Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,144 --> 00:00:05,004
-C'est Ruben.
2
00:00:05,224 --> 00:00:06,304
Mon directeur est mort.
3
00:00:06,734 --> 00:00:07,594
Je veux postuler.
4
00:00:07,814 --> 00:00:08,894
-Je vais te soutenir.
5
00:00:08,894 --> 00:00:11,054
Tu d?clareras ta candidature.
6
00:00:11,484 --> 00:00:12,784
-10 000 inactifs
7
00:00:12,994 --> 00:00:13,864
vont ?tre s?lectionn?s
8
00:00:14,294 --> 00:00:16,234
pour travailler en ville.
9
00:00:16,454 --> 00:00:17,964
-Bonjour, je suis Izia Katell,
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,694
votre emploi solidaire.
11
00:00:20,124 --> 00:00:20,984
-La solidaire...
-Quoi ?
12
00:00:21,204 --> 00:00:22,064
-Elle te ressemble.
13
00:00:22,504 --> 00:00:24,444
*-Votre femme a d?sert?
son poste.
14
00:00:24,664 --> 00:00:26,034
-Continuez ? jouer ma femme.
15
00:00:26,384 --> 00:00:28,114
-Je veux 500.
16
00:00:28,334 --> 00:00:30,494
Juste assez pour le sud.
17
00:00:31,144 --> 00:00:32,004
-Ecoute-moi.
18
00:00:32,224 --> 00:00:34,384
Tha?s Garcia
aura les fichiers demain.
19
00:00:34,814 --> 00:00:35,674
Avec les fichiers,
20
00:00:35,894 --> 00:00:37,404
ils nous transf?reront.
21
00:00:37,624 --> 00:00:38,784
-La puce.
-Je ne l'ai pas.
22
00:00:39,134 --> 00:00:39,994
O? est Hans ?
23
00:00:40,214 --> 00:00:41,294
Choc ?lectrique
24
00:00:41,504 --> 00:00:43,234
-On a personne
pour passer les puces.
25
00:00:44,534 --> 00:00:46,264
*-J'ai une solution.
-Ethan est revenu.
26
00:00:46,474 --> 00:00:47,554
Il se barre 10 ans
27
00:00:47,774 --> 00:00:49,504
et revient demander un service.
28
00:00:49,934 --> 00:00:51,444
C'est pas vrai, non !
29
00:00:51,664 --> 00:00:54,544
Non ! T'es qu'un fils de pute !
30
00:00:54,904 --> 00:00:56,274
-On a notre taupe.
31
00:00:56,624 --> 00:01:31,184
...
32
00:01:32,264 --> 00:01:33,344
Bips
33
00:01:33,564 --> 00:01:36,374
*-M. Moretti, Mme la premi?re
Ministre vous attend.
34
00:01:39,184 --> 00:01:40,264
Bips
35
00:01:40,474 --> 00:01:43,064
*M. Moretti, Mme la premi?re
Ministre vous attend.
36
00:01:43,284 --> 00:02:28,214
...
37
00:02:38,364 --> 00:02:40,524
-J'ai essay?
de te joindre, hier.
38
00:02:40,744 --> 00:02:43,334
Tu n'as pas r?pondu.
-Je me suis couch? t?t.
39
00:02:48,084 --> 00:02:50,024
Bips
40
00:02:50,244 --> 00:02:52,404
-Un solidaire
a tu? son active, hier.
41
00:02:52,624 --> 00:02:54,134
-Que s'est-il pass? ?
42
00:02:55,424 --> 00:02:56,944
-Elle rentrait du travail,
43
00:02:57,374 --> 00:03:00,614
elle l'avait menott?.
Elle l'a lib?r?, il l'a tu?e.
44
00:03:01,044 --> 00:03:02,774
Sans raison apparente.
45
00:03:02,984 --> 00:03:04,284
-Qui d'autre sait ?
46
00:03:04,714 --> 00:03:06,444
-Personne ? part nous.
47
00:03:07,744 --> 00:03:09,684
Ca doit rester ainsi.
48
00:03:10,334 --> 00:03:14,084
Si ?a sortait, la R?forme
perdrait sa cr?dibilit?.
49
00:03:14,654 --> 00:03:15,944
-Je comprends.
50
00:03:17,894 --> 00:03:19,404
-Tu as mauvaise mine.
51
00:03:20,484 --> 00:03:22,214
-J'ai pas tr?s bien dormi.
52
00:03:25,234 --> 00:03:27,394
J'ai plus l'habitude des pilules
53
00:03:27,824 --> 00:03:29,124
ni d'un lit, d'ailleurs.
54
00:03:31,064 --> 00:03:32,364
Faudrait m'installer
55
00:03:32,794 --> 00:03:34,094
une paillasse ? la cave.
56
00:03:36,464 --> 00:03:37,544
Je plaisante.
57
00:03:37,764 --> 00:03:39,704
-Ah.
Elle rit.
58
00:03:48,134 --> 00:03:51,374
-Il me faut un badge pour acc?der
? l'?tage de direction
59
00:03:51,584 --> 00:03:53,534
et l'emploi du temps de Silas.
60
00:03:53,744 --> 00:03:55,124
Je peux pas y aller
quand il est l?.
61
00:03:55,474 --> 00:03:57,854
Il sait que j'ai pris
la place de Tha?s.
62
00:03:57,854 --> 00:03:59,584
-Il ne vous a pas d?nonc?e ?
63
00:04:00,444 --> 00:04:01,604
-Non.
64
00:04:01,954 --> 00:04:03,904
Il a un accord avec son fils,
65
00:04:04,114 --> 00:04:06,354
li? ? sa promotion.
Je sais pas lequel.
66
00:04:06,494 --> 00:04:08,004
-Je vous ferai parvenir
67
00:04:08,224 --> 00:04:09,514
ce que vous demandez.
68
00:04:09,944 --> 00:04:11,024
Votre actif est correct
69
00:04:11,244 --> 00:04:13,834
avec vous ?
-Il ne m'a pas vol? mon fric
70
00:04:14,264 --> 00:04:15,344
pour que j'ob?isse.
71
00:04:15,784 --> 00:04:17,074
-Izia...
Nous promettons
72
00:04:17,294 --> 00:04:19,234
de vous rendre
tout votre argent
73
00:04:19,454 --> 00:04:21,824
et de vous faire
passer dans le sud
74
00:04:22,264 --> 00:04:25,284
d?s qu'on a la puce.
Posez ?a sur l'ordinateur de Silas.
75
00:04:25,504 --> 00:04:27,014
Elle s'occupe du reste.
76
00:04:28,954 --> 00:04:30,464
Vous agirez quand ?
77
00:04:30,684 --> 00:04:32,624
-Au plus vite,
qu'on en finisse.
78
00:04:32,844 --> 00:04:35,864
-Vous la remettrez ? un agent,
on vous dira quand.
79
00:04:36,084 --> 00:04:37,164
Tenez.
80
00:04:41,704 --> 00:04:44,074
-Derni?re chose :
Je veux plus jamais
81
00:04:44,504 --> 00:04:46,024
avoir affaire ? lui.
82
00:04:52,934 --> 00:04:54,744
-T'as faim ?
-Mmm.
83
00:05:07,834 --> 00:05:09,644
-C'est quoi, le probl?me ?
84
00:05:10,214 --> 00:05:11,504
Hein ?
85
00:05:14,314 --> 00:05:17,124
Je te parle de tes trips
avec le Sitiscut.
86
00:05:20,144 --> 00:05:24,034
Et de ta m?re, ? qui
tu ne parles plus depuis 2 jours.
87
00:05:26,844 --> 00:05:29,224
Elle traverse
une mauvaise passe.
88
00:05:30,084 --> 00:05:32,894
Tu devrais l'aider.
Pff, ma m?re...
89
00:05:33,754 --> 00:05:35,054
Ecoute...
90
00:05:35,484 --> 00:05:37,424
Je sais que c'est difficile.
91
00:05:37,644 --> 00:05:39,584
Mais fais un effort.
92
00:05:40,454 --> 00:05:42,614
Elle a vraiment besoin de toi.
93
00:05:51,684 --> 00:05:53,194
Il claque la porte.
94
00:05:59,894 --> 00:06:01,624
-Comment elle va ?
95
00:06:06,154 --> 00:06:09,184
Tha?s Garcia, la prisonni?re,
comment elle va ?
96
00:06:12,424 --> 00:06:13,934
Laisse-moi la voir.
97
00:06:15,224 --> 00:06:16,954
-Si tu veux.
98
00:06:29,704 --> 00:06:31,214
-Boris !
99
00:06:31,864 --> 00:06:34,454
Tha?s, t'as vu son ?tat ?
-Calme-toi.
100
00:06:34,664 --> 00:06:36,394
-Elle a pas bu depuis 2 jours !
101
00:06:36,824 --> 00:06:39,504
2 jours !
Vous ?tes des tortionnaires.
102
00:06:39,854 --> 00:06:41,364
Des tortionnaires !
H? !
103
00:06:44,174 --> 00:06:45,114
-Ecoute bien.
104
00:06:47,844 --> 00:06:51,084
-Ici, la flotte, c'est pas
comme chez vous, c'est sacr?.
105
00:06:51,944 --> 00:06:55,184
Ici, le 1er souvenir qu'on a,
c'est d'avoir soif.
106
00:06:55,624 --> 00:06:57,214
Tu comprends ?
107
00:06:58,644 --> 00:07:00,154
Regarde.
108
00:07:01,234 --> 00:07:04,474
Le gouvernement nous envoie
cette saloperie,
109
00:07:04,694 --> 00:07:06,634
?a nous fait croire
qu'on a plus soif.
110
00:07:06,854 --> 00:07:11,174
J'en ai tellement fum? que
la voir me donne envie de gerber.
111
00:07:11,174 --> 00:07:13,334
Tous, ici, on a la gerbe.
112
00:07:16,354 --> 00:07:17,864
Donc l'eau, quand on en a,
113
00:07:18,084 --> 00:07:21,104
on la gaspille pas.
-La gaspiller ?
114
00:07:21,324 --> 00:07:23,704
Vous ?tes en train
de la laisser crever.
115
00:07:23,914 --> 00:07:26,074
-C'est ?a dont je parle.
116
00:07:26,504 --> 00:07:28,234
Qu'est-ce que tu croyais ?
117
00:07:28,884 --> 00:07:32,984
Qu'on allait la lib?rer
pour qu'elle aille tout balancer ?
118
00:07:39,254 --> 00:07:42,704
-Ca ne l?gitime pas
ce que vous lui faites subir.
119
00:07:51,994 --> 00:07:54,154
*-Les collaborateurs
de cat?gorie 3
120
00:07:54,374 --> 00:07:57,394
sont appel?s
au centre de s?curit?.
121
00:08:01,934 --> 00:08:03,224
-A ce soir.
122
00:08:06,254 --> 00:08:07,984
-Oups, pardon !
123
00:08:09,924 --> 00:08:12,084
*-Les collaborateurs
de cat?gorie 3
124
00:08:12,304 --> 00:08:15,544
sont appel?s
au centre de s?curit?.
125
00:08:21,584 --> 00:08:23,314
-Toujours ? fond, Ruben ?
126
00:08:23,534 --> 00:08:24,614
Tiens, t'as vu ?
127
00:08:24,824 --> 00:08:27,424
Les cartes de visite
sont vertes, maintenant.
128
00:08:27,634 --> 00:08:28,934
Pas mal, hein ?
129
00:08:29,144 --> 00:08:32,824
C'est performateur,
c'est bien qu'ils aient chang?.
130
00:08:33,464 --> 00:08:35,844
Tu commences aujourd'hui
les entretiens ?
131
00:08:36,064 --> 00:08:38,864
C'est le grand jour.
-11h30.
132
00:08:39,734 --> 00:08:41,024
Je voulais savoir...
133
00:08:41,244 --> 00:08:45,564
S'ils te prennent, tu auras
besoin de quelqu'un de confiance.
134
00:08:45,784 --> 00:08:47,944
-Je suis loin d'?tre pris.
-Je sais.
135
00:08:48,154 --> 00:08:51,184
-Ils vont choisir ton adjoint,
136
00:08:51,394 --> 00:08:54,854
mais je voulais savoir
si tu pouvais glisser mon nom.
137
00:08:55,064 --> 00:08:57,444
-Laissez-moi passer !
138
00:08:57,664 --> 00:08:59,464
-Calmez-vous.
139
00:08:59,604 --> 00:09:01,114
-C'est qui ?
140
00:09:01,334 --> 00:09:05,514
-La femme de l'ancien directeur,
celui que tu veux remplacer.
141
00:09:05,654 --> 00:09:07,814
Elle essaie de r?cup?rer son poste,
142
00:09:08,024 --> 00:09:10,624
mais elle fait plus
partie d'Aquaville.
143
00:09:14,504 --> 00:09:17,314
-Rentre ou sort,
mais reste pas l?, ?a m'angoisse.
144
00:09:17,534 --> 00:09:19,904
J'aime pas ?tre dans l'angoisse.
145
00:09:26,174 --> 00:09:27,254
Tu touches pas.
146
00:09:27,684 --> 00:09:30,494
Je te laisse crever si
tu fais comme la derni?re fois.
147
00:09:32,004 --> 00:09:33,814
Fais pas cette t?te.
148
00:09:35,464 --> 00:09:36,974
On dirait un chat "huant",
149
00:09:37,184 --> 00:09:39,344
avec cette t?te.
-Un quoi ?
150
00:09:40,214 --> 00:09:42,154
-Les trucs qui font des machins.
151
00:09:42,584 --> 00:09:44,104
La nuit, des fois,
152
00:09:44,314 --> 00:09:48,204
je les entends dans les immeubles
abandonn?s. Ca m'?meut.
153
00:09:48,634 --> 00:09:50,144
Comme toi, en fait.
154
00:09:50,364 --> 00:09:52,094
Tu m'?meus.
155
00:09:52,524 --> 00:09:54,684
Quand tu fais cette t?te-l?.
156
00:09:54,904 --> 00:09:56,414
Tu ressembles ? rien,
157
00:09:56,624 --> 00:09:58,354
mais tu m'?meus.
158
00:09:59,004 --> 00:10:01,594
C'est ? cause
des chats huants, ?a.
159
00:10:16,934 --> 00:10:18,444
Tu veux voir un truc ?
160
00:10:37,884 --> 00:10:40,344
Il soupire.
161
00:10:40,694 --> 00:11:05,534
...
162
00:11:05,964 --> 00:11:08,124
-Depuis combien de temps
je suis l? ?
163
00:11:09,204 --> 00:11:11,364
-Trois jours.
-Trois jours ?
164
00:11:12,444 --> 00:11:13,954
Seulement ?
165
00:11:21,944 --> 00:11:23,894
Je vais mourir, n'est-ce pas ?
166
00:11:35,984 --> 00:11:40,094
-Quand je repense
? la ville, l?-bas,
167
00:11:41,604 --> 00:11:43,114
la seule chose que je vois,
168
00:11:43,114 --> 00:11:45,704
c'est un ciel gris,
dans le brouillard.
169
00:11:46,354 --> 00:11:48,084
C'est bizarre.
170
00:11:48,944 --> 00:11:51,104
J'y ai pass? toute ma vie.
171
00:11:52,404 --> 00:11:55,644
Et la seule chose
dont je me souvienne, c'est ?a.
172
00:11:56,074 --> 00:11:57,154
Le froid,
173
00:11:58,024 --> 00:12:00,824
l'interminable matin?e
de novembre...
174
00:12:03,634 --> 00:12:05,794
Sauf quand j'?tais avec toi.
175
00:12:07,954 --> 00:12:12,064
La seule fois o? il a fait beau,
c'est quand j'?tais avec toi.
176
00:12:24,374 --> 00:12:26,744
Elle g?mit.
177
00:12:26,964 --> 00:12:35,824
...
178
00:12:36,254 --> 00:12:58,284
...
179
00:12:59,364 --> 00:13:00,444
-Sol est en route.
180
00:13:00,874 --> 00:13:03,034
Il sera l? demain.
-OK.
181
00:13:06,494 --> 00:13:09,944
-Tha?s Garcia est morte.
On a vu Hans dans sa cellule.
182
00:13:10,164 --> 00:13:13,264
Il s'en serait charg?.
-Vraiment ?
183
00:13:13,624 --> 00:13:15,134
-Vraiment.
184
00:13:23,344 --> 00:13:25,284
-Savez-vous dire non ?
-Oui.
185
00:13:25,504 --> 00:13:27,664
-M?moire visuelle ou auditive ?
-Visuelle.
186
00:13:28,304 --> 00:13:29,604
-Peut-on faire du feu
sur la Lune ?
187
00:13:29,824 --> 00:13:32,194
-Pourquoi voudriez-vous
y faire du feu ?
188
00:13:32,414 --> 00:13:33,494
-R?pondez.
189
00:13:33,924 --> 00:13:34,784
-Je l'ai fait.
190
00:13:35,004 --> 00:13:37,594
-Votre principale qualit? ?
-La t?nacit?.
191
00:13:37,814 --> 00:13:38,674
Combien de fois se croisent
192
00:13:38,894 --> 00:13:40,184
les aiguilles d'une montre
en un jour ?
193
00:13:40,404 --> 00:13:41,704
-24 fois.
194
00:13:41,914 --> 00:13:43,864
-La derni?re fois
que vous avez fait l'amour ?
195
00:13:44,074 --> 00:13:45,374
-Il y a 2 jours.
-Avec qui ?
196
00:13:45,584 --> 00:13:46,534
-Une femme.
197
00:13:46,664 --> 00:13:48,614
-Savez-vous dire non ?
-Oui.
198
00:13:48,614 --> 00:13:52,064
-Votre principal d?faut ?
Je n'en ai pas de principal.
199
00:13:52,284 --> 00:13:55,094
-Est-ce avec votre femme
que vous avez fait l'amour ?
200
00:13:55,524 --> 00:13:56,384
-Non.
201
00:13:56,604 --> 00:13:59,414
-Vous demandez-vous
comment vole un oiseau ?
202
00:13:59,844 --> 00:14:02,224
-Je ne regarde pas le ciel.
-R?pondez.
203
00:14:02,434 --> 00:14:03,514
-Je l'ai fait.
204
00:14:03,514 --> 00:14:05,674
-Avec vous pris du plaisir
avec cette femme ?
205
00:14:06,104 --> 00:14:07,624
-Oui.
-Dans l'acte sexuel,
206
00:14:08,054 --> 00:14:09,784
pr?f?rez-vous dominer
207
00:14:09,994 --> 00:14:11,074
ou ?tre domin? ?
208
00:14:11,294 --> 00:14:13,024
-Tout d?pend de qui
de domine.
209
00:14:13,234 --> 00:14:16,044
-Savez-vous dire non ?
-Oui.
210
00:14:17,124 --> 00:14:19,504
Un de nos employ?s va entrer.
211
00:14:19,934 --> 00:14:22,304
Vous allez lui annoncer
son licenciement.
212
00:14:23,604 --> 00:14:26,844
Attention,
ceci n'est pas une simulation.
213
00:14:28,574 --> 00:14:30,734
-Pourquoi lui ? J'envisageais...
214
00:14:30,944 --> 00:14:32,464
-Vous l'appr?ciez.
215
00:14:33,544 --> 00:14:35,054
C'est pour cela
216
00:14:35,484 --> 00:14:38,294
que nous l'avons choisi.
Vous pouvez refuser,
217
00:14:38,504 --> 00:14:40,234
et il ne sera pas licenci?.
218
00:14:40,664 --> 00:14:44,124
Mais vous vous exclurez
du processus de recrutement.
219
00:14:54,704 --> 00:14:55,784
Tr?s bien.
220
00:14:58,814 --> 00:15:02,054
-Tu voulais me parler ?
-Gilles, assieds-toi.
221
00:15:09,394 --> 00:15:13,064
Il y a une r?organisation
dans la branche technique,
222
00:15:13,284 --> 00:15:15,444
avec des ajustements structurels
223
00:15:15,874 --> 00:15:18,464
en termes d'organisation
du personnel.
224
00:15:19,544 --> 00:15:22,144
Gilles, on ne peut pas te garder.
225
00:15:25,384 --> 00:15:27,324
-Je comprends pas.
226
00:15:27,544 --> 00:15:30,344
Mes performances
sont satisfaisantes,
227
00:15:30,564 --> 00:15:32,724
tu l'as souvent soulign?.
228
00:15:32,944 --> 00:15:35,964
-Il s'agit d'une restructuration
du service.
229
00:15:37,694 --> 00:15:40,064
Cela n'a rien ? voir
avec ton travail.
230
00:15:40,934 --> 00:15:43,094
Aquaville te remercie beaucoup
231
00:15:43,304 --> 00:15:45,684
pour tout ce que
tu lui as apport?.
232
00:15:52,384 --> 00:15:56,054
-C'est moi qui remercie
Aquaville, et toi aussi,
233
00:15:56,264 --> 00:15:59,374
pour toutes ces ann?es pass?es
? travailler ? tes c?t?s.
234
00:15:59,724 --> 00:16:03,184
Sans toi, je ne serais pas
l'homme que je suis devenu.
235
00:16:04,694 --> 00:16:06,854
Je te souhaite le meilleur
pour l'avenir.
236
00:16:11,824 --> 00:16:13,334
Tu as tr?s bien fait.
237
00:16:13,334 --> 00:16:15,494
J'aurais fait pareil,
? ta place.
238
00:16:15,704 --> 00:16:20,024
J'aurais pas h?sit? ? te sacrifier,
pas une seule seconde.
239
00:16:20,894 --> 00:16:22,404
Tu as tr?s bien fait.
240
00:16:34,504 --> 00:16:38,384
-Bien. Passons aux tests
psychologiques.
241
00:16:38,604 --> 00:16:40,764
Bips
242
00:16:41,194 --> 00:16:45,814
...
243
00:16:46,164 --> 00:16:48,754
*-Pause d?jeuner.
Vous avez 17 minutes.
244
00:16:48,974 --> 00:16:50,914
Le d?compte bipe.
245
00:16:51,134 --> 00:17:08,414
...
246
00:17:13,164 --> 00:17:15,544
-Dans mon bureau dans 15 mn.
247
00:17:28,504 --> 00:17:31,524
-Je fais appel ? Votre lumi?re,
Votre connaissance.
248
00:17:31,744 --> 00:17:33,034
Guidez mes pas.
249
00:17:33,254 --> 00:17:35,414
J'ai besoin de Votre force.
250
00:17:35,844 --> 00:17:38,004
Guidez mes pas,
251
00:17:38,004 --> 00:17:39,944
dans la lumi?re.
252
00:17:40,384 --> 00:17:41,244
-Tu continues.
253
00:17:42,544 --> 00:17:43,834
Tu y crois vraiment ?
254
00:17:44,484 --> 00:17:45,994
Pourquoi tu pries ?
255
00:17:46,214 --> 00:17:48,884
T'as re?u que de la souffrance,
dans la Zone.
256
00:17:49,234 --> 00:17:51,394
-La souffrance est ins?parable
de l'existence.
257
00:17:51,824 --> 00:17:54,204
Je l'?l?ve,
je l'offre en sacrifice.
258
00:17:54,634 --> 00:17:56,144
Ca me permet
de devenir un homme.
259
00:17:57,664 --> 00:17:59,174
Suis-moi.
260
00:18:02,844 --> 00:18:04,574
Voil? le solidaire.
261
00:18:05,004 --> 00:18:08,024
-Dis-moi, que font-ils ?
-Va voir.
262
00:18:14,944 --> 00:18:17,104
-Ils... marchent.
263
00:18:17,314 --> 00:18:19,474
-Je vois bien. Mais pourquoi ?
264
00:18:19,694 --> 00:18:21,634
Ils sont sortis
de chez leur actif.
265
00:18:21,854 --> 00:18:23,364
-Ils vont o? ?
-Nulle part.
266
00:18:23,794 --> 00:18:25,954
-Personne ne va nulle part,
c'est absurde.
267
00:18:26,174 --> 00:18:27,684
-Ils se prom?nent.
268
00:18:27,904 --> 00:18:31,144
Ils n'ont pas grand-chose
? faire chez leurs actifs,
269
00:18:31,574 --> 00:18:33,944
ils d?couvrent la ville.
-Impossible.
270
00:18:34,384 --> 00:18:35,464
Comme si on
271
00:18:35,674 --> 00:18:36,974
avait besoin de ?a.
272
00:18:37,184 --> 00:18:38,054
Qu'en penses-tu ?
273
00:18:38,264 --> 00:18:40,424
-Ramenez-les chez leurs actifs
274
00:18:40,644 --> 00:18:42,374
sans attirer l'attention.
275
00:18:42,804 --> 00:18:45,394
-Tu vas t'en occuper, leur parler.
-Moi ?
276
00:18:46,044 --> 00:18:49,934
-Toi. Rappelle-leur qu'ils
doivent rester chez leur actif
277
00:18:50,364 --> 00:18:52,304
s'ils veulent garder leur emploi.
278
00:18:52,524 --> 00:18:54,034
-Sinon, on va perdre la main.
279
00:18:54,464 --> 00:18:56,414
Il faut montrer
qu'on ma?trise.
280
00:18:56,844 --> 00:18:58,574
-Oui. Tu vas l'accompagner.
281
00:18:58,574 --> 00:19:01,164
-C'est pas ? moi d'y aller,
mais ? Monroe.
282
00:19:01,384 --> 00:19:02,674
Si c'est pas le ministre,
283
00:19:03,104 --> 00:19:04,404
?a enverra un mauvais signal.
284
00:19:05,264 --> 00:19:08,944
C'est le moyen de prouver
ton retour. N'est-ce pas ?
285
00:19:10,234 --> 00:19:11,534
-Oui.
286
00:19:11,744 --> 00:19:14,344
-Peut-?tre.
-Nadia, j'ai raison ?
287
00:19:17,584 --> 00:19:20,604
-Colonel, je veux 3 hommes
pour le prot?ger.
288
00:19:20,604 --> 00:19:23,194
-Renfor?ons aussi la s?curit?
289
00:19:23,414 --> 00:19:24,704
dans la ville.
290
00:19:34,864 --> 00:19:36,374
-Madame Garcia ?
291
00:19:37,884 --> 00:19:39,824
Ca fait plaisir de vous revoir.
292
00:19:40,264 --> 00:19:43,064
C'est rare de voir
une si jolie femme ici.
293
00:19:44,584 --> 00:19:47,384
-J'allais voir mon beau-p?re,
Silas Garcia.
294
00:19:47,824 --> 00:19:49,114
-Je suis ?tonn?.
295
00:19:50,194 --> 00:19:53,654
Presque vex? que vous ne soyez
pas venu pour moi.
296
00:19:54,514 --> 00:19:58,624
En g?n?ral, le conjoint vient
me vanter le CV du candidat,
297
00:19:58,834 --> 00:20:02,944
me dire ? quel point
ce poste est important
298
00:20:03,154 --> 00:20:04,664
pour tous les deux.
299
00:20:04,664 --> 00:20:07,904
-J'allais voir mon beau-p?re
pour fixer un rendez-vous
300
00:20:08,124 --> 00:20:09,634
avec vous.
301
00:20:09,854 --> 00:20:11,794
-On va gagner du temps, venez.
302
00:20:29,944 --> 00:20:31,454
Allez.
303
00:20:32,314 --> 00:20:33,824
Vous avez 10 mn.
304
00:20:45,274 --> 00:20:46,574
Un probl?me ?
305
00:20:46,784 --> 00:20:47,654
Vous ?tes venue
306
00:20:48,084 --> 00:20:49,594
soutenir votre mari, non ?
307
00:20:50,674 --> 00:20:51,974
Elle g?mit.
308
00:20:52,184 --> 00:20:59,184
...
309
00:21:11,624 --> 00:21:14,004
*-Regagnez votre poste.
310
00:21:14,224 --> 00:21:16,384
Bips
311
00:21:16,594 --> 00:21:19,484
*Regagnez votre poste,
s'il vous pla?t.
312
00:21:19,834 --> 00:21:22,214
Regagnez votre poste.
313
00:21:22,424 --> 00:21:24,374
Bips
314
00:21:24,584 --> 00:21:26,314
Regagnez votre poste.
315
00:21:26,534 --> 00:21:50,724
...
316
00:21:51,584 --> 00:21:53,744
-Monsieur, on peut y aller ?
317
00:21:58,064 --> 00:21:59,144
-Va.
318
00:22:00,014 --> 00:22:01,524
Vas-y d'abord.
319
00:22:06,924 --> 00:22:09,084
Brouhaha du jeu
320
00:22:09,514 --> 00:22:24,204
...
321
00:22:24,634 --> 00:22:26,364
-Alors, qui gagne ?
322
00:22:28,304 --> 00:22:29,824
Les gars, je suis d?sol?,
323
00:22:30,034 --> 00:22:32,844
mais faut rentrer chez votre actif.
324
00:22:33,924 --> 00:22:35,224
-On fait rien de mal.
325
00:22:35,434 --> 00:22:37,164
-Ils pensent pas la m?me chose.
326
00:22:37,384 --> 00:22:39,754
-Qu'ils nous filent du taf,
on rentrera.
327
00:22:40,184 --> 00:22:41,914
-Il faut respecter
328
00:22:42,134 --> 00:22:43,214
le contrat.
329
00:22:43,644 --> 00:22:45,374
On a de la chance d'?tre ici.
330
00:22:45,804 --> 00:22:46,884
-C'est qui, l? ?
331
00:22:47,964 --> 00:22:49,264
-Ah !
332
00:22:50,124 --> 00:22:50,984
-Arr?tez, merde !
333
00:22:51,424 --> 00:22:54,014
Il y a trois types
qui vous pointent
334
00:22:54,444 --> 00:22:56,174
avec leur fusil.
-C'est ? cause
335
00:22:56,384 --> 00:22:57,464
de ces connards.
336
00:22:57,684 --> 00:22:58,984
Ils nous respectent ?
337
00:22:59,414 --> 00:23:00,924
Mon cul ! Ils s'en foutent.
338
00:23:01,354 --> 00:23:02,004
-Les gars...
339
00:23:02,434 --> 00:23:05,324
Ob?issez,
vous pouvez rien contre eux.
340
00:23:05,674 --> 00:23:07,624
-Ouais, t'as raison.
341
00:23:07,834 --> 00:23:09,344
Contre eux, on peut rien.
342
00:23:09,564 --> 00:23:12,154
Mais contre un suceur d'actifs
comme toi...
343
00:23:12,584 --> 00:23:13,884
Tu crois que ces types
344
00:23:14,314 --> 00:23:16,264
feront un geste pour toi ?
-Du calme.
345
00:23:16,694 --> 00:23:20,144
-Ils en ont rien ? foutre
d'un suceur d'actifs comme toi.
346
00:23:20,584 --> 00:23:24,254
Une alarme retentit.
347
00:23:24,464 --> 00:23:27,274
-C'est quoi, ces conneries ?
-Ils rigolent pas.
348
00:23:27,494 --> 00:23:30,514
S'ils vous choppent...
-Venez, on se casse.
349
00:23:31,164 --> 00:24:00,974
...
350
00:24:01,404 --> 00:24:05,944
*-La pr?sence non-autoris?e
de solidaires dans le secteur
351
00:24:05,944 --> 00:24:08,964
nous a oblig?s
? interrompre l'activit?.
352
00:24:09,184 --> 00:24:12,634
Toute menace est ?cart?e.
Mais par s?curit?,
353
00:24:12,854 --> 00:24:14,794
nos agents doivent s'assurer
354
00:24:15,014 --> 00:24:17,464
qu'aucun ?l?ment ?tranger
n'est entr?.
355
00:24:17,824 --> 00:24:19,334
-Tout va bien ?
356
00:24:21,274 --> 00:24:23,224
Que vous est-il arriv? ?
357
00:24:24,304 --> 00:24:25,594
Venez avec moi.
358
00:24:26,024 --> 00:24:27,324
Venez.
359
00:24:30,344 --> 00:24:32,074
D?p?chez-vous.
360
00:24:32,294 --> 00:24:35,104
L'annonce se r?p?te.
361
00:24:45,904 --> 00:24:47,624
-Vas-y, viens.
362
00:25:03,394 --> 00:25:05,124
-Putain !
-C'est joli, hein ?
363
00:25:05,774 --> 00:25:09,014
Moi, je peux passer,
parce que je connais.
364
00:25:09,224 --> 00:25:11,254
On est chez nous, viens !
365
00:25:13,984 --> 00:25:17,224
Bah alors, faut pas
avoir peur comme ?a !
366
00:25:17,434 --> 00:25:19,594
Moi je sais faire,
y a des roues et tout...
367
00:25:19,814 --> 00:25:22,184
-Oh, les belles roues !
-Arr?tez !
368
00:25:22,404 --> 00:25:24,784
-Je vais nettoyer...
-Arr?tez !
369
00:25:24,994 --> 00:25:27,154
Noah, casse-toi !
370
00:25:28,664 --> 00:25:30,394
-Barre-toi !
-Arr?tez !
371
00:25:30,614 --> 00:25:32,774
-Je suis l?,
M. le militaire !
372
00:25:32,984 --> 00:25:34,504
Tu sais pas tirer, ou quoi ?
373
00:25:34,934 --> 00:25:56,314
...
374
00:25:57,394 --> 00:25:59,124
-O? est pass? Monroe ?
375
00:25:59,774 --> 00:26:01,064
O? ?
376
00:26:01,504 --> 00:26:02,794
-Tu n'as rien remarqu? ?
377
00:26:03,014 --> 00:26:04,954
-Il avait l'air pas bien.
378
00:26:05,384 --> 00:26:06,464
-Pr?cise.
379
00:26:06,684 --> 00:26:09,274
Quand je lui ai demand?
de l'accompagner,
380
00:26:09,494 --> 00:26:11,434
il a ? peine r?agit.
381
00:26:12,304 --> 00:26:14,464
-Il ?tait malade ?
-Je sais pas.
382
00:26:15,544 --> 00:26:17,484
Je crois que...
383
00:26:19,214 --> 00:26:21,024
-Continue, ne crains rien.
384
00:26:21,804 --> 00:26:23,104
-Je crois...
385
00:26:23,964 --> 00:26:25,474
qu'il avait peur.
386
00:26:27,634 --> 00:26:29,224
Bips
387
00:26:30,014 --> 00:26:31,524
...
388
00:26:31,954 --> 00:26:33,254
-Des coups de feu
pr?s du Mur.
389
00:26:33,464 --> 00:26:35,624
Un gamin de la Zone
se serait infiltr?.
390
00:26:36,924 --> 00:26:38,004
-Concentrons-nous
391
00:26:38,224 --> 00:26:40,814
sur Monroe.
Il faut le retrouver.
392
00:26:41,464 --> 00:26:42,624
Et surtout...
393
00:26:42,754 --> 00:26:45,134
Une discr?tion absolue.
394
00:26:49,884 --> 00:26:53,344
-D?sol?e. Si j'avais su,
j'aurais pas insist?.
395
00:26:53,344 --> 00:26:55,714
-On r?glera ?a plus tard.
396
00:26:57,664 --> 00:27:26,604
...
397
00:28:33,134 --> 00:28:35,724
-Vous allez enfin me dire
ce qui s'est pass? ?
398
00:28:38,534 --> 00:28:40,474
C'est pas un jeu,
je veux savoir.
399
00:28:42,634 --> 00:28:44,144
-Ne me touchez pas.
400
00:28:44,364 --> 00:28:46,524
-Dites-moi, que vous ont-ils fait ?
401
00:28:47,384 --> 00:28:48,684
Izia...
402
00:28:50,844 --> 00:28:52,144
-Votre DG...
403
00:28:52,784 --> 00:28:54,734
Je l'ai crois?
dans un couloir.
404
00:28:55,594 --> 00:28:57,754
Il m'a convoqu?e
dans son bureau.
405
00:28:58,184 --> 00:28:59,994
Et il m'a demand? de...
406
00:29:00,134 --> 00:29:03,154
"soutenir votre candidature".
-C'est comme ?a, ici.
407
00:29:03,804 --> 00:29:06,394
La plupart des gens
font cet effort
408
00:29:06,614 --> 00:29:09,424
pour aider leur conjoint
dans leur carri?re.
409
00:29:09,854 --> 00:29:12,444
Quand ?a leur est possible.
C'est courant.
410
00:29:12,874 --> 00:29:14,384
-Courant ?
411
00:29:14,824 --> 00:29:16,114
-Vous imaginez
412
00:29:16,544 --> 00:29:19,354
tout ce qu'il faut faire
pour pas perdre son emploi ?
413
00:29:19,574 --> 00:29:21,734
Chaque jour, il faut lutter.
414
00:29:23,024 --> 00:29:25,184
C'est le seul moyen
pour pas ?tre licenci?
415
00:29:25,404 --> 00:29:28,864
et pas devenir des...
-Gens comme moi ?
416
00:29:30,374 --> 00:29:32,744
Des zonards, des d?g?n?r?s ?
417
00:29:33,184 --> 00:29:35,774
Des porcs, c'est ?a
que vous alliez dire.
418
00:29:36,204 --> 00:29:37,504
Eh ben, dites-le.
419
00:29:38,364 --> 00:29:40,094
Dites-le !
-Izia...
420
00:29:40,954 --> 00:29:42,904
-Votre DG,
quand il ?tait sur moi,
421
00:29:43,114 --> 00:29:46,574
qu'il me violait,
c'?tait qui, le porc ?
422
00:29:46,784 --> 00:29:49,164
Qu'en dites-vous ?
C'?tait qui ?
423
00:29:50,674 --> 00:29:51,974
-Je suis d?sol?.
424
00:29:53,264 --> 00:29:54,864
-Arr?tez vos conneries.
425
00:29:55,864 --> 00:29:57,584
Vous en avez rien ? foutre,
426
00:29:58,234 --> 00:30:00,394
tant que je remplace
votre femme.
427
00:30:01,904 --> 00:30:03,204
-Izia...
428
00:30:06,444 --> 00:30:08,254
-Faut que je me d?p?che.
429
00:30:08,824 --> 00:30:12,704
Mon bus passe dans 10 mn.
J'ai juste le temps de me changer.
430
00:30:18,974 --> 00:30:21,564
-C'est quoi, ?a ?
-Arr?tez, c'est mon fils.
431
00:30:21,994 --> 00:30:23,724
-Quoi ?
-Que fais-tu l? ?
432
00:30:23,944 --> 00:30:25,884
-C'est votre fils ?
-R?ponds !
433
00:30:26,104 --> 00:30:27,614
-D?gage !
Bips
434
00:30:28,474 --> 00:30:30,504
...
435
00:30:31,934 --> 00:30:38,414
...
436
00:30:39,494 --> 00:30:40,574
-Bon...
437
00:30:41,004 --> 00:30:42,944
Personne l'a vu,
ou la police serait l?.
438
00:30:48,784 --> 00:30:50,294
Je vais l'emmener
439
00:30:50,504 --> 00:30:51,374
pr?s du mur.
440
00:30:51,804 --> 00:30:52,884
Tu te souviendras
441
00:30:53,104 --> 00:30:54,184
de l'endroit o? tu es pass? ?
442
00:30:57,204 --> 00:30:58,934
Allez vous changer, vite.
443
00:31:02,384 --> 00:31:04,334
-T'es d?j? l? ?
444
00:31:06,704 --> 00:31:09,304
Contente de te voir,
M. le conseiller.
445
00:31:12,104 --> 00:31:14,484
C'est comme ?a
qu'ils t'appellent, l?-bas.
446
00:31:15,994 --> 00:31:17,294
Le conseiller.
447
00:31:17,504 --> 00:31:19,454
M. le conseiller !
448
00:31:19,454 --> 00:31:21,394
-On m'appelle pas vraiment.
449
00:31:21,614 --> 00:31:23,124
T'as raison, on s'en fout.
450
00:31:23,554 --> 00:31:25,934
Tant que ?a,
?a devient pas sacr?.
451
00:31:27,874 --> 00:31:29,174
Ca va ?
452
00:31:29,604 --> 00:31:30,684
Un probl?me ?
453
00:31:30,904 --> 00:31:33,494
-Non.
-Tu me dirais, si ?a va pas ?
454
00:31:33,704 --> 00:31:34,654
Il soupire.
455
00:31:35,004 --> 00:31:36,304
-Excuse-moi.
456
00:31:36,944 --> 00:31:39,324
Les solidaires sont all?s
dans la rue,
457
00:31:39,544 --> 00:31:42,134
?a a fait tout une histoire.
-Et alors ?
458
00:31:42,784 --> 00:31:43,864
-C'est mon boulot
459
00:31:44,294 --> 00:31:46,884
de faire en sorte
que tout se passe bien.
460
00:31:47,104 --> 00:31:49,044
On m'a envoy? pour les calmer.
461
00:31:49,904 --> 00:31:53,144
Je comprends pas pourquoi
ils veulent pas
462
00:31:53,364 --> 00:31:55,174
jouer le jeu.
-A ton avis ?
463
00:31:55,744 --> 00:31:57,684
Ils ont rien ? foutre
de la journ?e.
464
00:31:57,904 --> 00:31:59,844
Tu sais ce qu'un client m'a dit ?
465
00:32:00,064 --> 00:32:02,434
Qu'un de ses amis passait
ses jours ? faire la chaise.
466
00:32:02,864 --> 00:32:04,164
-Ils ont un boulot.
467
00:32:04,384 --> 00:32:05,894
-On s'assoit sur eux !
468
00:32:06,104 --> 00:32:07,404
-Qu'ils fassent le lit !
469
00:32:07,834 --> 00:32:09,784
Ou les chiottes.
Ils ont une responsabilit?
470
00:32:09,994 --> 00:32:13,744
vis-?-vis de ceux qui sont
coinc?s ici ! De vous.
471
00:32:16,474 --> 00:32:17,774
-J'ai rien demand?.
472
00:32:20,144 --> 00:32:22,524
Je t'ai rien demand? !
473
00:32:23,174 --> 00:32:24,904
-Ces emplois solidaires,
si ?a marche,
474
00:32:25,334 --> 00:32:26,844
?a pourrait changer nos vies.
475
00:32:27,064 --> 00:32:29,224
-Tu crois vraiment ce que tu dis ?
476
00:32:29,434 --> 00:32:32,674
Qu'ils nous laisseront faire ?
-Tu les connais pas.
477
00:32:32,894 --> 00:32:35,054
-T'es trop b?te !
-Sinon, on saura jamais !
478
00:32:35,264 --> 00:32:37,424
Tu pr?f?res continuer
? faire la pute ?
479
00:32:37,644 --> 00:32:41,314
Qu'on continue cette vie
de merde toute notre vie ?
480
00:32:46,934 --> 00:32:49,094
-Je te croyais heureux avec moi.
481
00:32:51,684 --> 00:32:53,414
En tout cas, je l'?tais.
482
00:32:54,924 --> 00:32:57,944
-Je voulais pas dire ?a.
-Fous-moi la paix.
483
00:32:58,164 --> 00:32:59,894
-Lili...
484
00:33:02,054 --> 00:33:03,564
Excuse-moi, Lili.
485
00:33:05,504 --> 00:33:07,024
Il soupire.
486
00:33:15,664 --> 00:33:17,384
-Fais semblant de dormir.
487
00:33:27,544 --> 00:33:29,704
-On cherche un gamin
de la Zone.
488
00:33:30,344 --> 00:33:32,294
Vous n'avez rien vu ?
-Non.
489
00:33:32,724 --> 00:33:34,024
-Que faites-vous ?
490
00:33:34,454 --> 00:33:36,824
-Je ram?ne ma solidaire
au check-point.
491
00:33:40,714 --> 00:33:41,794
-C'est qui ?
492
00:33:42,014 --> 00:33:43,744
-C'est ma fille.
493
00:33:44,174 --> 00:33:46,544
J'allais pas la laisser
? la maison.
494
00:33:47,414 --> 00:34:25,864
...
495
00:34:26,944 --> 00:34:28,234
Il tape.
496
00:34:39,464 --> 00:34:42,494
Vous m'aviez pas dit
que vous aviez un fils.
497
00:34:42,704 --> 00:34:46,164
-Ils ont pas jug? utile
de l'indiquer dans mon dossier.
498
00:34:46,594 --> 00:34:50,054
-Vous m'avez demand? pourquoi
vous deviez remplacer ma femme.
499
00:34:51,134 --> 00:34:55,024
-Vous avez besoin d'une promotion.
-Pour Ma?l.
500
00:35:01,064 --> 00:35:03,224
Ma fille a un probl?me.
501
00:35:03,444 --> 00:35:04,954
-C'est une mutique.
502
00:35:06,684 --> 00:35:08,704
J'en ai vu, dans la Zone.
503
00:35:09,274 --> 00:35:11,004
C'est pas facile pour eux.
504
00:35:11,224 --> 00:35:14,674
-Je veux tout faire
pour que ?a ne lui arrive pas.
505
00:35:17,264 --> 00:35:20,504
-Pourquoi ils sont comme ?a ?
-Personne ne sait.
506
00:35:21,804 --> 00:35:26,124
Ils sont de plus en plus nombreux,
mais ?a n'int?resse pas les gens.
507
00:35:26,344 --> 00:35:28,064
Ils leur font peur.
508
00:35:28,714 --> 00:35:30,874
-Parce qu'ils sont "inutiles" ?
509
00:35:36,494 --> 00:35:38,434
-Il y a l'acad?mie Ph?nix.
510
00:35:38,864 --> 00:35:42,544
Ils peuvent aider les mutiques.
Mais elle est tr?s ch?re
511
00:35:42,974 --> 00:35:44,704
et n'accepte que les enfants
de cadres.
512
00:35:46,424 --> 00:35:48,804
Voil? pourquoi
je veux cette promotion.
513
00:35:49,024 --> 00:35:50,534
Vous comprenez ?
514
00:35:55,284 --> 00:35:56,444
Izia...
515
00:35:59,824 --> 00:36:02,194
Ce qui vous est arriv?
avec le DG...
516
00:36:05,434 --> 00:36:06,734
Si j'avais su...
517
00:36:06,944 --> 00:36:08,244
-Je vous crois.
518
00:36:12,564 --> 00:36:15,154
Merci pour ce que
vous avez fait, ce soir.
519
00:36:15,374 --> 00:36:20,774
...
520
00:37:27,304 --> 00:37:28,594
Ca va ?
521
00:37:28,814 --> 00:37:30,324
Comment ?a s'est pass? ?
522
00:37:32,914 --> 00:37:34,424
Tu me dois une explication !
523
00:37:34,644 --> 00:37:37,024
Tu foutais quoi ?
C'est bon...
524
00:37:37,454 --> 00:37:40,904
-T'imagines ce qui se serait pass?
s'ils t'avaient arr?t? ?
525
00:37:41,124 --> 00:37:44,364
-Heureusement que ton
super actif nous a aid?s !
526
00:37:45,874 --> 00:37:47,174
-De quoi tu parles ?
527
00:37:47,824 --> 00:37:51,274
-T'aimes ?tre l?-bas,
dans le luxe, la propret?.
528
00:37:51,494 --> 00:37:53,654
T'?tais habill?e comme eux.
529
00:37:53,864 --> 00:37:55,024
Un trip de ton actif ?
530
00:37:56,894 --> 00:37:58,264
T'as vu comment il te regardait ?
531
00:37:58,404 --> 00:37:59,914
Il aime baiser sa solidaire,
532
00:38:00,344 --> 00:38:01,214
c'est ?a ?
533
00:38:15,464 --> 00:38:17,414
-Qu'est-ce qui se passe ?
534
00:38:19,144 --> 00:38:20,304
-J'ai trouv? ?a.
535
00:38:28,644 --> 00:38:30,154
Le nom de la gagnante
536
00:38:30,374 --> 00:38:31,664
d'il y a 13 ans.
537
00:38:32,534 --> 00:38:34,264
C'est pas mon p?re.
538
00:38:36,204 --> 00:38:37,934
Tu mens, maman.
539
00:38:38,794 --> 00:38:40,524
Depuis toujours.
540
00:38:40,954 --> 00:38:43,334
Il est o?, mon p?re ? C'?tait qui ?
541
00:38:45,064 --> 00:38:47,654
C'?tait qui ? Dis-moi, maman,
542
00:38:47,864 --> 00:38:49,384
j'ai le droit de savoir !
543
00:38:52,184 --> 00:38:53,914
-C'est comme je t'ai dit.
544
00:38:56,294 --> 00:39:00,184
On s'est connu ? l'?cole
de Robinson, on avait ton ?ge.
545
00:39:01,694 --> 00:39:02,774
On s'aimait.
546
00:39:02,984 --> 00:39:04,714
Y avait pas ? chercher plus loin.
547
00:39:06,014 --> 00:39:07,304
On parlait du sud.
548
00:39:08,174 --> 00:39:10,544
C'?tait notre r?ve,
avec Ethan.
549
00:39:14,004 --> 00:39:15,304
Elle soupire.
550
00:39:15,514 --> 00:39:17,244
Mais il a chang?.
551
00:39:18,974 --> 00:39:21,134
Il s'absentait
de plus en plus.
552
00:39:21,344 --> 00:39:25,454
Il me parlait pas, ou mal,
me reprochait mon ?go?sme.
553
00:39:25,454 --> 00:39:29,124
Personne ne comprenait,
m?me Robinson.
554
00:39:31,284 --> 00:39:33,444
Puis j'ai fini par comprendre.
555
00:39:34,304 --> 00:39:36,684
Il avait ?t? approch?
par des activistes.
556
00:39:37,334 --> 00:39:39,924
Il s'est engag?
dans la clandestinit?.
557
00:39:41,004 --> 00:39:42,734
T'avais ? peine 3 jours.
558
00:39:43,384 --> 00:39:46,184
"S'engager",
c'est ce qu'il a dit.
559
00:39:48,564 --> 00:39:50,944
Et nous, on faisait pas
partie du tableau.
560
00:39:51,804 --> 00:39:52,884
On ?tait g?nants.
561
00:39:53,744 --> 00:39:55,694
Un moyen de l'atteindre.
562
00:39:57,204 --> 00:39:58,504
On est rien.
563
00:39:58,934 --> 00:40:00,224
Tu comprends ?
564
00:40:01,094 --> 00:40:02,174
Rien.
565
00:40:04,984 --> 00:40:08,004
Je suis vraiment d?sol?e
d'avoir d? te mentir.
566
00:40:08,864 --> 00:40:11,244
Tu comprends ?
-Je suis fatigu? !
567
00:40:11,894 --> 00:40:14,704
...
568
00:41:21,224 --> 00:41:22,954
-Robinson ?
-Oui ?
569
00:41:23,174 --> 00:41:24,684
Faut-que je te parle.
570
00:41:24,904 --> 00:41:26,414
-Dis-moi.
571
00:41:27,924 --> 00:41:29,224
-Voil?...
572
00:41:29,864 --> 00:41:32,674
Noah vient d'apprendre pour Ethan.
573
00:41:33,754 --> 00:41:35,264
-Oh, merde.
574
00:41:38,724 --> 00:41:40,664
Comment il a r?agi ?
-Mal.
575
00:41:42,184 --> 00:41:44,124
-Oui, forc?ment.
576
00:41:45,424 --> 00:41:49,094
-Tu m'as toujours dit que
j'aurais jamais d? lui mentir.
577
00:41:49,744 --> 00:41:52,114
Dans ton mensonge,
il y a un go?t de cendre...
578
00:41:52,334 --> 00:41:54,494
-Tu te souviens de ?a ?
579
00:41:54,494 --> 00:41:56,864
-Je me souviens de tout
ce que t'as fait pour moi.
580
00:41:57,084 --> 00:42:00,974
Je voulais te demander
de garder un oeil sur lui.
581
00:42:02,484 --> 00:42:03,994
-Oui, t'inqui?te pas.
582
00:42:04,644 --> 00:42:05,944
-Si, je m'inqui?te.
583
00:42:07,664 --> 00:42:08,534
Bips
584
00:42:08,744 --> 00:42:11,124
Dernier sondage
sur votre popularit?.
585
00:42:16,744 --> 00:42:18,034
Bips
586
00:42:18,254 --> 00:42:21,274
*Cette femme innocente
assassin?e l?chement
587
00:42:21,494 --> 00:42:23,004
par son solidaire...
588
00:42:23,224 --> 00:42:25,384
Cette femme qui aurait pu
?tre moi.
589
00:42:25,814 --> 00:42:27,544
Qui aurait pu ?tre vous.
590
00:42:27,754 --> 00:42:30,134
Assassin?e par un zonard !
591
00:42:30,134 --> 00:42:32,374
Lorsqu'un homme
n'est plus en s?curit?
592
00:42:32,724 --> 00:42:35,744
dans sa maison,
c'est que sa civilisation
593
00:42:36,184 --> 00:42:37,264
est proche de sa perte.
594
00:42:37,694 --> 00:42:40,934
C'est une r?gle immuable
de l'histoire.
595
00:42:42,014 --> 00:42:42,954
Bips
596
00:42:43,094 --> 00:42:44,824
-Passez-moi la direction.
597
00:42:45,034 --> 00:42:46,764
*-Bien, madame.
598
00:42:47,194 --> 00:42:48,924
*-Tous ces enfants mutiques...
599
00:42:49,144 --> 00:42:51,734
Ces monstres
que nous avons engendr?s.
600
00:42:52,594 --> 00:42:56,054
Ils nous renvoient l'image
de ce que nous sommes devenus.
601
00:42:57,134 --> 00:42:59,074
Le visage hideux...
602
00:42:59,294 --> 00:43:01,664
de notre d?ch?ance.
603
00:43:02,314 --> 00:43:03,614
Moi, je les connais.
604
00:43:03,824 --> 00:43:06,424
Je les ai vus dans la Zone,
pendant 1 an.
605
00:43:06,854 --> 00:43:10,384
Ils grouillent, s'agglutinent
dans la puanteur...
606
00:43:10,744 --> 00:43:14,274
Ils veulent nous faire payer
car ils sont devenus des b?tes !
607
00:43:15,274 --> 00:43:17,864
Et nous leur avons
ouvert nos portes...
608
00:43:19,164 --> 00:43:20,464
Mes amis...
609
00:43:21,324 --> 00:43:23,704
Il est temps de se battre...
610
00:43:29,534 --> 00:43:30,394
Bips
611
00:43:31,694 --> 00:43:33,064
*Il a pris l'antenne
612
00:43:33,424 --> 00:43:34,714
pendant 3 minutes.
613
00:43:34,934 --> 00:43:36,224
-Il a parl? des activistes ?
614
00:43:36,664 --> 00:43:39,034
*-Non, mais il est
sous contr?le psychiatrique.
615
00:43:39,254 --> 00:43:41,844
Dans son ?tat,
il pourrait tout balancer.
616
00:43:42,274 --> 00:43:43,574
Il faut acc?l?rer.
617
00:43:44,004 --> 00:43:46,384
On ne tiendra pas longtemps.
Tu as vu Sol ?
618
00:43:46,594 --> 00:43:49,624
-Tout ? l'heure.
*-Il faut agir au plus vite.
619
00:43:50,704 --> 00:43:51,564
Hans ?
620
00:43:52,644 --> 00:43:53,724
-Ca va.
621
00:43:56,534 --> 00:43:58,344
Je sais pas si ?a va marcher.
622
00:43:59,344 --> 00:44:01,934
Nous et eux...
*-On peut rien faire sans eux.
623
00:44:02,364 --> 00:44:04,524
On est pas assez pour agir seuls.
624
00:44:04,744 --> 00:44:07,764
Tu nous as convaincus.
-Et si je m'?tais tromp? ?
625
00:44:10,144 --> 00:44:12,734
On nous a s?par?s
depuis longtemps.
626
00:44:13,164 --> 00:44:15,544
Tu n'imagines pas
comment ils sont.
627
00:44:18,344 --> 00:44:21,374
Tha?s...
Il l'a laiss?e crever.
628
00:44:21,584 --> 00:44:24,824
J'ai d? l'ex?cuter
pour plus qu'elle souffre.
629
00:44:26,124 --> 00:44:27,634
*-Je suis d?sol?e.
630
00:44:27,854 --> 00:44:29,874
-On a plus rien ? voir
avec eux.
631
00:44:30,224 --> 00:44:32,384
Comment on va faire
pour vivre ensemble ?
632
00:44:32,604 --> 00:44:35,624
*-On se posera la question
quand on aura r?ussi.
633
00:44:36,064 --> 00:44:37,784
On peut plus reculer.
634
00:44:38,004 --> 00:44:39,944
Tu dois parler ? Sol.
635
00:44:39,944 --> 00:44:42,324
Va lui parler, s'il te pla?t.
636
00:44:53,774 --> 00:44:55,284
Une porte s'ouvre.
637
00:44:58,744 --> 00:45:00,254
-Ca s'est bien pass?, hier,
638
00:45:00,684 --> 00:45:03,064
j'ai cru comprendre.
-Bonjour, papa.
639
00:45:03,274 --> 00:45:06,734
-J'ai eu un 1er feedback,
tu t'en es tr?s bien tir?.
640
00:45:07,594 --> 00:45:08,894
C'est bien.
641
00:45:11,704 --> 00:45:13,214
Le dossier Peterson.
642
00:45:13,864 --> 00:45:15,154
Pour ton entretien
643
00:45:15,584 --> 00:45:16,664
de demain.
644
00:45:17,744 --> 00:45:20,124
C'est la seule candidate
dangereuse.
645
00:45:20,124 --> 00:45:23,144
Elle n'est pas l'employ?e
mod?le qu'elle pr?tend.
646
00:45:23,364 --> 00:45:25,094
Y a des trucs ? exploiter.
647
00:45:29,844 --> 00:45:30,924
Aucune nouvelle de Tha?s ?
648
00:45:31,354 --> 00:45:32,434
-Non.
649
00:45:34,594 --> 00:45:36,754
Sa disparition
est incompr?hensible.
650
00:45:37,404 --> 00:45:40,864
-Ta solidaire va donc continuer
? la remplacer ?
651
00:45:43,454 --> 00:45:45,184
-Je suis coinc?.
652
00:45:46,694 --> 00:45:48,714
Je ne peux pas lancer
d'avis de recherche.
653
00:45:50,794 --> 00:45:52,094
T'inqui?te pas.
654
00:45:52,744 --> 00:45:54,904
Les entretiens finissent sous peu.
655
00:45:55,984 --> 00:45:57,274
Elle tiendra le choc.
656
00:45:57,494 --> 00:46:00,944
-R?fl?chis ? la mani?re
dont tu vas t'en d?barrasser.
657
00:46:02,464 --> 00:46:04,624
On ne doit prendre aucun risque.
658
00:46:05,914 --> 00:46:07,644
Ne me d??ois pas, Ruben.
659
00:46:08,294 --> 00:46:11,104
Souviens-toi de comment
tu as ?chou? il y a 2 ans.
660
00:46:13,044 --> 00:46:14,854
-Je te souhaite une bonne journ?e.
661
00:46:16,064 --> 00:46:51,704
...
662
00:46:51,924 --> 00:46:53,304
*-Avec Aquaville,
663
00:46:53,434 --> 00:46:56,244
faites le choix d'une eau s?re
et fiable.
664
00:46:59,704 --> 00:47:01,864
-Vous ?tes Tha?s Garcia ?
665
00:47:02,074 --> 00:47:03,234
Mo? Peterson.
666
00:47:03,374 --> 00:47:06,614
Nous nous sommes crois?es
au minist?re.
667
00:47:21,514 --> 00:47:22,594
Epousez-moi.
668
00:47:24,754 --> 00:47:25,834
-Pardon ?
669
00:47:26,054 --> 00:47:27,344
-Epousez-moi.
670
00:47:29,294 --> 00:47:31,234
-Vous vous trompez de personne.
671
00:47:31,664 --> 00:47:34,044
-Non. Vous ?tes mari?e
? Ruben Garcia.
672
00:47:34,264 --> 00:47:35,984
Divorcez, ?pousez-moi.
673
00:47:38,584 --> 00:47:39,874
-Pourquoi ?
674
00:47:40,744 --> 00:47:42,684
-Votre mariage est un ?chec.
675
00:47:42,904 --> 00:47:44,414
Votre fille mutique.
676
00:47:44,844 --> 00:47:47,654
Votre d?classement
? la comptabilit?.
677
00:47:48,084 --> 00:47:50,244
Avec moi, ?a n'arrivera pas.
678
00:47:50,674 --> 00:47:52,404
Vous aurez le statut
que vous m?ritez.
679
00:47:52,834 --> 00:47:54,994
Je suis pr?te ? le certifier
par contrat.
680
00:47:56,294 --> 00:47:58,454
-Et vous y gagnez quoi ?
681
00:47:58,884 --> 00:48:00,824
-Le poste de directeur d'usine.
682
00:48:04,504 --> 00:48:07,744
Votre mari est le seul
? avoir une chance de me battre.
683
00:48:08,174 --> 00:48:09,684
Il est soutenu par son p?re.
684
00:48:10,334 --> 00:48:13,354
Mais s'il n'avait plus de femme,
il ne pourrait
685
00:48:13,784 --> 00:48:14,864
plus postuler.
686
00:48:18,324 --> 00:48:20,704
T?l?phonez-moi ce soir
pour me r?pondre.
687
00:48:24,804 --> 00:48:26,314
Donnez.
688
00:48:26,534 --> 00:48:29,344
Moi aussi j'ai du mal
avec ces trucs-l?.
689
00:48:30,204 --> 00:49:17,944
...
690
00:49:18,374 --> 00:49:19,884
Bips
691
00:49:20,744 --> 00:49:23,124
...
692
00:49:25,284 --> 00:49:26,144
-All? ?
693
00:49:26,584 --> 00:49:28,954
-Peterson, votre coll?gue...
694
00:49:29,174 --> 00:49:31,114
*Elle a vu mon code.
695
00:49:31,984 --> 00:49:34,144
Mon code, mon code !
696
00:49:34,574 --> 00:50:12,154
...
697
00:50:13,234 --> 00:50:16,264
-Merci pour
votre travail remarquable.
698
00:50:16,474 --> 00:50:19,934
C'est un honneur
de vous rencontrer. Bonjour.
699
00:50:20,584 --> 00:50:22,094
Je suis Sol.
700
00:50:22,954 --> 00:50:24,254
-Bonjour.
701
00:50:24,464 --> 00:50:28,144
J'ai eu des nouvelles
de la ville. Tout s'acc?l?re.
702
00:50:29,434 --> 00:50:32,464
Il faut lancer l'offensive.
-Oui.
703
00:50:32,674 --> 00:50:34,624
Il est temps.
704
00:50:34,834 --> 00:51:13,714
...
705
00:51:13,934 --> 00:51:16,094
Sous-titrage : Vdm
706
00:51:16,144 --> 00:51:20,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
