Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,362 --> 00:00:18,866
Lyft ditt trollhår upp i skyn
Kom, häng med
3
00:00:19,616 --> 00:00:22,786
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,289
Du lär nog hitta takten
5
00:00:25,372 --> 00:00:29,293
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
6
00:00:29,376 --> 00:00:33,380
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,464 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
9
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,898
Det har varit en dyster dag för trollen.
11
00:00:51,732 --> 00:00:55,569
Det började med att partyförstörarnas
spejare Archer Pastry rymde
12
00:00:55,652 --> 00:00:57,696
och vi hamnade i Skrämmande skogen.
13
00:00:59,698 --> 00:01:02,284
En prövning som knöt band mellan oss.
14
00:01:02,367 --> 00:01:05,287
- Jobbigt! Ska vi knyta band?
- Visst!
15
00:01:05,370 --> 00:01:06,538
Vänner!
16
00:01:06,622 --> 00:01:08,248
När vi kom hem helskinnade...
17
00:01:08,332 --> 00:01:09,583
Vi kom hem helskinnade!
18
00:01:09,666 --> 00:01:13,295
...blev trollen överlyckliga
och ordnade ett välkommen hem-partaj.
19
00:01:13,962 --> 00:01:16,006
Men då avslöjade Archer en hemlighet...
20
00:01:16,089 --> 00:01:17,341
Hörni!
21
00:01:17,424 --> 00:01:19,885
...som innebar att vi alla var hotade.
22
00:01:19,968 --> 00:01:23,305
Jag var inte den enda spejaren i er by.
Det fanns en till.
23
00:01:23,388 --> 00:01:26,433
Så de kan dyka upp när som helst.
24
00:01:29,144 --> 00:01:34,358
När som helst? Då hoppas jag på i går,
för då är det redan överstökat.
25
00:01:34,441 --> 00:01:38,237
Ingen panik, troll! Avbryt festligheterna!
Upp med hår-ikader!
26
00:01:38,320 --> 00:01:39,529
Håll vakt!
27
00:01:40,030 --> 00:01:42,991
För sent. De är redan här.
28
00:01:53,168 --> 00:01:55,420
Archer, jag behöver prata
med deras ledare.
29
00:01:55,504 --> 00:01:56,922
Archer?
30
00:02:06,098 --> 00:02:08,892
Kom tillbaka när ni har OSA: t!
31
00:02:11,853 --> 00:02:13,689
- Förstör partyt!
- Ja!
32
00:02:14,690 --> 00:02:17,192
Nu ska vi festa!
33
00:02:18,652 --> 00:02:21,488
Vi tar vad vi vill ha
Vi gör som vi vill
34
00:02:21,572 --> 00:02:24,324
Vi ger aldrig upp
Och vi sitter aldrig still
35
00:02:24,408 --> 00:02:27,119
Vi är hetare än solar
Vi är åskmolnen på dan
36
00:02:27,202 --> 00:02:30,163
Vi röjer för vi är coola
Blixtnedslag!
37
00:02:31,957 --> 00:02:33,542
- Släpp loss!
- Se upp, Cooper!
38
00:02:33,625 --> 00:02:35,752
Kom igen! Yeah!
39
00:02:36,628 --> 00:02:38,714
Det där borde jag ha förutsett!
40
00:02:38,797 --> 00:02:40,382
Ja!
41
00:02:41,383 --> 00:02:46,555
Fatta det, ingenting kan stoppa oss
42
00:02:50,058 --> 00:02:53,186
Nej, det är inte fritt fram att ta!
43
00:02:54,604 --> 00:02:57,941
Herre-G, herre-G, herre-G!
44
00:02:58,025 --> 00:03:00,527
Tänk på vart ni riktar den där!
45
00:03:02,946 --> 00:03:04,573
- Nu räcker det!
- Yeah!
46
00:03:08,493 --> 00:03:13,123
Jag är Poppy, trollens drottning,
och det här ska få ett slut!
47
00:03:13,206 --> 00:03:16,251
Minsann, trollet är visst drottning...
48
00:03:17,544 --> 00:03:20,422
Tjena, trolldrottningen. Bash var namnet.
49
00:03:20,505 --> 00:03:23,133
Som ett party, alltså.
50
00:03:23,216 --> 00:03:24,718
En ordvits!
51
00:03:26,178 --> 00:03:27,596
Pow! Slamm-Oh!
52
00:03:27,679 --> 00:03:30,307
- Förlåt, Bash.
- Ja, förlåt, Bash.
53
00:03:30,390 --> 00:03:32,559
Lite information, bara.
54
00:03:32,642 --> 00:03:34,853
Det här är vår fest nu.
55
00:03:34,936 --> 00:03:39,524
Från och med nu ska ni ge oss
det vi vill ha, när vi vill ha det.
56
00:03:39,608 --> 00:03:41,234
- Är ni med?
- Nej.
57
00:03:41,318 --> 00:03:44,321
Vi är definitivt inte "med".
58
00:03:46,323 --> 00:03:48,909
Oroa er inte. Ni ska få tillbaka er by...
59
00:03:48,992 --> 00:03:51,578
...när vi har tömt den på allt kul.
60
00:03:52,996 --> 00:03:55,165
Såna odjur!
61
00:03:56,708 --> 00:03:59,711
Han försöker reta upp oss, troll.
Ta inte åt er.
62
00:03:59,795 --> 00:04:02,381
Eller gör det.
63
00:04:02,464 --> 00:04:06,301
Hårboll-douken!
64
00:04:10,180 --> 00:04:11,807
- Pip.
- Herr Dinkel!
65
00:04:12,391 --> 00:04:14,101
Jag kan inte få stopp på det!
66
00:04:14,184 --> 00:04:15,519
Hår-jutsu-tackling!
67
00:04:22,526 --> 00:04:23,526
Archer?
68
00:04:25,779 --> 00:04:29,157
Nämen, överrumplade jag det lilla trollet?
69
00:04:30,951 --> 00:04:33,704
Herr Dinkel? Men herr Dinkel är ju...
70
00:04:37,165 --> 00:04:39,000
- Herr Dinkel!
- Biggie, vänta!
71
00:04:39,835 --> 00:04:41,670
Vad håller du på med, Archer?
72
00:04:41,753 --> 00:04:45,841
Förråder er. Var det inte uppenbart?
Jag trodde det var uppenbart.
73
00:04:45,924 --> 00:04:48,844
Va? Du sa ju nyss att du var på vår sida.
74
00:04:50,095 --> 00:04:54,057
Ta emet ett råd från killen som har bott
med trollen i månader, Bash.
75
00:04:54,141 --> 00:04:57,769
Allt du behöver
för att styra dem är den här.
76
00:04:57,853 --> 00:04:59,187
Verkligen?
77
00:04:59,271 --> 00:05:02,941
Tror du vi bryr oss om nån mask?
78
00:05:06,903 --> 00:05:09,322
Okej, avslöjad! Han tillhör familjen.
79
00:05:11,241 --> 00:05:13,368
Gör honom inte illa.
80
00:05:13,452 --> 00:05:14,828
Tänk positiva tankar.
81
00:05:14,911 --> 00:05:16,204
Tänk positiva tankar.
82
00:05:16,288 --> 00:05:18,582
Pip. Pip. Pip.
83
00:05:18,665 --> 00:05:20,000
Pip. Pip. Pip.
84
00:05:20,083 --> 00:05:21,084
Pip.
85
00:05:24,504 --> 00:05:26,715
Han är praktiskt taget i koma.
86
00:05:28,800 --> 00:05:34,014
Smart med masken. Kaplowey har visst
gjort lite nytta för en gångs skull.
87
00:05:34,097 --> 00:05:35,682
Det är roligt för att det är sant!
88
00:05:35,766 --> 00:05:39,895
Bash gav dig en förolämpning
förklädd till komplimang, Kaplowey!
89
00:05:39,978 --> 00:05:42,355
Jag heter Kaboom!
90
00:05:42,439 --> 00:05:45,525
Du heter det som Bash säger att du heter.
91
00:05:45,609 --> 00:05:46,818
Eller hur?
92
00:05:48,278 --> 00:05:49,821
Ja, jag heter...
93
00:05:51,781 --> 00:05:53,783
Definitivt inte Peter.
94
00:05:53,867 --> 00:05:56,328
Släpp Dinkel, Bash.
95
00:05:56,411 --> 00:05:58,622
Vi kan lösa det här, ledare emellan.
96
00:05:59,873 --> 00:06:00,874
Jag står över.
97
00:06:00,957 --> 00:06:03,210
Lås in drottningen och grinpellen.
98
00:06:03,293 --> 00:06:04,503
De är bråkmakare.
99
00:06:06,713 --> 00:06:08,340
Var ska jag låsa in dem?
100
00:06:08,423 --> 00:06:10,842
Deras skojfängelse är mysigt.
101
00:06:10,926 --> 00:06:12,427
Det borde ju jag veta.
102
00:06:12,511 --> 00:06:13,678
Poppy!
103
00:06:13,762 --> 00:06:15,764
Du ber om hår-dask!
104
00:06:15,847 --> 00:06:18,767
Vänta, troll! Han har herr Dinkel.
105
00:06:22,020 --> 00:06:23,855
Skojfängelset är ditåt.
106
00:06:26,775 --> 00:06:28,818
Fullträff från Kaplowey igen!
107
00:06:28,902 --> 00:06:32,072
Om du fortsätter så här
kanske du slipper vara spejare.
108
00:06:32,155 --> 00:06:35,408
Kan jag också få slippa?
109
00:06:35,492 --> 00:06:38,703
- Vänta, är du den andra bedragaren?
- Japp.
110
00:06:38,787 --> 00:06:42,082
Men ni känner mig som Plask Honungsdagg...
111
00:06:42,165 --> 00:06:44,209
...vänlig trolltandläkare.
112
00:06:47,420 --> 00:06:49,422
Nej, jag känner inte igen dig.
113
00:06:49,506 --> 00:06:52,008
Jag har aldrig sett killen förut.
114
00:06:53,426 --> 00:06:55,762
Jag som trodde att Plask var omtyckt.
115
00:06:59,766 --> 00:07:02,852
De intog byn på några minuter
och jag kunde bara se på!
116
00:07:02,936 --> 00:07:04,187
Jag känner mig så...
117
00:07:05,188 --> 00:07:06,898
Lycklig!
118
00:07:06,982 --> 00:07:08,483
Det där var inte meningen.
119
00:07:10,694 --> 00:07:14,573
Lugn, Kvist. Vi behöver en plan för
att rädda trollen. Vi får inte balla ur.
120
00:07:14,656 --> 00:07:16,783
Nu sätter vi igång.
121
00:07:17,659 --> 00:07:18,869
Så här gör vi.
122
00:07:18,952 --> 00:07:21,830
Först tar vi oss ut
härifrån med... ett TBD.
123
00:07:21,913 --> 00:07:24,082
Vänta, ett TBD?
124
00:07:24,165 --> 00:07:26,501
Ja, Kvist, ett "toppen-bra drag".
125
00:07:26,585 --> 00:07:30,881
Planen är inte helt klar. Vi bryter oss
alltså ut med hjälp av ett TDB.
126
00:07:31,882 --> 00:07:33,925
Rackarns TBD!
127
00:07:34,009 --> 00:07:35,802
Sen smyger vi till din bunker...
128
00:07:37,721 --> 00:07:38,972
...och hämtar Gary.
129
00:07:39,890 --> 00:07:43,143
Sen smyger jag fram till Bash
och tar herr Dinkel
130
00:07:43,226 --> 00:07:47,147
så att du kan använda Garys fällor
för att köra iväg förstörarna från stan.
131
00:07:48,356 --> 00:07:50,942
Tack. Trollen höll mig fången här så länge
132
00:07:51,026 --> 00:07:53,653
att jag bara måste få gotta mig lite.
133
00:07:54,446 --> 00:07:55,447
Grymt.
134
00:07:58,992 --> 00:08:00,410
Din orm!
135
00:08:02,996 --> 00:08:06,082
Sluta, Kvist. Vi hör vad han har att säga.
136
00:08:06,583 --> 00:08:10,045
Jag grundlurade er!
137
00:08:13,840 --> 00:08:15,008
Grundlurade!
138
00:08:16,801 --> 00:08:19,804
Bortse från det där.
Jag är verkligen på er sida.
139
00:08:19,888 --> 00:08:22,766
Jag gav Dinkel till Bash
och ni bara vek er!
140
00:08:22,849 --> 00:08:24,517
Patetiskt!
141
00:08:25,143 --> 00:08:26,144
Patetiskt!
142
00:08:27,604 --> 00:08:31,441
Inte alls. Jag gav Bash till Dinkel
så att han inte skulle göra nån illa.
143
00:08:31,524 --> 00:08:34,277
Du tror väl inte att vi...
144
00:08:34,361 --> 00:08:36,613
- Jag tror dig!
- Äh, kom igen.
145
00:08:36,696 --> 00:08:37,906
Tänk efter, Kvist.
146
00:08:37,989 --> 00:08:41,618
Om han ville förråda oss, varför då
varna oss för den andra spejaren?
147
00:08:41,701 --> 00:08:44,162
- Precis!
- Och du var inte med.
148
00:08:44,245 --> 00:08:46,623
Vi blev vänner i Skrämmande skogen.
149
00:08:46,706 --> 00:08:49,334
- Jag visste att det var på riktigt.
- Det var det.
150
00:08:49,417 --> 00:08:50,877
Ni är så naiva!
151
00:08:51,628 --> 00:08:52,629
Naiva!
152
00:08:52,712 --> 00:08:54,965
Kom igen, Poppy. Han är partyförstörare.
153
00:08:55,048 --> 00:08:58,051
- Har alltid varit, kommer alltid att vara.
- Nej.
154
00:08:58,510 --> 00:09:02,013
Jag har inte alltid varit partyförstörare.
Det har ingen av oss.
155
00:09:02,097 --> 00:09:05,058
Vi hade polare, vänner och familjer
156
00:09:05,141 --> 00:09:07,352
tills Bash fick oss att rymma hemifrån.
157
00:09:07,435 --> 00:09:11,272
Till en början verkade allt vara toppen,
men så en kväll...
158
00:09:14,901 --> 00:09:15,902
Tysta!
159
00:09:21,449 --> 00:09:22,450
Jag...
160
00:09:22,534 --> 00:09:23,994
Jag vill hem.
161
00:09:25,578 --> 00:09:26,663
Kolla här!
162
00:09:26,746 --> 00:09:28,248
Kaplowey gråter!
163
00:09:31,334 --> 00:09:34,879
Sen gav Bash mig
den ensammaste uppgiften av alla.
164
00:09:35,714 --> 00:09:36,715
Som spejare.
165
00:09:37,590 --> 00:09:39,426
Men sen träffade jag er.
166
00:09:41,011 --> 00:09:45,140
Jag kan få ut er genom fönstret
om jag bara har rätt verktyg.
167
00:09:45,640 --> 00:09:48,810
Kvist har verktyg i sin bunker.
Du behöver bara lösenordet.
168
00:09:48,893 --> 00:09:53,189
- Va? Aldrig att jag ger honom mitt...
- Det är säkert typ "akta fåglarna".
169
00:09:53,273 --> 00:09:55,150
Ja, det var det.
170
00:09:55,233 --> 00:09:57,777
Perfekt! Jag är snart tillbaka.
171
00:09:57,861 --> 00:10:00,363
På åter-stinkande, nollor!
172
00:10:01,740 --> 00:10:04,868
Ni är inga nollor och ni luktar jättegott.
173
00:10:06,870 --> 00:10:09,247
Vi har visst hittat vårt TBD.
174
00:10:10,749 --> 00:10:14,377
Pip! Pip! Pip!
175
00:10:19,841 --> 00:10:21,676
Le mot kameran, herr D.
176
00:10:22,427 --> 00:10:24,429
Och herr D.
177
00:10:27,265 --> 00:10:28,850
Kom igen, Biggie!
178
00:10:28,933 --> 00:10:31,394
Kom igen, vakna! Det här är illa.
179
00:10:31,478 --> 00:10:32,896
Allt är illa!
180
00:10:35,190 --> 00:10:37,108
Pang! Pang, pang, pang!
181
00:10:37,192 --> 00:10:39,194
Fler! Fler!
182
00:10:39,736 --> 00:10:40,737
Skjut!
183
00:10:44,491 --> 00:10:46,493
- Ja!
- Ursäkta mig.
184
00:10:46,576 --> 00:10:48,745
Herr Bash, inte sant?
185
00:10:48,828 --> 00:10:52,499
Ursäkta att jag stör medan ni vanhelgar
allt som är oss kärt
186
00:10:52,582 --> 00:10:56,377
men ni skulle inte
kunna släppa herr Dinkel fri?
187
00:10:56,461 --> 00:10:59,464
Masken? Nej, masken är min polare.
188
00:11:00,256 --> 00:11:03,760
Men vår vän blir inte sig själv
om han inte får tillbaka honom.
189
00:11:05,512 --> 00:11:07,972
Han ska få tillbaka masken.
190
00:11:08,056 --> 00:11:09,224
Ska du?!
191
00:11:10,642 --> 00:11:14,854
Kolla, Bash har ett illistigt leende!
Nu kommer haken...
192
00:11:15,438 --> 00:11:17,732
Men ni måste strida för honom.
193
00:11:17,816 --> 00:11:19,859
- Sa ju det!
- Strida?
194
00:11:20,360 --> 00:11:21,861
Med nöje!
195
00:11:23,446 --> 00:11:26,866
Inte slåss, en sångtävling!
196
00:11:27,951 --> 00:11:30,245
Vad tror ni?
197
00:11:30,328 --> 00:11:33,206
Det var ingen fråga. Det blir sångtävling.
198
00:11:34,040 --> 00:11:38,086
Det vet vi. Jag undrade bara
vad de tycker att vårt lag ska heta.
199
00:11:38,169 --> 00:11:39,796
Lyckliga regnbågsbrigaden?
200
00:11:39,879 --> 00:11:41,881
Tjoho! Lyckliga regnbågsbrigaden!
201
00:11:41,965 --> 00:11:43,883
Eller Gosvalparna?
202
00:11:43,967 --> 00:11:45,426
Ja!
203
00:11:46,219 --> 00:11:47,887
Ja, det var bättre.
204
00:11:47,971 --> 00:11:49,973
Då är det Gosvalparna.
205
00:11:53,017 --> 00:11:55,937
Archer borde vara tillbaka nu.
Varför tar det sån tid?
206
00:11:56,020 --> 00:11:59,774
Ja, det vore ju inte likt honom
att inte stå vid sitt ord...
207
00:12:00,567 --> 00:12:01,901
Han är en förrädare.
208
00:12:01,985 --> 00:12:03,152
Kvist...
209
00:12:03,236 --> 00:12:06,489
Vad det än beror på
så kan vi inte bara vänta här.
210
00:12:06,573 --> 00:12:10,660
Nej, men jag kom precis på
hur vi kan ta oss ut.
211
00:12:17,041 --> 00:12:18,918
Kom upp därifrån!
212
00:12:23,423 --> 00:12:24,424
Hjälp!
213
00:12:25,383 --> 00:12:27,385
Jag kan inte simma...
214
00:12:27,468 --> 00:12:28,845
...i bollhav!
215
00:12:29,762 --> 00:12:32,432
- Vi borde inte se det här.
- Hjälp!
216
00:12:33,308 --> 00:12:34,809
Nu är det över.
217
00:12:34,893 --> 00:12:38,062
Ni skulle inte kunna hjälpa mig upp?
218
00:12:38,146 --> 00:12:39,480
Absolut inte.
219
00:12:40,273 --> 00:12:43,026
Dags för sångtävling!
220
00:12:43,693 --> 00:12:47,530
Den som lägger de grymmaste raderna
vinner masken!
221
00:12:47,614 --> 00:12:48,448
Pip.
222
00:12:48,531 --> 00:12:50,199
Du kan hälsa hem!
223
00:12:50,283 --> 00:12:51,951
Och jag är domare!
224
00:12:52,702 --> 00:12:54,454
Det var inget.
225
00:12:54,537 --> 00:12:57,206
Fram med Förstörarligan!
226
00:12:59,834 --> 00:13:00,835
Ja!
227
00:13:03,546 --> 00:13:05,548
Släpp herr Dinkel!
228
00:13:06,341 --> 00:13:08,676
- Kom igen, Biggie.
- Vakna!
229
00:13:08,760 --> 00:13:10,428
Dinkel behöver dig.
230
00:13:10,511 --> 00:13:12,764
Och jag behöver dig, herr Dinkel!
231
00:13:13,222 --> 00:13:14,933
Herre-pip.
232
00:13:15,016 --> 00:13:18,603
Och in med trollen!
233
00:13:20,229 --> 00:13:21,481
Lägg av.
234
00:13:26,194 --> 00:13:28,029
Är ni inte roade?
235
00:13:28,821 --> 00:13:30,782
Är ni inte roade?
236
00:13:30,865 --> 00:13:33,910
Nej! Ni har ju inte ens börjat!
237
00:13:34,410 --> 00:13:37,038
Just det. Två, tre, fyra...
238
00:13:37,121 --> 00:13:40,959
Vi ska rocka, vi ska vinna
Ska få alla hjärtan att spinna
239
00:13:41,042 --> 00:13:44,754
Höj volymen, känn takten
Vi ger oss aldrig, vi har makten
240
00:13:44,837 --> 00:13:49,092
För oss tar festen aldrig slut
Vi tänder alla stjärnor nu
241
00:13:49,175 --> 00:13:52,720
Låt mig höra basen nu
Spela för mig en gång till
242
00:13:52,804 --> 00:13:56,891
Dags att vrida upp, upp
243
00:13:56,975 --> 00:13:59,686
Höja festen ett snäpp nu
244
00:13:59,769 --> 00:14:02,021
Tror du ni kan? Du är knäpp, du
245
00:14:04,440 --> 00:14:08,069
Kan inte stoppa oss när vi är igång
246
00:14:08,152 --> 00:14:11,656
Med vår överljudssång
247
00:14:11,739 --> 00:14:15,201
Vi kör på natten lång
248
00:14:15,284 --> 00:14:19,872
Vi rockar och vi röjer
Det är alltid hålligång - yeah
249
00:14:22,834 --> 00:14:26,254
Vi rockar och vi röjer
Det är alltid hålligång
250
00:14:26,337 --> 00:14:28,089
Yeah, yeah
251
00:14:28,172 --> 00:14:29,966
Yeah, yeah, yeah
252
00:14:32,802 --> 00:14:34,470
Kamma ut det ur håret om du kan.
253
00:14:38,599 --> 00:14:40,601
Kom igen, Gosvalpar.
254
00:14:42,353 --> 00:14:46,232
Vi är ute, men fortfarande inget spår
av Archer. Hoppas han är oskadd.
255
00:14:46,316 --> 00:14:48,985
Det är knappast det viktigaste nu.
Nu hämtar vi Gary.
256
00:14:49,068 --> 00:14:52,071
Ska jag göra det?
Jag gissade ju faktiskt ditt lösenord.
257
00:14:52,780 --> 00:14:56,826
Minns du när jag gissade att ditt
superhemliga lösenord var "akta fåglarna"?
258
00:14:56,909 --> 00:14:58,911
Jag ska byta det så fort jag kan.
259
00:14:58,995 --> 00:15:00,997
Kanske "jag älskar Gary"...?
260
00:15:02,040 --> 00:15:03,207
Rätt igen!
261
00:15:04,709 --> 00:15:07,712
Jag är inne i skallen på dig, Kvist!
262
00:15:08,796 --> 00:15:10,590
Kvist, jag är i din skalle
263
00:15:10,673 --> 00:15:11,924
I din skalle, i din skalle
264
00:15:13,134 --> 00:15:15,136
I din skalle, Kvist, Kvist, Kvist
265
00:15:15,636 --> 00:15:17,889
Okej, budskapet har gått fram.
266
00:15:17,972 --> 00:15:21,184
Tack. Partyförstörarna
har bråkat med fel troll
267
00:15:21,267 --> 00:15:23,394
och de ska få igen nu när vi har...
268
00:15:24,520 --> 00:15:26,105
Gary? Han är borta!
269
00:15:26,189 --> 00:15:30,443
Inte borta. Stulen av den enda andra
som hade lösenordet.
270
00:15:30,526 --> 00:15:32,070
Inte Archer!
271
00:15:32,153 --> 00:15:35,156
"Jag skulle hjälpa er ut
om jag bara hade verktyg."
272
00:15:35,239 --> 00:15:37,992
- Han blåste oss.
- Stanna och tänk, Kvist.
273
00:15:38,076 --> 00:15:40,703
Om Archer tog Gary
var det säkert för att hjälpa oss.
274
00:15:40,787 --> 00:15:42,789
Dessutom vet du inte var han är.
275
00:15:45,083 --> 00:15:46,584
Det vet jag nog.
276
00:15:47,251 --> 00:15:50,338
Då så, Gosvalpar. Fem, sex, sju, åtta!
277
00:15:50,421 --> 00:15:52,924
Akta er för oss
Nu släpper alla loss
278
00:15:53,007 --> 00:15:55,051
Och ni ska mosas i vår kross-kross
279
00:15:55,134 --> 00:15:58,012
Vi kör så hårt
Ingenting känns svårt
280
00:15:58,096 --> 00:16:00,515
För hela stället är vårt
281
00:16:00,598 --> 00:16:05,853
Vi är nummer ett och ni är noll
282
00:16:05,937 --> 00:16:10,525
Så respektera era övertroll
283
00:16:11,025 --> 00:16:13,486
Hör ni publiken ropa?
De vrålar allihopa
284
00:16:13,569 --> 00:16:16,030
De är med oss,
vad ska ni göra åt saken?
285
00:16:16,114 --> 00:16:18,699
Ni tror ni kan vinna
Sött, men ni ska försvinna
286
00:16:18,783 --> 00:16:21,744
Pass på, för vi är här
Här är Pow, se och lär
287
00:16:22,370 --> 00:16:24,789
Oss kan ni aldrig rå på
288
00:16:24,872 --> 00:16:27,333
Ni har inte ett spår
289
00:16:27,417 --> 00:16:30,086
Vart vi går så blir scenen vår
290
00:16:30,169 --> 00:16:31,838
Hör min falsettsång!
291
00:16:47,603 --> 00:16:49,605
Kvist?!
292
00:16:49,689 --> 00:16:51,023
Släpp den!
293
00:16:51,941 --> 00:16:52,942
Gary!
294
00:16:56,446 --> 00:16:58,781
- Vad...?
- Letar du efter de här?
295
00:16:58,865 --> 00:17:01,409
Ge mig batterierna, Kvist.
Jag kan förklara.
296
00:17:01,492 --> 00:17:04,078
Nej, du har förrått oss så det räcker.
297
00:17:04,996 --> 00:17:07,665
- Hårboll-douken!
- Nej, Kvist!
298
00:17:09,667 --> 00:17:11,752
Nu pratar vi om det här.
299
00:17:12,670 --> 00:17:15,339
Gör slut på dem! Gör slut på dem!
300
00:17:15,423 --> 00:17:16,799
Gör slut på dem!
301
00:17:16,883 --> 00:17:18,217
Gör slut på... pip!
302
00:17:18,301 --> 00:17:19,719
Pip, pip, pip!
303
00:17:19,802 --> 00:17:23,014
Ljuvlig hejaramsa, herr D!
304
00:17:23,473 --> 00:17:24,474
Biggie...
305
00:17:24,557 --> 00:17:26,684
Det är inte jag som hejar, Biggie.
306
00:17:26,767 --> 00:17:29,353
Det är du som förtränger
det du inte vill inse:
307
00:17:29,812 --> 00:17:32,482
Att jag är partyförstörarnas fånge.
308
00:17:32,982 --> 00:17:35,359
Inte alls. Inte alls sant.
309
00:17:35,443 --> 00:17:39,822
Det är sant, Biggie,
och du kan inte förneka det längre.
310
00:17:39,906 --> 00:17:42,200
Våra vänner behöver dig!
311
00:17:42,283 --> 00:17:44,702
Så vakna upp nu...
312
00:17:44,785 --> 00:17:48,122
...och skaka på glitterburken!
313
00:17:59,717 --> 00:18:02,595
Yeah!
314
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Va?!
315
00:18:05,431 --> 00:18:07,183
- Vi är här
- Ta det kallt
316
00:18:07,266 --> 00:18:09,018
- Alla dansar
- Överallt
317
00:18:09,101 --> 00:18:10,811
- Legendariskt
- Neonljus
318
00:18:10,895 --> 00:18:11,895
Ja, vi vinner
319
00:18:12,688 --> 00:18:14,273
Troll, skaka era glitterburkar
320
00:18:14,357 --> 00:18:16,150
Medan vi gör upp med partyskurkar
321
00:18:16,234 --> 00:18:19,403
Se på mig, jag står nästan still
Jag ska visa hur det går till
322
00:18:19,487 --> 00:18:21,072
Dans!
323
00:18:26,202 --> 00:18:27,578
Kom igen!
324
00:18:33,376 --> 00:18:35,503
Segern är vår!
325
00:18:45,137 --> 00:18:46,889
Okej, ni vinner.
326
00:18:53,729 --> 00:18:56,399
Men ändå... Matdags!
327
00:18:58,901 --> 00:18:59,902
Nej!
328
00:19:02,029 --> 00:19:04,031
Så här pratar man inte!
329
00:19:04,782 --> 00:19:06,909
Förlåt, Kvist, jag...
330
00:19:06,993 --> 00:19:08,411
Jag har en plan...
331
00:19:09,412 --> 00:19:11,038
- Ge mig batterierna!
- Pojkar!
332
00:19:11,122 --> 00:19:12,164
Hallå där!
333
00:19:12,248 --> 00:19:13,749
Tror ni att ni...
334
00:19:14,667 --> 00:19:15,835
...blir av med mig så...
335
00:19:16,794 --> 00:19:18,045
...lätt?
336
00:19:24,010 --> 00:19:26,804
- Där fick du!
- Ledarna!
337
00:19:26,887 --> 00:19:29,223
De har rymt från fängelset. På dem!
338
00:19:30,808 --> 00:19:32,977
Snälla Kvist, ge mig batterierna.
339
00:19:33,060 --> 00:19:34,895
Nej, du är inte att lita på!
340
00:19:38,691 --> 00:19:39,691
Kvist!
341
00:19:40,526 --> 00:19:43,237
Låt mig få visa
att jag inte är Kaboom längre.
342
00:19:43,321 --> 00:19:45,364
Jag är Archer Pastry.
343
00:19:47,241 --> 00:19:49,744
Jag ser det goda i honom, Kvist.
344
00:19:50,578 --> 00:19:52,163
Precis som jag såg det i dig.
345
00:20:00,296 --> 00:20:02,506
- Här.
- Kvist!
346
00:20:02,590 --> 00:20:04,383
Tack, Kvist.
347
00:20:04,467 --> 00:20:06,469
Din tillit till mig är...
348
00:20:07,511 --> 00:20:09,722
...helt grundlös!
349
00:20:14,727 --> 00:20:16,646
Det var för enkelt!
350
00:20:16,729 --> 00:20:20,483
Var allt som behövdes att spela lite rar?
351
00:20:22,568 --> 00:20:25,863
Vill du ha den verkliga nyckeln
till att kontrollera trollen?
352
00:20:25,946 --> 00:20:29,700
Tillåt mig att presentera:
deras enda vapen.
353
00:20:30,660 --> 00:20:32,662
Bra gjort, Kaboom.
354
00:20:33,371 --> 00:20:37,875
Bash kallade honom för Kaboom igen!
- Om Bash accepterar dig gör jag det med.
355
00:20:38,459 --> 00:20:39,960
Det skulle ju jag säga!
356
00:20:40,753 --> 00:20:43,089
Betyder det att jag slipper vara spejare?
357
00:20:43,673 --> 00:20:44,674
Kaboom...
358
00:20:45,758 --> 00:20:48,177
Svaret på frågan är...
359
00:20:49,178 --> 00:20:50,388
Nej!
360
00:20:53,224 --> 00:20:54,225
Ja!
361
00:20:54,308 --> 00:20:55,559
Förrädare!
362
00:20:55,643 --> 00:20:57,019
Inte alls!
363
00:20:58,062 --> 00:20:59,730
Jo, för dig förstås.
364
00:21:00,314 --> 00:21:01,315
Surt för dig!
365
00:21:01,399 --> 00:21:02,608
På dem!
366
00:21:02,692 --> 00:21:04,151
Ta emot, Kvist!
367
00:21:06,737 --> 00:21:08,614
Den här är väl din.
368
00:21:08,698 --> 00:21:09,698
Pip.
369
00:21:10,241 --> 00:21:11,241
Ja!
370
00:21:11,701 --> 00:21:14,328
Framåt, Gosvalpar!
371
00:21:14,412 --> 00:21:15,412
Pip.
372
00:21:16,622 --> 00:21:17,622
Pip.
373
00:21:21,335 --> 00:21:23,087
- Säg "omelett"!
- Omelett!
374
00:21:26,090 --> 00:21:29,260
Upp, troll!
375
00:21:31,095 --> 00:21:33,222
Nej! Låt bli! Låt bli!
376
00:21:38,144 --> 00:21:39,645
Stå emot!
377
00:21:40,563 --> 00:21:41,647
Det är förbi.
378
00:21:41,731 --> 00:21:47,027
Kom igen, Kaboom! Du låter dem väl
inte använda en fälla på mig, lillebror?
379
00:21:49,864 --> 00:21:50,948
Är han din bror?
380
00:21:51,407 --> 00:21:52,407
Ja.
381
00:21:52,450 --> 00:21:54,869
I så fall kanske vi inte ska...
382
00:22:01,959 --> 00:22:02,960
Förlåt.
383
00:22:03,043 --> 00:22:04,670
Vilka typer.
384
00:22:04,754 --> 00:22:06,589
Peter är bäst!
385
00:22:22,605 --> 00:22:26,400
Archer Pastry, för allt du har gjort
för att försvara Trollbyn
386
00:22:26,484 --> 00:22:29,403
utnämner jag dig härmed till hederstroll.
387
00:22:30,279 --> 00:22:31,280
Välkommen hem.
388
00:22:32,406 --> 00:22:34,074
Hurra!
389
00:22:34,158 --> 00:22:35,618
Kramdags!
390
00:22:38,162 --> 00:22:40,164
Du vänjer dig.
391
00:22:42,291 --> 00:22:44,877
Undertexter: Karl Hårding
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
