete andati in Palestina.
- Sì.
407
00:28:10,278 --> 00:28:12,342
Una terra senza popolo
per un popolo senza terra.
408
00:28:12,367 --> 00:28:14,302
Non è una terra senza popolo.
409
00:28:15,598 --> 00:28:17,473
È bellissima.
410
00:28:18,309 --> 00:28:20,330
Stiamo bene laggiù.
411
00:28:20,517 --> 00:28:22,536
Sì, si vede.
412
00:28:25,531 --> 00:28:28,115
Ezéchiel è l'unico
sopravvissuto della sua famiglia.
413
00:28:28,694 --> 00:28:31,013
Gli altri erano rimasti a Varsavia.
414
00:28:31,330 --> 00:28:33,888
Sono scomparsi... nel ghetto.
415
00:28:34,578 --> 00:28:36,394
O in un campo.
416
00:28:38,301 --> 00:28:40,626
Uno dei suoi zii era molto ricco.
417
00:28:41,104 --> 00:28:43,001
Molto ricco.
418
00:28:45,290 --> 00:28:47,259
Allora sei ricca.
419
00:28:49,311 --> 00:28:51,203
Incredibile, comunque...
420
00:28:51,875 --> 00:28:53,631
la vita.
421
00:28:56,117 --> 00:28:57,843
David sarà ricco?
422
00:28:58,900 --> 00:29:00,702
Sì.
423
00:29:09,338 --> 00:29:11,278
Perché siete in Francia?
424
00:29:13,742 --> 00:29:15,275
Ezéchiel voleva...
425
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
ritrovare il corpo di suo
figlio e della prima moglie.
426
00:29:18,025 --> 00:29:19,612
Per seppellirli.
427
00:29:19,911 --> 00:29:21,575
In Palestina.
428
00:29:22,479 --> 00:29:24,979
Io non c'entro niente
con quella morte, sai.
429
00:29:27,332 --> 00:29:28,633
Non ho mai detto il contrario.
430
00:29:28,658 --> 00:29:31,816
Ho anche salvato la vita di Ezéchiel.
E quella di sua figlia.
431
00:29:32,863 --> 00:29:34,738
Vorresti una medaglia?
432
00:29:37,181 --> 00:29:40,481
Tra una medaglia e il plotone
d'esecuzione, c'è una bella differenza.
433
00:29:42,098 --> 00:29:44,614
Da me non avrai né l'una né l'altro.
434
00:29:50,007 --> 00:29:51,763
Seriamente.
435
00:29:53,257 --> 00:29:54,874
Jean...
436
00:29:58,087 --> 00:29:59,936
Che vuoi da me?
437
00:30:04,293 --> 00:30:06,578
David è con te a Villeneuve?
438
00:30:12,180 --> 00:30:15,897
Non possiamo correre il rischio che la
testimone incontri Gustave o Eléonore.
439
00:30:16,268 --> 00:30:18,268
Ci sbatterebbero dentro tutti e due.
440
00:30:20,650 --> 00:30:23,692
E poi de Kervern non mi vede
di buon occhio sin dall'anno scorso.
441
00:30:24,692 --> 00:30:26,100
Dev'essere Edmond.
442
00:30:27,870 --> 00:30:29,300
Ci mancava solo lui.
443
00:30:34,515 --> 00:30:37,240
- Beh, sei solo?
- Ci sono dei cambiamenti.
444
00:30:39,392 --> 00:30:41,600
- Ispettore.
- Compagno.
445
00:30:42,113 --> 00:30:44,476
Quelli della Federazione
hanno deciso che...
446
00:30:44,645 --> 00:30:47,557
la tua presenza,
alla cerimonia per Marcel...
447
00:30:48,988 --> 00:30:50,934
sia, diciamo, poco opportuna.
448
00:30:53,068 --> 00:30:54,788
Ma è disgustoso.
449
00:30:55,565 --> 00:30:57,298
È stata la sua compagna per tre anni!
450
00:30:57,323 --> 00:30:59,133
Ti avevo avvisata.
451
00:30:59,900 --> 00:31:02,300
E sai cosa fare per
risolvere il problema.
452
00:31:05,938 --> 00:31:08,138
Io lo conosco, quel ragazzino. Chi è?
453
00:31:08,163 --> 00:31:10,188
- Il figlio di Marcel.
- Ah, sì!
454
00:31:11,003 --> 00:31:13,147
Non sapevo che fossi
rimasta in contatto con lui.
455
00:31:13,194 --> 00:31:14,524
Più o meno.
456
00:31:14,549 --> 00:31:16,411
Bene, adesso che hai detto
quello che dovevi dire, vattene.
457
00:31:16,436 --> 00:31:18,191
Aspetta.
458
00:31:25,309 --> 00:31:27,421
Ero un amico di tuo padre, sai?
459
00:31:28,095 --> 00:31:29,922
Un grande amico.
460
00:31:30,995 --> 00:31:32,966
Però io non l'ho mai vista.
461
00:31:37,185 --> 00:31:39,226
Lui potrebbe venire alla cerimonia.
462
00:31:39,756 --> 00:31:41,293
Senza di me?
463
00:31:41,400 --> 00:31:43,533
Tu non sei sua madre, che io sappia.
464
00:31:44,266 --> 00:31:45,827
E poi...
465
00:31:45,852 --> 00:31:48,711
organizziamo una scuola
di formazione per i giovani,
466
00:31:48,964 --> 00:31:50,747
guidata dai Giovani Comunisti.
467
00:31:51,120 --> 00:31:53,876
Una settimana nei boschi di Moissay.
468
00:31:54,090 --> 00:31:55,672
Sport...
469
00:31:55,973 --> 00:31:58,143
mostre, letture...
470
00:31:58,428 --> 00:32:00,169
dibattiti politici.
471
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
Potrebbe venire anche tua figlia.
472
00:32:02,525 --> 00:32:03,746
È fuori questione.
473
00:32:03,771 --> 00:32:05,628
No, ma aspetta, aspetta...
474
00:32:07,027 --> 00:32:10,800
- Dove dormirebbero?
- Bah, in tende da otto.
475
00:32:11,400 --> 00:32:13,739
Ragazze e ragazzi separati, ovviamente.
476
00:32:16,703 --> 00:32:18,363
Una settimana nella foresta.
477
00:32:18,458 --> 00:32:20,690
In un ambiente sano, studioso.
478
00:32:21,400 --> 00:32:23,129
Io trovo che non sia male.
479
00:32:23,185 --> 00:32:25,058
Dici sul serio?
480
00:32:25,958 --> 00:32:27,429
Gustave?
481
00:32:27,500 --> 00:32:29,270
Che ne pensi?
482
00:32:31,100 --> 00:32:33,065
D'accordo.
483
00:32:34,920 --> 00:32:38,269
La trovo... piuttosto accomodante,
per essere un poliziotto.
484
00:32:42,850 --> 00:32:44,786
Ho parlato...
485
00:32:45,220 --> 00:32:48,867
di ciò che mi hai detto
al mio direttore spirituale.
486
00:32:49,890 --> 00:32:52,046
E che ha detto, padre?
487
00:32:52,925 --> 00:32:55,644
Ciò di cui mi hai
parlato è un peccato...
488
00:32:56,547 --> 00:32:58,703
un peccato grave.
489
00:33:00,652 --> 00:33:03,449
Non devi più lasciarti andare a...
490
00:33:04,439 --> 00:33:07,116
ciò di cui mi hai parlato.
491
00:33:09,138 --> 00:33:11,878
Ti rendi conto che è inutile?
492
00:33:12,195 --> 00:33:13,965
Che è male?
493
00:33:14,620 --> 00:33:17,058
- Sì, padre.
- Bene.
494
00:33:17,177 --> 00:33:19,403
Di conseguenza, se lo rifacessi...
495
00:33:19,428 --> 00:33:22,811
sarebbe un peccato molto grave,
perché commesso in piena coscienza.
496
00:33:22,967 --> 00:33:25,192
Non potrai più fare la comunione.
497
00:33:26,537 --> 00:33:28,536
Devi chiedere perdono a Dio,
498
00:33:28,769 --> 00:33:30,507
fare penitenza
499
00:33:30,848 --> 00:33:32,890
e allungare il tuo tempo
dedicato alla preghiera.
500
00:33:35,388 --> 00:33:36,900
E ovviamente...
501
00:33:36,925 --> 00:33:41,733
devi assolutamente canalizzare
i tuoi pensieri lussuriosi...
502
00:33:42,553 --> 00:33:45,153
all'interno della tua
relazione con l'uomo
503
00:33:45,178 --> 00:33:47,738
che hai sposato davanti a Dio,
tuo marito.
504
00:33:48,674 --> 00:33:50,513
L'altro uomo...
505
00:33:51,063 --> 00:33:55,414
il cui ricordo è chiaramente
un'immagine del Maligno,
506
00:33:55,760 --> 00:34:00,489
deve essere assolutamente e
definitivamente cacciato dal tuo spirito.
507
00:34:01,353 --> 00:34:04,671
A questo prezzo,
e solo a questo prezzo...
508
00:34:05,101 --> 00:34:07,016
riceverai l'assoluzione.
509
00:34:08,647 --> 00:34:10,637
Comprendo, padre.
510
00:34:11,943 --> 00:34:14,226
Non tornare se non per dirmi
511
00:34:14,251 --> 00:34:17,153
che hai cacciato la sua
immagine dal tuo spirito.
512
00:34:45,887 --> 00:34:47,946
Credi che durerà per sempre?
513
00:34:48,544 --> 00:34:50,193
Così?
514
00:34:51,534 --> 00:34:53,457
Non lo so.
515
00:34:55,477 --> 00:34:57,057
Non credo.
516
00:34:57,269 --> 00:34:59,052
Perché?
517
00:35:00,108 --> 00:35:02,647
Quello che stiamo vivendo
è fuori dal tempo.
518
00:35:03,042 --> 00:35:04,740
Al di fuori del mondo.
519
00:35:06,750 --> 00:35:10,272
È il nostro grande segreto,
al riparo dagli sguardi.
520
00:35:12,153 --> 00:35:14,179
Siamo sempre soli.
521
00:35:15,217 --> 00:35:17,301
A volte mi chiedo
se esisti veramente.
522
00:35:17,534 --> 00:35:19,285
Cosa?
523
00:35:24,318 --> 00:35:26,476
Guarda se non esisto veramente!
524
00:35:26,999 --> 00:35:29,034
Fermati, mi fai male.
525
00:35:31,048 --> 00:35:32,475
Fermati!
526
00:35:32,508 --> 00:35:34,105
Faremo troppo rumore.
527
00:35:34,273 --> 00:35:35,873
Il mio superiore
potrebbe sentirci.
528
00:35:35,898 --> 00:35:37,854
Chi se ne importa del signor Vierzon?
529
00:35:38,841 --> 00:35:40,476
A me piace molto.
530
00:35:40,566 --> 00:35:42,239
È gentile.
531
00:35:42,864 --> 00:35:45,688
Non si capisce mai cosa pensa.
532
00:35:53,817 --> 00:35:56,179
Perché non dovrebbe
durare per sempre?
533
00:35:58,609 --> 00:36:00,428
Non lo so.
534
00:36:02,388 --> 00:36:04,264
Guardati intorno...
535
00:36:04,687 --> 00:36:07,386
La gente si sposa, poi si stanca.
536
00:36:08,118 --> 00:36:09,882
Si annoia.
537
00:36:10,536 --> 00:36:12,654
Noi non ci annoieremo mai.
538
00:36:17,211 --> 00:36:19,311
E poi sempre non vuol dire niente.
539
00:36:19,615 --> 00:36:21,633
Perché alla fine, si muore.
540
00:36:34,545 --> 00:36:38,352
Sei sicuro che l'amore
possa sopravvivere alla morte?
541
00:37:45,237 --> 00:37:47,423
- Già vai?
- Sì.
542
00:37:48,169 --> 00:37:51,234
Ho voglia di stare un po' solo laggiù,
prima che arrivino tutti.
543
00:37:55,244 --> 00:37:56,971
A più tardi.
544
00:37:58,173 --> 00:37:59,940
A più tardi.
545
00:38:10,144 --> 00:38:12,607
L'ultimo saluto. Arrivederci, David.
546
00:38:13,081 --> 00:38:14,869
Chi sei, tu?
547
00:38:22,704 --> 00:38:24,436
Su, vai dalla tua mamma.
548
00:38:24,654 --> 00:38:26,364
Vai.
549
00:38:26,960 --> 00:38:28,893
Vai con Judith e
poi mamma viene.
550
00:38:28,918 --> 00:38:30,656
E leggeremo una storia.
551
00:38:30,976 --> 00:38:32,437
Vai, tesoro mio.
552
00:38:32,462 --> 00:38:35,327
- Vada all'hotel, Judith, per favore.
- Sì, signora.
553
00:38:35,357 --> 00:38:37,449
Dammi la mano.
554
00:39:04,654 --> 00:39:06,886
Ti ringrazio, davvero.
555
00:39:08,141 --> 00:39:09,849
Di niente.
556
00:39:11,129 --> 00:39:13,081
In effetti, non è niente.
557
00:39:16,800 --> 00:39:18,675
Credo che sia giusto...
558
00:39:19,101 --> 00:39:20,898
per lui.
559
00:39:21,800 --> 00:39:23,728
Che gli racconterai?
560
00:39:24,164 --> 00:39:26,027
Cappuccetto rosso.
561
00:39:26,554 --> 00:39:29,254
No, voglio dire,
che gli racconterai di me?
562
00:39:34,365 --> 00:39:36,344
Non lo so.
563
00:39:40,009 --> 00:39:42,168
Che suo padre ha sbagliato.
564
00:39:45,069 --> 00:39:47,117
Succede di sbagliare.
565
00:39:50,825 --> 00:39:52,512
Beh... ascolta...
566
00:39:53,174 --> 00:39:54,888
Qui...
567
00:39:57,361 --> 00:39:59,497
Ho scritto la mia storia.
568
00:40:01,169 --> 00:40:03,237
A partire dall'infanzia.
569
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
La polizia, i servizi segreti,
tutto, la guerra...
570
00:40:07,125 --> 00:40:09,169
È per David.
571
00:40:15,033 --> 00:40:18,933
Quando avrà, non so, 15 o 20 anni,
gliela farai leggere, per favore.
572
00:40:20,393 --> 00:40:23,375
Non voglio che abbia un'immagine...
573
00:40:25,090 --> 00:40:28,290
Non voglio che abbia l'immagine
che ci sarà sui giornali,
574
00:40:29,209 --> 00:40:31,440
sui libri di storia.
575
00:40:37,423 --> 00:40:39,162
Sarà inevitabile.
576
00:40:40,553 --> 00:40:43,880
Sì, ma intendo dire che non voglio
che abbia solo quell'immagine lì.
577
00:40:48,874 --> 00:40:50,691
Te lo prometto.
578
00:41:07,329 --> 00:41:09,654
- Che succede?
- Niente.
579
00:41:13,701 --> 00:41:15,303
Jean?
580
00:41:18,600 --> 00:41:20,387
Che succede?
581
00:41:20,412 --> 00:41:23,196
La mia richiesta di grazia
è stata respinta.
582
00:41:26,346 --> 00:41:29,069
Sarò sicuramente fucilato,
lunedì o martedì.
583
00:41:33,475 --> 00:41:35,290
Mi dispiace.
584
00:41:39,116 --> 00:41:41,256
Se posso fare qualcosa?
585
00:41:43,700 --> 00:41:45,499
Sì, sì...
586
00:41:46,166 --> 00:41:48,270
un'ultima cosa, sì.
587
00:41:50,680 --> 00:41:52,321
Dimmi.
588
00:41:54,208 --> 00:41:55,943
Io...
589
00:41:57,958 --> 00:42:00,858
Non voglio morire davanti a
un plotone d'esecuzione, io...
590
00:42:01,589 --> 00:42:03,388
Io...
591
00:42:04,781 --> 00:42:06,613
Voglio morire pulito.
592
00:42:07,590 --> 00:42:09,211
Quando voglio io.
593
00:42:13,185 --> 00:42:15,622
Vai... vai a questo indirizzo.
594
00:42:17,209 --> 00:42:19,563
Una persona ti darà
un flacone per me.
595
00:42:20,061 --> 00:42:23,194
Prendi questo flacone
e portamelo, ti prego.
596
00:42:27,877 --> 00:42:30,511
Rita, forse non te lo ricordi,
ma mi hai amato.
597
00:42:31,258 --> 00:42:33,284
Mi hai amato, sai.
598
00:42:34,928 --> 00:42:36,820
Perché tu mi mentivi.
599
00:42:37,684 --> 00:42:40,594
Ma tutti gli amori
iniziano con una bugia.
600
00:42:42,400 --> 00:42:45,345
Tu mi hai amato, David e me.
Io ti ho salvato la vita.
601
00:42:45,700 --> 00:42:47,958
Ti chiedo di salvare la mia morte.
602
00:42:49,114 --> 00:42:50,954
Per favore.
603
00:43:22,524 --> 00:43:24,039
Che ci prepari di buono?
604
00:43:24,064 --> 00:43:26,555
Purea di castagne, con
dei pezzetti di comté.
605
00:43:26,743 --> 00:43:28,389
Sarà favolosa.
606
00:43:40,907 --> 00:43:43,381
Andiamo! Partenza immediata.
Al trotto!
607
00:43:43,406 --> 00:43:46,749
E prendete solo l'indispensabile.
Ogni minuto è prezioso.
608
00:43:55,168 --> 00:43:57,246
Ah, c'è Antoine, lassù.
609
00:43:59,118 --> 00:44:00,647
Credo che voglia che andiamo lì.
610
00:44:00,672 --> 00:44:03,147
- Chi vuole andare per primo?
- Io!
611
00:44:12,820 --> 00:44:14,620
Fermatevi, fermatevi.
612
00:44:15,864 --> 00:44:18,264
Non si direbbe che
siete delle sentinelle.
613
00:44:18,689 --> 00:44:20,713
Voi difendete dei bastioni...
614
00:44:20,738 --> 00:44:22,541
per proteggere una città
dalla distruzione.
615
00:44:22,566 --> 00:44:24,242
Siete assediati.
616
00:44:24,267 --> 00:44:26,777
- Siete dei soldati.
- Non è facile, eh.
617
00:44:27,135 --> 00:44:28,583
Ci vorrebbero delle vere lance,
618
00:44:28,608 --> 00:44:31,782
- dei veri bastioni.
- Ma no! Non servono veri bastioni.
619
00:44:32,354 --> 00:44:34,562
Rappresentare la realtà
non è mai uguale alla realtà.
620
00:44:34,587 --> 00:44:35,897
Eh?
621
00:44:35,922 --> 00:44:37,939
Rappresentare la realtà
622
00:44:37,964 --> 00:44:39,903
non è la realtà.
623
00:44:40,152 --> 00:44:42,357
Per esempio, prima con Fernand,
avete litigato...
624
00:44:42,382 --> 00:44:44,271
- per la purea di castagne, vi ricordate?
- Ma sì!
625
00:44:44,296 --> 00:44:46,533
E beh, come lo racconteresti tu?
626
00:44:46,709 --> 00:44:48,356
Beh...
627
00:44:48,739 --> 00:44:50,602
con Fernand, noi...
628
00:44:51,453 --> 00:44:54,453
abbiamo litigato per
la purea di castagne.
629
00:44:56,500 --> 00:44:58,271
E che ora era?
630
00:44:58,786 --> 00:45:00,318
Dove eravate?
631
00:45:00,374 --> 00:45:01,671
Come eravate vestiti?
632
00:45:01,696 --> 00:45:03,314
Qual era il tono della vostra voce?
633
00:45:03,463 --> 00:45:05,763
Che rapporto avete con Fernand?
634
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
Di che è fatta la
purea di castagne?
635
00:45:08,525 --> 00:45:12,116
Qual è il ruolo delle castagne
per i partigiani? Eccetera, eccetera...
636
00:45:12,488 --> 00:45:16,525
E di tutto questo, voi non sarete
mai d'accordo nei dettagli.
637
00:45:20,109 --> 00:45:21,744
Le cose succedono.
638
00:45:21,994 --> 00:45:23,601
Questa è la realtà.
639
00:45:23,717 --> 00:45:25,381
E poi finiscono.
640
00:45:25,511 --> 00:45:27,511
Coloro che le hanno vissute
non hanno vissuto la stessa cosa.
641
00:45:27,536 --> 00:45:29,180
Non le racconteranno
nello stesso modo.
642
00:45:29,205 --> 00:45:31,055
Le tracce di quello
che è successo esistono,
643
00:45:31,080 --> 00:45:33,680
ma sono sempre
parziali o modificate.
644
00:45:34,192 --> 00:45:38,537
Impossibile riportare integralmente
dei fatti reali a chi non li ha vissuti.
645
00:45:41,175 --> 00:45:43,361
- È scoraggiante.
- Ma no!
646
00:45:43,854 --> 00:45:45,149
Ma no.
647
00:45:45,196 --> 00:45:47,285
Davanti a questa impossibilità...
648
00:45:47,745 --> 00:45:50,362
i cattivi fanno del giornalismo,
649
00:45:51,555 --> 00:45:53,991
i buoni scrivono la storia.
650
00:45:54,980 --> 00:45:56,803
E i geni...
651
00:45:57,802 --> 00:45:59,568
fanno il teatro.
652
00:46:01,922 --> 00:46:03,439
Si prende la realtà,
653
00:46:03,464 --> 00:46:05,384
e se ne fa qualcosa.
654
00:46:05,409 --> 00:46:07,212
Una storia.
655
00:46:07,756 --> 00:46:10,731
E si lascia la realtà
nella sua mediocre oscurità.
656
00:46:11,544 --> 00:46:13,370
Forza, si ricomincia.
657
00:46:13,395 --> 00:46:15,284
E di buona lena!
658
00:46:26,643 --> 00:46:28,191
Oh, Geneviève!
659
00:46:28,468 --> 00:46:29,849
Ehi, Geneviève!
660
00:46:29,874 --> 00:46:32,849
Abbiamo bisogno di aiuto.
Facciamo una festa alla caserma,
661
00:46:32,874 --> 00:46:34,971
perché domani partiamo
per la Germania.
662
00:46:34,996 --> 00:46:38,409
E ci serve del vino, del pane,
663
00:46:38,580 --> 00:46:41,381
della farina, dei polli...
664
00:46:41,406 --> 00:46:43,223
Non ho granché, lo sapete.
665
00:46:43,437 --> 00:46:44,837
Mia nonna è malata.
666
00:46:44,862 --> 00:46:46,617
No? Mi dispiace davvero.
667
00:46:46,745 --> 00:46:48,945
Ma troverai sicuramente
qualcosa, no?
668
00:46:49,134 --> 00:46:53,497
E se vuoi, poi potrai
venire alla festa con noi.
669
00:46:53,763 --> 00:46:56,358
Oh, sì, vieni a far festa con noi.
670
00:46:56,440 --> 00:47:00,884
"Oh Geneviève.
Dolce Geneviève".
671
00:47:01,074 --> 00:47:05,574
"I giorni vengono.
I giorni se ne vanno".
672
00:47:05,599 --> 00:47:08,199
Come vi ho detto,
mia nonna è malata.
673
00:47:08,522 --> 00:47:10,303
Non posso lasciarla sola.
674
00:47:10,328 --> 00:47:12,928
Forse verremo noi
a trovarti dopo la festa.
675
00:47:12,953 --> 00:47:14,967
Vado a dormire presto, lo sapete.
676
00:47:15,249 --> 00:47:18,130
Forse ci vediamo più tardi, Geneviève.
677
00:47:24,425 --> 00:47:26,186
Daniel Larcher...
678
00:47:26,732 --> 00:47:30,141
è un calcolatore
freddo e perverso...
679
00:47:30,867 --> 00:47:33,321
che non ha trovato altri
680
00:47:33,441 --> 00:47:35,144
che una moglie depravata,
681
00:47:35,519 --> 00:47:37,598
un criminale di guerra nazista,
682
00:47:37,905 --> 00:47:41,320
e un poliziotto collaborazionista
condannato a morte
683
00:47:41,781 --> 00:47:44,291
per farsi difendere.
684
00:47:45,792 --> 00:47:48,470
Al momento di pronunciare la sentenza,
685
00:47:49,000 --> 00:47:50,908
non dimenticate che quest'uomo
ha collaborato
686
00:47:50,933 --> 00:47:54,553
a tutte le cose orribili che sono state
fatte a Villeneuve quando lui era sindaco.
687
00:47:54,578 --> 00:47:56,708
E ne sono state fatte tante.
688
00:47:56,869 --> 00:47:59,192
Il signor Larcher è una persona per bene.
689
00:48:00,054 --> 00:48:01,586
Generoso.
690
00:48:02,499 --> 00:48:04,340
Umano.
691
00:48:05,522 --> 00:48:07,146
Coraggioso.
692
00:48:07,954 --> 00:48:10,999
E aggiungerei,
qualità ancora più rara...
693
00:48:14,134 --> 00:48:15,830
sincero.
694
00:48:16,949 --> 00:48:21,627
Non ne avevo intenzione, ma vorrei
ripetere le parole del signor procuratore...
695
00:48:22,580 --> 00:48:24,402
"Non dimenticate".
696
00:48:25,586 --> 00:48:27,849
Non dimenticate. Sì...
697
00:48:28,987 --> 00:48:32,760
che per la sua indomabile energia,
Daniel Larcher
698
00:48:32,968 --> 00:48:35,255
ha alleviato la sorte degli
abitanti di Villeneuve,
699
00:48:35,280 --> 00:48:38,341
continuando ad essere il buon
medico premuroso e altruista
700
00:48:38,405 --> 00:48:39,728
quale è sempre stato.
701
00:48:39,753 --> 00:48:42,359
Non dimenticate che quest'uomo
ha rapito un bambino
702
00:48:42,384 --> 00:48:44,051
e ha fatto uccidere suo padre.
703
00:48:44,076 --> 00:48:46,632
Non dimenticate che vuole
farci credere
704
00:48:46,970 --> 00:48:49,539
che la resistenza
non è mai esistita
705
00:48:49,564 --> 00:48:52,034
e che tutta la Francia
era collaborazionista.
706
00:48:52,146 --> 00:48:55,061
Non dimenticate che era antisemita
707
00:48:55,115 --> 00:48:57,627
e che era invidioso
di tutti i suoi colleghi ebrei.
708
00:48:57,652 --> 00:49:01,607
Non dimenticate che
ha conosciuto la tortura della gestapo.
709
00:49:04,014 --> 00:49:05,866
E la prigione.
710
00:49:07,974 --> 00:49:10,229
Non dimenticate che ha ospitato...
711
00:49:12,012 --> 00:49:13,766
poi amato...
712
00:49:14,590 --> 00:49:16,338
una giovane ebrea.
713
00:49:18,000 --> 00:49:20,300
Purtroppo sicuramente
scomparsa durante la deportazione.
714
00:49:20,325 --> 00:49:23,060
Se Larcher è un falso gentile,
715
00:49:23,085 --> 00:49:25,650
il suo accolito Servier, lui...
716
00:49:26,788 --> 00:49:28,867
è un vero malvagio.
717
00:49:30,220 --> 00:49:31,975
È Servier...
718
00:49:32,179 --> 00:49:34,119
che ha mandato a morire
719
00:49:34,179 --> 00:49:35,741
dieci comunisti,
720
00:49:35,766 --> 00:49:39,053
regolando i conti
con una ferocia
721
00:49:39,409 --> 00:49:41,851
che fa supporre in lui
722
00:49:41,918 --> 00:49:44,224
una vera ammirazione
723
00:49:44,447 --> 00:49:45,791
per il nazismo.
724
00:49:45,816 --> 00:49:47,634
È ancora Servier
725
00:49:47,659 --> 00:49:50,253
che è a capo di
quell'orrore assoluto
726
00:49:50,278 --> 00:49:53,266
che è stato il 25 luglio '42,
727
00:49:53,380 --> 00:49:56,480
la separazione dei genitori e
dei bambini ebrei nella scuola
728
00:49:56,505 --> 00:49:58,509
dove li manipolava
729
00:49:58,534 --> 00:50:00,338
mentendo...
730
00:50:01,605 --> 00:50:04,158
ammassati come bestie
731
00:50:04,360 --> 00:50:06,575
e poi spediti
732
00:50:07,050 --> 00:50:10,180
nell'anticamera dei
campi di sterminio.
733
00:50:10,205 --> 00:50:13,342
Il caso del signor Servier
è ancora più eclatante.
734
00:50:14,036 --> 00:50:16,991
Ce lo presentano come
un mostro perverso
735
00:50:17,016 --> 00:50:19,772
che prova piacere nei
suoi cosiddetti crimini.
736
00:50:21,742 --> 00:50:23,651
Ce lo presentano
737
00:50:23,679 --> 00:50:25,785
come antisemita.
738
00:50:28,934 --> 00:50:31,949
Se così fosse,
lo avrei difeso, io...
739
00:50:32,309 --> 00:50:36,351
che ho perso dieci membri della mia
famiglia nella "Notte e Nebbia"?
740
00:50:37,440 --> 00:50:39,182
Per Servier...
741
00:50:39,937 --> 00:50:42,024
il funzionario zelante...
742
00:50:43,260 --> 00:50:46,703
che ha separato i bambini ebrei
dai loro genitori,
743
00:50:47,806 --> 00:50:49,906
che ha fatto fucilare
dieci comunisti,
744
00:50:51,019 --> 00:50:54,515
che ha eseguito senza battere ciglio
tutti gli sporchi lavori
745
00:50:54,963 --> 00:50:57,066
di Vichy e di Berlino,
746
00:50:57,091 --> 00:50:58,915
chiedo...
747
00:51:06,114 --> 00:51:08,095
la pena capitale.
748
00:51:09,734 --> 00:51:11,762
L'unica giusta punizione.
749
00:51:15,715 --> 00:51:17,702
Per Daniel Larcher, traditore
750
00:51:17,727 --> 00:51:19,401
della patria, del suo onore
751
00:51:19,426 --> 00:51:20,996
e delle leggi dell'umanità,
752
00:51:21,125 --> 00:51:22,797
chiedo...
753
00:51:23,473 --> 00:51:25,602
l'indegnità nazionale...
754
00:51:26,861 --> 00:51:28,772
dieci anni di lavori forzati...
755
00:51:32,255 --> 00:51:35,089
e l'interdizione assoluta
dall'esercizio della medicina.
756
00:52:20,000 --> 00:52:22,025
Roger. È lui.
757
00:52:24,284 --> 00:52:25,814
Compagni!
758
00:52:25,999 --> 00:52:27,610
C'è un ospite a sorpresa.
759
00:52:28,423 --> 00:52:30,586
Gustave Larcher, il figlio di Marcel.
760
00:53:35,303 --> 00:53:37,036
È per domani.
761
00:53:37,793 --> 00:53:39,552
Coraggio!
762
00:54:22,142 --> 00:54:23,586
Ah, eccolo.
763
00:54:24,200 --> 00:54:26,600
Buongiorno.
Buongiorno.
764
00:54:26,625 --> 00:54:28,066
Scusate il ritardo.
765
00:54:28,114 --> 00:54:30,669
- Nessun problema. Adesso sediamoci.
- Sì.
766
00:54:33,482 --> 00:54:35,407
- Come sta?
- Signori musicisti.
767
00:54:53,420 --> 00:54:55,148
No!
768
00:54:56,880 --> 00:54:58,634
No!
769
00:55:00,470 --> 00:55:01,852
No!
770
00:55:01,877 --> 00:55:04,244
I crucchi non hanno
avuto l'Alsazia e la Lorena.
771
00:55:05,314 --> 00:55:06,994
La libertà,
772
00:55:07,019 --> 00:55:08,827
la dignità della Francia,
773
00:55:09,014 --> 00:55:12,084
la sua indipendenza e
infine la sua vittoria
774
00:55:12,509 --> 00:55:15,261
sono state ottenute
grazie a uomini eccezionali.
775
00:55:16,369 --> 00:55:18,214
Innanzitutto, il generale de Gaulle,
776
00:55:18,464 --> 00:55:22,012
che ho avuto l'onore di
raggiungere a Londra dal novembre '40,
777
00:55:22,037 --> 00:55:24,729
quando non eravamo
che qualche dozzina.
778
00:55:25,405 --> 00:55:26,817
E coloro...
779
00:55:26,842 --> 00:55:29,083
che d'accordo con
il generale de Gaulle
780
00:55:29,182 --> 00:55:33,140
sono rimasti in Francia per
combattervi la battaglia nell'ombra.
781
00:55:33,763 --> 00:55:36,629
I resistenti e poi i partigiani.
782
00:55:38,870 --> 00:55:42,910
Molti di questi uomini eccezionali
sono caduti, armi alla mano.
783
00:55:44,380 --> 00:55:46,049
Noi siamo qui
784
00:55:46,074 --> 00:55:50,084
per celebrare la memoria
di quattro di loro...
785
00:55:50,904 --> 00:55:54,334
che si sono sacrificati
eroicamente per la sopravvivenza
786
00:55:54,682 --> 00:55:56,767
dei partigiani di Villeneuve.
787
00:56:05,530 --> 00:56:07,173
Maledizione!
788
00:56:07,198 --> 00:56:10,914
Abbiamo l'onore di avere
tra noi uno di questi quattro eroi...
789
00:56:11,587 --> 00:56:12,935
Thierry Grand.
790
00:56:12,960 --> 00:56:15,460
Che vi chiedo di
applaudire come si deve.
791
00:56:18,900 --> 00:56:20,680
Tutto bene?
792
00:56:25,514 --> 00:56:27,663
Henri, racconta la tua storia.
793
00:56:29,590 --> 00:56:32,723
Voglio ora dare la
parola a Henri de Kervern...
794
00:56:33,246 --> 00:56:36,275
resistente a Villeneuve
dal marzo del '41,
795
00:56:36,747 --> 00:56:38,994
francese libero dal '43
796
00:56:39,190 --> 00:56:40,894
e ora prefetto.
797
00:56:40,919 --> 00:56:42,799
A te, Henri.
798
00:56:50,011 --> 00:56:52,773
Non vi preoccupate, sarò breve,
i discorsi lunghi mi annoiano.
799
00:56:52,798 --> 00:56:54,995
Non mi riferisco a te, Lanzac.
800
00:56:56,912 --> 00:56:58,927
Ci siamo battuti per essere liberi,
801
00:56:59,355 --> 00:57:01,256
e oggi, cazzo...
802
00:57:01,576 --> 00:57:03,264
è un vero piacere.
803
00:57:03,563 --> 00:57:05,100
Siamo qui.
804
00:57:05,239 --> 00:57:06,865
L'abbiamo fatta franca.
805
00:57:06,890 --> 00:57:08,365
Abbiamo vinto.
806
00:57:08,977 --> 00:57:10,631
Ce lo stiamo godendo.
807
00:57:11,050 --> 00:57:12,711
Ma...
808
00:57:13,319 --> 00:57:16,087
ma pensiamo tutti a
quelli che non ci sono più.
809
00:57:20,668 --> 00:57:23,554
Per evocare la memoria
dei quattro partigiani,
810
00:57:24,058 --> 00:57:25,923
dirci chi erano...
811
00:57:25,991 --> 00:57:28,742
come e perché
si sono sacrificati,
812
00:57:29,291 --> 00:57:32,429
passo la parola al
vero eroe di Villeneuve,
813
00:57:33,573 --> 00:57:35,896
all'autore della marcia
dell'11 novembre del '43
814
00:57:35,921 --> 00:57:38,801
che è diventata famosa in tutta
la Francia e nel mondo.
815
00:57:39,231 --> 00:57:43,258
Al capo dei partigiani che porta
e che porterà sempre il suo nome...
816
00:57:44,340 --> 00:57:46,142
Antoine!
817
00:58:24,276 --> 00:58:26,258
Come...
818
00:58:26,842 --> 00:58:28,599
e perché...
819
00:58:29,520 --> 00:58:31,685
si sono sacrificati...
820
00:58:32,804 --> 00:58:35,201
i quattro partigiani?
821
00:58:37,461 --> 00:58:39,253
Perché...
822
00:58:40,099 --> 00:58:41,994
e come...
823
00:58:42,206 --> 00:58:43,973
si sono sacrificati?
824
00:58:45,264 --> 00:58:53,241
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
59480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
