Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Har det här nånsin hänt er?

Ni har roligt på en fest, och så plötsligt

kommer ett glittertroll och bländar alla så här!

Vad skulle ni säga om jag sa att nu

kan vem som helst släppa ifrån sig en glitterpuff? Till och med du.

Jag skulle säga...

Goda nyheter! Jag delar med mig av glittergåvan till er alla

med min nya uppfinning - partypruttaren!

Pip.

Vad säger du? Ditt liv hade visst mening före det här.

Ut och glittra med er!

Glittra som om ingen såg på!

Igen! Igen!

Det är som att ha tre rumpor!

Grattis, Guy. Din uppfinning gör succé.

Ja, bra jobbat, Guy!

Kvist, vi fattar att du är begeistrad

över din nya buktalarhobby, men i kväll handlar det faktiskt om Guy.

Dessutom... så är det lite läskigt.

Men du brukar ju jämt säga att Kvist borde pröva nya saker.

Partypruttaren är fantastisk. Därför har jag ordnat ett möte

så att du får visa upp den för Sky Toronto.

Sky Toronto? Om han började tillverka min uppfinning på fabriken

skulle alla i hela byn kunna få en.

Den skulle bli folkkär!

Folkkär!

Men tänk om jag sumpar det. Sky har rykte om sig att vara svår.

Det är helt naturligt, smakar smaskens och man behöver aldrig mer sopa!

Ätbar konfetti!

KONFEKTI

Smart. Men "konfektti" stavas med två t.

- Men jag hittade ju på ordet... - Slut på mötet.

Slut på mötet.

Slut på mötet.

- Slut på mötet. - Har du tänkt på...

Det är mitt livs chans! Jag måste förbereda mig.

Tack för att ni kom. Nu är festen slut.

Mötet är först om en vecka.

Bara en vecka? Du måste skjuta fram det!

Det kan jag inte. Man får bara en chans hos Sky Toronto.

En chans? Jag måste börja på en gång!

Det är en ära att få träffa er, herr Toronto. Jag heter Sky Diamond.

Guy Toronto.

Nej!

Hej, herr Toronto Diamond. Jag är kung Poopy.

Kung Peppy, menar jag.

Man får bara en chans hos Sky Toronto...

...bara en chans hos Sky Toronto...

Som synes är staplarna i diagrammet av olika storlek och ordnade i...

...ett mönster.

Guy? Guy?

Vakna, Guy! Du ska träffa Sky i dag!

Som han har kämpat. Han har nog inte sovit på hela veckan.

- Han får inte missa mötet! - Vad ska vi göra?

Jag vill inte prata med den där saken, Kvist.

Vi måste komma på ett sätt att väcka honom.

Vakna, vakna, vakna! Ligg inte och dega Dags att börja knega

Du klarar det, så kom igen Ingen tid att sega

Var ej tillbakadragen Dags att fånga dagen

Tjena mors, skaka loss Tre, två, ett - kom igen!

Börja kicka Klockan tickar

Rätta tågan går aldrig bet Du klarar det, du klarar det

Dags att sätta fart nu Och få igång vårt party

Vakna, vakna nu Vakna, vakna, vakna nu

Det här är ingen tid för ide

Rör på kroppen Tre, två, ett - kom igen!

Börja kicka Klockan tickar

Rätta tågan går aldrig bet Du klarar det, du klarar det

Dags att sätta fart nu Och få igång vårt party

Vakna, vakna nu Vakna, vakna, vakna nu

Vi har åtminstone gjort allt vi kunde.

Inte allt.

Kom igen, Poppy, mötet är om en timme och Guy...

Sover? Inte då!

Hej, Kvist!

Det här blev alltså dagen då det skedde.

All din blinda optimism fick till slut din hjärna att kollapsa.

Det är inte blind optimism.

Vi ska bara få det att se ut som om Guy är vaken och berättar om sin idé. Enkelt.

Kan det här vara ett sånt tillfälle

när din vilja att hjälpa vänner går överstyr?

Jag, överstyr?

Jag vet inte vad du pratar om.

Som du vill. Men räkna inte med min hjälp i din trassliga plan.

Dina buktalarfärdigheter behövs.

Du hade mig på "buktalarfärdigheter".

Vi har några logistikproblem att lösa.

Det första: Guy blundar. Satin? Chenille?

Försiktigt! Inte för långt åt vänster.

Ditt vänster eller mitt vänster?

Och med den här syns det inte att hans mun inte rör sig.

En sak som är säker är att jag är vaken.

- Herre-G! Han är vaken! - Nej, Knyttet, han sover.

Det här kan funka.

Okej!

Herr Diamond! Jag har hört så mycket om er.

Och drottning Poppy... Vad gör ni här?

Vi är här...

...som moraliskt stöd. Bara moraliskt, inte fysiskt stöd.

Övertydligt, men låt gå för det.

Var ska jag presentera min idé? Jag är vaken och redo att köra!

Du får göra det på en gång, för jag har en fullspäckad dag.

Men den goda nyheten är att du får göra mig sällskap på morgonsimturen.

Simtur?

Jag pratade med herr Diamond, men ja... Blir det ett problem?

Inga problem! Visst, Guy?

Det var en långsam och betänksam nickning.

Bra. Det visar att du tror på dig själv. Den här vägen.

Vi är inte förberedda för det här.

Kom igen, Kvist! Det fixar vi, för Guys skull.

Bättre än ett kvavt styrelserum, va? Vad är det där för simsätt?

Ryggsim.

Han tar sig fram utan att använda armar och ben...

Precis den effektivitet jag vill se hos en affärspartner.

Du kommer att älska presentationen, Sky.

- Guy har verkligen jobbat på den. - Har det här nånsin hänt dig?

Spännande början, men berätta mer på mitt kontor

ovanför den här lilla trappan.

Trappan?

Följ efter mig.

Vakna, vakna, vakna, vakna

Ligg inte och dega

Dags att börja knega

- Allt bra där nere? - Bara bra!

Ingen tid att sega Var ej tillbakadragen

Nej, nej, nej!

Tjena mors, skaka loss...

Slå dig ner.

Nu ska vi prata affärer.

Herr Diamond, ditt beteende är...

...okonventionellt.

Viker inte undan blicken...

Mycket imponerande. Varsågod.

Har det här nånsin hänt dig?

Jag är på fest, men det finns inga glittertroll här som kan sprida glädje!

Om bara vi också kunde glittra!

Nu kan ni det!

Partypruttaren!

Nå, är vi överens?

Vi vet nog alla att svaret är ja. Det här kommer att bli enormt.

Ska vi hårskaka på det?

Ja!

Va, var då?

Var är jag? Herr Toronto? Har jag sovit mig genom hela mötet?

Vad ska det här betyda? Aldrig har jag blivit så förolämpad!

- Mötet är... - Vänta! Jag kan förklara.

Guy ansträngde sig så hårt för att det här skulle bli perfekt att han somnade

och jag ville inte att han skulle gå miste om sin stora chans.

Det är inte hans fel utan mitt.

Det där vet jag redan.

- Visste du att vi bluffade? - Givetvis.

Tror ni att jag har kommit så här långt utan att veta allt om trollen jag träffar?

Dessutom var det uppenbart. Jag prövade dig, herr Diamond,

och du har bevisat nåt för mig i dag.

Du är omgiven av vänner som stöttar dig.

Precis ett sånt troll som jag vill samarbeta med.

Låt oss prata om hur vi ska få hela Trollbyn att fjärta loss.

- Drömmar kan verkligen slå in! - Jag har ett förslag, om det går bra?

Vi kallar den Fjärtpartajaren. Det är snyggare.

Absolut inte! Kommer inte på fråga! Nu går jag!

Pinsamt...

Lera. Inte till nån vidare hjälp.

Men det är de där spåren!

Den mystiska varelsen har gäckat mig länge, Gary.

Nu är det på väg mot en av mina...

...fällor! Vi har honom! Vi har äntligen fångat...

...trollen? Hur gick det här till?

Vi hade trumträff och så bara pang - så var allt nät.

Ja, bara för att nån har gillrat fällor i "gillra inga fällor här-zonen".

Det namnet kom jag på. Inte alls kärnfullt.

Vi har pratat om ditt fällproblem många gånger, Kvist.

Vi gjorde till och med ett ingripande.

Jag har inget fällproblem!

Det här är annorlunda. Jag har hittat spår efter en ny, kanske farlig varelse!

Du tar varje chans att komma med knäppa förklaringar!

Du tar varje chans att kalla mina förklaringar knäppa!

För att riktiga vänner säger till en att man är knäpp när man är knäpp!

- Jaså? Men du... - Släpp oss fria, Kvist!

Vi har enats i vår frustration gentemot Kvist.

För sista gången: Gå nu runt och ta bort alla dina olovliga fällor i byn.

Som ni vill, men ni ska veta att ni begår ett misstag.

Hör ni nånting? Jag hör inte ett dugg!

Ta bort mina fällor? Visst, de kan vara lite besvärliga...

...men de är ju inte farliga.

Vi behöver dem. Jag önskar att de kunde förstå att jag har rätt

och visa mig lite uppskattning.

Det var bara en mardröm.

Men den där varelsen kändes bekant.

Jag får titta i boken med konstiga varelser.

Men vad...?

- Hallå? - Hur många troll gillar Kvist?

Hur många troll gillar Kvist, frågade jag.

Du är helt fantastisk Så söt när du är sarkastisk

Man blir så entusiastisk För du är så underbar

Du är den allra bästa Kanske inte gillar att festa

Men du klarar mer än de flesta Och du är outbytbar

Herr Underbar, han är outbytbar

Så vi ger honom en sång

Herr Underbar, han är outbytbar

Så vi ger honom en sång

Vi hyllar dig som sig bör Och allt det bra du gör

Hörni!

Vad håller ni på med?

- Vi hyllar dig. - Två, tre, fyra!

Herr Underbar, han är outbytbar

Så vi ger honom en sång

Hörni!

Jag märker att ni hyllar mig, men varför gör ni det?

- Är ni inte arga på mig för fällorna? - Arga på dig?

Herre-G, Kvist! Jag har alltid hyst respekt för dig,

men jag visste inte att du dessutom var så rolig.

Vad märkligt ni beter er. Ni var ju verkligen arga på mig.

Vänta nu, Kvist. Har ingen berättat vad som hände?

- Berättat vad då? - Följ med mig.

Det visade sig att en av dina fällor fångade den här i går.

- Härligt! - Nej, inte Toby.

Det var mitt fel. Det som du fångade finns... här!

En morra? Jag trodde att jag tog bort alla fällor.

Tydligen inte. Nu har du blivit berömd i hela byn.

Titta, det är Kvist!

Du är en sann inspirationskälla!

Tack för att du skyddar oss, Kvist. Redo, sikta, glittra loss!

Redo, sikta, glittra loss!

Redo, sikta, glittra loss!

Den 21-rumpiga saluten. Den finaste hedersbetygelsen.

Det är nåt lurt på gång. Sen jag vaknade har hela världen varit skum.

- På ett dåligt sätt? - Ja!

Egentligen är det ju ganska härligt.

Men du fick mig ju att ta bort alla mina fällor, Poppy.

Eller drömde jag det också?

Det förklarar saken. Du måste ha drömt det.

- Det kan ju kanske stämma. - Slappna av och njut nu.

Du räddade oss genom att fånga in ett rovdjur.

Ja... Ja, det gjorde jag minsann.

Jag ändrar till två rovdjur!

- Nej, tre! - Fyra!

- Fem! - Sex!

Sju!

Då så, alla Kvist-fans, nu är det dags att lyssna till hedersgästen

trollet som har fångat in 157 rovdjur i dag...

...hittills - Kvist!

Kvist! Kvist! Kvist! Kvist!

- Jag älskar dig, Kvist! - Tack. Jag älskar dig med.

Men jag vill ändå träffa andra.

Men nu måste jag verkligen samla mig.

Den här dagen började så konstigt och det var svårt att tro det,

men ju mer jag tog in det desto mer uppskattad kände jag mig.

- Du är bäst, Kvist! - Jag har så många jag vill tacka.

Först och främst - min fjärrkontroll Gary.

Tack, Pappa!

- Pratade du, Gary? - Så klart! Hur så?

Kära nån.

Hallå?! Hör ni inte att det här föremålet kan prata?

Jo, så klart. Än sen? Många föremål kan prata.

Ja, Kvist, vi är många som kan prata.

Vi tycker alla att du är suverän.

- Du är suverän! - Vad i hela friden?

- Du är suverän! - Nej! Hörni, sluta nu.

Det är nåt skumt på gång. Sen den där...

Varelsen!

Jag måste hem till min forskning!

Nej, vänta, Kvist! Vi är inte klara med hyllandet av dig.

En drömsugare!

"Den här farliga varelsen söver dig och ger dig perfekta drömmar."

Jag visste att jag kände igen den!

"Enda sättet att komma undan är att väcka sig själv.

Annars riskerar man att fastna i drömmen för alltid."

Nej! Är jag... Drömmer jag?

Där ser man, du kom på det.

Du är smart!

Du är smart!

- Vänta nu, hur kom ni in... - Ett, två, tre, fyra!

Herr Underbar, han är outbytbar

Det räcker!

- Släpp genast ut mig ur drömmen! - Varför vill du lämna den?

Här kan du ju få precis vad du vill.

Precis, Kvist.

Nu kan du få alla att se vilket manipulativt troll jag är.

Försvinn, Bäck!

Det förtjänar jag.

Här i drömvärlden kan man även göra så här!

Varför skulle jag vilja det?

Det vill du inte. Det är väldigt opraktiskt.

Det är inte som i den vanliga världen. Här uppskattar vi allt du gör

och vi tycker alltid att du har rätt.

Ja, alltid!

Det kan ni inte mena. När jag har fel, då?

- Då har du ännu mer rätt. - Om jag säger åt dig att äta upp trumman?

- Allt för dig, Kvist! - Nej, nej!

Nej, sluta! Ni är inte mina riktiga vänner.

Ni gör allt ni kan för att hålla kvar mig här, eller hur?

Så klart inte, Kvist. Varför säger du så?

Ja, varför, Kvist?

Riktiga vänner säger att man beter sig konstigt om man gör det.

Då verkar det som att vi inte kan få dig att stanna

så vi får tvinga kvar dig med våra eviga kramar!

- Kramar! - Nej, ni finns inte!

Det här är inte sant. Ni är inte mina vänner!

Vänta, det här är inte på riktigt...

Då kan jag göra saker som inte är på riktigt!

Vi ses, drömsugare!

Kramar! Kramar!

I boken stod det att jag måste väcka mig själv för att komma undan.

Vet du hur, Gary?

Nej! Varför skulle du vilja göra det?

Kramar! Kramar!

Vad är chockerande nog att väcka mig?

Kramar! Kramar!

Jag blir inte av med dem, Gary! Jag vet inte vad...

Kramar! Kramar!

- Jag gillar inte den där blicken. - Förlåt, Gar. Jag måste.

Nej, pappa. Tänk på allt vi kan göra tillsammans. Vi kan kasta boll!

- Du har inga armar. - Du kan lära mig att cykla!

Nej, det här är inte på riktigt. Det är inte på riktigt!

Vi kan sätta upp ett lemonadstånd...

Gary!

Gary.

Kvist?

Du, Kvist!

Där är du ju. Förlåt för att jag gick på så förut.

Du vill ju bara skydda oss.

Även om jag inte alltid håller med dig så uppskattar jag dig i alla lägen.

Uppskattar du mig? Även om jag sa åt dig att äta upp en trumma?

Äta en trumma? Är du galen?

Det var bara det jag ville höra. Nu tar vi tag i det här.

En mystisk varelse är på rymmen och vi måste hitta honom.

Annars kan han ge sig på nån annan.

Drömmar går i uppfyllelse!

Pip. Pip. Pip.

Undertexter: Martina Nordkvist