Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Raka i ryggen! Håret styvt!

Är alla redo?

- Gör du oss den äran, herr Dinkel? - Pip.

Snyggt fallet, troll!

Vilka vill göra det i...

- Morror! - Partyförstörare!

Kass balans!

Kom och spela! Kom och spela!

Det ser ut som en minigolfbana.

Herre-golf.

Kom och spela! Kom och spela!

Vänta, en blomma som är en minigolfbana?

Är inte det lite mysko?

Skåda inte en given golfbana i munnen.

Nu spelar vi!

Hinder också?

Det är bara för skoj!

För skoj!

Se upp!

Se...

...ner!

Det där gick inte bra!

Herre-G!

Herre-G!

Herre-G!

Hole-in-32!

Jag ska visa hur man gör.

Jag ska bara välja taktik.

Hurra!

Mycket imponerande, Kvist.

Ja...

När det gäller minigolf är jag mycket imponerande, Biggie.

Det är ett spel för tänkande troll.

För ältande troll, snarare.

Om du inte hade grubblat så mycket hade du gjort hole-in-one.

Hemligheten är att vara avspänd.

Jag tänkte väl det.

Och jag övar inte ens.

Lägg av, det där var bara tur.

Var det verkligen det, Kvist?

- Ja. - Jaså?

Ja!

Hörni...

Kom till saken.

Kvist kommer att utmana dig på en golfrunda.

Du avböjer till en början.

Pladder, pladder, prat, prat...

Dinkel flikar in med en fräckis och sen ändrar du dig.

För visst är det ditåt det här barkar?

- Antagligen. - Det låter fullt rimligt.

- Pip. - Men herr Dinkel, då!

Låt spelet börja!

En livsåskådningarnas kamp!

Drottning "Spela med hjärtat" Poppy möter "Pedanten" Kvist.

"Pedanten"? Ärligt talat, Guy...

Föredrar du "Glädjedödaren"?

"Pedanten" blir bra.

Jag hör inte när jag tänker.

Förlåt!

Så där ja!

Allvarligt?

Lyssna inte på Kvist, hörni!

Nu släpper vi loss!

Spänn nu av

Yeah

Har man skoj så gör man rätt

Var inte rädd, det är lätt som en plätt

Det finns bara ett sätt Jag räknar till ett

Låt mig få se dig spänna av

Släpp nu alla krav

Det finns så mycket att njuta av

Så spänn av

Jag kan visa hur man gör

Ha skoj och bara kör

Du vet att du vill spänna av

Kuriosa: Du behöver hole-in-one på typ alla banor för att vinna.

Du kanske skulle sluta älta allt.

Nej, det är dags att stänga ute alla irriterande störningsmoment.

Ursäkta mig.

Jag har ett slag att förbereda.

Jag kittlade den på låret, min vän Jag kittlade den på...

Troll på trissor!

Omöjligt!

8,5 meter...

X är lika med avståndet genom tid i luften...

1,8 sekunder ger...

Vad i...?!

Pappa! Visst är det en häftig golfbana?

Det är ingen golfbana. Det är en fälla.

Det är en "farotäppa", en växt utformad för att vara oemotståndlig för sina byten.

- Dubbel-va? - Golfbanan är en fälla...

...som ska locka till sig troll, för att vi älskar att ha skoj!

När den har lockat till sig många nog stänger den portarna

och beseglar våra öden.

Vi måste få ut alla härifrån!

Är du säker?

Jag har stött på en förut.

För mycket, mycket länge sen...

Vi har inte tid för klippböcker, pappa!

Du sa nyss att vi måste ut härifrån på en gång.

Jag tajmar alltid klippböckerna fel.

- Det är som när jag... - Pappa!

Hörni!

Det är visst lite problem med golfbanan.

Det jag försöker säga är...

Golfbanan försöker fånga oss!

Spring för livet!

Kom och spela! Kom och spela!

Kom och spela!

Herre-G!

Avvisad!

- Pip. - Vi har inget val, herr Dinkel.

Pip-pip.

Jag vet, herr Dinkel.

Farväl.

Pip.

Kom hit, fort!

Var det alla?

Okej, lätt böjda knän...

Svinga som en pendel...

Kom och spela! Kom och spela!

Se upp, Kvist!

Störning i spelet!

Det blir ett straffslag.

Nu knappar jag in!

Vad är det?

Sandbunker med kvicksand!

Bli inte rädd, Poppy, men jag tror att golfbanan försöker döda oss.

Det säger du inte... Hur ska vi komma ut?

Farotäppan har blott en svaghet.

De kallar den för 19:e hålet...

...hålet... hålet...

- Jag upptäckte den när... - Pappa!

Ja, fel tillfälle.

Ni kan besegra växten genom att pricka hålet.

Må era hjärtan fatta mod.

Må ni sikta rätt.

Och må era puttar alltid...

Nu faller vi.

Kass balans!

E hålet?

Det är ju omöjligt!

Vi har inget val.

Cupcakes också!

Rankor!

Nu hänger det på dig, Kvist!

Det hänger på mig.

Vinden ligger på från väster...

Det gäller bara att hitta rätt..

Okej, okej...

Jag får gå på känn.

Kvist!

Du hinner inte älta!

Om vi ska ta oss ut så måste du spänna av!

Snälla, pröva med mitt sätt!

Men du har ju bara tur.

Du sa ju själv att du aldrig övar.

Det sa jag ju bara för att retas, Kvist!

Jag övar hela tiden. Du har varit hemma hos mig.

Jag har ju en hel hylla med minigolfpokaler.

- Var det inte klippböcker? - Den andra hyllan!

Du är en bra minigolfare, Kvist.

Lita på din förmåga, spänn av och släpp loss!

Kom och spela!

Jag måste bara bestämma taktik...

Ja!

Jag är besegrad! Jag är besegrad!

Jag är besegrad! Jag är besegrad!

Jag är besegrad...

Det kallar jag avspänt!

Och det var historien om hur Poppy och Kvist besegrade farotäppan

en gång för alla.

- Slut. - Pappa!

Fel tillfälle igen?

Ja, så klart!

Det var ju bara fyra minuter sen det hände.

Jag ger upp.

Pappa!

Vi vet alla hur det är.

Så många troll att lära känna, så lite tid.

Och därför har vi... snabb-kompis-träffar!

Första omgången... Nu!

- Varifrån kommer du, då? - Trollbyn.

Det gör jag också!

- Vad sysslar du med? - Jag är läkare!

Okej... Några hobbyer?

Jag säger saker dramatiskt!

Okej.

Det bästa sättet för mig att lära känna troll är att måla av dem.

Du lär knappast lära känna mig genom att...

Det är som om du ser mitt sanna jag!

Läget? Ripley Wisp var namnet.

Jag diggar extremsport.

Surfing, hårskärmshoppning, krypbrädåkning...

Allt för att få en kick. Och du?

Jag heter Chenille och skulle aldrig göra nåt sånt.

Jag bryr mig bara om mode. Kläder, smink, frisyrer...

Jag har våtdräkt för det mesta och låter håret sköta sig självt.

Det här var trevligt. Tack.

Bra bekantat, troll!

Tack för att ni kom.

Vi ses väl i morgon på klippboksträffen?

Självklart.

Jag har tyvärr andra planer.

Andra planer? Men vi går alltid på klippboksträffarna!

Ingen fara, Chenille. Du kan komma även om Satin inte gör det.

Nej, det kan du ju inte.

Ledsen, Chenille, men jag ska träffa ett troll som jag lärde känna i kväll.

Vi drog verkligen jämnt.

Där är hon ju!

Tjena, Satin!

Nej!

Hej, Ripley!

Ses i morgon!

- Det där... - ...var bara så...

...onödigt.

Lägg av, Chenille.

Hon är spännande och äventyrlig.

Livet är mer än att vara snygg.

Jag vill komma ut och prova nya saker.

Varför skulle jag vilja pröva nåt nytt?

Inte vet jag. Hon verkar spännande och rolig!

Ja, spännande och rolig, till skillnad från din klädstil.

Det var inte jag som hade klänningen bakochfram förra veckan!

Vi kom överens om att aldrig prata om det!

Ni måste inte umgås med Ripley båda två.

Eller jo, det måste ni förstås...

Kan vi inte bara klippa av håret?

Kvist!

Vad är det?

Ursäkta honom. Kvist är inte så bra på det sociala än.

Vad har jag gjort?

Det finns bara ett sätt att lösa det här.

En helig ritual som vi båda två har svurit att vara trogna.

Cupcake, strössel, papper!

Strössel pryder cupcake!

Vi ska hänga med Ripley!

Varför ska jag alltid välja cupcake?

Okej då. Du vann, renhårigt.

Vad ska vi göra när vi "hänger"?

- Ripley bestämmer. - Va?

Är ni redo att hoppa?

Ja!

Nej!

Jag hör inte i blåsten, så jag utgår från att båda sa ja.

Maxat!

Ja!

Krypränning.

Maxat!

Aldrig i livet!

Och nu, lite lunch.

Tack. Jag har aldrig varit så lättad över att se ett fantasilöst rutmönster.

Ripley! Vilken underbar dag!

Om vi hade stannat hemma skulle vi bara ha pratat modeval.

Hon skulle säga att hon hade rätt, jag skulle säga att jag hade rätt...

Gnabb, gnabb, hela tiden.

Det är roligt att ni gör mig sällskap.

Nu ska vi äta.

Maxat!

Va?!

Känn kicken!

Ja!

Glöm det.

Jag lägger av!

Om jag så aldrig mer får en kick, så är det för snart.

Vågar du bryta mot strössel, cupcake, papper-avtalet?

Varför ska jag alltid välja cupcake?

Det var bättre. Det här är en viktig dag för mig.

Ripley och jag kommer att vara BFAFFA, bästisar för all framtid för alltid.

För alltid!

"För alltid"?

Linbana.

Maxat!

När ska mardrömmen ta slut?

Nu får det räcka.

Böj på benen och fastna inte på kanten.

Så här?

Du lär dig grymt snabbt, Satin!

Jag har aldrig haft en så cool vän förut.

Inte alltid.

Ibland kan hon vara bedårande töntig.

Vad gör du, Chenille?

Som på de här gamla bilderna.

Det här var när hon försökte göra jeansoverall till en grej.

Chenille!

Hur... vågar... du?

Och här hade hon försökt permanenta håret.

Sluta!

Och det här är från hennes pinsamma fas...

...som aldrig tog slut.

Spänn av, hörni.

Slappna av, Satin...

...till max!

Jag ska visa dig maxat!

Jag tror jag ska ge er lite utrymme.

Maxat!

...klippböcker!

Hon stack.

Vi prövade din grej.

Nu är det dags för min.

Mot klippboksträffen!

Skämtar du?

Alla troll älskar att klippa och klistra.

Därför anordnar jag klippboksträffar en gång i veckan

så att alla kan få visa upp sina klippböcker.

Poppy...

Du behöver inte förklara.

Ja, du sammanfattar lite väl mycket.

Tack för konstruktiv kritik, hörni.

Vem står på tur?

- Jag vill visa... - Satin?

Jag vill visa upp min klippbok, Poppy.

Om min älskade syster Chenille.

Satin?

Min syster Chenille vill alltid mitt bästa.

Jag älskar henne verkligen.

Till och med hennes små egenheter.

Som att hon hoppar över var tredje gruppkram.

Eller hur hon i stället för att signera sina tackkort

använder en stämpel.

Eller hur hon, om hon är trött

och alla brister ut i sång

bara mimar.

Mimar?!

Säg att det inte är sant!

Vad finns det mer för fint här i om dig, syrran?

Ge hit boken!

Tjejer, lugna...

...er?

Åh nej! Titta, Satin!

Jag blev åksjuk!

Jag med!

Akutläge!

Sätt fart!

- Ditt fel! - Nu får det räcka!

Fattar ni vad ni har gjort?

- Åh nej. - Inte bra.

Jag vet inte vad det är med er

men jag går inte förrän nån säger förlåt.

Okej...

Det kanske var ett dumt löfte.

Jag ska bara... blunda lite.

Väck mig när ni kommer på att ni faktiskt älskar varandra.

Förlåt, Chenille.

Jag skulle inte ha sagt allt det där om dig på klippboksträffen.

Det var elakt.

Men du sårade mig i dag.

Jag ville bara pröva nåt nytt med en ny vän.

Men du försökte inte ens.

Satin...

Min syster...

Är du vaken?

Nu, Poppy!

- Va? - Ha så kul!

Vad är det här, Chenille?

En kryp-bob, så klart.

Maxat!

Har du ordnat det här för min skull?

Ja, du gör ju jämt saker som jag vill utan att knota. Sväng!

Som när vi permanentade håret, vilket jag medger var min idé.

Sväng!

Jag bestämde mig för att vara mer öppen för dina idéer

och för de troll som du vill göra dem med.

Ripley?

Tack, Chenille!

Familjeåterförening.

Maxat!

Ja!

Undertexter: Martina Nordkvist