Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Kolla, brorsan!

Där kommer vi säkert att finna den vi söker!

Hallå, hallå, hallå

Läget, då?

Vänner...

Vi har färdats långt för att få hjälp.

Vår by är hotad av ett fruktansvärt blomsterätande odjur som kallas för...

...Snermit.

Konstigt namn.

Finns det några hjältar här som är modiga nog att riskera livet för vår skull?

- Nej - Knappast

Glöm det

Ni har inget att hämta här

Hjälp mig!

Hjälp! Hjälp!

Vad ska jag ta mig till?

Ömkliga troll!

Jag ska sluka dig hel och använda ditt hår som tandtråd.

Att vara stygg är superskoj.

Den lilla kvinnan är i fara!

Vem ska hjälpa henne?

Ack, vem ska rädda lilla mig?

Frukta icke!

Ja!

Frukta icke, för vi bringar styrka till de svaga!

Ljus i mörkret!

Och vi sjunger!

Vi är trollsketörerna!

Ditt terrorvälde är förbi, otrevliga kryp.

Det är dags för glitter-gumpen!

Skynda hem och säg till vårt folk...

...att vi har funnit våra hjältar.

Tack!

Tack så mycket!

Vilken katastrof.

Vad menar du, Guy?

Ja, det blev en magnifik föreställning.

Hur kan du säga att det var en katastrof?

Vi fick stående ovationer i fem minuter.

De applåderar fortfarande.

Meningslöst! Troll ger stående ovationer för vad som helst.

Det enda tecknet på att man verkligen har berört en trollpublik

är om de gråter glädjetårar.

Ser ni en enda tår där ute?

Vi älskar dig, Guy!

Kom igen, Guy. Pjäsen var en succé.

Är du inte lite väl manisk nu?

Jag tycker att jag är alldeles lagom manisk.

Men det spelar ingen roll. Pjäsen är slut. Tillfället kommer aldrig tillbaka.

Herr trollsketör!

Herr trollsketör!

Angenämt. Jag heter Pistill-Pete.

Åh, en beundrare.

Tack för att du såg pjäsen.

PUSS OCH KRAM - GUY

Vänta!

När min bror och jag såg er var vi nära att börja gråta.

Gråta? Glädjetårar, menar du?

Oh ja.

Ni var så modiga, fast de där åskådarna var ju inte till nån hjälp alls.

Äntligen nån som fattar!

Du och dina vänner måste komma till min by.

Det handlar om liv och död.

Liv och död?

Det gör väl all bra konst?

Goda nyheter, troll!

Vår pjäs återuppstår!

Va?

En främling från den fjärran sidan av skogen

har bjudit dit oss för att sätta upp pjäsen

tillsammans med en stor stjärna som heter Snermit.

Konstigt namn.

Pete sa att han dödar varje gång han kommer till deras by.

Är du säker på det här, Guy?

Till hundra procent.

Fast eftersom Snermit alltid är skurken får du och Larvbest stanna hemma, Poppy.

Nåja, sån är nöjesbranschen. Ha så kul!

Ni hörde henne. Vi ska ut på turné!

Min by ligger här framme. Jag ser fram emot att få presentera er för mitt folk.

Om vi vill göra succé gäller det att göra ett gott första intryck.

Solrosorna kommer inte att kasta sig över oss på en gång.

Våra räddare är här!

Vi har behövt er så länge!

Dem kysser du på egen risk.

De hissar mig... Är det här normalt?

Varför är de så glada över att se oss?

Vi har varit utan hopp så länge.

Ja, ja... Det är designerkläder.

Nu tycker jag att de överreagerar.

Guy, det måste vara fråga om ett missförstånd.

Ja, vår pjäs är visst mycket mer bejublad än jag anade.

Vi kommer att göra braksuccé!

För oss till scenen, Pete.

Scenen?

Vad är scen för nåt?

De har inte ens en scen.

Jag älskar dig!

Experimentteater, alltså. Det går bra.

Ta oss till platsen där Snermit dödade...

...sist han var här.

Jag gillar inte det här.

Det var här det hände.

Han kom utan förvarning.

Vi försökte fly, men det var som om Snermit var överallt!

Skriken! Åh, skriken!

Skriken!

Vilken inlevelse!

Tyvärr är provspelningarna över och vi kan inte byta ut nån nu.

Ett litet tips, bara: Skruva ner det en gnutta.

Dags för repetition!

Ta hit Snermit på en gång, Pete.

Men Snermit kommer bara när Snermit vill!

Härligt... Vi har visst fått en diva på halsen.

Snermit! Snermit kommer! Spring!

Herr Snermit, jag heter Guy Diamond.

Och du har en magnifik scennärvaro.

I kväll vill jag se solrosorna gråta. Jag nöjer mig inte med mindre.

Om du inte är redo för det så kanske vi ska avblåsa alltihop. Okej?

Bra att vi är överens.

Dags för repetition. Vi går direkt på stridsscenen.

För vi bringar styrka åt de svaga!

Ljus i mörkret!

Ditt terrorvälde är förbi, otrevliga kryp!

Den fyrbenta är helt oförskräckt!

Det är dags för glitter-gumpen!

Äntligen är mitt folk befriat!

Ni är fantastiska!

Jag är så lycklig! Så lycklig och lättad!

En glädjetår! Och det är bara repetition!

Mina tårar!

Hördu! Slutet ändrar vi inte på.

Respektera manus!

Herre-G.

Herre-G.

Herre-G!

Det är på riktigt!

Snermit är ingen skådis, Guy!

Verkligen inte. Väldigt oprofessionell.

Okej, det är på riktigt.

Vi måste härifrån på en gång.

Vänta, Guy. Solrosorna, då?

Borde vi inte prata om dem också?

Visst, efter att vi har flytt.

Har de övergivit oss?

Det här är ju fruktansvärt!

Jag vet, rena mardrömmen!

Nu får vi aldrig våra glädjetårar.

- Så det är det värsta i dina ögon? - Givetvis.

Av era miner att döma så har jag missat nåt...

Åh nej! Solrosorna trodde att vi var riktiga hjältar.

De ville att vi skulle beskydda dem. Jag såg inte det uppenbara.

För jag är verkligen för manisk när det gäller pjäsen.

Vi måste ju hjälpa solrosorna, inte sant?

Ja, givetvis.

Men först måste vi meddela Poppy.

Frukta icke!

Vi visar fienden barmhärtighet!

Tolerans för alla!

Och vi sjunger!

Vi älskar allt som lever

Från topp till...

Larvbest!

Det grymmaste av odjur! Det är ute med oss!

Det här är mitt område!

Försvinn och kom aldrig mer tillbaka!

Ajöss!

Slut på scenen!

Hejsan!

Det får duga, Guy Diamond.

Det får duga.

God morgon! Hjälparen anmäler sig för tjänstgöring!

Hej, Knyttet.

Du måste inte vara här när jag vaknar.

Jag vet att jag inte måste, men jag kan!

Det blir en intensiv dag. Hår-glidning med Biggie, invigning, danslektion

och sen tre fester och en hår-firmationsbjudning.

Och i kväll blir det privat partyjet till Bergenstaden

och den veckolånga freds- och keyboardfestivalen.

Ja, det är Brosks idé.

Jag känner på mig att det bara blir han och hans keyboard.

För att uthärda alla hans fräna solon

behöver du vara stark, så gapa stort.

Det räcker så. Nu kör vi igång.

Upptagen drottning på genomfart.

Rör på håret!

Vi har pratat om det här, Knyttet. Du behöver inte skrika åt dem.

Inga skrik. Bra.

Knyttet! Hör på, knyttet!

Du lyssnar uppenbarligen inte, så jag byter taktik.

Låt mig förklara hur jag känner i min klippbok.

Den första gången du erbjöd mig hjälp var det verkligen välbehövt.

Det var början på en vacker hjälpare-hjälpt-relation.

Ett hjälpskap.

Men nu, när jag behöver hjälp...

...så går det överstyr.

Förstår du nu, Knyttet?

Knyttet? Knyttet?

Jag hör dig, Poppy.

Nu blir det hår-glidning med Biggie.

Hej hå, hjälpare på gång!

Stanna, Knyttet!

Jag hoppades på lite ensamtid med Biggie

så du kan ta ledigt på förmiddagen.

Tja...

- Gick hon med på det? - Ja!

Det var skönt, för det var första gången på länge som hon verkligen har lyssnat.

Se upp för trädet!

Himla tur att jag var här.

Trädet kom från ingenstans.

Poppy?

Knyttet, jag ville inte göra så här

men tills du kan ge mig lite utrymme

så måste vi ta en paus som hjälpare och hjälpt.

En paus? Hur länge?

Från nu till nu?

Nu till... nu?

Nu då?

Nu? Nu?

Nu? Nu?

- Nu? - Jag vet inte.

Men du behöver ju min hjälp med alla dina drottningplikter.

Jag vet, det gör jag verkligen.

Men just nu är det ändå bäst så här.

Då vill du väl ha tillbaka brickan.

Den har du ju faktiskt gett till dig själv.

Gör det inte svårare än det är.

Hjälpare på gång...

Jag menar... Knyttet går nu.

- Är allt bra, Knyttet? - Så klart det är.

Starka kvinnor gråter också!

Det sägs ju att gråt smittar!

Är inte det gäspningar?

Jo, just det.

Jag vet hur det känns.

Ibland, helt ur det blå, kan herr Dinkel säga att han behöver mer utrymme.

Då brukar jag umgås med hans rival...

Herr Blinkel.

Det är så roligt att leka med just dig, herr Blinkel.

Och vips, kommer Dinkel krypande tillbaka.

För det är så maskar förflyttar sig.

Jag kan ge mig på att om Poppy såg dig hjälpa andra troll...

...så skulle hon komma krypande?

Pass på i Trollbyn, nu ska Knyttet hjälpa er så det stänker om det.

Tack för hjälpen med fodret, hjälparen.

Poppy är på väg till invigningen.

Påminn henne om vad hon går miste om.

Visst är det skönt att ha en hjälpare, Rufus?

Lugn i stormen, stadstroll. Det är inte foder i alla säckar, utan...

...kramvalpsmynta.

Valpen!

Tack för hjälpen med fyrverkerierna, hjälpare.

Enligt Poppys schema ska hon komma därifrån.

Vänta, det var i går. I dag kommer hon därifrån.

Vänta! Titta här, Poppy!

Poppy!

Herre-G.

Klänningen ska vara lila!

Malva är mer majestätiskt!

Herre-G!

Det var nära ögat.

Och Mauve är faktiskt en lila nyans, så ni har rätt båda två.

- Så... - ...hjälpsamt.

Ni råkar inte behöva mer hjälp?

Vi har faktiskt en fotografering i dag.

Satin kommer säkert att göra nåt hemskt, så ja, vi kan behöva hjälp.

Gudskelov att du var här, Knyttet...

Visst, tjejer. Jag hjälper gärna till med fotograferingen.

Hej, Poppy. Du ser ut att må bra.

Hej, Knyttet. Du också.

Hjälpare, fotograferingen är ditåt.

Du ser fortfarande ut att må bra.

Här ska det vara, hjälpare.

Det där blev perfekt.

Jag, bara: "Du ser ut att må bra, Poppy."

Såg du hennes min?

Vad gör jag nu?

Enkelt. Fortsätt hjälpa Satin och Chenille tills Poppy kommer krypande.

Eller promenerande, för hon är ett troll.

Hallå?

Hej, Knyttet. Har du tid ett ögonblick?

Nu gäller det att spela cool tills hon ber om hjälp igen.

Bry er inte om mig, jag skulle precis gå.

När jag såg dig med Satin och Chenille insåg jag en sak.

Jaså?!

Jag menar: Jaså? Berätta gärna.

Jo, om att du hjälper mig...

- Jag... - Hjälpare!

Dags för fotografering!

Jag pratar med Poppy.

Vad skulle du säga?

Ska du hoppa av fast du har lovat att hjälpa oss?

Så klart inte.

Vem skulle då nånsin vilja ha min hjälp?

Klassiskt Knyttet-skämt!

Ni har fullt upp.

Vi får prata när jag kommer hem från freds- och keyboardfestivalen nästa vecka.

En vecka?!

Nej, nej! Det här tar väl inte så lång tid, tjejer?

Nej, du ska bara placera modellerna rätt.

Och fixa modeller.

Herre-G...

Vänta här, Poppy. Måste fixa modeller.

Herre-G! Herre-G!

Vill du bli modell? Så klart.

Kom!

Era modeller. Varsågoda.

- Vad skulle du säga, Poppy? - Hjälpare!

Modellernas kläder matchar inte kulissen, så du måste fixa en ny med typ...

- Ängsblommor! - Alla ängsblommor!

Kommer strax.

Klart! Er önskan är min lag.

- Poppy... - Hjälpare...

Nu behöver vi det viktigaste av allt.

Latte!

Förlåt, första dagen.

Visst.

Två latte till Grynet.

Grynet, det är jag.

Ursäkta, vad hade du beställt nu igen?

Här!

Var är Poppy?

Hon har flugit till Bergenstaden.

Men hon lämnade ett brev.

"Kära Knyttet, förlåt att jag fick rusa.

Jag ville bara säga att jag är glad för att du har hittat tvillingarna att hjälpa.

De har det bra som har dig.

Kramar och ännu mer kramar från Poppy."

Du är suverän på att härma Poppy!

Läbbigt...

En till latte, tack!

En dubbel den här gången.

- Sojamjölk i min, hjälparen. - Islatte, hjälparen.

- Med vispgrädde! - Och skumhjärta!

Knäckkross i min, hjälparen!

Ni måste ge mig lite utrymme.

Herre-G. Jag insåg precis en sak.

Biggie, kan du ta över som hjälpare?

Nå, tjejer, hur kan jag stå till...?

Hoppsan.

HJÄLPARE

Nej, min hjälpare ska inte med den här gången.

HJÄLPARE

Poppy!

Vänta, Poppy!

Knyttet!

Förlåt, Poppy!

Jag har ägnat hela dagen åt tokerier för att få dig att ta mig som hjälpare igen...

...men nu förstår jag att i stället för allt det...

...borde jag bara ha gett dig lite utrymme.

Åh, Knyttet! Tack!

Uppriktigt sagt var det inte lika roligt att göra allt i dag utan att ha dig med.

Nåja, vi får prata mer om det nästa vecka.

Så klart. Trevlig resa!

Eller vill du följa med?

Det kan du slå dig i backen på!

- Knyttet! - Poppy!

Här.

Så där ja!

- Har du koll på vätskebalansen? - Knyttet...

- Du vet att du gillar det. - Ja, det gör jag.

Vi har kärlek för alla och envar

Från topp och ner till tå

Vi vårdar och vi älskar

Allt levande vi träffar på

Undertexter: Karl Hårding