Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,362 --> 00:00:18,866
Lyft ditt trollhår upp i skyn
Kom, häng med
3
00:00:19,616 --> 00:00:22,786
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,289
Du lär nog hitta takten
5
00:00:25,372 --> 00:00:29,293
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
6
00:00:29,376 --> 00:00:33,380
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,464 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
9
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,898
Det har varit en dyster dag för trollen.
11
00:00:51,732 --> 00:00:55,569
Det började med att partyförstörarnas
spejare Archer Pastry rymde
12
00:00:55,652 --> 00:00:57,696
och vi hamnade i Skrämmande skogen.
13
00:00:59,698 --> 00:01:02,284
En prövning som knöt band mellan oss.
14
00:01:02,367 --> 00:01:05,287
- Jobbigt! Ska vi knyta band?
- Visst!
15
00:01:05,370 --> 00:01:06,538
Vänner!
16
00:01:06,622 --> 00:01:08,248
När vi kom hem helskinnade...
17
00:01:08,332 --> 00:01:09,583
Vi kom hem helskinnade!
18
00:01:09,666 --> 00:01:13,295
...blev trollen överlyckliga
och ordnade ett välkommen hem-partaj.
19
00:01:13,962 --> 00:01:16,006
Men då avslöjade Archer en hemlighet...
20
00:01:16,089 --> 00:01:17,341
Hörni!
21
00:01:17,424 --> 00:01:19,885
...som innebar att vi alla var hotade.
22
00:01:19,968 --> 00:01:23,305
Jag var inte den enda spejaren i er by.
Det fanns en till.
23
00:01:23,388 --> 00:01:26,433
Så de kan dyka upp när som helst.
24
00:01:29,144 --> 00:01:34,358
När som helst? Då hoppas jag på i går,
för då är det redan överstökat.
25
00:01:34,441 --> 00:01:38,237
Ingen panik, troll! Avbryt festligheterna!
Upp med hår-ikader!
26
00:01:38,320 --> 00:01:39,529
Håll vakt!
27
00:01:40,030 --> 00:01:42,991
För sent. De är redan här.
28
00:01:53,168 --> 00:01:55,420
Archer, jag behöver prata
med deras ledare.
29
00:01:55,504 --> 00:01:56,922
Archer?
30
00:02:06,098 --> 00:02:08,892
Kom tillbaka när ni har OSA: t!
31
00:02:11,853 --> 00:02:13,689
- Förstör partyt!
- Ja!
32
00:02:14,690 --> 00:02:17,192
Nu ska vi festa!
33
00:02:18,652 --> 00:02:21,488
Vi tar vad vi vill ha
Vi gör som vi vill
34
00:02:21,572 --> 00:02:24,324
Vi ger aldrig upp
Och vi sitter aldrig still
35
00:02:24,408 --> 00:02:27,119
Vi är hetare än solar
Vi är åskmolnen på dan
36
00:02:27,202 --> 00:02:30,163
Vi röjer för vi är coola
Blixtnedslag!
37
00:02:31,957 --> 00:02:33,542
- Släpp loss!
- Se upp, Cooper!
38
00:02:33,625 --> 00:02:35,752
Kom igen! Yeah!
39
00:02:36,628 --> 00:02:38,714
Det där borde jag ha förutsett!
40
00:02:38,797 --> 00:02:40,382
Ja!
41
00:02:41,383 --> 00:02:46,555
Fatta det, ingenting kan stoppa oss
42
00:02:50,058 --> 00:02:53,186
Nej, det är inte fritt fram att ta!
43
00:02:54,604 --> 00:02:57,941
Herre-G, herre-G, herre-G!
44
00:02:58,025 --> 00:03:00,527
Tänk på vart ni riktar den där!
45
00:03:02,946 --> 00:03:04,573
- Nu räcker det!
- Yeah!
46
00:03:08,493 --> 00:03:13,123
Jag är Poppy, trollens drottning,
och det här ska få ett slut!
47
00:03:13,206 --> 00:03:16,251
Minsann, trollet är visst drottning...
48
00:03:17,544 --> 00:03:20,422
Tjena, trolldrottningen. Bash var namnet.
49
00:03:20,505 --> 00:03:23,133
Som ett party, alltså.
50
00:03:23,216 --> 00:03:24,718
En ordvits!
51
00:03:26,178 --> 00:03:27,596
Pow! Slamm-Oh!
52
00:03:27,679 --> 00:03:30,307
- Förlåt, Bash.
- Ja, förlåt, Bash.
53
00:03:30,390 --> 00:03:32,559
Lite information, bara.
54
00:03:32,642 --> 00:03:34,853
Det här är vår fest nu.
55
00:03:34,936 --> 00:03:39,524
Från och med nu ska ni ge oss
det vi vill ha, när vi vill ha det.
56
00:03:39,608 --> 00:03:41,234
- Är ni med?
- Nej.
57
00:03:41,318 --> 00:03:44,321
Vi är definitivt inte "med".
58
00:03:46,323 --> 00:03:48,909
Oroa er inte. Ni ska få tillbaka er by...
59
00:03:48,992 --> 00:03:51,578
...när vi har tömt den på allt kul.
60
00:03:52,996 --> 00:03:55,165
Såna odjur!
61
00:03:56,708 --> 00:03:59,711
Han försöker reta upp oss, troll.
Ta inte åt er.
62
00:03:59,795 --> 00:04:02,381
Eller gör det.
63
00:04:02,464 --> 00:04:06,301
Hårboll-douken!
64
00:04:10,180 --> 00:04:11,807
- Pip.
- Herr Dinkel!
65
00:04:12,391 --> 00:04:14,101
Jag kan inte få stopp på det!
66
00:04:14,184 --> 00:04:15,519
Hår-jutsu-tackling!
67
00:04:22,526 --> 00:04:23,526
Archer?
68
00:04:25,779 --> 00:04:29,157
Nämen, överrumplade jag det lilla trollet?
69
00:04:30,951 --> 00:04:33,704
Herr Dinkel? Men herr Dinkel är ju...
70
00:04:37,165 --> 00:04:39,000
- Herr Dinkel!
- Biggie, vänta!
71
00:04:39,835 --> 00:04:41,670
Vad håller du på med, Archer?
72
00:04:41,753 --> 00:04:45,841
Förråder er. Var det inte uppenbart?
Jag trodde det var uppenbart.
73
00:04:45,924 --> 00:04:48,844
Va? Du sa ju nyss att du var på vår sida.
74
00:04:50,095 --> 00:04:54,057
Ta emet ett råd från killen som har bott
med trollen i månader, Bash.
75
00:04:54,141 --> 00:04:57,769
Allt du behöver
för att styra dem är den här.
76
00:04:57,853 --> 00:04:59,187
Verkligen?
77
00:04:59,271 --> 00:05:02,941
Tror du vi bryr oss om nån mask?
78
00:05:06,903 --> 00:05:09,322
Okej, avslöjad! Han tillhör familjen.
79
00:05:11,241 --> 00:05:13,368
Gör honom inte illa.
80
00:05:13,452 --> 00:05:14,828
Tänk positiva tankar.
81
00:05:14,911 --> 00:05:16,204
Tänk positiva tankar.
82
00:05:16,288 --> 00:05:18,582
Pip. Pip. Pip.
83
00:05:18,665 --> 00:05:20,000
Pip. Pip. Pip.
84
00:05:20,083 --> 00:05:21,084
Pip.
85
00:05:24,504 --> 00:05:26,715
Han är praktiskt taget i koma.
86
00:05:28,800 --> 00:05:34,014
Smart med masken. Kaplowey har visst
gjort lite nytta för en gångs skull.
87
00:05:34,097 --> 00:05:35,682
Det är roligt för att det är sant!
88
00:05:35,766 --> 00:05:39,895
Bash gav dig en förolämpning
förklädd till komplimang, Kaplowey!
89
00:05:39,978 --> 00:05:42,355
Jag heter Kaboom!
90
00:05:42,439 --> 00:05:45,525
Du heter det som Bash säger att du heter.
91
00:05:45,609 --> 00:05:46,818
Eller hur?
92
00:05:48,278 --> 00:05:49,821
Ja, jag heter...
93
00:05:51,781 --> 00:05:53,783
Definitivt inte Peter.
94
00:05:53,867 --> 00:05:56,328
Släpp Dinkel, Bash.
95
00:05:56,411 --> 00:05:58,622
Vi kan lösa det här, ledare emellan.
96
00:05:59,873 --> 00:06:00,874
Jag står över.
97
00:06:00,957 --> 00:06:03,210
Lås in drottningen och grinpellen.
98
00:06:03,293 --> 00:06:04,503
De är bråkmakare.
99
00:06:06,713 --> 00:06:08,340
Var ska jag låsa in dem?
100
00:06:08,423 --> 00:06:10,842
Deras skojfängelse är mysigt.
101
00:06:10,926 --> 00:06:12,427
Det borde ju jag veta.
102
00:06:12,511 --> 00:06:13,678
Poppy!
103
00:06:13,762 --> 00:06:15,764
Du ber om hår-dask!
104
00:06:15,847 --> 00:06:18,767
Vänta, troll! Han har herr Dinkel.
105
00:06:22,020 --> 00:06:23,855
Skojfängelset är ditåt.
106
00:06:26,775 --> 00:06:28,818
Fullträff från Kaplowey igen!
107
00:06:28,902 --> 00:06:32,072
Om du fortsätter så här
kanske du slipper vara spejare.
108
00:06:32,155 --> 00:06:35,408
Kan jag också få slippa?
109
00:06:35,492 --> 00:06:38,703
- Vänta, är du den andra bedragaren?
- Japp.
110
00:06:38,787 --> 00:06:42,082
Men ni känner mig som Plask Honungsdagg...
111
00:06:42,165 --> 00:06:44,209
...vänlig trolltandläkare.
112
00:06:47,420 --> 00:06:49,422
Nej, jag känner inte igen dig.
113
00:06:49,506 --> 00:06:52,008
Jag har aldrig sett killen förut.
114
00:06:53,426 --> 00:06:55,762
Jag som trodde att Plask var omtyckt.
115
00:06:59,766 --> 00:07:02,852
De intog byn på några minuter
och jag kunde bara se på!
116
00:07:02,936 --> 00:07:04,187
Jag känner mig så...
117
00:07:05,188 --> 00:07:06,898
Lycklig!
118
00:07:06,982 --> 00:07:08,483
Det där var inte meningen.
119
00:07:10,694 --> 00:07:14,573
Lugn, Kvist. Vi behöver en plan för
att rädda trollen. Vi får inte balla ur.
120
00:07:14,656 --> 00:07:16,783
Nu sätter vi igång.
121
00:07:17,659 --> 00:07:18,869
Så här gör vi.
122
00:07:18,952 --> 00:07:21,830
Först tar vi oss ut
härifrån med... ett TBD.
123
00:07:21,913 --> 00:07:24,082
Vänta, ett TBD?
124
00:07:24,165 --> 00:07:26,501
Ja, Kvist, ett "toppen-bra drag".
125
00:07:26,585 --> 00:07:30,881
Planen är inte helt klar. Vi bryter oss
alltså ut med hjälp av ett TDB.
126
00:07:31,882 --> 00:07:33,925
Rackarns TBD!
127
00:07:34,009 --> 00:07:35,802
Sen smyger vi till din bunker...
128
00:07:37,721 --> 00:07:38,972
...och hämtar Gary.
129
00:07:39,890 --> 00:07:43,143
Sen smyger jag fram till Bash
och tar herr Dinkel
130
00:07:43,226 --> 00:07:47,147
så att du kan använda Garys fällor
för att köra iväg förstörarna från stan.
131
00:07:48,356 --> 00:07:50,942
Tack. Trollen höll mig fången här så länge
132
00:07:51,026 --> 00:07:53,653
att jag bara måste få gotta mig lite.
133
00:07:54,446 --> 00:07:55,447
Grymt.
134
00:07:58,992 --> 00:08:00,410
Din orm!
135
00:08:02,996 --> 00:08:06,082
Sluta, Kvist. Vi hör vad han har att säga.
136
00:08:06,583 --> 00:08:10,045
Jag grundlurade er!
137
00:08:13,840 --> 00:08:15,008
Grundlurade!
138
00:08:16,801 --> 00:08:19,804
Bortse från det där.
Jag är verkligen på er sida.
139
00:08:19,888 --> 00:08:22,766
Jag gav Dinkel till Bash
och ni bara vek er!
140
00:08:22,849 --> 00:08:24,517
Patetiskt!
141
00:08:25,143 --> 00:08:26,144
Patetiskt!
142
00:08:27,604 --> 00:08:31,441
Inte alls. Jag gav Bash till Dinkel
så att han inte skulle göra nån illa.
143
00:08:31,524 --> 00:08:34,277
Du tror väl inte att vi...
144
00:08:34,361 --> 00:08:36,613
- Jag tror dig!
- Äh, kom igen.
145
00:08:36,696 --> 00:08:37,906
Tänk efter, Kvist.
146
00:08:37,989 --> 00:08:41,618
Om han ville förråda oss, varför då
varna oss för den andra spejaren?
147
00:08:41,701 --> 00:08:44,162
- Precis!
- Och du var inte med.
148
00:08:44,245 --> 00:08:46,623
Vi blev vänner i Skrämmande skogen.
149
00:08:46,706 --> 00:08:49,334
- Jag visste att det var på riktigt.
- Det var det.
150
00:08:49,417 --> 00:08:50,877
Ni är så naiva!
151
00:08:51,628 --> 00:08:52,629
Naiva!
152
00:08:52,712 --> 00:08:54,965
Kom igen, Poppy. Han är partyförstörare.
153
00:08:55,048 --> 00:08:58,051
- Har alltid varit, kommer alltid att vara.
- Nej.
154
00:08:58,510 --> 00:09:02,013
Jag har inte alltid varit partyförstörare.
Det har ingen av oss.
155
00:09:02,097 --> 00:09:05,058
Vi hade polare, vänner och familjer
156
00:09:05,141 --> 00:09:07,352
tills Bash fick oss att rymma hemifrån.
157
00:09:07,435 --> 00:09:11,272
Till en början verkade allt vara toppen,
men så en kväll...
158
00:09:14,901 --> 00:09:15,902
Tysta!
159
00:09:21,449 --> 00:09:22,450
Jag...
160
00:09:22,534 --> 00:09:23,994
Jag vill hem.
161
00:09:25,578 --> 00:09:26,663
Kolla här!
162
00:09:26,746 --> 00:09:28,248
Kaplowey gråter!
163
00:09:31,334 --> 00:09:34,879
Sen gav Bash mig
den ensammaste uppgiften av alla.
164
00:09:35,714 --> 00:09:36,715
Som spejare.
165
00:09:37,590 --> 00:09:39,426
Men sen träffade jag er.
166
00:09:41,011 --> 00:09:45,140
Jag kan få ut er genom fönstret
om jag bara har rätt verktyg.
167
00:09:45,640 --> 00:09:48,810
Kvist har verktyg i sin bunker.
Du behöver bara lösenordet.
168
00:09:48,893 --> 00:09:53,189
- Va? Aldrig att jag ger honom mitt...
- Det är säkert typ "akta fåglarna".
169
00:09:53,273 --> 00:09:55,150
Ja, det var det.
170
00:09:55,233 --> 00:09:57,777
Perfekt! Jag är snart tillbaka.
171
00:09:57,861 --> 00:10:00,363
På åter-stinkande, nollor!
172
00:10:01,740 --> 00:10:04,868
Ni är inga nollor och ni luktar jättegott.
173
00:10:06,870 --> 00:10:09,247
Vi har visst hittat vårt TBD.
174
00:10:10,749 --> 00:10:14,377
Pip! Pip! Pip!
175
00:10:19,841 --> 00:10:21,676
Le mot kameran, herr D.
176
00:10:22,427 --> 00:10:24,429
Och herr D.
177
00:10:27,265 --> 00:10:28,850
Kom igen, Biggie!
178
00:10:28,933 --> 00:10:31,394
Kom igen, vakna! Det här är illa.
179
00:10:31,478 --> 00:10:32,896
Allt är illa!
180
00:10:35,190 --> 00:10:37,108
Pang! Pang, pang, pang!
181
00:10:37,192 --> 00:10:39,194
Fler! Fler!
182
00:10:39,736 --> 00:10:40,737
Skjut!
183
00:10:44,491 --> 00:10:46,493
- Ja!
- Ursäkta mig.
184
00:10:46,576 --> 00:10:48,745
Herr Bash, inte sant?
185
00:10:48,828 --> 00:10:52,499
Ursäkta att jag stör medan ni vanhelgar
allt som är oss kärt
186
00:10:52,582 --> 00:10:56,377
men ni skulle inte
kunna släppa herr Dinkel fri?
187
00:10:56,461 --> 00:10:59,464
Masken? Nej, masken är min polare.
188
00:11:00,256 --> 00:11:03,760
Men vår vän blir inte sig själv
om han inte får tillbaka honom.
189
00:11:05,512 --> 00:11:07,972
Han ska få tillbaka masken.
190
00:11:08,056 --> 00:11:09,224
Ska du?!
191
00:11:10,642 --> 00:11:14,854
Kolla, Bash har ett illistigt leende!
Nu kommer haken...
192
00:11:15,438 --> 00:11:17,732
Men ni måste strida för honom.
193
00:11:17,816 --> 00:11:19,859
- Sa ju det!
- Strida?
194
00:11:20,360 --> 00:11:21,861
Med nöje!
195
00:11:23,446 --> 00:11:26,866
Inte slåss, en sångtävling!
196
00:11:27,951 --> 00:11:30,245
Vad tror ni?
197
00:11:30,328 --> 00:11:33,206
Det var ingen fråga. Det blir sångtävling.
198
00:11:34,040 --> 00:11:38,086
Det vet vi. Jag undrade bara
vad de tycker att vårt lag ska heta.
199
00:11:38,169 --> 00:11:39,796
Lyckliga regnbågsbrigaden?
200
00:11:39,879 --> 00:11:41,881
Tjoho! Lyckliga regnbågsbrigaden!
201
00:11:41,965 --> 00:11:43,883
Eller Gosvalparna?
202
00:11:43,967 --> 00:11:45,426
Ja!
203
00:11:46,219 --> 00:11:47,887
Ja, det var bättre.
204
00:11:47,971 --> 00:11:49,973
Då är det Gosvalparna.
205
00:11:53,017 --> 00:11:55,937
Archer borde vara tillbaka nu.
Varför tar det sån tid?
206
00:11:56,020 --> 00:11:59,774
Ja, det vore ju inte likt honom
att inte stå vid sitt ord...
207
00:12:00,567 --> 00:12:01,901
Han är en förrädare.
208
00:12:01,985 --> 00:12:03,152
Kvist...
209
00:12:03,236 --> 00:12:06,489
Vad det än beror på
så kan vi inte bara vänta här.
210
00:12:06,573 --> 00:12:10,660
Nej, men jag kom precis på
hur vi kan ta oss ut.
211
00:12:17,041 --> 00:12:18,918
Kom upp därifrån!
212
00:12:23,423 --> 00:12:24,424
Hjälp!
213
00:12:25,383 --> 00:12:27,385
Jag kan inte simma...
214
00:12:27,468 --> 00:12:28,845
...i bollhav!
215
00:12:29,762 --> 00:12:32,432
- Vi borde inte se det här.
- Hjälp!
216
00:12:33,308 --> 00:12:34,809
Nu är det över.
217
00:12:34,893 --> 00:12:38,062
Ni skulle inte kunna hjälpa mig upp?
218
00:12:38,146 --> 00:12:39,480
Absolut inte.
219
00:12:40,273 --> 00:12:43,026
Dags för sångtävling!
220
00:12:43,693 --> 00:12:47,530
Den som lägger de grymmaste raderna
vinner masken!
221
00:12:47,614 --> 00:12:48,448
Pip.
222
00:12:48,531 --> 00:12:50,199
Du kan hälsa hem!
223
00:12:50,283 --> 00:12:51,951
Och jag är domare!
224
00:12:52,702 --> 00:12:54,454
Det var inget.
225
00:12:54,537 --> 00:12:57,206
Fram med Förstörarligan!
226
00:12:59,834 --> 00:13:00,835
Ja!
227
00:13:03,546 --> 00:13:05,548
Släpp herr Dinkel!
228
00:13:06,341 --> 00:13:08,676
- Kom igen, Biggie.
- Vakna!
229
00:13:08,760 --> 00:13:10,428
Dinkel behöver dig.
230
00:13:10,511 --> 00:13:12,764
Och jag behöver dig, herr Dinkel!
231
00:13:13,222 --> 00:13:14,933
Herre-pip.
232
00:13:15,016 --> 00:13:18,603
Och in med trollen!
233
00:13:20,229 --> 00:13:21,481
Lägg av.
234
00:13:26,194 --> 00:13:28,029
Är ni inte roade?
235
00:13:28,821 --> 00:13:30,782
Är ni inte roade?
236
00:13:30,865 --> 00:13:33,910
Nej! Ni har ju inte ens börjat!
237
00:13:34,410 --> 00:13:37,038
Just det. Två, tre, fyra...
238
00:13:37,121 --> 00:13:40,959
Vi ska rocka, vi ska vinna
Ska få alla hjärtan att spinna
239
00:13:41,042 --> 00:13:44,754
Höj volymen, känn takten
Vi ger oss aldrig, vi har makten
240
00:13:44,837 --> 00:13:49,092
För oss tar festen aldrig slut
Vi tänder alla stjärnor nu
241
00:13:49,175 --> 00:13:52,720
Låt mig höra basen nu
Spela för mig en gång till
242
00:13:52,804 --> 00:13:56,891
Dags att vrida upp, upp
243
00:13:56,975 --> 00:13:59,686
Höja festen ett snäpp nu
244
00:13:59,769 --> 00:14:02,021
Tror du ni kan? Du är knäpp, du
245
00:14:04,440 --> 00:14:08,069
Kan inte stoppa oss när vi är igång
246
00:14:08,152 --> 00:14:11,656
Med vår överljudssång
247
00:14:11,739 --> 00:14:15,201
Vi kör på natten lång
248
00:14:15,284 --> 00:14:19,872
Vi rockar och vi röjer
Det är alltid hålligång - yeah
249
00:14:22,834 --> 00:14:26,254
Vi rockar och vi röjer
Det är alltid hålligång
250
00:14:26,337 --> 00:14:28,089
Yeah, yeah
251
00:14:28,172 --> 00:14:29,966
Yeah, yeah, yeah
252
00:14:32,802 --> 00:14:34,470
Kamma ut det ur håret om du kan.
253
00:14:38,599 --> 00:14:40,601
Kom igen, Gosvalpar.
254
00:14:42,353 --> 00:14:46,232
Vi är ute, men fortfarande inget spår
av Archer. Hoppas han är oskadd.
255
00:14:46,316 --> 00:14:48,985
Det är knappast det viktigaste nu.
Nu hämtar vi Gary.
256
00:14:49,068 --> 00:14:52,071
Ska jag göra det?
Jag gissade ju faktiskt ditt lösenord.
257
00:14:52,780 --> 00:14:56,826
Minns du när jag gissade att ditt
superhemliga lösenord var "akta fåglarna"?
258
00:14:56,909 --> 00:14:58,911
Jag ska byta det så fort jag kan.
259
00:14:58,995 --> 00:15:00,997
Kanske "jag älskar Gary"...?
260
00:15:02,040 --> 00:15:03,207
Rätt igen!
261
00:15:04,709 --> 00:15:07,712
Jag är inne i skallen på dig, Kvist!
262
00:15:08,796 --> 00:15:10,590
Kvist, jag är i din skalle
263
00:15:10,673 --> 00:15:11,924
I din skalle, i din skalle
264
00:15:13,134 --> 00:15:15,136
I din skalle, Kvist, Kvist, Kvist
265
00:15:15,636 --> 00:15:17,889
Okej, budskapet har gått fram.
266
00:15:17,972 --> 00:15:21,184
Tack. Partyförstörarna
har bråkat med fel troll
267
00:15:21,267 --> 00:15:23,394
och de ska få igen nu när vi har...
268
00:15:24,520 --> 00:15:26,105
Gary? Han är borta!
269
00:15:26,189 --> 00:15:30,443
Inte borta. Stulen av den enda andra
som hade lösenordet.
270
00:15:30,526 --> 00:15:32,070
Inte Archer!
271
00:15:32,153 --> 00:15:35,156
"Jag skulle hjälpa er ut
om jag bara hade verktyg."
272
00:15:35,239 --> 00:15:37,992
- Han blåste oss.
- Stanna och tänk, Kvist.
273
00:15:38,076 --> 00:15:40,703
Om Archer tog Gary
var det säkert för att hjälpa oss.
274
00:15:40,787 --> 00:15:42,789
Dessutom vet du inte var han är.
275
00:15:45,083 --> 00:15:46,584
Det vet jag nog.
276
00:15:47,251 --> 00:15:50,338
Då så, Gosvalpar. Fem, sex, sju, åtta!
277
00:15:50,421 --> 00:15:52,924
Akta er för oss
Nu släpper alla loss
278
00:15:53,007 --> 00:15:55,051
Och ni ska mosas i vår kross-kross
279
00:15:55,134 --> 00:15:58,012
Vi kör så hårt
Ingenting känns svårt
280
00:15:58,096 --> 00:16:00,515
För hela stället är vårt
281
00:16:00,598 --> 00:16:05,853
Vi är nummer ett och ni är noll
282
00:16:05,937 --> 00:16:10,525
Så respektera era övertroll
283
00:16:11,025 --> 00:16:13,486
Hör ni publiken ropa?
De vrålar allihopa
284
00:16:13,569 --> 00:16:16,030
De är med oss,
vad ska ni göra åt saken?
285
00:16:16,114 --> 00:16:18,699
Ni tror ni kan vinna
Sött, men ni ska försvinna
286
00:16:18,783 --> 00:16:21,744
Pass på, för vi är här
Här är Pow, se och lär
287
00:16:22,370 --> 00:16:24,789
Oss kan ni aldrig rå på
288
00:16:24,872 --> 00:16:27,333
Ni har inte ett spår
289
00:16:27,417 --> 00:16:30,086
Vart vi går så blir scenen vår
290
00:16:30,169 --> 00:16:31,838
Hör min falsettsång!
291
00:16:47,603 --> 00:16:49,605
Kvist?!
292
00:16:49,689 --> 00:16:51,023
Släpp den!
293
00:16:51,941 --> 00:16:52,942
Gary!
294
00:16:56,446 --> 00:16:58,781
- Vad...?
- Letar du efter de här?
295
00:16:58,865 --> 00:17:01,409
Ge mig batterierna, Kvist.
Jag kan förklara.
296
00:17:01,492 --> 00:17:04,078
Nej, du har förrått oss så det räcker.
297
00:17:04,996 --> 00:17:07,665
- Hårboll-douken!
- Nej, Kvist!
298
00:17:09,667 --> 00:17:11,752
Nu pratar vi om det här.
299
00:17:12,670 --> 00:17:15,339
Gör slut på dem! Gör slut på dem!
300
00:17:15,423 --> 00:17:16,799
Gör slut på dem!
301
00:17:16,883 --> 00:17:18,217
Gör slut på... pip!
302
00:17:18,301 --> 00:17:19,719
Pip, pip, pip!
303
00:17:19,802 --> 00:17:23,014
Ljuvlig hejaramsa, herr D!
304
00:17:23,473 --> 00:17:24,474
Biggie...
305
00:17:24,557 --> 00:17:26,684
Det är inte jag som hejar, Biggie.
306
00:17:26,767 --> 00:17:29,353
Det är du som förtränger
det du inte vill inse:
307
00:17:29,812 --> 00:17:32,482
Att jag är partyförstörarnas fånge.
308
00:17:32,982 --> 00:17:35,359
Inte alls. Inte alls sant.
309
00:17:35,443 --> 00:17:39,822
Det är sant, Biggie,
och du kan inte förneka det längre.
310
00:17:39,906 --> 00:17:42,200
Våra vänner behöver dig!
311
00:17:42,283 --> 00:17:44,702
Så vakna upp nu...
312
00:17:44,785 --> 00:17:48,122
...och skaka på glitterburken!
313
00:17:59,717 --> 00:18:02,595
Yeah!
314
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Va?!
315
00:18:05,431 --> 00:18:07,183
- Vi är här
- Ta det kallt
316
00:18:07,266 --> 00:18:09,018
- Alla dansar
- Överallt
317
00:18:09,101 --> 00:18:10,811
- Legendariskt
- Neonljus
318
00:18:10,895 --> 00:18:11,895
Ja, vi vinner
319
00:18:12,688 --> 00:18:14,273
Troll, skaka era glitterburkar
320
00:18:14,357 --> 00:18:16,150
Medan vi gör upp med partyskurkar
321
00:18:16,234 --> 00:18:19,403
Se på mig, jag står nästan still
Jag ska visa hur det går till
322
00:18:19,487 --> 00:18:21,072
Dans!
323
00:18:26,202 --> 00:18:27,578
Kom igen!
324
00:18:33,376 --> 00:18:35,503
Segern är vår!
325
00:18:45,137 --> 00:18:46,889
Okej, ni vinner.
326
00:18:53,729 --> 00:18:56,399
Men ändå... Matdags!
327
00:18:58,901 --> 00:18:59,902
Nej!
328
00:19:02,029 --> 00:19:04,031
Så här pratar man inte!
329
00:19:04,782 --> 00:19:06,909
Förlåt, Kvist, jag...
330
00:19:06,993 --> 00:19:08,411
Jag har en plan...
331
00:19:09,412 --> 00:19:11,038
- Ge mig batterierna!
- Pojkar!
332
00:19:11,122 --> 00:19:12,164
Hallå där!
333
00:19:12,248 --> 00:19:13,749
Tror ni att ni...
334
00:19:14,667 --> 00:19:15,835
...blir av med mig så...
335
00:19:16,794 --> 00:19:18,045
...lätt?
336
00:19:24,010 --> 00:19:26,804
- Där fick du!
- Ledarna!
337
00:19:26,887 --> 00:19:29,223
De har rymt från fängelset. På dem!
338
00:19:30,808 --> 00:19:32,977
Snälla Kvist, ge mig batterierna.
339
00:19:33,060 --> 00:19:34,895
Nej, du är inte att lita på!
340
00:19:38,691 --> 00:19:39,691
Kvist!
341
00:19:40,526 --> 00:19:43,237
Låt mig få visa
att jag inte är Kaboom längre.
342
00:19:43,321 --> 00:19:45,364
Jag är Archer Pastry.
343
00:19:47,241 --> 00:19:49,744
Jag ser det goda i honom, Kvist.
344
00:19:50,578 --> 00:19:52,163
Precis som jag såg det i dig.
345
00:20:00,296 --> 00:20:02,506
- Här.
- Kvist!
346
00:20:02,590 --> 00:20:04,383
Tack, Kvist.
347
00:20:04,467 --> 00:20:06,469
Din tillit till mig är...
348
00:20:07,511 --> 00:20:09,722
...helt grundlös!
349
00:20:14,727 --> 00:20:16,646
Det var för enkelt!
350
00:20:16,729 --> 00:20:20,483
Var allt som behövdes att spela lite rar?
351
00:20:22,568 --> 00:20:25,863
Vill du ha den verkliga nyckeln
till att kontrollera trollen?
352
00:20:25,946 --> 00:20:29,700
Tillåt mig att presentera:
deras enda vapen.
353
00:20:30,660 --> 00:20:32,662
Bra gjort, Kaboom.
354
00:20:33,371 --> 00:20:37,875
Bash kallade honom för Kaboom igen!
- Om Bash accepterar dig gör jag det med.
355
00:20:38,459 --> 00:20:39,960
Det skulle ju jag säga!
356
00:20:40,753 --> 00:20:43,089
Betyder det att jag slipper vara spejare?
357
00:20:43,673 --> 00:20:44,674
Kaboom...
358
00:20:45,758 --> 00:20:48,177
Svaret på frågan är...
359
00:20:49,178 --> 00:20:50,388
Nej!
360
00:20:53,224 --> 00:20:54,225
Ja!
361
00:20:54,308 --> 00:20:55,559
Förrädare!
362
00:20:55,643 --> 00:20:57,019
Inte alls!
363
00:20:58,062 --> 00:20:59,730
Jo, för dig förstås.
364
00:21:00,314 --> 00:21:01,315
Surt för dig!
365
00:21:01,399 --> 00:21:02,608
På dem!
366
00:21:02,692 --> 00:21:04,151
Ta emot, Kvist!
367
00:21:06,737 --> 00:21:08,614
Den här är väl din.
368
00:21:08,698 --> 00:21:09,698
Pip.
369
00:21:10,241 --> 00:21:11,241
Ja!
370
00:21:11,701 --> 00:21:14,328
Framåt, Gosvalpar!
371
00:21:14,412 --> 00:21:15,412
Pip.
372
00:21:16,622 --> 00:21:17,622
Pip.
373
00:21:21,335 --> 00:21:23,087
- Säg "omelett"!
- Omelett!
374
00:21:26,090 --> 00:21:29,260
Upp, troll!
375
00:21:31,095 --> 00:21:33,222
Nej! Låt bli! Låt bli!
376
00:21:38,144 --> 00:21:39,645
Stå emot!
377
00:21:40,563 --> 00:21:41,647
Det är förbi.
378
00:21:41,731 --> 00:21:47,027
Kom igen, Kaboom! Du låter dem väl
inte använda en fälla på mig, lillebror?
379
00:21:49,864 --> 00:21:50,948
Är han din bror?
380
00:21:51,407 --> 00:21:52,407
Ja.
381
00:21:52,450 --> 00:21:54,869
I så fall kanske vi inte ska...
382
00:22:01,959 --> 00:22:02,960
Förlåt.
383
00:22:03,043 --> 00:22:04,670
Vilka typer.
384
00:22:04,754 --> 00:22:06,589
Peter är bäst!
385
00:22:22,605 --> 00:22:26,400
Archer Pastry, för allt du har gjort
för att försvara Trollbyn
386
00:22:26,484 --> 00:22:29,403
utnämner jag dig härmed till hederstroll.
387
00:22:30,279 --> 00:22:31,280
Välkommen hem.
388
00:22:32,406 --> 00:22:34,074
Hurra!
389
00:22:34,158 --> 00:22:35,618
Kramdags!
390
00:22:38,162 --> 00:22:40,164
Du vänjer dig.
391
00:22:42,291 --> 00:22:44,877
Undertexter: Karl Hårding
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.