Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

En stor hårapplåd, alla troll!

Det är dags för det ni har väntat på

sen det förra ni hade väntat på gick av stapeln.

Alltså i går. Det är dags för "hela havet stormar" -turneringen!

I egenskap av drottning får jag äran att lägga upp årets tävling

så att den blir lika episk som tidigare år.

En stjärnform? Skojar ni?

Jag töntar ur!

Våra deltagare har snart värmt upp färdigt.

Här har vi Aspen Heitz, även kallad Stolvargen!

Nybörjaren Kvist!

Vi får inte glömma de extraordinära sittarna

våra två tillbakalutade Rembrandtar, tävlingens enda team,

Biggie och Knyttet!

- Är ni ett team? - Det stämmer!

Sitter vi inte tillsammans så sitter vi inte alls!

Heja Sitt-tvillingarna!

- Sitt-tvillingarna? Hur kan ni... - Vänta. Vi är inte klara.

Sitt-tvillingarna! Sitt-tvillingarna!

Sitt-tvillingarna!

Klatschigt. Men hur kan ni tävla ihop?

Bara en kan vinna i "hela havet stormar".

Åh nej, det har vi inte tänkt på...

Inga problem. Vi turas helt enkelt om att bli mästare.

I år är det min tur att vinna.

Att tävla ihop är roligare, och gör oss till bättre vänner.

Inget kan skilja oss åt!

Inget kan skilja oss åt!

Jag tänkte göra det lite mer speciellt, första gången som jag är turneringsledare.

Sista sittande troll vinner... den här!

Inget kan skilja oss åt! Oj!

En vacker kramklocka med KPS:

Krampositionssystem.

Närmaste kramare finns inom 1,5 meter.

Knyttet gillar.

Med en sån skulle jag kunna kramas väldigt mycket.

Jag skulle kunna kramas mycket, menar du väl?

Det är ju min tur att vinna.

Ja, jag vet, Knyttet.

Biggie, klockan reflekteras i dina ögon!

Ja, tydligen, men jag skulle aldrig bryta vår pakt.

Hur vacker den än må vara... Nej!

Heja Sitt-tvillingarna!

Sittare, inta era positioner!

Kör hårt, DJ!

Kör!

Nej!

Vad tusan?

Jag sa ju att jag skulle spetsa till det!

I år ska ni själva få hitta stolar... där ute!

Jag vet! Visst är det häftigt? Må bästa troll sitta!

Rond 1: Ute i vildmarken.

Nu händer det! Med mig som tävlingsledare ska allt bli större

mäktigare och roligare än nånsin förut!

Det här känns lite överdrivet, Poppy.

Tack!

- Måste hitta en stol! - Tårta! Där borta!

- Jag orkar inte mer! - Du måste inte äta den.

Där har vi en! En stol kvar.

Vi sitter tillsammans, eller inte alls!

Där!

Herre-g!

Det var de sista stolarna!

Heja sitt-tvillingarna!

Ni som inte fick en stol, bättre lycka nästa år!

Nu är den lätta ronden avklarad!

Var det den lätta ronden?

Vidare till rond 2! Kör hårt, DJ!

Hela havet stormar, var med nu

Hela havet stormar, du och du

Hela havet stormar, nu kör vi

Hela havet stormar, det gillar vi

Nu kör vi!

Sitt-tvillingarna!

Nu vill jag se er kämpa järnet Kom igen, bli inte sist

Så plocka fram stolbegäret Plattan i mattan, haffa en sits

Hela havet stormar, var med nu

Hela havet stormar, du och du

Hela havet stormar, nu kör vi

Hela havet stormar, det gillar vi

Kör hårt!

Kom igen!

Vi skiljer vinnare från försvinnare här och nu

Är du en mästare, så visa nu att det är du

Hela havet stormar!

Du satte dig utan mig!

Förlåt, Knyttet, det var inte meningen. Jag försökte få kontroll på puffeln.

Handlar det inte om att du vill ha kramklockan själv?

Absolut inte! Jag är sitt-tvilling hela dagen!

Okej...

Jag lyckades.

Kära nån, Poppy, går du inte lite väl långt?

- Vad står det här? - "Tävlingsledare".

Vad står det där?

- "DJ Suki". - Och vad står det här?

LITA PÅ MIG

- Varifrån kom den? - Strunt samma! Nu har vi roligt!

Mina damer och herrar,

vi har fått fram tre semifinalister.

Men först är det...

...mellanmål!

Vilken galen tävling, Biggie.

- Hur orkar ni med det här varje år? - Det ska jag berätta.

Det är tack vare Knyttet.

Även om Poppy ändrar reglerna, så gör en bra lagkamrat

att inga utmaningar blir omöjliga. Knyttet och jag säger jämt...

Biggie, de delar ut ännu fler kakor!

Sitter vi inte tillsammans så sitter vi inte alls.

En fågel! Ett plan!

Dags för rond fem: Fritt fall!

- Dags att flyga! - Kom igen!

Herre-g! Herre-g!

- Hördu! - Jag har den, sitt-tvilling!

Ta den där före Kvist!

- Nej, ta den du! - Men du är ju snabbare!

Jag vet vad du håller på med! Du tänker ta den när jag har släppt!

Snart har jag den! Snart så!

Du satte dig utan mig, Knyttet.

Ja, det gjorde jag! Du har ju en pakt med Kvist!

- Va?! Nej, jag skulle aldrig... - Jo, du! Jag hörde er.

Hallå där! En applåd för våra finalister!

Jag litar inte på dig längre.

Om du inte litar på mig så förmodar jag att vårt samarbete är över.

- Jag skulle gärna ha den där kramklockan. - Då så!

Hörni?

Okej, jag kanske har gått för långt.

Du åker ut, Kvist.

Tack. Tack.

Vi måste nog ändra lite.

Nu är vi framme vid finalen!

En mot en.

Två troll kommer in, ett troll går ut.

Inget konstigt den här gången, bara "hela havet stormar".

På vinst och förlust.

Jag borde ha anat att du skulle svika mig när du missade mitt tredje kalas.

Du kom bara på mitt första och andra kalas.

Jaså? Men du luktar gott och har jättefina, långa ögonfransar

och jag är dålig på det här.

- Kör! - Nu kör vi!

Okej, ett litet skoj, bara.

Snart kommer våra två tävlanden att märka att jag har byggt upp ronden för dem.

ROND 6 SAMARBETE

Rond sex!

Det krävs samarbete för att sätta sig på den sista stolen.

- Samarbete? - Aldrig!

Inte ens i närheten.

Det här går inte, Biggie. Tänk om Poppy har rätt.

Menar du att vi ska samarbeta igen?

Vem skulle då vinna?

Det spelar ingen roll. När vi samarbetade hade vi åtminstone roligt.

Har du roligt nu?

Ja.

- Nej. - Då säger jag...

...varsågod.

Tack, sitt-tvillingen.

Och så det fina priset, en splitter ny kramklocka med KPS.

Till mig? Men du vann ju!

Vi samarbetade.

Närmaste kramare finns inom 60 cm.

Sitt-tvillingar för livet!

99 vänner i högen Som behöver en kram

99 vänner som behöver en kram

Välj vem du vill Och kläm till

98 vänner i högen Som behöver en kram

Och alla 98 fick en gruppkram. Nu är sången slut.

Sluta störa chauffören nu, är ni snälla.

Kvist, jag vet att du tycker att det är jobbigt med nya vägar

men att sjunga är en del av resan, precis som att leka "ett skepp kommer lastat".

- Och att måla med fingerfärg! - Fingerfärg är inte...

Strunt samma.

Nej, det finns bara två mål med semester.

Ett: Att komma dit. Två: Att komma hem.

Inga omvägar.

Jag önskar att du slutade oroa dig för en gångs skull.

- Omvägar är ju halva nöjet. - Tyvärr.

Det här är bästa rutten där vi slipper dåliga vägar, rovdjur och maskhål.

Vi ska bara hålla oss på min röda linje.

Har nån lekt med min karta?

Vad menar du med "lekt"?

- Akta! Ett maskhål! - Håll i er!

Har vi skrikit klart nu?

Hajar!

Okej, ska vi skrika nu igen?

Vad vackert!

Kvist, vad gör du?

Jag bygger en båt, så att vi kan åka tillbaka till maskhålet

och komma hem.

Vi har varit här i två minuter, men du har redan byggt en båt.

En halv båt, men jag skulle vara klar nu om jag slapp svara på alla frågor.

Vänta, Kvist. Vi kan åka hem när vi vill.

Till dess så är det här precis en sån omväg som jag pratade om! Kom och kolla!

- Aldrig, vi är alldeles för utsatta här. - Kom igen!

Vi är i ett tropiskt paradis!

Paradis existerar inte, Poppy. Faran lurar överallt.

Okej, då. Om du vet att det är så farligt så får du bevisa det.

- Ursäkta? - Bevisa det. Bevisa det.

Jag slutar inte att bygga bara för att du...

Bevisa det! Bevisa det!

Okej! Jag ska bevisa det. Kom, Poppy.

Jag ska visa dig hur farlig en mystisk ö kan vara.

Ni stannar här, där det är säkert.

Ja, vi tänkte inte följa med. Hej då!

Faran... Den måste finnas här.

Du ska få se, Poppy. Det är bara en tidsfråga innan vi stöter på...

Va?

Akta, Kvist! Den kanske vill gosa ihjäl dig.

Vet du vad "eget utrymme" betyder?

Faran... Jag känner av den.

Jag sa ju det!

- Vad är det här? - Vad sa du för nåt?

Poppy!

En makeover-blomma!

En makeover-blomma? Det låter evolutionärt galet!

Fara!

Varför händer det inget?

Nacho-ost. Inte ens stark.

Vad är det som pågår? Det måste finnas nåt farligt här.

Jag förstår inte. Det är som om den här ön är...

Ingen fara, du kan säga det.

...helt ofarlig.

Okej.

Skynda er, innan Kvist kommer och gapar på oss.

"Jag heter Kvist! Klättra inte i de höga träden.

Ät inte konstiga frukter. Gör inte dåliga imitationer av mig."

Jag har dem! Den här smaken av paradiset kan inte Kvist förstöra.

Oroa er inte, vänner.

- Hur visste du att trädet skulle göra så? - Ön ger.

Mår du bra, Kvist?

Nej, inte Kvist. Inte nu längre.

Jag heter nu... Ormbunke.

Det är mitt namn här i paradiset.

Där faran inte rår på oss.

Visst är det galet? Ormbunke är den nya, helt obekymrade Kvist.

Helt obekymrad? Inga säkerhetsåtgärder och ingen panik?

Nix, det har jag inget behov av längre. Ön ger.

Typiskt Ormbunke.

Så här är det...

Livet ler

- Och ön, den ger - Yeah

All min oro

- Syns aldrig mer - Aldrig mer

Jag har förslösat min tid

Förspillt mitt liv

Och väntat faror bakom varje knut

Men nu är jag helt bekymmerslös

- För ön är min vän - Min bästaste vän

Jag stoppar huvet i en alligators käft

Och kommer ut på andra sidan

För jag är trygg som aldrig förr

Jag bollar kupor, för jag och bin Har en vänskap som är fin

I fred och harmoni

Livet ler

Och ön, den ger

All min oro

Syns aldrig mer

Det här har varit en mycket givande omväg. Vi har fått en ny Kvist!

Hoppas att han tänker stanna.

Åh nej!

Jag glömde nästan att jag har gjort snäckhalsband åt er.

- Snäckhalsband? Men Kvist... - Ormbunke.

Just det, Ormbunke. Det där ovädret ser ganska illa ut.

Era fastlänningar... Jag var likadan när jag kom hit.

- Vad då, för tre timmar sen? - Jag oroade mig för en småsaker.

- Men som jag brukar säga... - Ön ger.

- Oroa er inte. - Ormbunke har rätt, hörni.

Det här är ju faktiskt paradiset.

Nu sa jag för mycket! Vi måste skydda oss från ovädret!

Spänn fast er vid något!

Det här var ingen bra idé!

Vi måste ta oss till maskhålet! Mot Kvist båt!

Aldrig! Den är ju bara halvklar!

Mot båten!

Skynda dig, Kvist! Vi måste bort från ön!

Jag föredrar Ormbunke.

Slappna av nu. Blåsten är perfekt för drakflygning.

Va? Vi måste åka nu!

Kolla! En trumpetsnäcka.

Ska vi ut och segla?

Vi kan inte vänta! Hissa seglet!

Ön g...

Jag fixar det!

Båten håller inte om vi inte lagar den!

- Vi behöver dig, Kvist! - Ormbunke.

Nej, jag pratar med Kvist! Förlåt mig, okej?

Den gamla Kvist kan driva mig till vansinne

men jag borde inte ha önskat bort honom. Vi behöver dig.

Vi behöver Kvist.

Poppy!

Poppy?

Det där är inte bra. Fara!

Fara! Fara!

Fara! Fara!

Poppy!

Poppy!

Jag kommer! Jag kommer!

Kvist!

Jag simmade tillbaka.

Hejsan!

Okej...

Tack ändå.

Ormbunke?

Nej.

Det är Kvist. Nu måste vi härifrån.

Hur kunde du laga båten medan vi var ombord?

- Ön g... - Säg det inte!

Åh nej! Ovädret förvränger maskhålet!

Man ser ända till mitt hus! Nähä. Jo, där är det!

Nej, nu försvann det. Vänta! Nix.

Om vi åker igenom vet vi inte var vi hamnar.

Omvägar är ju halva nöjet, eller hur?

Jag räknar ner. Tre, två, ett!

Hoppa!

Undertexter: Martina Nordkvist