Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Hur ska vi sortera provianten i dag, Gary?

I alfabetisk ordning? Efter färg?

- Efter smak? Det var vågat. - Kvist!

Kvist!

Jag har en överraskning till dig.

Jag har sagt vad jag tycker om överraskningar, Poppy.

Hallå där! Nej!

Var är...?

En för lugn, en för tokeri,

en för mod och en för sympati.

Mitt livs musik.

Detta är min symfoni.

- Pip. - Grymt!

Poesikväll? Har du ordnat det här för...

För att stryka nåt från din bunkerlista? Japp!

Nummer 12: "Blotta din själ på vers."

- Har du den där med dig jämt? - Så klart!

Jag blev så stolt över dig när du skrev den.

Jag har förspillt mitt liv i en grop, Poppy!

Om vi klarar det här lovar jag att skriva en lista

över trollupplevelser jag gått miste om, och sen se till att uppleva allihop.

Hör ni det, världen?

Om vi överlever ska jag bli ett bättre troll!

Det var så inspirerande när du vände blad

för att ha roligt och knyta an till trollgemenskapen mer.

Ja, det är målet, men det här...

Tack! Tack!

...är för sentimentalt för tidigt. Låt mig få bli varm i kläderna först.

- Dags igen... - Och vad ska det betyda?

Alla har försökt hjälpa dig med listan

men du fullföljer aldrig nåt.

Att bli ett bättre troll låter bra

men du verkar inte mena det.

Verkligen inte.

Jag menar det visst!

Om ett år från i dag ska jag ha betat av hela listan.

- Ett år? - Skynda inte ihjäl dig...

Okej då, en månad.

- Var brinner det? - Kom igen...

Okej då, en dag!

Ska vi slå vad?

Nej, Kvist. Bocka av listan i din egen takt.

Låt höra.

Du ska ha betat av din bunkerlista när solen går ner

annars får du gå en hel dag

utklädd till... bebis.

Okej då, men om jag lyckas får ni göra det.

Avgjort!

Bildbevis!

Jag börjar på en gång.

Hösten kom tidigt. Min sol var tagen, så jag låste in mig.

Ny början. Nystart. Försprång. Vår. Kedjor blir strängar. Upplyft. Avfärd.

Upp. Jag är Kvist. I blom.

Så, nu har jag blottat min själ på vers.

Kvist slut.

Strider inte det här mot tanken med listan?

Du skulle bli ett bättre troll.

Det blir jag också, bara väldigt, väldigt snabbt.

Nästa sak på listan: "Fånga en glitterfisk med traktens fiskare."

Det fixar jag på nolltid.

Kom igen!

Nappa då, kassa vattenfåglar.

Går det trögt, Kvist?

Bli inte modstulen...

...baby.

Halva dagen har snart gått.

Men det här fixar du, baby.

Jag har en till dig, Kvist!

Det är en...

...blöja!

I din storlek!

Obetalbart!

Tänk, Kvist, tänk... Det här tar för lång tid.

För att hinna beta av listan i tid måste du...

Sådärja!

Stornapp på nolltid.

...en genväg.

Får jag fånga din fisk?

Min fisk?

Javisst, jag delar gärna med mig av spöt.

Ja!

Och den enkla visdom jag har förvärvat under många års fiske.

Va? Nej, jag...

Ge ett troll en fisk, så har han glitter för en dag.

Men lär ett troll att fiska, och glitter, glitter, glitter!

Helt otroligt.

Röd natthimmel, lugn fisketimme.

- Röd morgonsky... - ...fiskaren flyr.

- Snälla du... - Vänta, nu kommer det bästa.

Bubbeli-bubbeli-boppa Fisken hoppar ner i soppan

Och masken sa...

Titta! Ett ungt troll i behov av en rekorderlig fadersgestalt!

Var då? Jag kommer!

Sådärja!

Andra saken avbockad.

Vad blir nästa genväg?

"Lär dig spela ett instrument."

"Läs en trollkärleksroman från pärm till pärm."

"Kapitel ett: En mystisk skönhet. Slut."

"Vänd någons mungipor uppåt."

"Sjung en serenad för nån."

Serenad!

"Anförtro en främling med en hemlighet."

Jag vet. Jag är inte stolt över det.

ANFÖRTRO! FÅNGA EN FJÄRIL!

TVÄTTA COOPER

- Hej på er. - Ser man på...

Nån har visst gett upp om vadet.

Faktiskt inte. Jag tar bara en liten paus

innan jag bockar av den sista saken på listan.

Säg inte att du har skyndat dig igenom hela listan, Kvist.

Okej, då säger jag det inte. Bilderna talar för sig själva.

Nej! Om han bockar av listan innebär det...

Herre-G.

Ursäkta mig, nu ska jag...

"Ha ett trädgårdspyjamasparty."

Ajöss...

...bebisar.

Kvist, försök inte klämma in ett helt pyjamasparty på en halvtimme!

Det är inte poängen. Dessutom är det omöjligt.

Vi får väl se.

Tack för att ni har kommit på mitt pyjamasparty.

Det var partyt.

Nu ska vi sova. Sen tar vi en bild.

Vi trodde vi skulle få göra allt som man brukar på pyjamaspartyn.

Som att berätta sagor.

Ha kuddkrig.

Fixa till varandra.

Busa.

Okej då, sätt er i ring. Sagostund!

Det var en gång ett troll som behövde klara nåt. Han klarade det. Slut.

Kvist, den sagan var inget...

Kuddkrig! Jag har så skoj!

- Kvist! - Lugn!

Hinner inte. Vem vill bli fixad?

- Hallå där... - Och bus!

Där fick du mig, Coop!

Hopp i säng!

Pip.

Upp och hoppa! Fotodags!

Fort, skynda er! Le stort!

Vänta, var är kameran?

Vi tyckte att ditt bus var ganska dåligt.

Så vi kom på ett bättre.

Vi gömde din kamera!

Nej, solen går ju ner!

Kameran, var är kameran?

Var är kameran?

Nu börjar det brännas.

Det bränns.

Där är den!

Varmt! Varmt!

Varmt! Varmt!

Soppan är färdig!

Vad höll vi på med?

Du fattar inte vad som står på spel här, Cooper.

Var är kameran?

Lugn, Kvist. Du får den...

...om du kan ta den!

Soppan är färdig!

Sluta larva er nu!

Säg...

... "omelett."

Solen! Han är inte klar än!

Mardrömmen om att behöva klä ut sig till bebis är slut...

...om tre, två...

Klart!

Nej!

Jo då. Ser ni nu hur det går när man bråkar med Kvist?

Då... förlorar man vadet mot honom!

Jag vann över dig, jag vann över dig...

Och du var inte med och slog vad

men du motsatte dig hela grejen, så...

Vad är det nu?

Det här är en katastrof.

Vad menar du? Jag sa att jag skulle klara allt, och det gjorde jag.

Men poängen med listan var att du skulle ha roligt

och knyta an till trollgemenskapen.

Ja.

Ser nån ut att ha roligt här?

Jag...

...sabbade det typ totalt, va?

Typ.

Men det är aldrig för sent att bli ett bättre troll.

Fåniga mognadsprocess.

Guy, Knyttet...

Jag klarade nog inte listan ändå.

Herre-G.

Det här kallar jag pyjamasparty.

Ursäkta.

Ursäkta, Kvist har nåt han vill säga.

Kvist!

Förlåt för hur jag betedde mig förut.

Jag hoppas att ni ska kunna...

Ja, ja...

Jag försöker faktiskt be om ursäkt.

Jag menar allvar.

Allvarlig bebis!

Det här var förnedrande.

Men det gör dig till ett bättre troll.

Ja, jag ser faktiskt ganska löjlig ut.

Bebisdans, bebisdans

Bebisdans, bebisdans

Go-go-ga-ga

Kvistis har gjort brum-brum

"Hjälp Kvist bli ett bättre troll." Klart!

Får jag be om en applåd, troll?

Det är dags för veckans trendspaning

med Trollbyns egna trendsättare:

Nova Swift!

Ledsen, raringar.

Att göra entré i ett rökmoln är ute.

Tunnlar är inne!

Paljetter är ute!

Mega-paljetter är inne!

Och sist men inte minst, skrik är ute!

Viskningar är inne.

Dansparty!

Jag skälver!

Jag älskar Nova Swift!

Hon är min idol.

Nej, hon är min idol!

Tjejer, tjejer!

Ni kommer inte att tro vad jag har hört!

Nova Swift behöver en ny praktikant

och jag har rekommenderat er två!

Praktikant hos Nova Swift?

Hon sa att hon skulle prata med er om det

så gör ett gott intryck.

Dilemma!

Vi har en genetisk defekt just vad gäller att göra ett gott intryck.

Den heter Satin.

Hördu!

Spänn av. Hon vill nog bara ställa några frågor.

Svara bara uppriktigt.

Det skulle inte jag göra om jag var ni.

Det misstaget gjorde nämligen LaRoux LaRoux.

- LaRoux vem då? - Den förra praktikanten.

Hon lär tydligen ha sagt sin mening till Nova.

Jag har klippt mig, raring.

Visst är frisyren gudomlig?

Jag har ärligt talat sett gudomligare.

Och det som Nova sa då

gjorde LaRoux LaRoux helt förkrossad.

Jag är så besviken!

BESVIKEN

I och med det bestämde Nova att praktikanttiden var över.

Gåshud.

Göra Nova Swift besviken?

Ett öde värre än döden!

- Det där är ju bara rykten, Guy. - Strunt samma.

Men var försiktiga med hur uppriktiga ni är mot Nova Swift.

Var det nån som sa mitt namn?

Rökpuffar är förresten inne igen.

Kära nån...

Bra hållning, starka tänder

vill gärna vara till lags.

De är verkligen praktikantmaterial, Poppy.

Men först en pytteliten intervju.

Toppen!

Följd av en rad mödosamma utmaningar

som sätter er på prov känslomässigt,

fysiskt och psykiskt.

Ni kanske inte klarar dem.

Vad säger ni?

Ärligt talat...

...så låter det ganska hemskt.

Besviken!

BESVIKEN

Ärligt talat, det låter...

...fantastiskt!

Det första provet är att göra en fluffbärslatte åt mig.

Den ska vara varm, men inte för varm

och inte för inte-för-varm.

Mina praktikanter måste ha insiktsfulla åsikter om allt.

Så berätta allt ni har att säga om det här...

- Ta mig! - Ta mig, Nova!

...luddet!

Vet inte riktigt.

Nix. För inte-varm.

Mina praktikanter måste kunna fatta snabba beslut och vara på tårna.

Vilken scarf är snyggast?

Den till vänster!

Varm? Ja.

För varm? Väldigt mycket ja.

Mina praktikanter måste ha öga för detaljer.

Så ni måste hitta en fuzzling i en glitterstack.

Nu ska ni hitta ett glitter i en fuzzlingstack.

Tjejer, det här är ju inte inte-varmt!

Förtvivlan!

Precis som jag vill ha det!

Jubel!

Gratulerar, mina nya praktikanter!

Det här måste firas!

Hitkallade av Nova Swift igen!

Hurra, vi är Nova Swifts praktikanter!

Nu tillhör ni min innersta krets.

Därför har jag en stor hemlighet att delge er.

Som Trollbyns trendsättare nummer ett har mina recensioner skapat många trender.

Som jam-pyjamas.

Troll-shuffle.

Och chokladgrönsaker.

Men innerst inne har jag alltid drömt om att vara mer än en recensent.

Jag vill bli recenserad.

Just det, raringar.

Jag har bestämt mig för att lansera ett eget modemärke.

Nova Swifts eget mode?

Det är en dröm som våra blygsamma hjärtan aldrig vågat önska sig.

Så för första gången nånsin

presenterar jag Nova Noveau!

Lägg den här stunden på minnet.

Det kommer att bli helt...

...fruktansvärt.

Den här mångsidiga klädseln är för trollet som inte bara ska nånstans

utan överallt!

Med den här tröjan säger vi ajöss till trista ärmar

och hej till dämpade sinnen.

Och slutligen en felvänd sarong som gör allting så rätt.

Nå, vad tycks?

Är det schway-schway? Jo-jo? Totalt ticka-boom?

Var ärliga nu, tjejer!

Ärligt talat så är dina kläder en smula...

...anskrämliga.

Besviken!

BESVIKEN

Vi älskar dem!

Fenomenalt!

Dags att fira igen!

Två gånger på samma dag? Det här börjar bli ansträngande.

Tack, raringar.

Era uppriktiga synpunkter bekräftar

att jag borde presentera Nova Nouveau för Trollbyn...

...i kväll!

Nej!

Vi menade: "Bra idé!"

Ja, men du menar väl inte i kväll-i kväll?

Hur snabbt kan du slänga ihop en modevisning, menar jag?

Ganska snabbt, tydligen.

Snart dags, raringar.

Ja, om tio minuter kör vi igång.

Gör mannekängerna klara

medan jag förbereder mig inför

mitt livs stoltaste ögonblick!

Misär!

Om vi säger sanningen om kläderna till Nova

kommer hon att bli så besviken!

Men om hon visar upp dem...

...blir hon utskrattad.

Om vi inte mixtrar med kläderna i smyg

så att Nova måste avblåsa visningen.

Mixtra? Hur då?

Bryta mot vårt allra heligaste löfte.

Mode-eden?

Jag svär att göra kläder bättre, aldrig sämre.

Slut på eden.

Borde den vara längre?

Men Chenille...

Det går stick i stäv med hela vårt väsen!

Vi gör det för Nova, Satin.

För Nova.

Nej!

Vem har gjort detta?

Åh nej.

Det måste ha varit den där...

...stora flygande morran som har härjat på sistone.

Stora flygande morran?

Terrance! Han har aldrig tålt att jag är framgångsrik.

Snacka om otur.

Nåja, jag antar att vi får ställa in.

Mina dyrbara plagg...

...har blivit ännu vassare!

- Va? - Just det.

Fort, byt om!

Mina damer och troll,

jag har nöjet att presentera kvällens värd

och designer, Nova Swift!

Aloha, raringar!

Värsta tänkbara resultat.

Det är kanske inte så farligt

om publiken inte har för höga förväntningar.

Jag ska börja med en låt som jag har specialskrivit för i kväll:

"Ha rekordhöga förväntningar"!

Åh, Nova!

Höga förväntningar Upp, upp, upp, upp, upp

Upp, upp, upp, upp, upp

Upp, upp, upp, upp, upp

Ha höga förväntningar, yeah!

Upp med händer, stå på tå

För visningen ska börja nu

Och nu, utan vidare omsvep

är det dags för Nova Swifts stora mode...

Det där väl dramatiskt, även för mig.

Vad är det frågan om, raringar?

Ärligt talat... så har Satin nåt att säga.

Du får inte fortsätta med modevisningen, Nova.

Vi var inte helt uppriktiga förut.

Va?! Praktikanter, säger ni att mina kläder är... fula?

Nej, nej, nej!

Mer... vedervärdiga.

- Frånstötande. - Ohyggliga.

- Usla! - Groteska!

Fasansfulla!

Bravo, raringar!

Tack!

Ni har klarat det sista praktikantprovet.

- Provet? - Ja!

Ni anar inte hur jobbigt det är

att vara omgiven av ja-troll.

Eller hur?

Ja! Ja! Hundra procent ja!

Jag behöver uppriktighet, och det gav ni mig!

Nu firar vi!

Men LaRoux LaRoux då?

När hon var ärlig mot dig fick hon inte vara praktikant längre.

Det stämmer.

Jag befordrade henne till min assistent!

Nova, middag om fem.

Tack! Förresten, raring, tunnlar är bara så i morse.

Jag gör som jag vill.

Visst måste man bara älska henne?

Vi vill se Nova!

Vi vill se Nova! Vi vill se Nova!

Vänta, vad gör vi nu?

Byn förväntar sig en omtumlande modevisning!

Mina rara små naivitetsklimpar.

Se och lär.

Vi vill se Nova!

Modevisningar är ute.

Plötslig sorti är inne.

God natt!

Bästa praktikantplatserna i världen!

Undertexter: Karl Hårding