Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,228 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,406
Lyft ditt trollhår upp i skyn
3
00:00:17,489 --> 00:00:18,824
Kom, häng med
4
00:00:19,575 --> 00:00:22,744
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
5
00:00:23,579 --> 00:00:25,205
Du lär nog hitta takten
6
00:00:25,289 --> 00:00:29,251
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
7
00:00:29,334 --> 00:00:33,255
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
8
00:00:33,338 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
9
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
11
00:00:48,896 --> 00:00:52,149
Hur ska vi sortera provianten i dag, Gary?
12
00:00:52,232 --> 00:00:54,401
I alfabetisk ordning? Efter färg?
13
00:00:56,028 --> 00:00:59,406
- Efter smak? Det var vågat.
- Kvist!
14
00:01:00,073 --> 00:01:01,492
Kvist!
15
00:01:01,575 --> 00:01:04,036
Jag har en överraskning till dig.
16
00:01:04,119 --> 00:01:07,623
Jag har sagt vad jag tycker
om överraskningar, Poppy.
17
00:01:07,706 --> 00:01:08,707
Hallå där! Nej!
18
00:01:12,377 --> 00:01:13,670
Var är...?
19
00:01:18,217 --> 00:01:20,427
En för lugn, en för tokeri,
20
00:01:20,511 --> 00:01:23,430
en för mod och en för sympati.
21
00:01:23,514 --> 00:01:25,015
Mitt livs musik.
22
00:01:25,098 --> 00:01:26,850
Detta är min symfoni.
23
00:01:26,934 --> 00:01:28,769
- Pip.
- Grymt!
24
00:01:29,603 --> 00:01:31,897
Poesikväll? Har du ordnat det här för...
25
00:01:31,980 --> 00:01:34,274
För att stryka nåt från din bunkerlista?
Japp!
26
00:01:34,358 --> 00:01:37,236
Nummer 12: "Blotta din själ på vers."
27
00:01:37,319 --> 00:01:39,696
- Har du den där med dig jämt?
- Så klart!
28
00:01:39,780 --> 00:01:42,532
Jag blev så stolt över dig
när du skrev den.
29
00:01:44,868 --> 00:01:47,204
Jag har förspillt mitt liv
i en grop, Poppy!
30
00:01:47,287 --> 00:01:49,873
Om vi klarar det här
lovar jag att skriva en lista
31
00:01:49,957 --> 00:01:53,877
över trollupplevelser jag gått miste om,
och sen se till att uppleva allihop.
32
00:01:54,461 --> 00:01:55,462
Hör ni det, världen?
33
00:01:55,546 --> 00:01:59,508
Om vi överlever
ska jag bli ett bättre troll!
34
00:02:01,969 --> 00:02:04,429
Det var så inspirerande när du vände blad
35
00:02:04,513 --> 00:02:07,307
för att ha roligt
och knyta an till trollgemenskapen mer.
36
00:02:07,391 --> 00:02:09,309
Ja, det är målet, men det här...
37
00:02:09,393 --> 00:02:11,687
Tack! Tack!
38
00:02:11,770 --> 00:02:15,566
...är för sentimentalt för tidigt.
Låt mig få bli varm i kläderna först.
39
00:02:15,649 --> 00:02:18,360
- Dags igen...
- Och vad ska det betyda?
40
00:02:18,443 --> 00:02:21,280
Alla har försökt hjälpa dig med listan
41
00:02:21,363 --> 00:02:22,990
men du fullföljer aldrig nåt.
42
00:02:23,073 --> 00:02:25,409
Att bli ett bättre troll låter bra
43
00:02:25,492 --> 00:02:28,078
men du verkar inte mena det.
44
00:02:28,161 --> 00:02:29,955
Verkligen inte.
45
00:02:30,038 --> 00:02:31,498
Jag menar det visst!
46
00:02:31,582 --> 00:02:35,210
Om ett år från i dag
ska jag ha betat av hela listan.
47
00:02:35,919 --> 00:02:38,589
- Ett år?
- Skynda inte ihjäl dig...
48
00:02:38,672 --> 00:02:39,965
Okej då, en månad.
49
00:02:40,048 --> 00:02:41,675
- Var brinner det?
- Kom igen...
50
00:02:41,758 --> 00:02:42,926
Okej då, en dag!
51
00:02:48,056 --> 00:02:49,474
Ska vi slå vad?
52
00:02:49,975 --> 00:02:52,477
Nej, Kvist.
Bocka av listan i din egen takt.
53
00:02:53,312 --> 00:02:54,313
Låt höra.
54
00:02:54,396 --> 00:02:57,858
Du ska ha betat av din bunkerlista
när solen går ner
55
00:02:57,941 --> 00:03:02,279
annars får du gå en hel dag
56
00:03:02,362 --> 00:03:05,282
utklädd till... bebis.
57
00:03:10,162 --> 00:03:13,081
Okej då, men om jag lyckas
får ni göra det.
58
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Avgjort!
59
00:03:18,754 --> 00:03:20,922
Bildbevis!
60
00:03:21,006 --> 00:03:24,009
Jag börjar på en gång.
61
00:03:25,135 --> 00:03:28,013
Hösten kom tidigt. Min sol var tagen,
så jag låste in mig.
62
00:03:28,096 --> 00:03:32,184
Ny början. Nystart. Försprång. Vår.
Kedjor blir strängar. Upplyft. Avfärd.
63
00:03:32,267 --> 00:03:33,935
Upp. Jag är Kvist. I blom.
64
00:03:35,062 --> 00:03:37,105
Så, nu har jag blottat min själ på vers.
65
00:03:37,189 --> 00:03:38,440
Kvist slut.
66
00:03:39,858 --> 00:03:43,070
Strider inte det här
mot tanken med listan?
67
00:03:43,153 --> 00:03:44,696
Du skulle bli ett bättre troll.
68
00:03:44,780 --> 00:03:48,408
Det blir jag också,
bara väldigt, väldigt snabbt.
69
00:03:48,492 --> 00:03:51,953
Nästa sak på listan: "Fånga en glitterfisk
med traktens fiskare."
70
00:03:52,037 --> 00:03:54,206
Det fixar jag på nolltid.
71
00:03:55,707 --> 00:03:56,875
Kom igen!
72
00:03:56,958 --> 00:03:59,670
Nappa då, kassa vattenfåglar.
73
00:04:03,048 --> 00:04:05,384
Går det trögt, Kvist?
74
00:04:05,467 --> 00:04:07,052
Bli inte modstulen...
75
00:04:07,135 --> 00:04:08,387
...baby.
76
00:04:09,680 --> 00:04:11,515
Halva dagen har snart gått.
77
00:04:11,598 --> 00:04:13,725
Men det här fixar du, baby.
78
00:04:15,977 --> 00:04:17,562
Jag har en till dig, Kvist!
79
00:04:17,646 --> 00:04:18,980
Det är en...
80
00:04:19,064 --> 00:04:19,898
...blöja!
81
00:04:19,981 --> 00:04:22,234
I din storlek!
82
00:04:24,236 --> 00:04:25,320
Obetalbart!
83
00:04:27,197 --> 00:04:30,075
Tänk, Kvist, tänk...
Det här tar för lång tid.
84
00:04:30,158 --> 00:04:32,828
För att hinna beta av listan i tid
måste du...
85
00:04:33,912 --> 00:04:34,913
Sådärja!
86
00:04:34,996 --> 00:04:36,665
Stornapp på nolltid.
87
00:04:36,748 --> 00:04:38,667
...en genväg.
88
00:04:39,126 --> 00:04:40,460
Får jag fånga din fisk?
89
00:04:40,544 --> 00:04:41,545
Min fisk?
90
00:04:41,628 --> 00:04:44,131
Javisst, jag delar gärna med mig av spöt.
91
00:04:44,798 --> 00:04:45,632
Ja!
92
00:04:45,716 --> 00:04:49,553
Och den enkla visdom
jag har förvärvat under många års fiske.
93
00:04:49,636 --> 00:04:50,470
Va? Nej, jag...
94
00:04:50,554 --> 00:04:53,515
Ge ett troll en fisk,
så har han glitter för en dag.
95
00:04:53,598 --> 00:04:57,310
Men lär ett troll att fiska,
och glitter, glitter, glitter!
96
00:04:57,394 --> 00:04:58,520
Helt otroligt.
97
00:04:59,438 --> 00:05:02,315
Röd natthimmel, lugn fisketimme.
98
00:05:02,399 --> 00:05:05,694
- Röd morgonsky...
- ...fiskaren flyr.
99
00:05:05,777 --> 00:05:08,947
- Snälla du...
- Vänta, nu kommer det bästa.
100
00:05:09,573 --> 00:05:13,076
Bubbeli-bubbeli-boppa
Fisken hoppar ner i soppan
101
00:05:13,160 --> 00:05:14,244
Och masken sa...
102
00:05:14,327 --> 00:05:17,748
Titta! Ett ungt troll i behov av
en rekorderlig fadersgestalt!
103
00:05:17,831 --> 00:05:19,875
Var då? Jag kommer!
104
00:05:19,958 --> 00:05:20,959
Sådärja!
105
00:05:28,425 --> 00:05:30,260
Andra saken avbockad.
106
00:05:31,011 --> 00:05:33,138
Vad blir nästa genväg?
107
00:05:33,221 --> 00:05:35,265
"Lär dig spela ett instrument."
108
00:05:38,727 --> 00:05:41,146
"Läs en trollkärleksroman från
pärm till pärm."
109
00:05:43,356 --> 00:05:45,775
"Kapitel ett: En mystisk skönhet. Slut."
110
00:05:46,610 --> 00:05:48,236
"Vänd någons mungipor uppåt."
111
00:05:51,948 --> 00:05:53,158
"Sjung en serenad för nån."
112
00:05:53,241 --> 00:05:55,827
Serenad!
113
00:05:57,829 --> 00:05:59,956
"Anförtro en främling med en hemlighet."
114
00:06:02,292 --> 00:06:04,377
Jag vet. Jag är inte stolt över det.
115
00:06:05,504 --> 00:06:07,297
ANFÖRTRO!
FÅNGA EN FJÄRIL!
116
00:06:07,380 --> 00:06:08,381
TVÄTTA COOPER
117
00:06:11,927 --> 00:06:14,221
- Hej på er.
- Ser man på...
118
00:06:14,304 --> 00:06:17,474
Nån har visst gett upp om vadet.
119
00:06:17,557 --> 00:06:20,352
Faktiskt inte. Jag tar bara en liten paus
120
00:06:20,435 --> 00:06:23,313
innan jag bockar av
den sista saken på listan.
121
00:06:24,523 --> 00:06:27,901
Säg inte att du har skyndat dig
igenom hela listan, Kvist.
122
00:06:27,984 --> 00:06:30,987
Okej, då säger jag det inte.
Bilderna talar för sig själva.
123
00:06:31,905 --> 00:06:34,407
Nej! Om han bockar av listan
innebär det...
124
00:06:40,038 --> 00:06:41,498
Herre-G.
125
00:06:41,581 --> 00:06:44,626
Ursäkta mig, nu ska jag...
126
00:06:44,709 --> 00:06:46,711
"Ha ett trädgårdspyjamasparty."
127
00:06:46,795 --> 00:06:47,796
Ajöss...
128
00:06:48,797 --> 00:06:49,798
...bebisar.
129
00:06:50,465 --> 00:06:54,386
Kvist, försök inte klämma in
ett helt pyjamasparty på en halvtimme!
130
00:06:54,469 --> 00:06:57,138
Det är inte poängen.
Dessutom är det omöjligt.
131
00:06:57,222 --> 00:06:58,557
Vi får väl se.
132
00:06:59,808 --> 00:07:02,519
Tack för att ni har kommit
på mitt pyjamasparty.
133
00:07:04,396 --> 00:07:05,605
Det var partyt.
134
00:07:05,689 --> 00:07:07,983
Nu ska vi sova. Sen tar vi en bild.
135
00:07:08,817 --> 00:07:13,613
Vi trodde vi skulle få göra
allt som man brukar på pyjamaspartyn.
136
00:07:13,697 --> 00:07:15,198
Som att berätta sagor.
137
00:07:15,282 --> 00:07:16,658
Ha kuddkrig.
138
00:07:16,741 --> 00:07:18,076
Fixa till varandra.
139
00:07:18,159 --> 00:07:19,244
Busa.
140
00:07:22,163 --> 00:07:24,249
Okej då, sätt er i ring. Sagostund!
141
00:07:26,835 --> 00:07:30,338
Det var en gång ett troll som behövde
klara nåt. Han klarade det. Slut.
142
00:07:32,841 --> 00:07:34,926
Kvist, den sagan var inget...
143
00:07:35,719 --> 00:07:37,929
Kuddkrig! Jag har så skoj!
144
00:07:38,430 --> 00:07:40,056
- Kvist!
- Lugn!
145
00:07:40,140 --> 00:07:42,267
Hinner inte. Vem vill bli fixad?
146
00:07:43,518 --> 00:07:45,145
- Hallå där...
- Och bus!
147
00:07:48,565 --> 00:07:50,483
Där fick du mig, Coop!
148
00:07:50,567 --> 00:07:52,110
Hopp i säng!
149
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Pip.
150
00:07:56,865 --> 00:07:59,034
Upp och hoppa! Fotodags!
151
00:07:59,117 --> 00:08:01,077
Fort, skynda er! Le stort!
152
00:08:02,746 --> 00:08:05,123
Vänta, var är kameran?
153
00:08:05,206 --> 00:08:07,918
Vi tyckte att ditt bus var ganska dåligt.
154
00:08:08,001 --> 00:08:10,128
Så vi kom på ett bättre.
155
00:08:10,211 --> 00:08:11,588
Vi gömde din kamera!
156
00:08:13,089 --> 00:08:14,716
Nej, solen går ju ner!
157
00:08:15,216 --> 00:08:17,135
Kameran, var är kameran?
158
00:08:17,218 --> 00:08:18,929
Var är kameran?
159
00:08:21,056 --> 00:08:23,266
Nu börjar det brännas.
160
00:08:23,350 --> 00:08:25,018
Det bränns.
161
00:08:25,727 --> 00:08:26,811
Där är den!
162
00:08:27,479 --> 00:08:28,480
Varmt! Varmt!
163
00:08:34,402 --> 00:08:35,402
Varmt! Varmt!
164
00:08:36,196 --> 00:08:37,447
Soppan är färdig!
165
00:08:38,073 --> 00:08:39,532
Vad höll vi på med?
166
00:08:40,033 --> 00:08:42,869
Du fattar inte
vad som står på spel här, Cooper.
167
00:08:45,288 --> 00:08:46,456
Var är kameran?
168
00:08:46,539 --> 00:08:48,959
Lugn, Kvist. Du får den...
169
00:08:49,042 --> 00:08:50,543
...om du kan ta den!
170
00:08:57,342 --> 00:08:59,219
Soppan är färdig!
171
00:08:59,302 --> 00:09:05,016
Sluta larva er nu!
172
00:09:06,935 --> 00:09:09,354
Säg...
173
00:09:09,437 --> 00:09:10,939
... "omelett."
174
00:09:15,110 --> 00:09:17,654
Solen! Han är inte klar än!
175
00:09:17,737 --> 00:09:20,782
Mardrömmen om att behöva
klä ut sig till bebis är slut...
176
00:09:20,865 --> 00:09:22,867
...om tre, två...
177
00:09:22,951 --> 00:09:24,035
Klart!
178
00:09:24,911 --> 00:09:28,248
Nej!
179
00:09:28,331 --> 00:09:31,584
Jo då. Ser ni nu hur det går
när man bråkar med Kvist?
180
00:09:31,668 --> 00:09:35,171
Då... förlorar man vadet mot honom!
181
00:09:37,007 --> 00:09:40,010
Jag vann över dig, jag vann över dig...
182
00:09:40,093 --> 00:09:42,178
Och du var inte med och slog vad
183
00:09:42,262 --> 00:09:45,098
men du motsatte dig hela grejen, så...
184
00:09:53,273 --> 00:09:54,274
Vad är det nu?
185
00:09:54,357 --> 00:09:56,359
Det här är en katastrof.
186
00:09:56,443 --> 00:09:59,779
Vad menar du? Jag sa att jag skulle
klara allt, och det gjorde jag.
187
00:09:59,863 --> 00:10:02,699
Men poängen med listan
var att du skulle ha roligt
188
00:10:02,782 --> 00:10:04,909
och knyta an till trollgemenskapen.
189
00:10:04,993 --> 00:10:05,827
Ja.
190
00:10:05,910 --> 00:10:08,329
Ser nån ut att ha roligt här?
191
00:10:17,589 --> 00:10:18,590
Jag...
192
00:10:20,008 --> 00:10:21,926
...sabbade det typ totalt, va?
193
00:10:22,010 --> 00:10:23,303
Typ.
194
00:10:24,345 --> 00:10:27,599
Men det är aldrig för sent
att bli ett bättre troll.
195
00:10:29,184 --> 00:10:31,144
Fåniga mognadsprocess.
196
00:10:31,227 --> 00:10:32,937
Guy, Knyttet...
197
00:10:33,021 --> 00:10:36,024
Jag klarade nog inte listan ändå.
198
00:10:36,107 --> 00:10:37,108
Herre-G.
199
00:10:40,111 --> 00:10:42,906
Det här kallar jag pyjamasparty.
200
00:10:42,989 --> 00:10:43,990
Ursäkta.
201
00:10:44,949 --> 00:10:47,952
Ursäkta, Kvist har nåt han vill säga.
202
00:10:49,996 --> 00:10:50,997
Kvist!
203
00:10:55,668 --> 00:10:59,506
Förlåt för hur jag betedde mig förut.
204
00:10:59,589 --> 00:11:01,841
Jag hoppas att ni ska kunna...
205
00:11:05,136 --> 00:11:06,721
Ja, ja...
206
00:11:06,805 --> 00:11:08,932
Jag försöker faktiskt be om ursäkt.
207
00:11:10,391 --> 00:11:12,060
Jag menar allvar.
208
00:11:12,143 --> 00:11:13,728
Allvarlig bebis!
209
00:11:17,732 --> 00:11:19,400
Det här var förnedrande.
210
00:11:19,484 --> 00:11:21,694
Men det gör dig till ett bättre troll.
211
00:11:26,157 --> 00:11:28,576
Ja, jag ser faktiskt ganska löjlig ut.
212
00:11:28,660 --> 00:11:30,495
Bebisdans, bebisdans
213
00:11:30,578 --> 00:11:32,163
Bebisdans, bebisdans
214
00:11:34,082 --> 00:11:35,375
Go-go-ga-ga
215
00:11:35,458 --> 00:11:37,335
Kvistis har gjort brum-brum
216
00:11:40,713 --> 00:11:43,550
"Hjälp Kvist bli ett bättre troll." Klart!
217
00:11:47,595 --> 00:11:49,472
Får jag be om en applåd, troll?
218
00:11:49,556 --> 00:11:51,599
Det är dags för veckans trendspaning
219
00:11:51,683 --> 00:11:54,102
med Trollbyns egna trendsättare:
220
00:11:54,185 --> 00:11:56,104
Nova Swift!
221
00:11:59,357 --> 00:12:01,359
Ledsen, raringar.
222
00:12:01,442 --> 00:12:03,695
Att göra entré i ett rökmoln är ute.
223
00:12:05,947 --> 00:12:07,448
Tunnlar är inne!
224
00:12:08,741 --> 00:12:10,243
Paljetter är ute!
225
00:12:10,326 --> 00:12:12,245
Mega-paljetter är inne!
226
00:12:14,455 --> 00:12:17,584
Och sist men inte minst, skrik är ute!
227
00:12:18,001 --> 00:12:19,711
Viskningar är inne.
228
00:12:19,794 --> 00:12:20,795
Dansparty!
229
00:12:25,508 --> 00:12:26,676
Jag skälver!
230
00:12:26,759 --> 00:12:28,386
Jag älskar Nova Swift!
231
00:12:28,469 --> 00:12:29,679
Hon är min idol.
232
00:12:29,762 --> 00:12:31,514
Nej, hon är min idol!
233
00:12:32,432 --> 00:12:33,433
Tjejer, tjejer!
234
00:12:33,516 --> 00:12:35,685
Ni kommer inte att tro vad jag har hört!
235
00:12:35,768 --> 00:12:38,229
Nova Swift behöver en ny praktikant
236
00:12:38,313 --> 00:12:40,315
och jag har rekommenderat er två!
237
00:12:40,398 --> 00:12:43,151
Praktikant hos Nova Swift?
238
00:12:45,320 --> 00:12:47,697
Hon sa att hon skulle prata med er om det
239
00:12:47,780 --> 00:12:49,908
så gör ett gott intryck.
240
00:12:49,991 --> 00:12:51,242
Dilemma!
241
00:12:51,326 --> 00:12:55,538
Vi har en genetisk defekt
just vad gäller att göra ett gott intryck.
242
00:12:55,622 --> 00:12:57,290
Den heter Satin.
243
00:12:57,373 --> 00:12:58,374
Hördu!
244
00:12:59,375 --> 00:13:03,004
Spänn av.
Hon vill nog bara ställa några frågor.
245
00:13:03,087 --> 00:13:04,547
Svara bara uppriktigt.
246
00:13:04,631 --> 00:13:08,468
Det skulle inte jag göra om jag var ni.
247
00:13:08,551 --> 00:13:11,846
Det misstaget gjorde nämligen
LaRoux LaRoux.
248
00:13:11,930 --> 00:13:14,515
- LaRoux vem då?
- Den förra praktikanten.
249
00:13:14,599 --> 00:13:17,977
Hon lär tydligen
ha sagt sin mening till Nova.
250
00:13:18,478 --> 00:13:20,730
Jag har klippt mig, raring.
251
00:13:20,813 --> 00:13:22,857
Visst är frisyren gudomlig?
252
00:13:22,941 --> 00:13:25,318
Jag har ärligt talat sett gudomligare.
253
00:13:25,401 --> 00:13:27,195
Och det som Nova sa då
254
00:13:27,278 --> 00:13:29,822
gjorde LaRoux LaRoux helt förkrossad.
255
00:13:29,906 --> 00:13:32,575
Jag är så besviken!
256
00:13:32,659 --> 00:13:34,494
BESVIKEN
257
00:13:35,453 --> 00:13:39,999
I och med det bestämde Nova
att praktikanttiden var över.
258
00:13:40,500 --> 00:13:42,210
Gåshud.
259
00:13:42,293 --> 00:13:44,379
Göra Nova Swift besviken?
260
00:13:44,462 --> 00:13:46,881
Ett öde värre än döden!
261
00:13:46,965 --> 00:13:49,300
- Det där är ju bara rykten, Guy.
- Strunt samma.
262
00:13:49,384 --> 00:13:53,805
Men var försiktiga med
hur uppriktiga ni är mot Nova Swift.
263
00:13:53,888 --> 00:13:56,349
Var det nån som sa mitt namn?
264
00:13:56,432 --> 00:13:59,352
Rökpuffar är förresten inne igen.
265
00:14:00,561 --> 00:14:01,562
Kära nån...
266
00:14:02,480 --> 00:14:04,273
Bra hållning, starka tänder
267
00:14:04,357 --> 00:14:05,984
vill gärna vara till lags.
268
00:14:06,067 --> 00:14:08,778
De är verkligen praktikantmaterial, Poppy.
269
00:14:08,861 --> 00:14:13,449
Men först en pytteliten intervju.
270
00:14:13,533 --> 00:14:14,534
Toppen!
271
00:14:14,617 --> 00:14:17,829
Följd av en rad
mödosamma utmaningar
272
00:14:17,912 --> 00:14:19,747
som sätter er på prov känslomässigt,
273
00:14:19,831 --> 00:14:21,582
fysiskt och psykiskt.
274
00:14:21,666 --> 00:14:23,167
Ni kanske inte klarar dem.
275
00:14:24,419 --> 00:14:25,419
Vad säger ni?
276
00:14:27,297 --> 00:14:28,548
Ärligt talat...
277
00:14:28,631 --> 00:14:30,508
...så låter det ganska hemskt.
278
00:14:30,591 --> 00:14:31,926
Besviken!
279
00:14:32,010 --> 00:14:33,177
BESVIKEN
280
00:14:36,014 --> 00:14:37,765
Ärligt talat, det låter...
281
00:14:37,849 --> 00:14:38,850
...fantastiskt!
282
00:14:40,101 --> 00:14:43,896
Det första provet är
att göra en fluffbärslatte åt mig.
283
00:14:43,980 --> 00:14:46,149
Den ska vara varm,
men inte för varm
284
00:14:46,232 --> 00:14:48,109
och inte för inte-för-varm.
285
00:14:50,028 --> 00:14:53,781
Mina praktikanter
måste ha insiktsfulla åsikter om allt.
286
00:14:53,865 --> 00:14:56,367
Så berätta allt ni har att säga
om det här...
287
00:14:56,451 --> 00:14:57,952
- Ta mig!
- Ta mig, Nova!
288
00:14:58,453 --> 00:14:59,537
...luddet!
289
00:15:01,456 --> 00:15:02,456
Vet inte riktigt.
290
00:15:05,501 --> 00:15:07,086
Nix. För inte-varm.
291
00:15:07,628 --> 00:15:11,632
Mina praktikanter måste kunna
fatta snabba beslut och vara på tårna.
292
00:15:11,716 --> 00:15:13,676
Vilken scarf är snyggast?
293
00:15:14,552 --> 00:15:15,762
Den till vänster!
294
00:15:18,598 --> 00:15:20,391
Varm? Ja.
295
00:15:20,475 --> 00:15:23,102
För varm? Väldigt mycket ja.
296
00:15:24,520 --> 00:15:27,273
Mina praktikanter
måste ha öga för detaljer.
297
00:15:27,357 --> 00:15:30,860
Så ni måste hitta en fuzzling
i en glitterstack.
298
00:15:33,196 --> 00:15:35,823
Nu ska ni hitta ett glitter
i en fuzzlingstack.
299
00:15:39,911 --> 00:15:42,497
Tjejer, det här är ju inte inte-varmt!
300
00:15:42,580 --> 00:15:43,873
Förtvivlan!
301
00:15:43,956 --> 00:15:46,542
Precis som jag vill ha det!
302
00:15:46,626 --> 00:15:47,627
Jubel!
303
00:15:47,710 --> 00:15:51,672
Gratulerar, mina nya praktikanter!
304
00:15:51,756 --> 00:15:53,341
Det här måste firas!
305
00:15:55,218 --> 00:15:57,595
Hitkallade av Nova Swift igen!
306
00:15:59,931 --> 00:16:02,350
Hurra, vi är Nova Swifts praktikanter!
307
00:16:03,017 --> 00:16:05,561
Nu tillhör ni min innersta krets.
308
00:16:05,645 --> 00:16:09,273
Därför har jag en stor hemlighet
att delge er.
309
00:16:10,983 --> 00:16:16,239
Som Trollbyns trendsättare nummer ett
har mina recensioner skapat många trender.
310
00:16:16,989 --> 00:16:18,908
Som jam-pyjamas.
311
00:16:18,991 --> 00:16:20,076
Troll-shuffle.
312
00:16:20,159 --> 00:16:22,870
Och chokladgrönsaker.
313
00:16:24,038 --> 00:16:27,667
Men innerst inne har jag alltid drömt
om att vara mer än en recensent.
314
00:16:27,750 --> 00:16:29,961
Jag vill bli recenserad.
315
00:16:31,129 --> 00:16:32,422
Just det, raringar.
316
00:16:32,505 --> 00:16:35,967
Jag har bestämt mig för
att lansera ett eget modemärke.
317
00:16:37,051 --> 00:16:40,388
Nova Swifts eget mode?
318
00:16:40,471 --> 00:16:43,975
Det är en dröm som våra blygsamma hjärtan
aldrig vågat önska sig.
319
00:16:44,058 --> 00:16:46,936
Så för första gången nånsin
320
00:16:47,019 --> 00:16:49,814
presenterar jag Nova Noveau!
321
00:16:49,897 --> 00:16:51,899
Lägg den här stunden på minnet.
322
00:16:51,983 --> 00:16:54,068
Det kommer att bli helt...
323
00:16:55,486 --> 00:16:56,988
...fruktansvärt.
324
00:16:57,071 --> 00:17:01,200
Den här mångsidiga klädseln
är för trollet som inte bara ska nånstans
325
00:17:01,284 --> 00:17:02,410
utan överallt!
326
00:17:03,244 --> 00:17:06,622
Med den här tröjan
säger vi ajöss till trista ärmar
327
00:17:06,706 --> 00:17:09,584
och hej till dämpade sinnen.
328
00:17:09,667 --> 00:17:14,380
Och slutligen en felvänd sarong
som gör allting så rätt.
329
00:17:17,592 --> 00:17:19,177
Nå, vad tycks?
330
00:17:19,594 --> 00:17:23,097
Är det schway-schway?
Jo-jo? Totalt ticka-boom?
331
00:17:23,181 --> 00:17:25,016
Var ärliga nu, tjejer!
332
00:17:26,517 --> 00:17:29,061
Ärligt talat så är dina kläder en smula...
333
00:17:29,145 --> 00:17:30,396
...anskrämliga.
334
00:17:30,480 --> 00:17:32,106
Besviken!
335
00:17:32,190 --> 00:17:34,817
BESVIKEN
336
00:17:36,986 --> 00:17:37,987
Vi älskar dem!
337
00:17:38,821 --> 00:17:40,740
Fenomenalt!
338
00:17:40,823 --> 00:17:42,909
Dags att fira igen!
339
00:17:44,368 --> 00:17:47,371
Två gånger på samma dag?
Det här börjar bli ansträngande.
340
00:17:48,331 --> 00:17:50,333
Tack, raringar.
341
00:17:50,416 --> 00:17:52,835
Era uppriktiga synpunkter bekräftar
342
00:17:52,919 --> 00:17:55,838
att jag borde presentera
Nova Nouveau för Trollbyn...
343
00:17:55,922 --> 00:17:56,923
...i kväll!
344
00:17:57,006 --> 00:17:58,007
Nej!
345
00:17:59,759 --> 00:18:02,720
Vi menade: "Bra idé!"
346
00:18:02,803 --> 00:18:05,306
Ja, men du menar väl inte i kväll-i kväll?
347
00:18:05,389 --> 00:18:09,227
Hur snabbt kan du slänga ihop
en modevisning, menar jag?
348
00:18:11,854 --> 00:18:13,773
Ganska snabbt, tydligen.
349
00:18:13,856 --> 00:18:16,025
Snart dags, raringar.
350
00:18:16,108 --> 00:18:18,402
Ja, om tio minuter kör vi igång.
351
00:18:18,486 --> 00:18:20,530
Gör mannekängerna klara
352
00:18:20,613 --> 00:18:22,365
medan jag förbereder mig inför
353
00:18:22,448 --> 00:18:24,825
mitt livs stoltaste ögonblick!
354
00:18:25,284 --> 00:18:26,369
Misär!
355
00:18:26,452 --> 00:18:28,996
Om vi säger sanningen
om kläderna till Nova
356
00:18:29,080 --> 00:18:30,998
kommer hon att bli så besviken!
357
00:18:31,082 --> 00:18:32,875
Men om hon visar upp dem...
358
00:18:33,876 --> 00:18:35,711
...blir hon utskrattad.
359
00:18:35,795 --> 00:18:39,257
Om vi inte mixtrar med kläderna i smyg
360
00:18:39,340 --> 00:18:41,634
så att Nova måste avblåsa visningen.
361
00:18:41,717 --> 00:18:43,803
Mixtra? Hur då?
362
00:18:43,886 --> 00:18:45,972
Bryta mot vårt allra heligaste löfte.
363
00:18:46,764 --> 00:18:48,808
Mode-eden?
364
00:18:49,308 --> 00:18:52,436
Jag svär att göra kläder bättre,
aldrig sämre.
365
00:18:52,520 --> 00:18:53,604
Slut på eden.
366
00:18:55,022 --> 00:18:56,691
Borde den vara längre?
367
00:18:57,358 --> 00:18:58,526
Men Chenille...
368
00:18:58,609 --> 00:19:01,862
Det går stick i stäv med hela vårt väsen!
369
00:19:01,946 --> 00:19:03,948
Vi gör det för Nova, Satin.
370
00:19:04,031 --> 00:19:05,283
För Nova.
371
00:19:11,497 --> 00:19:12,873
Nej!
372
00:19:22,842 --> 00:19:24,093
Vem har gjort detta?
373
00:19:24,176 --> 00:19:25,177
Åh nej.
374
00:19:25,261 --> 00:19:27,013
Det måste ha varit den där...
375
00:19:27,096 --> 00:19:29,682
...stora flygande morran
som har härjat på sistone.
376
00:19:29,765 --> 00:19:32,143
Stora flygande morran?
377
00:19:32,852 --> 00:19:35,980
Terrance! Han har aldrig tålt
att jag är framgångsrik.
378
00:19:37,273 --> 00:19:38,858
Snacka om otur.
379
00:19:38,941 --> 00:19:41,736
Nåja, jag antar att vi får ställa in.
380
00:19:42,695 --> 00:19:45,656
Mina dyrbara plagg...
381
00:19:45,740 --> 00:19:48,326
...har blivit ännu vassare!
382
00:19:48,409 --> 00:19:50,119
- Va?
- Just det.
383
00:19:50,202 --> 00:19:52,705
Fort, byt om!
384
00:19:55,291 --> 00:19:57,168
Mina damer och troll,
385
00:19:57,251 --> 00:20:00,296
jag har nöjet
att presentera kvällens värd
386
00:20:00,379 --> 00:20:03,841
och designer, Nova Swift!
387
00:20:04,675 --> 00:20:06,469
Aloha, raringar!
388
00:20:06,552 --> 00:20:08,638
Värsta tänkbara resultat.
389
00:20:08,721 --> 00:20:10,431
Det är kanske inte så farligt
390
00:20:10,514 --> 00:20:12,725
om publiken inte har
för höga förväntningar.
391
00:20:13,267 --> 00:20:16,896
Jag ska börja med en låt
som jag har specialskrivit för i kväll:
392
00:20:16,979 --> 00:20:19,690
"Ha rekordhöga förväntningar"!
393
00:20:19,774 --> 00:20:21,275
Åh, Nova!
394
00:20:21,359 --> 00:20:24,195
Höga förväntningar
Upp, upp, upp, upp, upp
395
00:20:24,278 --> 00:20:25,946
Upp, upp, upp, upp, upp
396
00:20:26,030 --> 00:20:28,199
Upp, upp, upp, upp, upp
397
00:20:28,282 --> 00:20:30,284
Ha höga förväntningar, yeah!
398
00:20:30,368 --> 00:20:32,286
Upp med händer, stå på tå
399
00:20:32,370 --> 00:20:35,289
För visningen ska börja nu
400
00:20:35,373 --> 00:20:38,042
Och nu, utan vidare omsvep
401
00:20:38,125 --> 00:20:41,837
är det dags för Nova Swifts
stora mode...
402
00:20:44,423 --> 00:20:46,467
Det där väl dramatiskt, även för mig.
403
00:20:46,550 --> 00:20:48,135
Vad är det frågan om, raringar?
404
00:20:48,219 --> 00:20:51,514
Ärligt talat... så har Satin nåt att säga.
405
00:20:51,597 --> 00:20:55,518
Du får inte fortsätta
med modevisningen, Nova.
406
00:20:55,601 --> 00:20:58,813
Vi var inte helt uppriktiga förut.
407
00:20:58,896 --> 00:21:04,151
Va?! Praktikanter,
säger ni att mina kläder är... fula?
408
00:21:04,235 --> 00:21:06,821
Nej, nej, nej!
409
00:21:08,322 --> 00:21:10,658
Mer... vedervärdiga.
410
00:21:11,659 --> 00:21:13,494
- Frånstötande.
- Ohyggliga.
411
00:21:13,577 --> 00:21:14,662
- Usla!
- Groteska!
412
00:21:14,745 --> 00:21:15,830
Fasansfulla!
413
00:21:16,997 --> 00:21:19,458
Bravo, raringar!
414
00:21:20,084 --> 00:21:21,085
Tack!
415
00:21:22,461 --> 00:21:25,047
Ni har klarat det sista praktikantprovet.
416
00:21:25,131 --> 00:21:26,757
- Provet?
- Ja!
417
00:21:26,841 --> 00:21:29,510
Ni anar inte hur jobbigt det är
418
00:21:29,593 --> 00:21:31,470
att vara omgiven av ja-troll.
419
00:21:31,554 --> 00:21:32,555
Eller hur?
420
00:21:33,848 --> 00:21:36,976
Ja! Ja! Hundra procent ja!
421
00:21:37,059 --> 00:21:40,396
Jag behöver uppriktighet,
och det gav ni mig!
422
00:21:40,479 --> 00:21:41,814
Nu firar vi!
423
00:21:44,358 --> 00:21:46,777
Men LaRoux LaRoux då?
424
00:21:46,861 --> 00:21:50,239
När hon var ärlig mot dig
fick hon inte vara praktikant längre.
425
00:21:50,322 --> 00:21:51,615
Det stämmer.
426
00:21:51,699 --> 00:21:54,368
Jag befordrade henne till min assistent!
427
00:21:55,077 --> 00:21:57,079
Nova, middag om fem.
428
00:21:57,163 --> 00:22:00,332
Tack! Förresten, raring,
tunnlar är bara så i morse.
429
00:22:00,416 --> 00:22:01,792
Jag gör som jag vill.
430
00:22:03,753 --> 00:22:05,963
Visst måste man bara älska henne?
431
00:22:06,630 --> 00:22:08,132
Vi vill se Nova!
432
00:22:08,215 --> 00:22:10,468
Vi vill se Nova! Vi vill se Nova!
433
00:22:10,551 --> 00:22:12,636
Vänta, vad gör vi nu?
434
00:22:12,720 --> 00:22:15,890
Byn förväntar sig
en omtumlande modevisning!
435
00:22:16,682 --> 00:22:19,560
Mina rara små naivitetsklimpar.
436
00:22:19,643 --> 00:22:20,895
Se och lär.
437
00:22:20,978 --> 00:22:22,813
Vi vill se Nova!
438
00:22:24,190 --> 00:22:25,983
Modevisningar är ute.
439
00:22:26,066 --> 00:22:28,152
Plötslig sorti är inne.
440
00:22:28,235 --> 00:22:30,237
God natt!
441
00:22:38,037 --> 00:22:40,414
Bästa praktikantplatserna i världen!
442
00:23:07,650 --> 00:23:10,236
Undertexter: Karl Hårding
31199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
