Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med

Vakna upp med sången, skratten Du ska se

Du lär nog hitta takten

Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen

Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss

Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi

Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn

Lyft ditt trollhår upp i skyn

Det har varit en dyster dag för trollen.

Det började med att partyförstörarnas spejare Archer Pastry rymde

och vi hamnade i Skrämmande skogen.

En prövning som knöt band mellan oss.

- Jobbigt! Ska vi knyta band? - Visst!

Vänner!

När vi kom hem helskinnade...

Vi kom hem helskinnade!

...blev trollen överlyckliga och ordnade ett välkommen hem-partaj.

Men då avslöjade Archer en hemlighet...

Hörni!

...som innebar att vi alla var hotade.

Jag var inte den enda spejaren i er by. Det fanns en till.

Så de kan dyka upp när som helst.

När som helst? Då hoppas jag på i går, för då är det redan överstökat.

Ingen panik, troll! Avbryt festligheterna! Upp med hår-ikader!

Håll vakt!

För sent. De är redan här.

Archer, jag behöver prata med deras ledare.

Archer?

Kom tillbaka när ni har OSA: t!

- Förstör partyt! - Ja!

Nu ska vi festa!

Vi tar vad vi vill ha Vi gör som vi vill

Vi ger aldrig upp Och vi sitter aldrig still

Vi är hetare än solar Vi är åskmolnen på dan

Vi röjer för vi är coola Blixtnedslag!

- Släpp loss! - Se upp, Cooper!

Kom igen! Yeah!

Det där borde jag ha förutsett!

Ja!

Fatta det, ingenting kan stoppa oss

Nej, det är inte fritt fram att ta!

Herre-G, herre-G, herre-G!

Tänk på vart ni riktar den där!

- Nu räcker det! - Yeah!

Jag är Poppy, trollens drottning, och det här ska få ett slut!

Minsann, trollet är visst drottning...

Tjena, trolldrottningen. Bash var namnet.

Som ett party, alltså.

En ordvits!

Pow! Slamm-Oh!

- Förlåt, Bash. - Ja, förlåt, Bash.

Lite information, bara.

Det här är vår fest nu.

Från och med nu ska ni ge oss det vi vill ha, när vi vill ha det.

- Är ni med? - Nej.

Vi är definitivt inte "med".

Oroa er inte. Ni ska få tillbaka er by...

...när vi har tömt den på allt kul.

Såna odjur!

Han försöker reta upp oss, troll. Ta inte åt er.

Eller gör det.

Hårboll-douken!

- Pip. - Herr Dinkel!

Jag kan inte få stopp på det!

Hår-jutsu-tackling!

Archer?

Nämen, överrumplade jag det lilla trollet?

Herr Dinkel? Men herr Dinkel är ju...

- Herr Dinkel! - Biggie, vänta!

Vad håller du på med, Archer?

Förråder er. Var det inte uppenbart? Jag trodde det var uppenbart.

Va? Du sa ju nyss att du var på vår sida.

Ta emet ett råd från killen som har bott med trollen i månader, Bash.

Allt du behöver för att styra dem är den här.

Verkligen?

Tror du vi bryr oss om nån mask?

Okej, avslöjad! Han tillhör familjen.

Gör honom inte illa.

Tänk positiva tankar.

Tänk positiva tankar.

Pip. Pip. Pip.

Pip. Pip. Pip.

Pip.

Han är praktiskt taget i koma.

Smart med masken. Kaplowey har visst gjort lite nytta för en gångs skull.

Det är roligt för att det är sant!

Bash gav dig en förolämpning förklädd till komplimang, Kaplowey!

Jag heter Kaboom!

Du heter det som Bash säger att du heter.

Eller hur?

Ja, jag heter...

Definitivt inte Peter.

Släpp Dinkel, Bash.

Vi kan lösa det här, ledare emellan.

Jag står över.

Lås in drottningen och grinpellen.

De är bråkmakare.

Var ska jag låsa in dem?

Deras skojfängelse är mysigt.

Det borde ju jag veta.

Poppy!

Du ber om hår-dask!

Vänta, troll! Han har herr Dinkel.

Skojfängelset är ditåt.

Fullträff från Kaplowey igen!

Om du fortsätter så här kanske du slipper vara spejare.

Kan jag också få slippa?

- Vänta, är du den andra bedragaren? - Japp.

Men ni känner mig som Plask Honungsdagg...

...vänlig trolltandläkare.

Nej, jag känner inte igen dig.

Jag har aldrig sett killen förut.

Jag som trodde att Plask var omtyckt.

De intog byn på några minuter och jag kunde bara se på!

Jag känner mig så...

Lycklig!

Det där var inte meningen.

Lugn, Kvist. Vi behöver en plan för att rädda trollen. Vi får inte balla ur.

Nu sätter vi igång.

Så här gör vi.

Först tar vi oss ut härifrån med... ett TBD.

Vänta, ett TBD?

Ja, Kvist, ett "toppen-bra drag".

Planen är inte helt klar. Vi bryter oss alltså ut med hjälp av ett TDB.

Rackarns TBD!

Sen smyger vi till din bunker...

...och hämtar Gary.

Sen smyger jag fram till Bash och tar herr Dinkel

så att du kan använda Garys fällor för att köra iväg förstörarna från stan.

Tack. Trollen höll mig fången här så länge

att jag bara måste få gotta mig lite.

Grymt.

Din orm!

Sluta, Kvist. Vi hör vad han har att säga.

Jag grundlurade er!

Grundlurade!

Bortse från det där. Jag är verkligen på er sida.

Jag gav Dinkel till Bash och ni bara vek er!

Patetiskt!

Patetiskt!

Inte alls. Jag gav Bash till Dinkel så att han inte skulle göra nån illa.

Du tror väl inte att vi...

- Jag tror dig! - Äh, kom igen.

Tänk efter, Kvist.

Om han ville förråda oss, varför då varna oss för den andra spejaren?

- Precis! - Och du var inte med.

Vi blev vänner i Skrämmande skogen.

- Jag visste att det var på riktigt. - Det var det.

Ni är så naiva!

Naiva!

Kom igen, Poppy. Han är partyförstörare.

- Har alltid varit, kommer alltid att vara. - Nej.

Jag har inte alltid varit partyförstörare. Det har ingen av oss.

Vi hade polare, vänner och familjer

tills Bash fick oss att rymma hemifrån.

Till en början verkade allt vara toppen, men så en kväll...

Tysta!

Jag...

Jag vill hem.

Kolla här!

Kaplowey gråter!

Sen gav Bash mig den ensammaste uppgiften av alla.

Som spejare.

Men sen träffade jag er.

Jag kan få ut er genom fönstret om jag bara har rätt verktyg.

Kvist har verktyg i sin bunker. Du behöver bara lösenordet.

- Va? Aldrig att jag ger honom mitt... - Det är säkert typ "akta fåglarna".

Ja, det var det.

Perfekt! Jag är snart tillbaka.

På åter-stinkande, nollor!

Ni är inga nollor och ni luktar jättegott.

Vi har visst hittat vårt TBD.

Pip! Pip! Pip!

Le mot kameran, herr D.

Och herr D.

Kom igen, Biggie!

Kom igen, vakna! Det här är illa.

Allt är illa!

Pang! Pang, pang, pang!

Fler! Fler!

Skjut!

- Ja! - Ursäkta mig.

Herr Bash, inte sant?

Ursäkta att jag stör medan ni vanhelgar allt som är oss kärt

men ni skulle inte kunna släppa herr Dinkel fri?

Masken? Nej, masken är min polare.

Men vår vän blir inte sig själv om han inte får tillbaka honom.

Han ska få tillbaka masken.

Ska du?!

Kolla, Bash har ett illistigt leende! Nu kommer haken...

Men ni måste strida för honom.

- Sa ju det! - Strida?

Med nöje!

Inte slåss, en sångtävling!

Vad tror ni?

Det var ingen fråga. Det blir sångtävling.

Det vet vi. Jag undrade bara vad de tycker att vårt lag ska heta.

Lyckliga regnbågsbrigaden?

Tjoho! Lyckliga regnbågsbrigaden!

Eller Gosvalparna?

Ja!

Ja, det var bättre.

Då är det Gosvalparna.

Archer borde vara tillbaka nu. Varför tar det sån tid?

Ja, det vore ju inte likt honom att inte stå vid sitt ord...

Han är en förrädare.

Kvist...

Vad det än beror på så kan vi inte bara vänta här.

Nej, men jag kom precis på hur vi kan ta oss ut.

Kom upp därifrån!

Hjälp!

Jag kan inte simma...

...i bollhav!

- Vi borde inte se det här. - Hjälp!

Nu är det över.

Ni skulle inte kunna hjälpa mig upp?

Absolut inte.

Dags för sångtävling!

Den som lägger de grymmaste raderna vinner masken!

Pip.

Du kan hälsa hem!

Och jag är domare!

Det var inget.

Fram med Förstörarligan!

Ja!

Släpp herr Dinkel!

- Kom igen, Biggie. - Vakna!

Dinkel behöver dig.

Och jag behöver dig, herr Dinkel!

Herre-pip.

Och in med trollen!

Lägg av.

Är ni inte roade?

Är ni inte roade?

Nej! Ni har ju inte ens börjat!

Just det. Två, tre, fyra...

Vi ska rocka, vi ska vinna Ska få alla hjärtan att spinna

Höj volymen, känn takten Vi ger oss aldrig, vi har makten

För oss tar festen aldrig slut Vi tänder alla stjärnor nu

Låt mig höra basen nu Spela för mig en gång till

Dags att vrida upp, upp

Höja festen ett snäpp nu

Tror du ni kan? Du är knäpp, du

Kan inte stoppa oss när vi är igång

Med vår överljudssång

Vi kör på natten lång

Vi rockar och vi röjer Det är alltid hålligång - yeah

Vi rockar och vi röjer Det är alltid hålligång

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Kamma ut det ur håret om du kan.

Kom igen, Gosvalpar.

Vi är ute, men fortfarande inget spår av Archer. Hoppas han är oskadd.

Det är knappast det viktigaste nu. Nu hämtar vi Gary.

Ska jag göra det? Jag gissade ju faktiskt ditt lösenord.

Minns du när jag gissade att ditt superhemliga lösenord var "akta fåglarna"?

Jag ska byta det så fort jag kan.

Kanske "jag älskar Gary"...?

Rätt igen!

Jag är inne i skallen på dig, Kvist!

Kvist, jag är i din skalle

I din skalle, i din skalle

I din skalle, Kvist, Kvist, Kvist

Okej, budskapet har gått fram.

Tack. Partyförstörarna har bråkat med fel troll

och de ska få igen nu när vi har...

Gary? Han är borta!

Inte borta. Stulen av den enda andra som hade lösenordet.

Inte Archer!

"Jag skulle hjälpa er ut om jag bara hade verktyg."

- Han blåste oss. - Stanna och tänk, Kvist.

Om Archer tog Gary var det säkert för att hjälpa oss.

Dessutom vet du inte var han är.

Det vet jag nog.

Då så, Gosvalpar. Fem, sex, sju, åtta!

Akta er för oss Nu släpper alla loss

Och ni ska mosas i vår kross-kross

Vi kör så hårt Ingenting känns svårt

För hela stället är vårt

Vi är nummer ett och ni är noll

Så respektera era övertroll

Hör ni publiken ropa? De vrålar allihopa

De är med oss, vad ska ni göra åt saken?

Ni tror ni kan vinna Sött, men ni ska försvinna

Pass på, för vi är här Här är Pow, se och lär

Oss kan ni aldrig rå på

Ni har inte ett spår

Vart vi går så blir scenen vår

Hör min falsettsång!

Kvist?!

Släpp den!

Gary!

- Vad...? - Letar du efter de här?

Ge mig batterierna, Kvist. Jag kan förklara.

Nej, du har förrått oss så det räcker.

- Hårboll-douken! - Nej, Kvist!

Nu pratar vi om det här.

Gör slut på dem! Gör slut på dem!

Gör slut på dem!

Gör slut på... pip!

Pip, pip, pip!

Ljuvlig hejaramsa, herr D!

Biggie...

Det är inte jag som hejar, Biggie.

Det är du som förtränger det du inte vill inse:

Att jag är partyförstörarnas fånge.

Inte alls. Inte alls sant.

Det är sant, Biggie, och du kan inte förneka det längre.

Våra vänner behöver dig!

Så vakna upp nu...

...och skaka på glitterburken!

Yeah!

Va?!

- Vi är här - Ta det kallt

- Alla dansar - Överallt

- Legendariskt - Neonljus

Ja, vi vinner

Troll, skaka era glitterburkar

Medan vi gör upp med partyskurkar

Se på mig, jag står nästan still Jag ska visa hur det går till

Dans!

Kom igen!

Segern är vår!

Okej, ni vinner.

Men ändå... Matdags!

Nej!

Så här pratar man inte!

Förlåt, Kvist, jag...

Jag har en plan...

- Ge mig batterierna! - Pojkar!

Hallå där!

Tror ni att ni...

...blir av med mig så...

...lätt?

- Där fick du! - Ledarna!

De har rymt från fängelset. På dem!

Snälla Kvist, ge mig batterierna.

Nej, du är inte att lita på!

Kvist!

Låt mig få visa att jag inte är Kaboom längre.

Jag är Archer Pastry.

Jag ser det goda i honom, Kvist.

Precis som jag såg det i dig.

- Här. - Kvist!

Tack, Kvist.

Din tillit till mig är...

...helt grundlös!

Det var för enkelt!

Var allt som behövdes att spela lite rar?

Vill du ha den verkliga nyckeln till att kontrollera trollen?

Tillåt mig att presentera: deras enda vapen.

Bra gjort, Kaboom.

Bash kallade honom för Kaboom igen! - Om Bash accepterar dig gör jag det med.

Det skulle ju jag säga!

Betyder det att jag slipper vara spejare?

Kaboom...

Svaret på frågan är...

Nej!

Ja!

Förrädare!

Inte alls!

Jo, för dig förstås.

Surt för dig!

På dem!

Ta emot, Kvist!

Den här är väl din.

Pip.

Ja!

Framåt, Gosvalpar!

Pip.

Pip.

- Säg "omelett"! - Omelett!

Upp, troll!

Nej! Låt bli! Låt bli!

Stå emot!

Det är förbi.

Kom igen, Kaboom! Du låter dem väl inte använda en fälla på mig, lillebror?

Är han din bror?

Ja.

I så fall kanske vi inte ska...

Förlåt.

Vilka typer.

Peter är bäst!

Archer Pastry, för allt du har gjort för att försvara Trollbyn

utnämner jag dig härmed till hederstroll.

Välkommen hem.

Hurra!

Kramdags!

Du vänjer dig.

Undertexter: Karl Hårding