Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

96, 97...

98...

Kom igen, Knyttet! Ta i med hårsäckarna!

Herre-G!

Undrar varför Knyttet bad oss komma.

Inbjudningar från henne är sällan informativa.

Kom! I morgon! Annars...! Jag älskar er! Jag älskar er!

Mina damer och herrtroll, gör er redo att beskåda den mystiska och magiska...

Stora Knyttini!

Jubla först, fråga sen.

- Bra! - Bravo!

- Men vad var det du gjorde? - Det jag föddes till, Poppy.

Jag har hittat ett gammalt familjealbum.

Jag stammar tydligen från en lång rad begåvade magiker.

Gammelmormor Bitsy kunde trolla fram en kanin ur en hatt!

Kära nån!

Gammelonkel Teensy kunde trolla bort gammeltant Weensy!

Kors i taket!

Sen har vi mina sysslingar Nypan, Pytte, Pytte junior, Petite och Tvärhand.

- Kära hjärtanes! - Du milde!

- Himmel! - Dra på trissor!

Magiker allihop? Om bara nån i min släkt hade varit så intressant.

Tack för den, syrran.

Jag fattar inte, Knyttet. Varför har du inte vetat om det här?

Mina föräldrar är inte så pratsamma. Vi är mer fysiska av oss.

Men nu vet jag. Och fast jag aldrig har träffat dem känner jag av släktskapet

tack vare vår gemensamma gåva.

Jag vet, visst är det gulligt?

Vill ni se mitt första trolleritrick?

Ja!

Skåda!

En helt vanlig kortlek. Och märk väl - inget i ärmarna.

I mitt andra trolleritrick stoppar jag kaninen i hatten...

Och nu, två helt vanliga sammanlänkade ringar.

Men när jag uttalar de magiska orden kommer de att lossna.

Trollkus pokus!

Trollkus pokus! Trollkus pokus!

Ett ögonblick.

- Gör inte så här mot mig! - Knyttet!

Trollkus pokus! Trollkus pokus!

Knyttet! Lugn!

Förlåt. Släktbegåvningen har visst hoppat över en generation.

Släktbanden är nog inte så starka som jag trodde.

Nej, tänk inte så. Det är nog...

Det är säkert ringarna det är fel på.

Wow! Det där kallar jag trolleri!

Så där borde du ha gjort, Knyttet. Wow, alltså!

- Förlåt, Knyttet, jag vet inte hur jag... - Det gör inget. Trolleri är ändå töntigt.

Jag slutar!

Vi får inte låta henne ge upp. Hon måste fortsätta försöka.

Ja, och inget får en att vilja fortsätta försöka som en smula framgång.

Lycklig!

Lycklig!

Lycklig!

Nej, inte lycklig! Herre-G, ni måste lära er att läsa publiken bättre.

Förlåt.

Mina damer och herrar, troll i alla åldrar!

I sin andra föreställning någonsin:

Den Stora Knyttini!

Ja!

- Knappast, hörni. - Snälla Knyttet.

Du var ju så glad över att ha magin gemensam med din släkt.

Du får inte ge upp.

Du förstår...

När du är på väg att ge upp, låt bli

Kämpa bara på

Stanna inte upp förrän du är i mål

Om du känner desperation

Så hejar vi på med ny inspira...

Okej då! Jag orkar bara inte med ett sångnummer just nu.

Hurra!

Ta ett kort, vilket som helst, och stoppa tillbaka det i leken.

Var det här ditt kort?

Ja! Ja, det var det!

- Du lyckades! - En häxa!

Jag som inte ens ansträngde mig. Hur gick det där till?

När hon har det motigt hjälper vi henne så att hon tror att det går bra.

Men när vi slutar hjälpa henne och det blir motigt igen, då?

Hon kommer att bli så peppad av framgångarna

att hon till slut lyckas själv.

- Får jag pröva några trick till? - Självklart!

Och nu, med bara en gest med trollstaven, ska jag trolla fram en kanin ur hatten.

Trollkus...

- Pokus! - Stiligt!

Jippi!

Ja!

Jag ska nu få detta troll att försvinna.

Trollkus pokus!

Hurra!

Jag fattar det inte. Helt otroligt!

Japp. Så vilka motgångar du än stöter på

har du nu visat att du är en magiker, precis som dina släktingar.

- Bättre upp! - Bra! Vänta, vad menar du med det?

Mina släktingar gjorde trolleritrick

men jag trollade bort Guy, och har ingen aning om var han är.

Det finns bara en förklaring.

Jag har magiska förmågor på riktigt.

Magiska förmågor? Knyttet, det här måste vi prata om...

Poppy! Poppy!

Ett jättestort odjur är på väg hitåt! Ett kisse-monster!

Nu förstår ni varför jag bor i en svamp.

Min svamp!

Spring för livet! Den vill leka!

Upp på höjden, allihop!

Jag varnar dig. Schas, annars använder jag mina magiska krafter mot dig!

Nej. Låt bli det där. Låt bli det där!

- Vi ser ut att ha ett Knyttet-problem. - Knyttet! Nej!

Det var droppen! Trollkus pokus!

Abra-troll-dabra!

Troll-akazam?

Nej!

Släpp ner mig! Släpp ner mig!

Herre-G!

Herre-G! Herre-G!

Nej...

Nej!

Knyttet?

- Knyttet? - Här är jag.

Är du okej, Knyttet?

Nej. Jag har precis upptäckt att jag inte kan trolla - på det jobbiga sättet.

Jo, apropå det...

- Jag försökte säga... - Vadå?

Att ni lurade mig att jag kunde trolla?

Det var inte meningen att lura dig, men ja - hur visste du det?

Man får gott om tid att tänka när man är fastklämd under en jättekatt.

Förlåt, Knyttet. Jag trodde bara att...

Kan vi ta ursäkterna en annan gång?

Ser ni inte att jag är fastklämd under en jättekatt?

- Jo, så klart. - På ett led!

Och dra!

Vi klarade det!

Det där var mitt fel.

- Den kommer att nosa rätt på oss! - Vad ska vi göra?

Vi kanske kan skrämma den med mina magiska krafter.

Knyttet, har du inte varit närvarande de senaste minuterna?

- Du har inga... - Det vet jag väl! Men jag har en plan.

Vik hädan, bedårande demon!

Jag varnar dig! Gå härifrån innan jag, Den Stora Knyttini

släpper lös mina förödande magiska krafter mot dig!

Som du vill. Trollkus pokus!

Hallå, här är jag!

Eller är jag här?

Eller här? Nej, här!

Här!

Och så det storslagna avslutningen... Abra-troll-dabra!

Suveränt!

Det där var helt otroligt, Knyttet. Dina släktingar skulle vara stolta.

Ja, de skulle nog ha blivit imponerade över hur vi samarbetade

för att få magi att uppstå. Nu går vi.

Vänta lite! Hur gjorde du det där sista när du fick hela grottan att skaka?

Det var fantastiskt!

Ni vet mycket väl att en magiker inte avslöjar sina knep.

Knyttet då...

Allvarligt, hur gjorde jag det där sista?

Ditt bästa rekord hittills!

Välkomna till den första dagen i talangveckan

där troll från hela byn visar upp sina...

...ni kan inte ana det - talanger!

Hurra!

Med hisnande färdigheter som lindans...

...och ekologiskt kakbak!

Drottning Poppy, vilken är din talang?

Jag utövar en av mina talanger i detta nu: att förklara saker!

Hurra!

Vad gulliga ni är. Schemat för dagen är hursomhelst grymt spännande.

Jag visste inte att du skulle komma hit, DJ.

Så klart, min favoritsysterdotter CJ är ju här.

- Hon beundrar mig. - Det stämmer.

Du är världens häftigaste moster, DJ.

Tack, CJ.

DJ och CJ? Herre-G, vad gulliga ni är!

Jag ser fram emot att se din talang!

Sätt dig med de andra ungarna. Det är snart min tur.

Vad-sa-du-vadå?

Lägg av, det där är orättvist.

Jag gör vad som helst för henne.

Därför ska jag spela en riktigt grym mix i dag.

Nåt som verkligen sticker ut.

Dags för nästa omgång deltagare.

Först ut är Fuzzbert som ska underhålla oss som...

...diskjockey!

Är Fuzzbert också diskjockey?

Och Harper, som ska måla...

...ett ljudlandskap med sköna beats!

Ja!

Harper också? Det tar ju udden av mitt nummer.

Inte då.

Och nu ska dr Månblom visa upp läkekraften hos...

...skön musik!

Vilka sjuka beats!

Jo, kanske lite grann.

Klappa håret för DJ Suki!

- Inte en till diskjockey! - DJ är faktiskt väldigt duktig.

Min moster har massor av talanger utöver att vara diskjockey. - Berätta för dem!

Jo, visst... Jag kan sjunga och dansa.

Det kan ju alla. Det är därför vi har så många diskjockeyer.

Ja, det förstås...

Visst har du fler talanger, moster DJ?

- Det vet du att jag har. - Jag sa ju det!

Jag är faktiskt inte ens här för att spela skivor.

Jag är här för att säga att jag kommer tillbaka i morgon

och visar upp en riktigt unik talang.

Så var beredda!

Just det!

Saken är den att jag inte har några andra talanger.

Det enda jag har velat är att vara diskjockey.

Så du tänkte lära dig en helt ny, spännande färdighet till i morgon?

- Japp! - Det här kommer att bli så kul!

Ja!

Första förslaget: hår-ikopter-flygning.

Grymt! Varför har jag inte prövat det här förut?

Herre-G!

Nästa: Skjuta upp dig själv med en konfettikanon?

Just det!

Tre, två, ett!

Nästa.

Det här kanske kan vara min hobby.

DJ...

Just det, jag glömde bort varför vi gjorde det här.

Upp med hakan, DJ. Vad sägs om...

Snacka om att gripa efter halmstrån.

- Spindelridning? - Häftigt!

Förr i tiden brukade tydligen troll ofta rida på växtätande sadelspindlar.

Men det blev omodernt eftersom de är så stingsliga.

- Jag vet inte om jag gillar det här. - Det är det enda som återstår.

Jag älskar det!

Såja, vännen. Jag ska inte göra dig illa.

Hörni, jag tror att den... gillar mig!

- Kämpa på, DJ! - Vi tror på dig!

Är det allt du har att ge?

Du har verkligen mycket att ge!

- Vi tror fortfarande på dig! - Men vi börjar tappa tron på planen!

Men inte på dig!

HELGRYM MIX NR 1

Jag ger mig inte.

Hon gör det!

Vänner?

Yee-ha!

Välkomna till talangveckans andra dag

där troll från hela byn deltar för att visa upp...

Nu förklarar du igen.

Och vi älskar det!

Äsch, lägg av... Vi har ett spännande gäng som väntar i dag.

Knyttet, ser du CJ nånstans?

- Jag vill inte att hon missar det här. - Jag är här!

Jag ville bara önska dig lycka till, moster DJ.

Det behövs inte, lilla damen.

Jag har en speciell talang och den här gången ska ingen sno rampljuset från mig.

Vad-sa-du-vad-sa...

Yee-ha! Finns det plats på balunsen...

...för en deltagare till?

- Va? - Hank Montana är namnet.

Och min grej...

...är spindelridning!

Det kallar jag för talang!

Vad är det här, Poppy? Just som jag har en ny talang

kommer den där killen och snor den från mig.

- Han står inte med på listan. - Ber om ursäkt, drottning Poppy.

Jag har varit ute och vallat pufflar så länge

att jag helt har glömt bort hur man OSA: r.

Det var en illa vald tid att komma tillbaka, Hank Montana.

Det här är viktigt för mig och min systerdotter.

Jag önskar så förbaskat att jag kunde dra mig ur, min unga dam.

Men jag är också här för min systerdotter och min brorson

och mina tre andra syskonbarn.

Så upp och hoppa, nu kör vi!

Så där ja. Bakåtvolt!

Högt hopp!

Irländsk dans! Höger, vänster!

Stor snurr! Så där ja.

Hurra!

Jonglera, jonglera...

Hank är ganska cool, men inte lika cool som du, moster DJ.

Vad-sa-du-vad-sa-du... vadå?

- Moster DJ? - Här uppe!

Herre-G!

DJ! Vad gör du?

Det här är en ny, spännande talang som jag just har hittat på.

Spindel-lindans!

Det ser farligt ut, DJ. Gör det inte!

Jo, det är ju häftigt! Gör det!

Herre-G. Suki!

Det här går bra. Det gäller bara att ta ett steg i taget.

Första steget...

Hon kan ramla ner! Varför gör hon det här?

Hon försöker ge dig bästa möjliga talangdag.

Vänta, moster DJ!

Du är min stora hjälte

Finns inget du inte klarar av

När det känns som inget hjälper

Trollar du bort alla krav

När du ler skapas magi

Och du har mod i ditt hår

Har inte sagt det på en tid

Men du är cool så det förslår

Och det är allt tack vare dig

Dig, dig, dig, dig

Ja, det är allt tack vare dig

Dig, dig, dig, dig

Med dig är allting möjligt

Allt är magiskt, nästan löjligt

Du, du, du, du Du är perfekt för du är du

Så det går bra att jag spelar skivor

fastän alla andra också gör det?

Så klart, moster DJ!

Vi började ju med det för att vi fick inspiration av dig.

Ja!

Oj, det betyder verkligen my...

Gjorde du det där med flit?

Än sen? Det var grymt!

Ja!

Vad-sa-du-vadå?

Vad-sa-du-vadå?

Åh, yeah!

Undertexter: Karl Hårding