Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,313 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,824
Lyft ditt trollhår upp i skyn
Kom, häng med
3
00:00:19,575 --> 00:00:22,744
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
4
00:00:23,579 --> 00:00:25,205
Du lär nog hitta takten
5
00:00:25,289 --> 00:00:29,251
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
6
00:00:29,334 --> 00:00:33,255
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,338 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
9
00:00:43,307 --> 00:00:45,058
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:49,104 --> 00:00:51,190
Har det här nånsin hänt er?
11
00:00:51,273 --> 00:00:54,401
Ni har roligt på en fest, och så plötsligt
12
00:00:54,485 --> 00:00:57,696
kommer ett glittertroll
och bländar alla så här!
13
00:00:59,656 --> 00:01:02,409
Vad skulle ni säga om jag sa att nu
14
00:01:02,493 --> 00:01:06,330
kan vem som helst släppa ifrån sig
en glitterpuff? Till och med du.
15
00:01:07,456 --> 00:01:09,208
Jag skulle säga...
16
00:01:13,212 --> 00:01:17,549
Goda nyheter! Jag delar med mig
av glittergåvan till er alla
17
00:01:17,633 --> 00:01:21,345
med min nya uppfinning - partypruttaren!
18
00:01:25,557 --> 00:01:26,558
Pip.
19
00:01:26,642 --> 00:01:29,478
Vad säger du?
Ditt liv hade visst mening före det här.
20
00:01:29,561 --> 00:01:31,939
Ut och glittra med er!
21
00:01:32,022 --> 00:01:35,567
Glittra som om ingen såg på!
22
00:01:35,651 --> 00:01:37,861
Igen! Igen!
23
00:01:38,779 --> 00:01:41,073
Det är som att ha tre rumpor!
24
00:01:43,659 --> 00:01:46,745
Grattis, Guy. Din uppfinning gör succé.
25
00:01:46,828 --> 00:01:48,747
Ja, bra jobbat, Guy!
26
00:01:51,625 --> 00:01:53,877
Kvist, vi fattar att du är begeistrad
27
00:01:53,961 --> 00:01:58,173
över din nya buktalarhobby,
men i kväll handlar det faktiskt om Guy.
28
00:01:58,257 --> 00:02:01,426
Dessutom... så är det lite läskigt.
29
00:02:01,510 --> 00:02:04,846
Men du brukar ju jämt säga
att Kvist borde pröva nya saker.
30
00:02:08,475 --> 00:02:12,563
Partypruttaren är fantastisk.
Därför har jag ordnat ett möte
31
00:02:12,646 --> 00:02:15,566
så att du får visa upp den
för Sky Toronto.
32
00:02:15,649 --> 00:02:18,986
Sky Toronto? Om han började
tillverka min uppfinning på fabriken
33
00:02:19,069 --> 00:02:21,071
skulle alla i hela byn kunna få en.
34
00:02:21,154 --> 00:02:23,574
Den skulle bli folkkär!
35
00:02:23,657 --> 00:02:25,826
Folkkär!
36
00:02:26,785 --> 00:02:30,497
Men tänk om jag sumpar det.
Sky har rykte om sig att vara svår.
37
00:02:30,581 --> 00:02:34,835
Det är helt naturligt, smakar smaskens
och man behöver aldrig mer sopa!
38
00:02:34,918 --> 00:02:37,129
Ätbar konfetti!
39
00:02:37,212 --> 00:02:39,756
KONFEKTI
40
00:02:39,840 --> 00:02:43,051
Smart. Men "konfektti" stavas med två t.
41
00:02:43,135 --> 00:02:46,138
- Men jag hittade ju på ordet...
- Slut på mötet.
42
00:02:46,221 --> 00:02:48,098
Slut på mötet.
43
00:02:48,181 --> 00:02:50,309
Slut på mötet.
44
00:02:50,392 --> 00:02:53,312
- Slut på mötet.
- Har du tänkt på...
45
00:02:54,021 --> 00:02:57,858
Det är mitt livs chans!
Jag måste förbereda mig.
46
00:02:57,941 --> 00:03:00,944
Tack för att ni kom. Nu är festen slut.
47
00:03:03,071 --> 00:03:05,073
Mötet är först om en vecka.
48
00:03:05,157 --> 00:03:08,744
Bara en vecka? Du måste skjuta fram det!
49
00:03:08,827 --> 00:03:12,205
Det kan jag inte.
Man får bara en chans hos Sky Toronto.
50
00:03:12,289 --> 00:03:15,125
En chans? Jag måste börja på en gång!
51
00:03:18,003 --> 00:03:22,299
Det är en ära att få träffa er,
herr Toronto. Jag heter Sky Diamond.
52
00:03:22,382 --> 00:03:23,842
Guy Toronto.
53
00:03:32,851 --> 00:03:34,144
Nej!
54
00:03:42,486 --> 00:03:45,656
Hej, herr Toronto Diamond.
Jag är kung Poopy.
55
00:03:45,739 --> 00:03:48,033
Kung Peppy, menar jag.
56
00:03:51,995 --> 00:03:55,207
Man får bara en chans hos Sky Toronto...
57
00:03:55,290 --> 00:03:57,793
...bara en chans hos Sky Toronto...
58
00:03:57,876 --> 00:04:03,882
Som synes är staplarna i diagrammet
av olika storlek och ordnade i...
59
00:04:05,050 --> 00:04:06,885
...ett mönster.
60
00:04:14,976 --> 00:04:16,812
Guy? Guy?
61
00:04:16,895 --> 00:04:19,773
Vakna, Guy! Du ska träffa Sky i dag!
62
00:04:20,732 --> 00:04:23,610
Som han har kämpat.
Han har nog inte sovit på hela veckan.
63
00:04:23,694 --> 00:04:27,280
- Han får inte missa mötet!
- Vad ska vi göra?
64
00:04:27,364 --> 00:04:29,783
Jag vill inte prata
med den där saken, Kvist.
65
00:04:31,743 --> 00:04:34,079
Vi måste komma på ett sätt
att väcka honom.
66
00:04:39,334 --> 00:04:43,130
Vakna, vakna, vakna! Ligg inte och dega
Dags att börja knega
67
00:04:43,213 --> 00:04:45,674
Du klarar det, så kom igen
Ingen tid att sega
68
00:04:45,757 --> 00:04:48,135
Var ej tillbakadragen
Dags att fånga dagen
69
00:04:48,218 --> 00:04:50,846
Tjena mors, skaka loss
Tre, två, ett - kom igen!
70
00:04:50,929 --> 00:04:53,265
Börja kicka
Klockan tickar
71
00:04:53,348 --> 00:04:56,476
Rätta tågan går aldrig bet
Du klarar det, du klarar det
72
00:04:58,603 --> 00:05:02,023
Dags att sätta fart nu
Och få igång vårt party
73
00:05:03,692 --> 00:05:06,361
Vakna, vakna nu
Vakna, vakna, vakna nu
74
00:05:06,445 --> 00:05:08,697
Det här är ingen tid för ide
75
00:05:08,780 --> 00:05:11,491
Rör på kroppen
Tre, två, ett - kom igen!
76
00:05:11,575 --> 00:05:13,827
Börja kicka
Klockan tickar
77
00:05:13,910 --> 00:05:16,538
Rätta tågan går aldrig bet
Du klarar det, du klarar det
78
00:05:19,291 --> 00:05:22,627
Dags att sätta fart nu
Och få igång vårt party
79
00:05:24,296 --> 00:05:26,923
Vakna, vakna nu
Vakna, vakna, vakna nu
80
00:05:32,804 --> 00:05:36,391
Vi har åtminstone gjort allt vi kunde.
81
00:05:36,475 --> 00:05:38,143
Inte allt.
82
00:05:38,226 --> 00:05:41,563
Kom igen, Poppy,
mötet är om en timme och Guy...
83
00:05:41,646 --> 00:05:43,315
Sover? Inte då!
84
00:05:43,398 --> 00:05:45,984
Hej, Kvist!
85
00:05:48,153 --> 00:05:50,447
Det här blev alltså dagen då det skedde.
86
00:05:50,530 --> 00:05:53,783
All din blinda optimism
fick till slut din hjärna att kollapsa.
87
00:05:53,867 --> 00:05:55,660
Det är inte blind optimism.
88
00:05:55,744 --> 00:06:00,916
Vi ska bara få det att se ut som om Guy är
vaken och berättar om sin idé. Enkelt.
89
00:06:03,710 --> 00:06:06,254
Kan det här vara ett sånt tillfälle
90
00:06:06,338 --> 00:06:09,216
när din vilja
att hjälpa vänner går överstyr?
91
00:06:09,299 --> 00:06:11,718
Jag, överstyr?
92
00:06:11,801 --> 00:06:14,638
Jag vet inte vad du pratar om.
93
00:06:15,222 --> 00:06:19,893
Som du vill. Men räkna inte
med min hjälp i din trassliga plan.
94
00:06:19,976 --> 00:06:23,897
Dina buktalarfärdigheter behövs.
95
00:06:23,980 --> 00:06:26,441
Du hade mig på "buktalarfärdigheter".
96
00:06:27,359 --> 00:06:30,487
Vi har några logistikproblem att lösa.
97
00:06:30,570 --> 00:06:34,324
Det första: Guy blundar. Satin? Chenille?
98
00:06:35,575 --> 00:06:38,328
Försiktigt! Inte för långt åt vänster.
99
00:06:38,411 --> 00:06:40,580
Ditt vänster eller mitt vänster?
100
00:06:49,756 --> 00:06:52,676
Och med den här syns det inte
att hans mun inte rör sig.
101
00:06:52,759 --> 00:06:56,721
En sak som är säker är att jag är vaken.
102
00:06:56,805 --> 00:07:01,351
- Herre-G! Han är vaken!
- Nej, Knyttet, han sover.
103
00:07:01,434 --> 00:07:03,812
Det här kan funka.
104
00:07:06,064 --> 00:07:07,065
Okej!
105
00:07:09,401 --> 00:07:12,404
Herr Diamond!
Jag har hört så mycket om er.
106
00:07:12,487 --> 00:07:15,073
Och drottning Poppy... Vad gör ni här?
107
00:07:15,156 --> 00:07:17,075
Vi är här...
108
00:07:17,158 --> 00:07:21,288
...som moraliskt stöd.
Bara moraliskt, inte fysiskt stöd.
109
00:07:23,623 --> 00:07:26,084
Övertydligt, men låt gå för det.
110
00:07:26,167 --> 00:07:31,006
Var ska jag presentera min idé?
Jag är vaken och redo att köra!
111
00:07:31,089 --> 00:07:34,551
Du får göra det på en gång,
för jag har en fullspäckad dag.
112
00:07:34,634 --> 00:07:38,263
Men den goda nyheten är att du får
göra mig sällskap på morgonsimturen.
113
00:07:38,346 --> 00:07:39,347
Simtur?
114
00:07:39,431 --> 00:07:43,101
Jag pratade med herr Diamond, men ja...
Blir det ett problem?
115
00:07:43,602 --> 00:07:46,563
Inga problem! Visst, Guy?
116
00:07:50,483 --> 00:07:53,570
Det var en långsam och betänksam nickning.
117
00:07:57,824 --> 00:08:00,785
Bra. Det visar att du tror på dig själv.
Den här vägen.
118
00:08:01,494 --> 00:08:03,580
Vi är inte förberedda för det här.
119
00:08:04,915 --> 00:08:08,376
Kom igen, Kvist!
Det fixar vi, för Guys skull.
120
00:08:15,258 --> 00:08:19,721
Bättre än ett kvavt styrelserum, va?
Vad är det där för simsätt?
121
00:08:20,972 --> 00:08:22,432
Ryggsim.
122
00:08:22,515 --> 00:08:26,394
Han tar sig fram
utan att använda armar och ben...
123
00:08:27,812 --> 00:08:31,316
Precis den effektivitet
jag vill se hos en affärspartner.
124
00:08:35,695 --> 00:08:38,823
Du kommer att älska presentationen, Sky.
125
00:08:38,907 --> 00:08:43,495
- Guy har verkligen jobbat på den.
- Har det här nånsin hänt dig?
126
00:08:43,578 --> 00:08:47,082
Spännande början,
men berätta mer på mitt kontor
127
00:08:47,165 --> 00:08:49,668
ovanför den här lilla trappan.
128
00:08:49,751 --> 00:08:50,752
Trappan?
129
00:08:52,671 --> 00:08:54,089
Följ efter mig.
130
00:08:59,010 --> 00:09:01,388
Vakna, vakna, vakna, vakna
131
00:09:01,471 --> 00:09:03,515
Ligg inte och dega
132
00:09:03,598 --> 00:09:05,517
Dags att börja knega
133
00:09:05,600 --> 00:09:08,061
- Allt bra där nere?
- Bara bra!
134
00:09:08,144 --> 00:09:11,564
Ingen tid att sega
Var ej tillbakadragen
135
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Nej, nej, nej!
136
00:09:14,609 --> 00:09:17,487
Tjena mors, skaka loss...
137
00:09:18,947 --> 00:09:20,156
Slå dig ner.
138
00:09:21,825 --> 00:09:23,660
Nu ska vi prata affärer.
139
00:09:26,162 --> 00:09:29,165
Herr Diamond, ditt beteende är...
140
00:09:29,249 --> 00:09:30,500
...okonventionellt.
141
00:09:34,170 --> 00:09:36,172
Viker inte undan blicken...
142
00:09:37,590 --> 00:09:39,217
Mycket imponerande. Varsågod.
143
00:09:41,636 --> 00:09:43,596
Har det här nånsin hänt dig?
144
00:09:43,680 --> 00:09:47,726
Jag är på fest, men det finns inga
glittertroll här som kan sprida glädje!
145
00:09:47,809 --> 00:09:50,270
Om bara vi också kunde glittra!
146
00:09:50,353 --> 00:09:52,731
Nu kan ni det!
147
00:09:52,814 --> 00:09:55,275
Partypruttaren!
148
00:09:57,777 --> 00:10:00,238
Nå, är vi överens?
149
00:10:14,252 --> 00:10:18,131
Vi vet nog alla att svaret är ja.
Det här kommer att bli enormt.
150
00:10:18,214 --> 00:10:20,425
Ska vi hårskaka på det?
151
00:10:23,136 --> 00:10:24,220
Ja!
152
00:10:25,513 --> 00:10:26,723
Va, var då?
153
00:10:30,018 --> 00:10:33,438
Var är jag? Herr Toronto?
Har jag sovit mig genom hela mötet?
154
00:10:33,521 --> 00:10:36,691
Vad ska det här betyda?
Aldrig har jag blivit så förolämpad!
155
00:10:36,775 --> 00:10:40,111
- Mötet är...
- Vänta! Jag kan förklara.
156
00:10:41,696 --> 00:10:46,493
Guy ansträngde sig så hårt för att det här
skulle bli perfekt att han somnade
157
00:10:46,576 --> 00:10:50,371
och jag ville inte att han skulle
gå miste om sin stora chans.
158
00:10:50,455 --> 00:10:53,249
Det är inte hans fel utan mitt.
159
00:10:55,043 --> 00:10:57,337
Det där vet jag redan.
160
00:10:57,420 --> 00:11:00,840
- Visste du att vi bluffade?
- Givetvis.
161
00:11:00,924 --> 00:11:05,220
Tror ni att jag har kommit så här långt
utan att veta allt om trollen jag träffar?
162
00:11:06,054 --> 00:11:09,224
Dessutom var det uppenbart.
Jag prövade dig, herr Diamond,
163
00:11:09,307 --> 00:11:11,518
och du har bevisat nåt för mig i dag.
164
00:11:11,601 --> 00:11:14,979
Du är omgiven av vänner som stöttar dig.
165
00:11:15,063 --> 00:11:18,858
Precis ett sånt troll
som jag vill samarbeta med.
166
00:11:19,943 --> 00:11:24,113
Låt oss prata om hur vi ska få
hela Trollbyn att fjärta loss.
167
00:11:24,197 --> 00:11:28,868
- Drömmar kan verkligen slå in!
- Jag har ett förslag, om det går bra?
168
00:11:28,952 --> 00:11:32,372
Vi kallar den Fjärtpartajaren.
Det är snyggare.
169
00:11:33,373 --> 00:11:38,336
Absolut inte! Kommer inte på fråga!
Nu går jag!
170
00:11:40,171 --> 00:11:41,923
Pinsamt...
171
00:11:52,725 --> 00:11:55,687
Lera. Inte till nån vidare hjälp.
172
00:11:56,688 --> 00:11:58,314
Men det är de där spåren!
173
00:12:00,650 --> 00:12:03,111
Den mystiska varelsen
har gäckat mig länge, Gary.
174
00:12:03,194 --> 00:12:05,738
Nu är det på väg mot en av mina...
175
00:12:05,822 --> 00:12:09,659
...fällor! Vi har honom!
Vi har äntligen fångat...
176
00:12:10,577 --> 00:12:12,704
...trollen? Hur gick det här till?
177
00:12:12,787 --> 00:12:17,542
Vi hade trumträff
och så bara pang - så var allt nät.
178
00:12:17,625 --> 00:12:22,463
Ja, bara för att nån har gillrat fällor
i "gillra inga fällor här-zonen".
179
00:12:22,547 --> 00:12:26,301
Det namnet kom jag på.
Inte alls kärnfullt.
180
00:12:27,552 --> 00:12:31,014
Vi har pratat om ditt fällproblem
många gånger, Kvist.
181
00:12:31,097 --> 00:12:33,391
Vi gjorde till och med ett ingripande.
182
00:12:33,850 --> 00:12:36,644
Jag har inget fällproblem!
183
00:12:40,273 --> 00:12:44,903
Det här är annorlunda. Jag har hittat spår
efter en ny, kanske farlig varelse!
184
00:12:45,486 --> 00:12:48,489
Du tar varje chans
att komma med knäppa förklaringar!
185
00:12:48,573 --> 00:12:51,326
Du tar varje chans
att kalla mina förklaringar knäppa!
186
00:12:51,409 --> 00:12:54,913
För att riktiga vänner säger till en
att man är knäpp när man är knäpp!
187
00:12:54,996 --> 00:12:58,458
- Jaså? Men du...
- Släpp oss fria, Kvist!
188
00:12:59,667 --> 00:13:02,712
Vi har enats
i vår frustration gentemot Kvist.
189
00:13:05,882 --> 00:13:10,720
För sista gången: Gå nu runt och
ta bort alla dina olovliga fällor i byn.
190
00:13:13,056 --> 00:13:16,142
Som ni vill,
men ni ska veta att ni begår ett misstag.
191
00:13:16,225 --> 00:13:19,646
Hör ni nånting? Jag hör inte ett dugg!
192
00:13:22,148 --> 00:13:26,694
Ta bort mina fällor?
Visst, de kan vara lite besvärliga...
193
00:13:28,071 --> 00:13:30,657
...men de är ju inte farliga.
194
00:13:33,117 --> 00:13:36,996
Vi behöver dem. Jag önskar
att de kunde förstå att jag har rätt
195
00:13:37,080 --> 00:13:39,791
och visa mig lite uppskattning.
196
00:13:46,172 --> 00:13:48,383
Det var bara en mardröm.
197
00:13:48,466 --> 00:13:51,302
Men den där varelsen kändes bekant.
198
00:13:52,011 --> 00:13:55,348
Jag får titta i boken
med konstiga varelser.
199
00:13:55,431 --> 00:13:57,100
Men vad...?
200
00:13:57,183 --> 00:14:00,687
- Hallå?
- Hur många troll gillar Kvist?
201
00:14:00,770 --> 00:14:04,440
Hur många troll gillar Kvist, frågade jag.
202
00:14:05,191 --> 00:14:08,820
Du är helt fantastisk
Så söt när du är sarkastisk
203
00:14:08,903 --> 00:14:12,782
Man blir så entusiastisk
För du är så underbar
204
00:14:12,865 --> 00:14:16,327
Du är den allra bästa
Kanske inte gillar att festa
205
00:14:16,411 --> 00:14:20,331
Men du klarar mer än de flesta
Och du är outbytbar
206
00:14:20,415 --> 00:14:23,501
Herr Underbar, han är outbytbar
207
00:14:23,584 --> 00:14:25,837
Så vi ger honom en sång
208
00:14:27,714 --> 00:14:30,967
Herr Underbar, han är outbytbar
209
00:14:31,050 --> 00:14:33,553
Så vi ger honom en sång
210
00:14:35,346 --> 00:14:38,725
Vi hyllar dig som sig bör
Och allt det bra du gör
211
00:14:38,808 --> 00:14:40,310
Hörni!
212
00:14:41,311 --> 00:14:42,979
Vad håller ni på med?
213
00:14:43,062 --> 00:14:46,065
- Vi hyllar dig.
- Två, tre, fyra!
214
00:14:46,149 --> 00:14:49,444
Herr Underbar, han är outbytbar
215
00:14:49,527 --> 00:14:51,821
Så vi ger honom en sång
216
00:14:51,904 --> 00:14:53,239
Hörni!
217
00:14:53,323 --> 00:14:56,659
Jag märker att ni hyllar mig,
men varför gör ni det?
218
00:14:56,743 --> 00:15:00,955
- Är ni inte arga på mig för fällorna?
- Arga på dig?
219
00:15:02,415 --> 00:15:05,668
Herre-G, Kvist!
Jag har alltid hyst respekt för dig,
220
00:15:05,752 --> 00:15:08,504
men jag visste inte
att du dessutom var så rolig.
221
00:15:09,088 --> 00:15:13,217
Vad märkligt ni beter er.
Ni var ju verkligen arga på mig.
222
00:15:21,893 --> 00:15:25,021
Vänta nu, Kvist.
Har ingen berättat vad som hände?
223
00:15:25,104 --> 00:15:27,857
- Berättat vad då?
- Följ med mig.
224
00:15:27,940 --> 00:15:32,195
Det visade sig att en av dina fällor
fångade den här i går.
225
00:15:32,278 --> 00:15:35,823
- Härligt!
- Nej, inte Toby.
226
00:15:35,907 --> 00:15:39,702
Det var mitt fel.
Det som du fångade finns... här!
227
00:15:40,286 --> 00:15:44,332
En morra?
Jag trodde att jag tog bort alla fällor.
228
00:15:44,415 --> 00:15:48,336
Tydligen inte.
Nu har du blivit berömd i hela byn.
229
00:15:48,419 --> 00:15:49,712
Titta, det är Kvist!
230
00:15:49,796 --> 00:15:51,506
Du är en sann inspirationskälla!
231
00:15:51,589 --> 00:15:56,886
Tack för att du skyddar oss, Kvist.
Redo, sikta, glittra loss!
232
00:15:56,969 --> 00:15:59,138
Redo, sikta, glittra loss!
233
00:15:59,639 --> 00:16:01,933
Redo, sikta, glittra loss!
234
00:16:04,894 --> 00:16:08,356
Den 21-rumpiga saluten.
Den finaste hedersbetygelsen.
235
00:16:10,108 --> 00:16:14,987
Det är nåt lurt på gång. Sen jag vaknade
har hela världen varit skum.
236
00:16:15,071 --> 00:16:17,490
- På ett dåligt sätt?
- Ja!
237
00:16:17,573 --> 00:16:20,118
Egentligen är det ju ganska härligt.
238
00:16:20,201 --> 00:16:24,956
Men du fick mig ju
att ta bort alla mina fällor, Poppy.
239
00:16:25,039 --> 00:16:27,083
Eller drömde jag det också?
240
00:16:27,166 --> 00:16:29,710
Det förklarar saken.
Du måste ha drömt det.
241
00:16:29,794 --> 00:16:35,049
- Det kan ju kanske stämma.
- Slappna av och njut nu.
242
00:16:35,133 --> 00:16:38,719
Du räddade oss genom
att fånga in ett rovdjur.
243
00:16:39,387 --> 00:16:43,141
Ja... Ja, det gjorde jag minsann.
244
00:16:46,185 --> 00:16:48,312
Jag ändrar till två rovdjur!
245
00:16:50,148 --> 00:16:53,025
- Nej, tre!
- Fyra!
246
00:16:53,943 --> 00:16:55,278
- Fem!
- Sex!
247
00:16:55,361 --> 00:16:56,362
Sju!
248
00:17:00,158 --> 00:17:05,621
Då så, alla Kvist-fans, nu är det dags
att lyssna till hedersgästen
249
00:17:05,705 --> 00:17:11,043
trollet som har fångat in
157 rovdjur i dag...
250
00:17:12,295 --> 00:17:16,424
...hittills - Kvist!
251
00:17:16,507 --> 00:17:18,926
Kvist! Kvist! Kvist! Kvist!
252
00:17:19,010 --> 00:17:22,805
- Jag älskar dig, Kvist!
- Tack. Jag älskar dig med.
253
00:17:22,889 --> 00:17:25,266
Men jag vill ändå träffa andra.
254
00:17:28,102 --> 00:17:31,105
Men nu måste jag verkligen samla mig.
255
00:17:31,189 --> 00:17:34,567
Den här dagen började så konstigt
och det var svårt att tro det,
256
00:17:34,650 --> 00:17:38,863
men ju mer jag tog in det
desto mer uppskattad kände jag mig.
257
00:17:40,281 --> 00:17:44,285
- Du är bäst, Kvist!
- Jag har så många jag vill tacka.
258
00:17:44,368 --> 00:17:47,079
Först och främst - min fjärrkontroll Gary.
259
00:17:47,163 --> 00:17:48,414
Tack, Pappa!
260
00:17:49,832 --> 00:17:54,378
- Pratade du, Gary?
- Så klart! Hur så?
261
00:17:55,546 --> 00:17:56,547
Kära nån.
262
00:17:58,466 --> 00:18:02,887
Hallå?! Hör ni inte
att det här föremålet kan prata?
263
00:18:02,970 --> 00:18:06,516
Jo, så klart. Än sen?
Många föremål kan prata.
264
00:18:06,599 --> 00:18:08,976
Ja, Kvist, vi är många som kan prata.
265
00:18:09,060 --> 00:18:11,145
Vi tycker alla att du är suverän.
266
00:18:11,229 --> 00:18:14,607
- Du är suverän!
- Vad i hela friden?
267
00:18:14,690 --> 00:18:18,861
- Du är suverän!
- Nej! Hörni, sluta nu.
268
00:18:18,945 --> 00:18:22,281
Det är nåt skumt på gång. Sen den där...
269
00:18:23,241 --> 00:18:24,659
Varelsen!
270
00:18:29,205 --> 00:18:31,582
Jag måste hem till min forskning!
271
00:18:31,666 --> 00:18:35,419
Nej, vänta, Kvist!
Vi är inte klara med hyllandet av dig.
272
00:18:40,299 --> 00:18:41,592
En drömsugare!
273
00:18:41,676 --> 00:18:46,472
"Den här farliga varelsen söver dig
och ger dig perfekta drömmar."
274
00:18:46,556 --> 00:18:48,849
Jag visste att jag kände igen den!
275
00:18:48,933 --> 00:18:52,562
"Enda sättet att komma undan är
att väcka sig själv.
276
00:18:52,645 --> 00:18:55,439
Annars riskerar man
att fastna i drömmen för alltid."
277
00:18:55,523 --> 00:18:58,985
Nej! Är jag... Drömmer jag?
278
00:18:59,068 --> 00:19:02,738
Där ser man, du kom på det.
279
00:19:03,447 --> 00:19:05,241
Du är smart!
280
00:19:05,324 --> 00:19:06,659
Du är smart!
281
00:19:06,742 --> 00:19:10,830
- Vänta nu, hur kom ni in...
- Ett, två, tre, fyra!
282
00:19:10,913 --> 00:19:13,833
Herr Underbar, han är outbytbar
283
00:19:13,916 --> 00:19:15,376
Det räcker!
284
00:19:15,960 --> 00:19:20,047
- Släpp genast ut mig ur drömmen!
- Varför vill du lämna den?
285
00:19:20,131 --> 00:19:22,425
Här kan du ju få precis vad du vill.
286
00:19:22,508 --> 00:19:23,884
Precis, Kvist.
287
00:19:23,968 --> 00:19:28,306
Nu kan du få alla att se
vilket manipulativt troll jag är.
288
00:19:28,389 --> 00:19:30,349
Försvinn, Bäck!
289
00:19:31,517 --> 00:19:33,185
Det förtjänar jag.
290
00:19:34,312 --> 00:19:37,898
Här i drömvärlden
kan man även göra så här!
291
00:19:44,822 --> 00:19:46,949
Varför skulle jag vilja det?
292
00:19:47,033 --> 00:19:50,411
Det vill du inte.
Det är väldigt opraktiskt.
293
00:19:54,874 --> 00:19:59,837
Det är inte som i den vanliga världen.
Här uppskattar vi allt du gör
294
00:19:59,920 --> 00:20:01,922
och vi tycker alltid att du har rätt.
295
00:20:02,006 --> 00:20:03,507
Ja, alltid!
296
00:20:03,591 --> 00:20:06,135
Det kan ni inte mena. När jag har fel, då?
297
00:20:06,218 --> 00:20:10,222
- Då har du ännu mer rätt.
- Om jag säger åt dig att äta upp trumman?
298
00:20:10,306 --> 00:20:13,893
- Allt för dig, Kvist!
- Nej, nej!
299
00:20:15,311 --> 00:20:18,314
Nej, sluta!
Ni är inte mina riktiga vänner.
300
00:20:18,397 --> 00:20:21,901
Ni gör allt ni kan
för att hålla kvar mig här, eller hur?
301
00:20:23,069 --> 00:20:26,906
Så klart inte, Kvist. Varför säger du så?
302
00:20:26,989 --> 00:20:28,658
Ja, varför, Kvist?
303
00:20:28,741 --> 00:20:32,745
Riktiga vänner säger
att man beter sig konstigt om man gör det.
304
00:20:32,828 --> 00:20:36,874
Då verkar det som
att vi inte kan få dig att stanna
305
00:20:36,957 --> 00:20:42,088
så vi får tvinga kvar dig
med våra eviga kramar!
306
00:20:42,171 --> 00:20:44,090
- Kramar!
- Nej, ni finns inte!
307
00:20:44,173 --> 00:20:47,927
Det här är inte sant.
Ni är inte mina vänner!
308
00:20:48,010 --> 00:20:51,097
Vänta, det här är inte på riktigt...
309
00:20:51,180 --> 00:20:54,058
Då kan jag göra saker
som inte är på riktigt!
310
00:20:54,141 --> 00:20:56,310
Vi ses, drömsugare!
311
00:20:57,436 --> 00:21:01,607
Kramar! Kramar!
312
00:21:02,817 --> 00:21:06,362
I boken stod det att jag måste
väcka mig själv för att komma undan.
313
00:21:06,445 --> 00:21:07,780
Vet du hur, Gary?
314
00:21:07,863 --> 00:21:10,866
Nej! Varför skulle du vilja göra det?
315
00:21:10,950 --> 00:21:12,993
Kramar! Kramar!
316
00:21:13,077 --> 00:21:16,122
Vad är chockerande nog att väcka mig?
317
00:21:17,206 --> 00:21:19,083
Kramar! Kramar!
318
00:21:19,166 --> 00:21:21,836
Jag blir inte av med dem, Gary!
Jag vet inte vad...
319
00:21:21,919 --> 00:21:23,295
Kramar! Kramar!
320
00:21:23,379 --> 00:21:27,049
- Jag gillar inte den där blicken.
- Förlåt, Gar. Jag måste.
321
00:21:27,133 --> 00:21:31,220
Nej, pappa. Tänk på allt vi kan
göra tillsammans. Vi kan kasta boll!
322
00:21:31,303 --> 00:21:34,890
- Du har inga armar.
- Du kan lära mig att cykla!
323
00:21:34,974 --> 00:21:37,977
Nej, det här är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt!
324
00:21:38,060 --> 00:21:40,229
Vi kan sätta upp ett lemonadstånd...
325
00:21:42,815 --> 00:21:45,943
Gary!
326
00:21:48,320 --> 00:21:49,822
Gary.
327
00:21:59,915 --> 00:22:00,916
Kvist?
328
00:22:01,584 --> 00:22:03,002
Du, Kvist!
329
00:22:04,170 --> 00:22:07,965
Där är du ju.
Förlåt för att jag gick på så förut.
330
00:22:08,048 --> 00:22:10,050
Du vill ju bara skydda oss.
331
00:22:10,134 --> 00:22:14,847
Även om jag inte alltid håller med dig
så uppskattar jag dig i alla lägen.
332
00:22:14,930 --> 00:22:18,934
Uppskattar du mig? Även om jag
sa åt dig att äta upp en trumma?
333
00:22:19,518 --> 00:22:21,937
Äta en trumma? Är du galen?
334
00:22:23,314 --> 00:22:25,941
Det var bara det jag ville höra.
Nu tar vi tag i det här.
335
00:22:26,025 --> 00:22:29,195
En mystisk varelse är på rymmen
och vi måste hitta honom.
336
00:22:29,278 --> 00:22:31,197
Annars kan han ge sig på nån annan.
337
00:22:33,449 --> 00:22:36,118
Drömmar går i uppfyllelse!
338
00:22:36,202 --> 00:22:39,830
Pip. Pip. Pip.
339
00:23:07,483 --> 00:23:10,236
Undertexter: Martina Nordkvist
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
