Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,121 --> 00:00:06,561
Au début du XXIe siècle,
il n'y avait que 15% de chômeurs,
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,841
puis ça a augmenté
progressivement.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,001
80% de personnes sans valeur
parce que sans emploi.
4
00:00:12,201 --> 00:00:15,081
Comme on ignorait quoi en faire,
on a bâti un mur.
5
00:00:15,401 --> 00:00:17,881
La libération
du ministre du Travail
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,401
est imminente.
7
00:00:19,721 --> 00:00:22,801
La 1re ministre est en route
vers la Zone...
8
00:00:23,121 --> 00:00:24,721
10000 inactifs
vont aller
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,201
travailler en ville.
10
00:00:27,841 --> 00:00:29,321
J'ai été prise.
11
00:00:29,641 --> 00:00:30,401
Rire
12
00:00:30,721 --> 00:00:34,081
Dans trois mois,
on se tire dans le Sud.
13
00:00:34,401 --> 00:00:37,721
Izia Katell, votre solidaire.
- Tu as vu la solidaire ?
14
00:00:38,041 --> 00:00:40,161
- Quoi ?
- Elle te ressemble.
15
00:00:40,481 --> 00:00:44,401
Mon directeur est mort.
Je voudrais postuler.
16
00:00:44,721 --> 00:00:46,401
Demain, au ministère,
17
00:00:46,721 --> 00:00:49,121
tu déclareras ta candidature.
18
00:00:49,441 --> 00:00:53,641
Il faudra donner une image
d'une famille unie et stable.
19
00:00:53,961 --> 00:00:55,881
Votre femme a déserté son poste.
20
00:00:56,201 --> 00:00:57,121
Attendez.
21
00:00:57,441 --> 00:00:58,761
J'ai besoin de vous.
22
00:00:59,081 --> 00:01:00,921
Vous allez
remplacer ma femme.
23
00:01:35,241 --> 00:01:36,521
Ne bougez pas.
24
00:02:03,601 --> 00:02:04,921
Elle remplacera ta mère
25
00:02:05,241 --> 00:02:07,201
pour la réception
de ce soir.
26
00:02:08,361 --> 00:02:09,361
Tournez-vous.
27
00:03:48,041 --> 00:03:49,281
Gâchette
28
00:03:49,481 --> 00:03:51,441
- Tu reposes ça.
- Je peux payer.
29
00:03:51,761 --> 00:03:53,401
J'ai dit:
tu reposes ça!
30
00:03:54,961 --> 00:03:55,961
OK, OK.
31
00:03:56,281 --> 00:03:57,361
C'est par là.
32
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
Dégage !
33
00:04:19,601 --> 00:04:22,401
On rapporte 22 violences
d'actifs sur solidaires
34
00:04:22,601 --> 00:04:25,161
venant des retourneurs,
techniciens de surface
35
00:04:25,361 --> 00:04:27,081
ou de service
à la personne.
36
00:04:27,281 --> 00:04:29,001
Ça confirme
les 1ers chiffres.
37
00:04:29,201 --> 00:04:32,761
Pour 78% des actifs,
les solidaires sont une menace.
38
00:04:32,961 --> 00:04:36,881
90% ont peur de les toucher
et d'attraper la maladie bleue.
39
00:04:37,081 --> 00:04:39,481
- Combien pour la Mesure ?
- Très faible.
40
00:04:39,681 --> 00:04:42,561
Et tout ce que j'ai pu lire
va dans ce sens.
41
00:04:42,761 --> 00:04:45,321
Les actifs n'échangent plus
avec les zonards.
42
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
Certains n'en ont jamais vu.
Il faudra un temps d'adaptation.
43
00:04:49,521 --> 00:04:52,081
Du temps, c'est justement
ce qu'on n'a pas.
44
00:04:52,281 --> 00:04:56,081
La communauté internationale
doit sentir nos efforts,
45
00:04:56,281 --> 00:04:58,601
que la réconciliation
est en marche.
46
00:04:58,801 --> 00:05:02,521
Seul ça justifiera l'obtention
de l'aide de la Banque mondiale.
47
00:05:02,721 --> 00:05:05,601
On ne peut pas se planter
sur ce coup-là.
48
00:05:05,801 --> 00:05:09,161
Notre solidaire est encore ici ?
- Il est parti.
49
00:05:09,361 --> 00:05:13,441
Je veux le voir demain matin.
On va être en retard.
50
00:05:15,761 --> 00:05:20,041
J'étais pas si mal dans la Zone.
Ça m'a évité ce genre de pensum.
51
00:05:20,241 --> 00:05:22,481
On ne va pas rester
trop longtemps.
52
00:05:22,681 --> 00:05:25,041
Si madame veut bien
se donner la peine...
53
00:05:25,241 --> 00:05:27,641
Ces messieurs d'Aquaville
n'attendent pas.
54
00:05:33,321 --> 00:05:36,081
Musique classique
55
00:05:51,841 --> 00:05:53,841
Messieurs, dames,
un cocktail?
56
00:06:12,841 --> 00:06:15,401
- Mangez.
- Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
57
00:06:16,361 --> 00:06:19,161
Je risque ma peau.
- Mangez, on va vous remarquer.
58
00:06:22,961 --> 00:06:23,961
Tiens.
59
00:06:25,121 --> 00:06:27,441
Ruben, Thaïs, venez.
60
00:06:32,921 --> 00:06:36,281
Vous faites comme je vous ai dit
et tout se passera bien.
61
00:06:42,041 --> 00:06:44,121
Ruben qui a
toutes les qualités
62
00:06:44,441 --> 00:06:48,161
pour occuper le poste laissé vacant
par le directeur Makay.
63
00:06:48,361 --> 00:06:50,601
Voire plus,
si je peux me permettre.
64
00:06:50,801 --> 00:06:52,601
Votre père est
un bon vendeur.
65
00:06:52,921 --> 00:06:54,921
- C'est son 1er métier.
- J'ai commencé
66
00:06:55,241 --> 00:06:56,641
en bas de l'échelle.
67
00:06:56,841 --> 00:06:59,721
Votre père est un exemple
pour nous à Aquaville.
68
00:07:00,041 --> 00:07:02,401
C'est votre femme
avec votre fille ?
69
00:07:02,601 --> 00:07:05,001
Madame, belle soirée,
n'est-ce pas ?
70
00:07:05,201 --> 00:07:08,521
- Magnifique, monsieur.
- J'avais oublié votre beauté.
71
00:07:08,841 --> 00:07:12,001
- Mon fils a de la chance.
-"De l'origine de l'inégalité
72
00:07:12,321 --> 00:07:15,841
parmi les hommes“,
comme on disait avant le Mur.
73
00:07:17,081 --> 00:07:18,081
Ruben,
74
00:07:18,401 --> 00:07:20,281
vous aurez vite
de nos nouvelles.
75
00:07:20,601 --> 00:07:22,441
Amusons-nous,
on est là pour ça.
76
00:07:26,641 --> 00:07:28,681
Musique classique
77
00:07:34,801 --> 00:07:38,441
Il est temps que tu rejoignes
les autres enfants, maintenant.
78
00:07:40,201 --> 00:07:41,361
Il faut danser.
79
00:07:49,961 --> 00:07:52,001
Vous vous êtes bien débrouillée.
80
00:07:52,201 --> 00:07:53,761
Pourquoi je suis là ?
81
00:07:55,321 --> 00:07:57,921
Je suis candidat
à un poste de direction.
82
00:07:58,121 --> 00:08:00,921
Si j'étais venu sans femme,
j'aurais été écarté.
83
00:08:01,241 --> 00:08:02,521
Pourquoi ?
84
00:08:03,681 --> 00:08:07,641
Il faut être bien intégré
socialement pour le poste convoité:
85
00:08:07,841 --> 00:08:11,641
un conjoint, un enfant,
une vie stable.
86
00:08:11,841 --> 00:08:13,081
Ils m'observent
87
00:08:13,401 --> 00:08:15,241
depuis le début de la soirée.
88
00:08:15,441 --> 00:08:17,441
Sans doute en ce moment-même.
89
00:08:18,321 --> 00:08:21,441
Comment vous pouvez être sûr
qu'ils ne verront rien?
90
00:08:21,641 --> 00:08:23,041
Je ne le suis pas.
91
00:08:30,001 --> 00:08:31,121
Souriez.
92
00:08:34,321 --> 00:08:37,201
Je... je... excusez-moi.
93
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Ciel.
94
00:08:55,201 --> 00:08:56,681
Claquements de mains
95
00:08:56,881 --> 00:08:57,881
Hauteur.
96
00:08:58,761 --> 00:08:59,961
Dernier étage.
97
00:09:01,081 --> 00:09:02,161
Directeur.
98
00:09:04,161 --> 00:09:05,161
Père.
99
00:09:06,641 --> 00:09:07,641
Vieux.
100
00:09:08,841 --> 00:09:09,841
Inutile.
101
00:09:11,161 --> 00:09:12,161
Cher.
102
00:09:24,921 --> 00:09:26,761
Respiration saccadée
103
00:09:30,961 --> 00:09:33,601
Musique classique
104
00:09:33,801 --> 00:09:35,801
Cris des enfants
105
00:09:42,001 --> 00:09:44,081
DEGENEREE, DEGENEREE,
106
00:09:44,401 --> 00:09:48,281
DEGENEREE, DEGENEREE,
DEGENEREE, DEGENEREE !
107
00:09:48,601 --> 00:09:50,081
Elle crie.
108
00:10:00,601 --> 00:10:03,121
T'imagines
si on l'avait entendue?
109
00:10:03,441 --> 00:10:05,081
Et elle,
qui c'est?
110
00:10:06,161 --> 00:10:08,401
- Thaïs n'a pas pu venir.
- Où est-elle ?
111
00:10:08,601 --> 00:10:09,601
Je ne sais pas.
112
00:10:09,921 --> 00:10:11,801
Tu l'as emmenée
à sa place.
113
00:10:12,081 --> 00:10:13,521
Tu l'as trouvée où ?
114
00:10:14,401 --> 00:10:16,161
C'est ma solidaire.
115
00:10:22,721 --> 00:10:23,801
Ruben,
116
00:10:24,841 --> 00:10:28,241
t'as pas fait ça ?
- Je n'avais pas le choix !
117
00:10:28,441 --> 00:10:30,921
Si j'étais venu seul,
ils m'auraient écarté.
118
00:10:31,121 --> 00:10:33,801
Tu es un minus habens
qui s'accroche aux gens.
119
00:10:34,001 --> 00:10:35,841
Ta femme qui fait
n'importe quoi,
120
00:10:36,481 --> 00:10:38,041
ta fille,
cette dégénérée
121
00:10:38,361 --> 00:10:40,321
qui n'a
aucun avenir.
122
00:10:40,641 --> 00:10:42,801
Elle devrait déjà
avoir été expulsée
123
00:10:43,121 --> 00:10:44,561
dans la Zone.
124
00:10:45,881 --> 00:10:46,961
T'es qu'un faible.
125
00:10:51,641 --> 00:10:53,201
T'es qu'un faible !
126
00:10:53,401 --> 00:10:57,001
Je vous raccompagne.
Votre dérogation expire bientôt.
127
00:11:01,081 --> 00:11:02,041
N'ayez pas peur.
128
00:11:02,361 --> 00:11:04,241
Je suis une amie de Hans.
129
00:11:06,161 --> 00:11:09,241
J'ignore de qui vous parlez.
Laissez-moi tranquille.
130
00:11:10,001 --> 00:11:12,121
Hans m'envoie.
Faites-moi confiance.
131
00:11:12,441 --> 00:11:14,281
Si j'avais été
d'Aquaville,
132
00:11:14,601 --> 00:11:15,961
vous seriez enfermée.
133
00:11:16,281 --> 00:11:19,201
Où est Hans?
J'ai rendez-vous avec lui.
134
00:11:19,521 --> 00:11:21,441
Il a été placé en sécurité.
135
00:11:21,641 --> 00:11:24,921
Donnez-moi la puce, Thaïs.
- Mais je ne l'ai pas !
136
00:11:25,121 --> 00:11:28,281
Je ne suis pas allée
dans le bureau de Silas, j'ai fui.
137
00:11:28,601 --> 00:11:31,401
- Fui ?
- Ils savent qui est Hans.
138
00:11:31,601 --> 00:11:34,921
- Vous allez attirer l'attention.
- Hans saurait quoi faire.
139
00:11:35,801 --> 00:11:38,081
Il aurait dû venir, être là.
140
00:11:39,401 --> 00:11:40,681
Il faut vous calmer.
141
00:11:41,001 --> 00:11:41,881
Calmez-vous !
142
00:11:42,201 --> 00:11:43,801
Je dois le voir.
Lâchez-moi.
143
00:11:44,561 --> 00:11:45,561
Lâchez...
144
00:11:51,561 --> 00:11:53,041
J'ai un problème.
145
00:11:55,561 --> 00:11:58,961
Pas trop dur d'être ici
pour le chef des résistants?
146
00:12:01,681 --> 00:12:03,961
Elles reprennent toujours
le dessus.
147
00:12:04,281 --> 00:12:08,001
Il faut pas se plaindre.
Si t'as un creux, c'est protéiné.
148
00:12:08,201 --> 00:12:09,041
J'essaierai.
149
00:12:09,361 --> 00:12:12,361
- Vous n'avez pas les mêmes ?
- Non.
150
00:12:12,681 --> 00:12:13,841
Pas vraiment.
151
00:12:14,881 --> 00:12:16,241
De quoi te changer.
152
00:12:17,921 --> 00:12:19,761
Ça supportera
pas bien, ici, ça.
153
00:12:21,881 --> 00:12:24,881
- Je peux voir Sol quand ?
- Il est en tournée
154
00:12:25,201 --> 00:12:27,601
d'inspection
dans le sud-est de la Zone.
155
00:12:27,921 --> 00:12:29,921
Il sera là
dans quelques jours.
156
00:12:30,801 --> 00:12:33,481
Les moyens de transport
sont assez limités ici.
157
00:12:34,121 --> 00:12:35,241
J'imagine.
158
00:12:35,561 --> 00:12:37,801
Téléphone
Tenez-moi au courant.
159
00:12:38,881 --> 00:12:39,881
C'est quoi,
160
00:12:40,201 --> 00:12:41,281
ces conneries ?
161
00:12:43,641 --> 00:12:48,401
Avant de dormir, tu peux faire
le dernier exercice du soir.
162
00:12:48,601 --> 00:12:51,241
Saurais-tu calculer
le coût de la dernière...
163
00:12:51,441 --> 00:12:54,761
Maël, tu ne peux pas
agir comme ça.
164
00:12:54,961 --> 00:12:56,841
Tu as vu
les autres enfants ?
165
00:12:57,161 --> 00:13:00,321
Ils font tous un effort
pour être à la hauteur.
166
00:13:02,921 --> 00:13:06,081
Je suis sûr que ta mère
sera bientôt de retour.
167
00:13:07,561 --> 00:13:08,801
Bonne nuit.
168
00:13:24,481 --> 00:13:26,561
Je suis contente
de te retrouver.
169
00:13:27,201 --> 00:13:29,081
Fais-moi un câlin, Maël.
170
00:13:37,881 --> 00:13:39,881
Bribes de paroles
171
00:13:49,721 --> 00:13:52,721
Un homme fredonne.
172
00:14:08,721 --> 00:14:10,881
Gémissements de plaisir
173
00:14:23,081 --> 00:14:26,041
Taylor.
C'est là, regarde.
174
00:14:26,241 --> 00:14:29,961
L'actif chez qui je travaille
habite là, près d'un arrêt de bus.
175
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
C'est comment ?
176
00:14:32,561 --> 00:14:34,761
- Différent.
- C'est beau ?
177
00:14:36,441 --> 00:14:37,441
C'est propre.
178
00:14:37,641 --> 00:14:39,401
- Il y a du fric ?
- Partout.
179
00:14:39,601 --> 00:14:41,761
Tu vas tout leur prendre.
180
00:14:43,721 --> 00:14:46,601
Juste assez pour qu'on puisse
partir dans le Sud.
181
00:14:47,441 --> 00:14:50,481
Fuck de fucking fuck!
Elle rit.
182
00:14:50,681 --> 00:14:53,801
J'ai eu plus que prévu.
Je suis restée plus longtemps.
183
00:14:55,521 --> 00:14:57,241
C'est quoi, Ça 7
184
00:14:57,441 --> 00:15:00,201
C'est rien, c'est un truc
que j'ai dû faire.
185
00:15:00,401 --> 00:15:03,921
Jeff a dit qu'il avait
rien foutu de la journée.
186
00:15:04,121 --> 00:15:08,481
Il est resté assis sur une chaise.
- On fait pas tous la même chose.
187
00:15:08,681 --> 00:15:13,121
Il a amené un truc aussi.
Un parfum, je crois.
188
00:15:13,321 --> 00:15:16,161
Ça sentait bah,
je te raconte pas.
189
00:15:16,361 --> 00:15:19,801
Elle rit.
T'aurais vu la gueule de Lisbeth.
190
00:15:22,081 --> 00:15:23,801
Allez, il faut dormir.
191
00:15:53,201 --> 00:15:55,721
Et ça fait quoi,
d'avoir un emploi?
192
00:16:01,801 --> 00:16:04,681
On me l'a déposée.
J'ai à peine eu le temps
193
00:16:05,001 --> 00:16:07,401
de l'emmener jusqu'ici.
- Je sais.
194
00:16:09,601 --> 00:16:12,961
J'ai pris des risques
pour l'emmener dans la Zone.
195
00:16:16,321 --> 00:16:17,681
Il siffle.
196
00:16:44,281 --> 00:16:47,041
Thaïs Garcia, laissez un message.
Il soupire.
197
00:16:47,361 --> 00:16:48,641
Sonnerie
198
00:16:58,401 --> 00:16:59,681
Vous allez continuer
199
00:17:00,001 --> 00:17:01,321
à jouer ma femme.
200
00:17:02,321 --> 00:17:04,441
Elle avait perdu
beaucoup d'échelons.
201
00:17:04,761 --> 00:17:07,521
Son travail consiste
à vérifier la qualité
202
00:17:07,841 --> 00:17:09,361
de potabilisation.
203
00:17:09,681 --> 00:17:13,441
Il suffit de faire
correspondre les codes couleur.
204
00:17:16,841 --> 00:17:18,801
A vous.
- Non.
205
00:17:20,081 --> 00:17:21,361
- Qu'y a-t-il ?
- Non.
206
00:17:22,601 --> 00:17:25,361
Je la remplacerai pas.
Hier soir...
207
00:17:26,201 --> 00:17:28,521
C'est dangereux.
- Vous êtes ma solidaire.
208
00:17:29,241 --> 00:17:31,761
Vous devez m'obéir.
Je vous paie pour ça.
209
00:17:31,961 --> 00:17:34,561
Pas pour ça.
Vous pouvez pas m'obliger.
210
00:17:34,881 --> 00:17:37,521
Je pourrais tout balancer.
- C'est vrai.
211
00:17:37,841 --> 00:17:39,001
Vous pourriez
212
00:17:39,321 --> 00:17:41,841
et je serais sûrement
envoyé dans la Zone.
213
00:17:42,641 --> 00:17:43,961
Et vous, imaginez.
214
00:17:44,281 --> 00:17:47,081
Enfin, c'est absurde.
Ils me reconnaîtront.
215
00:17:47,281 --> 00:17:50,401
Non, ma femme venait
d'intégrer son nouveau service.
216
00:17:50,721 --> 00:17:52,681
Personne ne la connaît
à son étage.
217
00:17:53,001 --> 00:17:54,401
Et vous lui ressemblez.
218
00:17:55,561 --> 00:17:57,001
Énormément.
219
00:17:57,321 --> 00:18:00,241
Et si je croise quelqu'un
qui la connaissait?
220
00:18:00,441 --> 00:18:02,601
Une amie ou...
- Une amie ?
221
00:18:02,921 --> 00:18:06,481
Personne ne veut être l'ami
d'une personne bientôt licenciée.
222
00:18:11,561 --> 00:18:14,161
Je veux 500 par jour.
223
00:18:24,041 --> 00:18:27,321
Vous avez un quart d'heure
pour vous entraîner.
224
00:18:29,801 --> 00:18:33,161
Maël, je t'ai téléchargé
28 exercices de la section B.
225
00:18:33,361 --> 00:18:35,001
Tu me fais ça
pour ce soir.
226
00:18:40,201 --> 00:18:42,721
- C'est quoi, ça ?
- Un chapelet, pour prier.
227
00:18:42,921 --> 00:18:45,521
Il faut pas venir
avec ce truc-là.
228
00:18:54,561 --> 00:18:55,761
Jeff.
229
00:18:58,241 --> 00:19:03,201
On veut que solidaires et actifs
cohabitent en bonne intelligence.
230
00:19:03,521 --> 00:19:06,281
La Mesure des solidaires
permettrait de rétablir
231
00:19:06,601 --> 00:19:09,401
le dialogue
entre nos deux populations,
232
00:19:09,721 --> 00:19:12,481
mais comme pour toutes
réformes d'envergure,
233
00:19:12,801 --> 00:19:15,361
on rencontre
des résistances.
234
00:19:16,841 --> 00:19:17,921
Tu comprends ?
235
00:19:20,921 --> 00:19:22,441
Il comprend ?
- Oui.
236
00:19:22,761 --> 00:19:24,681
Je comprends, pardon.
- Bien.
237
00:19:25,321 --> 00:19:29,521
Jeff, on a besoin de quelqu'un
pour nous aider à faire le lien
238
00:19:29,841 --> 00:19:34,041
avec les solidaires,
pour montrer au monde entier
239
00:19:34,361 --> 00:19:38,241
qu'on veut vous considérer
comme des citoyens à part entière.
240
00:19:38,561 --> 00:19:41,841
Je te nomme conseiller spécial
de Monroe Moretti,
241
00:19:42,041 --> 00:19:43,641
le ministre
du Travail.
242
00:19:43,961 --> 00:19:45,761
C'est une faveur
exceptionnelle
243
00:19:46,081 --> 00:19:47,241
que je te fais.
244
00:19:47,441 --> 00:19:49,961
J'espère
que tu en es bien conscient.
245
00:19:50,281 --> 00:19:54,041
Il n'est pas trop bavard, au moins.
Bon, ça, c'est réglé.
246
00:19:54,361 --> 00:19:58,081
Je veux que ce soit médiatisé.
- Conférence de presse dans 1 heure.
247
00:20:17,881 --> 00:20:19,401
Il ne rentre pas.
248
00:20:19,601 --> 00:20:22,161
J'en fais quoi?
Je le laisse à la maison?
249
00:20:24,121 --> 00:20:25,881
Vous avez un solidaire ?
250
00:20:26,201 --> 00:20:28,841
Vous ignorez ce que c'est.
Laissez-moi passer.
251
00:20:29,041 --> 00:20:31,361
Je répète:
il ne rentre pas.
252
00:20:32,361 --> 00:20:33,401
Viens.
253
00:20:35,041 --> 00:20:39,241
Un agent va vous interroger
sur l'absence de ma femme, hier.
254
00:20:39,441 --> 00:20:41,881
Vous avez eu un souci
avec votre solidaire.
255
00:20:42,601 --> 00:20:43,761
Allez-y.
256
00:21:16,201 --> 00:21:17,601
Bonjour, Thaïs Garcia.
257
00:21:17,801 --> 00:21:21,241
Votre retard du jour est estimé
à 6 minutes et une seconde,
258
00:21:21,441 --> 00:21:26,001
six minutes et 2 secondes,
six minutes et 3 secondes...
259
00:21:27,121 --> 00:21:28,281
Erreur 302.
260
00:21:28,601 --> 00:21:30,801
Veuillez suivre le protocole.
261
00:21:38,481 --> 00:21:41,961
Erreur 302.
Veuillez suivre le protocole.
262
00:21:48,841 --> 00:21:49,761
Erreur 302.
263
00:21:50,081 --> 00:21:51,761
Veuillez suivre le protocole.
264
00:21:54,681 --> 00:21:57,121
Thaïs Garcia, un problème ?
265
00:21:58,161 --> 00:21:59,561
Que se passe-t-il ?
266
00:22:20,961 --> 00:22:22,121
Félicitations.
267
00:22:22,321 --> 00:22:25,521
Vous voilà officiellement candidats
au poste de directeur
268
00:22:25,721 --> 00:22:28,801
de l'unité de potabilisation U22.
269
00:22:29,001 --> 00:22:30,881
C'est un grand moment pour moi
270
00:22:31,081 --> 00:22:33,961
et pour les collaborateurs
des ressources humaines
271
00:22:34,161 --> 00:22:38,801
de choisir qui aura le privilège
de mieux servir notre entreprise.
272
00:22:39,001 --> 00:22:43,641
Aquaville reste, et de loin,
l'entreprise leader de la région,
273
00:22:43,841 --> 00:22:46,001
sa plus grande
pourvoyeuse d'emplois,
274
00:22:46,201 --> 00:22:51,041
mais on ne fait pas que donner
une activité à nos concitoyens,
275
00:22:51,241 --> 00:22:54,041
on leur permet de vivre,
tout simplement.
276
00:22:54,241 --> 00:22:57,441
Grâce à Aquaville,
ils peuvent ouvrir un robinet,
277
00:22:57,761 --> 00:22:59,841
prendre un verre
et boire de l'eau.
278
00:23:00,041 --> 00:23:02,841
Ce qui apparaît
comme un geste si naturel ici
279
00:23:03,041 --> 00:23:04,561
est en réalité
280
00:23:04,761 --> 00:23:07,801
ce qui nous sépare
du reste de la population.
281
00:23:08,121 --> 00:23:09,881
Oserais-je dire,
282
00:23:10,081 --> 00:23:12,841
ce qui fait de nous des hommes.
283
00:23:13,161 --> 00:23:15,281
En postulant
pour l'une des fonctions
284
00:23:15,481 --> 00:23:18,121
les plus stratégiques
de notre consortium,
285
00:23:18,321 --> 00:23:21,641
vous vous lancez dans une aventure
terriblement excitante.
286
00:23:21,841 --> 00:23:25,841
Alors, avant de vous lancer
officiellement dans la course,
287
00:23:26,041 --> 00:23:28,081
je vous donnerai ce conseil :
288
00:23:28,281 --> 00:23:32,241
vous savez que vous n'êtes rien
sans l'entreprise,
289
00:23:32,561 --> 00:23:36,681
alors faites en sorte
qu'elle ne soit rien sans vous.
290
00:23:39,281 --> 00:23:41,601
C'est tout
pour aujourd'hui.
291
00:23:41,921 --> 00:23:45,201
Les journaux,
tu les mets à part, c'est fragile.
292
00:23:46,161 --> 00:23:49,561
Ta mère, son 1er jour en ville,
ça s'est bien passé ?
293
00:23:49,761 --> 00:23:51,601
Elle a pas vraiment raconté.
294
00:23:51,921 --> 00:23:55,561
Elle avait une sorte de peinture
sur le visage, c'était marrant.
295
00:23:55,761 --> 00:23:56,561
Ah bon ?
296
00:23:56,881 --> 00:23:58,281
Hum.
297
00:23:58,481 --> 00:24:01,881
Elle t'a dit ce qu'elle faisait
exactement comme travail?
298
00:24:02,081 --> 00:24:06,241
Pas vraiment,
mais elle a ramené un max de thunes.
299
00:24:17,761 --> 00:24:20,801
C'est vrai que t'as été actif?
- Oui.
300
00:24:21,121 --> 00:24:23,001
Il y a longtemps.
301
00:24:23,201 --> 00:24:25,521
Et comment
t'as atterri ici?
302
00:24:25,721 --> 00:24:28,401
Petit rire
- Ça, c'est une longue histoire.
303
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
Bon, j'y vais, tu fermeras.
- Hum.
304
00:25:26,361 --> 00:25:27,521
- Quand ?
- Cette nuit.
305
00:25:27,721 --> 00:25:31,241
- On sait ce qui s'est passé ?
- Ta chérie était incontrôlable.
306
00:25:31,441 --> 00:25:32,921
Ils ignoraient quoi faire.
307
00:25:33,121 --> 00:25:34,921
- Elle a pas la puce ?
- Non.
308
00:25:47,721 --> 00:25:50,121
- T'étais où ?
- Je suis là.
309
00:25:51,001 --> 00:25:52,121
Tout va bien.
310
00:25:54,801 --> 00:25:56,201
Où on est, Hans ?
311
00:25:57,001 --> 00:25:58,121
Eux, c'est qui ?
312
00:25:58,441 --> 00:26:00,001
C'est qui ?
- Calme-toi.
313
00:26:00,321 --> 00:26:02,081
Et toi, toi...
314
00:26:03,161 --> 00:26:04,281
Calme-toi.
315
00:26:05,161 --> 00:26:06,841
Pleurs
316
00:26:09,121 --> 00:26:10,721
J'avais pas le choix.
317
00:26:11,041 --> 00:26:14,161
Toi seule pouvais aller
dans le bureau de ton beau-père.
318
00:26:15,121 --> 00:26:18,121
Ce que contient son ordinateur
est décisif.
319
00:26:19,881 --> 00:26:22,321
Mais comment tu peux
être avec eux?
320
00:26:23,201 --> 00:26:24,561
C'est pas des hommes.
321
00:26:28,681 --> 00:26:29,921
Tu ne sais rien.
322
00:26:30,241 --> 00:26:33,681
On les a abandonnés ici
il y a plus de trente ans,
323
00:26:33,881 --> 00:26:35,281
derrière ce mur.
324
00:26:35,601 --> 00:26:39,721
On ne peut plus détruire la dignité
d'une personne qui n'a pas d'emploi.
325
00:26:41,401 --> 00:26:44,601
Mais s'ils sont ici,
c'est parce qu'ils le méritent.
326
00:26:51,441 --> 00:26:54,081
Alors,
tout ce que tu disais sur nous...
327
00:26:55,921 --> 00:26:58,641
Tu n'as jamais rien
ressenti pour moi ?
328
00:27:02,561 --> 00:27:05,041
Moi, je ne savais pas
ce que c'était d'aimer
329
00:27:05,361 --> 00:27:06,961
avant de te connaître.
330
00:27:18,721 --> 00:27:20,561
Il frappe à la porte.
331
00:27:26,881 --> 00:27:28,161
Claquement de la porte
332
00:27:37,401 --> 00:27:39,681
Pause déjeuner.
Vous avez 17 minutes.
333
00:27:48,881 --> 00:27:50,361
Plus on nettoie,
334
00:27:50,681 --> 00:27:53,921
plus l'eau est polluée.
On a atteint des taux records.
335
00:27:54,121 --> 00:27:57,361
J'ai appris que tu postulais
pour le poste de direction.
336
00:27:57,561 --> 00:27:59,561
Alors ?
- On est 5 en lice.
337
00:27:59,761 --> 00:28:02,681
Peterson, j'ai appris.
Et les autres, c'est qui?
338
00:28:02,881 --> 00:28:05,921
Un ingénieur
du centre de recyclage.
339
00:28:06,241 --> 00:28:09,001
Le bras droit de l'ex-directeur.
- Aucune chance.
340
00:28:09,201 --> 00:28:10,641
J'ai suivi sa formation.
341
00:28:10,961 --> 00:28:12,721
Le DG le déteste.
342
00:28:13,041 --> 00:28:14,561
Une histoire compliquée.
343
00:28:14,881 --> 00:28:17,161
Qui d'autre ?
- La directrice financière.
344
00:28:17,481 --> 00:28:20,481
Elle, c'est la femme du DG
qui la déteste.
345
00:28:20,681 --> 00:28:23,241
Et ils prendront pas
une financière.
346
00:28:23,441 --> 00:28:25,441
Et un type de l'international.
347
00:28:25,641 --> 00:28:28,201
Il vient d'intégrer Aquaville.
Gros CV,
348
00:28:28,521 --> 00:28:30,801
mais pas beaucoup d'expérience.
349
00:28:31,121 --> 00:28:34,881
Aucune chance.
Le plus gros client, c'est Peterson.
350
00:28:35,201 --> 00:28:36,401
Et de loin.
351
00:28:36,601 --> 00:28:39,041
Pas simple,
pas simple, Peterson.
352
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Quelle est la différence
entre un pitbull et Peterson ?
353
00:28:43,321 --> 00:28:46,201
Le pitbull,
il met pas de rouge à lèvres.
354
00:28:46,521 --> 00:28:48,001
Elle est bonne, non ?
355
00:29:01,561 --> 00:29:02,601
Est-ce libre ?
356
00:29:11,681 --> 00:29:12,681
Il ne faut sauter
357
00:29:12,881 --> 00:29:13,801
aucun repas.
358
00:29:25,281 --> 00:29:29,841
Quand on dépense moins d'énergie,
on a moins faim, c'est ainsi.
359
00:29:30,161 --> 00:29:32,001
Je tourne un peu
au ralenti.
360
00:29:32,321 --> 00:29:33,841
Mon boss est mort.
361
00:29:34,161 --> 00:29:37,761
Crise cardiaque après une veille
de 90 heures d'affilée.
362
00:29:37,961 --> 00:29:39,881
C'est le 4e
cette année.
363
00:29:40,201 --> 00:29:44,241
Avec 3 suicides et 7 burn-out,
ça permet de libérer des postes.
364
00:29:44,561 --> 00:29:46,921
Sven Roumi,
assistant de direction.
365
00:29:47,121 --> 00:29:50,481
Thaïs Garcia,
technicienne de surveillance.
366
00:29:50,681 --> 00:29:51,521
Un Garcia
367
00:29:51,841 --> 00:29:54,001
se présente
pour remplacer mon boss.
368
00:29:54,321 --> 00:29:55,521
Oui, c'est...
369
00:29:56,761 --> 00:29:57,761
c'est mon mari.
370
00:29:59,721 --> 00:30:00,761
J'ai l'impression
371
00:30:01,081 --> 00:30:02,881
que l'appétit
est revenu.
372
00:30:03,081 --> 00:30:06,201
L'appétit est revenu
en vous écoutant, Sven.
373
00:30:06,521 --> 00:30:07,841
Bips sonores
374
00:30:22,201 --> 00:30:25,481
Voici les 1res images
du solidaire Jeff Larkam
375
00:30:25,681 --> 00:30:28,401
prenant ses fonctions
de conseiller spécial
376
00:30:28,721 --> 00:30:31,361
auprès du ministre du Travail,
Monroe Moretti.
377
00:30:31,681 --> 00:30:35,121
Voici le 1er bilan de la Mesure
des emplois solidaires.
378
00:30:35,321 --> 00:30:38,121
Un bilan très positif,
comme vous allez le voir.
379
00:30:41,521 --> 00:30:42,841
Thaïs Garcia ?
380
00:30:43,841 --> 00:30:46,241
J'étais absente
à cause de mon solidaire.
381
00:30:46,441 --> 00:30:47,441
Suivez-moi.
382
00:31:11,721 --> 00:31:14,401
- Alors ?
- Je dirais la numéro 1.
383
00:31:14,601 --> 00:31:16,161
- Tu es sûre ?
- Oui.
384
00:31:16,361 --> 00:31:20,201
OK, la 1re.
Attendez. Colonel.
385
00:31:20,401 --> 00:31:21,401
Qu'y a-t-il ?
386
00:31:21,601 --> 00:31:24,761
Un certain H. Haënel
a contacté une de nos employées.
387
00:31:24,961 --> 00:31:26,281
Espionnage
industriel?
388
00:31:26,481 --> 00:31:31,161
On penche plutôt pour un membre
d'un groupe terroriste.
389
00:31:31,361 --> 00:31:34,201
- Que comptait-il lui faire faire ?
- On l'ignore.
390
00:31:34,401 --> 00:31:38,001
On en saura plus quand on aura
identifié la femme contactée.
391
00:31:39,641 --> 00:31:41,881
On a fait
une simulation physiologique
392
00:31:42,081 --> 00:31:44,081
à partir des images des vidéos.
393
00:31:46,521 --> 00:31:49,201
On a trois employées
qui correspondent.
394
00:31:50,161 --> 00:31:52,361
On les a réunies ici
toutes les trois.
395
00:31:52,561 --> 00:31:53,801
Et elle ?
396
00:31:54,001 --> 00:31:57,601
Elle aurait vu Hans Haënel
parler à une femme hier
397
00:31:57,801 --> 00:32:00,641
et pourrait l'identifier.
- Je vous aiderai.
398
00:32:00,841 --> 00:32:02,481
Elle a désigné
la numéro 1.
399
00:32:02,681 --> 00:32:05,161
Hier, elle a manqué
un contrôle de sécurité.
400
00:32:05,361 --> 00:32:07,801
Ça pourrait coller.
Thaïs Garcia.
401
00:32:08,921 --> 00:32:12,641
- Y a-t-il plusieurs Thaïs Garcia ?
- Non, j'ai vérifié.
402
00:32:16,561 --> 00:32:18,121
Laissez-nous seuls.
403
00:32:19,601 --> 00:32:21,321
Ce n'est pas elle.
- Pardon ?
404
00:32:21,521 --> 00:32:24,601
Ce n'est pas elle.
Laissez-la partir.
405
00:32:24,801 --> 00:32:26,841
On va interroger
les deux autres.
406
00:32:27,921 --> 00:32:30,121
Allons-y.
La 3e, je vous écoute.
407
00:32:31,241 --> 00:32:32,801
Chloé Derida.
408
00:32:33,001 --> 00:32:35,961
Elle travaille au stock.
Dossier impeccable.
409
00:32:36,161 --> 00:32:38,161
Observation : docile.
410
00:32:39,361 --> 00:32:40,641
Continuons.
411
00:32:41,921 --> 00:32:43,161
Clara Jones.
412
00:32:44,001 --> 00:32:45,241
Un retard.
413
00:32:46,321 --> 00:32:50,161
Remarque : néant.
On a plus de chance avec celle-là.
414
00:32:50,361 --> 00:32:51,841
Alors, allons-y.
415
00:32:52,041 --> 00:32:54,441
Vous voulez commencer
par laquelle?
416
00:32:54,641 --> 00:32:57,721
- Commençons par celle-ci.
- Très bien.
417
00:33:05,881 --> 00:33:09,241
Thaïs Garcia, un bonus
de 10 minutes vous a été octroyé.
418
00:33:09,441 --> 00:33:11,361
Vous avez une avance de 7 minutes.
419
00:33:13,121 --> 00:33:15,561
Un bonus de 10 minutes
vous a été octroyé.
420
00:33:15,761 --> 00:33:18,401
Vous avez une avance
de 6 minutes 50 secondes.
421
00:33:23,961 --> 00:33:26,081
C'est vraiment la merde, Hans.
422
00:33:26,281 --> 00:33:29,401
On n'a plus personne
pour passer ces puces à Aquaville.
423
00:33:31,161 --> 00:33:32,161
Je vais parler
424
00:33:32,481 --> 00:33:33,481
à mes agents.
425
00:33:33,681 --> 00:33:36,041
- Sans le contenu de l'ordi...
- Je sais.
426
00:33:40,921 --> 00:33:42,441
Pourquoi tu t'es engagé ?
427
00:33:44,401 --> 00:33:45,881
A cause de Sol.
428
00:33:46,201 --> 00:33:49,481
Je suis tombé par hasard
sur un de ses opuscules.
429
00:33:49,801 --> 00:33:53,041
Ce qu'il foutait là, je l'ignore,
mais après l'avoir lu,
430
00:33:53,361 --> 00:33:54,961
plus rien n'a été pareil.
431
00:33:55,161 --> 00:33:57,681
Ma femme, ma fille,
elles l'ont jamais su.
432
00:33:59,281 --> 00:34:02,561
Elles doivent me penser mort.
- La famille, ça fait pas
433
00:34:02,881 --> 00:34:04,841
bon ménage
avec la révolution.
434
00:34:06,921 --> 00:34:08,441
Pourquoi tu t'es engagé ?
435
00:34:11,561 --> 00:34:13,921
Moi aussi, Sol m'a convaincu.
436
00:34:16,761 --> 00:34:17,761
Tu le connais
437
00:34:18,081 --> 00:34:19,401
depuis longtemps ?
438
00:34:19,601 --> 00:34:22,921
Depuis toujours.
Il m'a élevé, comme qui dirait.
439
00:34:23,241 --> 00:34:24,721
Et il est comment ?
440
00:34:26,481 --> 00:34:27,801
Il aime le thé.
441
00:34:33,641 --> 00:34:35,641
Quelqu'un ouvre la porte.
442
00:34:46,961 --> 00:34:48,041
Ah !
443
00:34:51,041 --> 00:34:53,481
T'inquiète,
je vais pas te toucher.
444
00:34:53,681 --> 00:34:56,641
Les femmes de la ville,
ça m'a jamais branché.
445
00:34:57,521 --> 00:34:59,281
Trop propres pour moi.
446
00:35:02,281 --> 00:35:03,321
De l'eau.
447
00:35:04,441 --> 00:35:06,321
De l'eau, j'ai soif.
448
00:35:06,521 --> 00:35:08,081
Il rit.
Ah oui.
449
00:35:09,081 --> 00:35:10,481
J'allais oublier.
450
00:35:11,281 --> 00:35:12,281
Tiens.
451
00:35:14,761 --> 00:35:17,081
J'ai même
deux bouteilles pour toi.
452
00:35:19,441 --> 00:35:22,761
L'une vient d'Aquaville
et l'autre de la fontaine.
453
00:35:23,081 --> 00:35:25,561
Et je ne sais plus
laquelle est laquelle.
454
00:35:25,761 --> 00:35:26,801
C'est con.
455
00:35:27,761 --> 00:35:29,161
L'une, t'as plus soif.
456
00:35:29,481 --> 00:35:31,921
L'autre, tu chopes
la maladie bleue.
457
00:35:32,241 --> 00:35:33,041
Marrant.
458
00:35:47,081 --> 00:35:48,961
Claquement de la porte
459
00:35:54,201 --> 00:35:55,201
Hé !
460
00:35:56,721 --> 00:35:57,721
Putain !
461
00:35:57,921 --> 00:36:01,161
On appelle les gens,
mais ils répondent pas.
462
00:36:01,361 --> 00:36:03,521
Pourquoi ?
- Désolé, je t'avais pas vu.
463
00:36:03,841 --> 00:36:06,041
On s'est vus
dans la réserve du vieux.
464
00:36:06,361 --> 00:36:07,841
Tu me remets ?
465
00:36:08,161 --> 00:36:10,921
C'est bien,
tu lui as pas dit que je le volais,
466
00:36:11,121 --> 00:36:13,041
sinon j'aurais dû
te faire du mal.
467
00:36:13,241 --> 00:36:14,081
Tu fais quoi ?
468
00:36:14,401 --> 00:36:16,281
- Rien.
- Ma mère disait
469
00:36:16,601 --> 00:36:18,401
qu'il fallait pas rien faire...
470
00:36:20,601 --> 00:36:22,241
Je l'ai jamais connue.
471
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
Viens.
472
00:36:27,001 --> 00:36:30,001
Je dis ça, je dis rien.
Je m'en fous, moi.
473
00:36:43,321 --> 00:36:46,041
Relevez un peu la tête,
monsieur le ministre.
474
00:36:46,241 --> 00:36:47,241
Comme ça.
475
00:36:48,161 --> 00:36:49,161
Parfait.
476
00:36:49,361 --> 00:36:50,641
Euh, et toi,
477
00:36:50,961 --> 00:36:52,721
un peu plus à ta droite.
478
00:36:56,521 --> 00:36:57,521
Merci.
479
00:36:59,241 --> 00:37:00,361
Beau travail.
480
00:37:09,921 --> 00:37:13,521
Je voulais vous dire
que j'étais très fier de la tâche...
481
00:37:14,361 --> 00:37:17,281
Enfin, de ce poste
de conseiller.
482
00:37:17,601 --> 00:37:19,601
Je crois beaucoup en la réforme
483
00:37:19,921 --> 00:37:22,641
des solidaires...
- T'es ici pour la galerie,
484
00:37:22,961 --> 00:37:25,801
pour les types
de la Banque mondiale.
485
00:37:26,001 --> 00:37:28,801
On t'agite pour eux,
qu'ils vous croient vivants,
486
00:37:29,001 --> 00:37:31,681
comme les singes
qu'on voyait dans les zoos.
487
00:37:31,881 --> 00:37:35,281
Évidemment, tu sais pas
ce que c'est qu'un zoo.
488
00:37:35,481 --> 00:37:38,681
T'es rien,
que dalle, du vent.
489
00:37:39,001 --> 00:37:40,001
Il souffle.
490
00:37:42,561 --> 00:37:46,121
Cette odeur, je pourrais
la reconnaître à 100 mètres.
491
00:37:47,721 --> 00:37:49,881
Celle de la Zone,
492
00:37:50,201 --> 00:37:52,721
cette odeur... noire.
493
00:37:58,241 --> 00:37:59,001
Terminé ?
494
00:38:00,121 --> 00:38:01,121
Oui.
495
00:38:01,841 --> 00:38:02,881
Tout va bien ?
496
00:38:03,081 --> 00:38:05,721
Oui, on vient
de finir la séance photo.
497
00:38:06,041 --> 00:38:09,201
N'est-ce pas, Jeff ?
Il va retourner à sa chaise.
498
00:38:09,401 --> 00:38:10,721
Hein, Jeff ?
499
00:38:45,561 --> 00:38:47,561
Il fredonne.
500
00:39:09,961 --> 00:39:13,401
Sonnerie.
501
00:39:14,841 --> 00:39:16,521
- Oui ?
- Bien rentrée ?
502
00:39:16,721 --> 00:39:19,481
- Oui.
- Tout s'est bien passé ?
503
00:39:20,481 --> 00:39:23,641
- Oui.
- Je dois rester quelques heures.
504
00:39:23,961 --> 00:39:25,041
A demain.
505
00:39:40,041 --> 00:39:42,921
C'est bien, Maël, bravo.
506
00:40:01,561 --> 00:40:03,401
On est toutes seules, Maël.
507
00:40:22,841 --> 00:40:26,841
Boris, viens!
Ça vient de la ville.
508
00:40:29,601 --> 00:40:31,001
Répétez.
509
00:40:32,561 --> 00:40:34,641
Je dois parler à Hans.
510
00:40:34,961 --> 00:40:38,721
- Je lui transmettrai.
-J'aurais une nouvelle taupe.
511
00:40:39,041 --> 00:40:41,881
Thaïs Garcia a été remplacée
à Aquaville
512
00:40:42,201 --> 00:40:44,161
par sa solidaire.
- Quoi ?
513
00:40:44,481 --> 00:40:48,881
J'ai vérifié moi-même.
Il faut la convaincre de nous aider.
514
00:40:49,201 --> 00:40:51,281
Établissez le contact.
515
00:40:51,481 --> 00:40:54,841
- C'est quoi, le nom du mari ?
-Ruben, Ruben Garcia.
516
00:41:02,601 --> 00:41:05,201
Un problème ?
- Aucun, on s'en occupe.
517
00:41:05,401 --> 00:41:06,641
Tenez-moi informée.
518
00:41:07,801 --> 00:41:10,121
- Les affaires reprennent.
- On y va.
519
00:41:27,441 --> 00:41:29,321
C'est bon, hein ?
520
00:41:29,521 --> 00:41:32,601
Dire qu'ils ont inventé ça
pour qu'on n'ait plus soif,
521
00:41:32,801 --> 00:41:35,361
alors qu'en fait,
c'est trop du kif.
522
00:41:36,401 --> 00:41:37,921
Ça va ?
523
00:41:38,121 --> 00:41:42,201
Ma mère, elle m'a menti
sur mon père.
524
00:41:43,801 --> 00:41:45,281
Il a jamais gagné
525
00:41:45,601 --> 00:41:47,721
la Grande Loterie
il y a 13 ans.
526
00:41:50,401 --> 00:41:53,121
Les vieux, c'est ça,
le problème.
527
00:41:53,321 --> 00:41:57,681
"Les vieux" parce qu'ils ont
fabriqué le Mur, tu vois.
528
00:42:08,161 --> 00:42:09,161
Merde.
529
00:42:09,481 --> 00:42:13,521
Noah, tu fais quoi ?
Noah, qu'est-ce que tu fabriques ?
530
00:42:13,721 --> 00:42:15,441
Noah, allez, réveille-toi !
531
00:42:15,641 --> 00:42:18,361
Réveille-toi, putain !
Noah, me lâche pas !
532
00:42:29,881 --> 00:42:31,081
T'as pas vu Noah ?
533
00:42:32,681 --> 00:42:34,401
Pas vu de la journée, non.
534
00:42:34,721 --> 00:42:36,521
Il ne devrait pas tarder.
535
00:43:19,921 --> 00:43:21,121
Bonne pêche.
536
00:43:25,041 --> 00:43:26,041
Ethan.
537
00:43:26,241 --> 00:43:29,121
Ça fait des années
qu'on m'a pas appelé comme ça.
538
00:43:29,321 --> 00:43:31,801
Ah ouais?
Treize ans, je dirais, non?
539
00:43:32,961 --> 00:43:35,041
Je veux pas te voir,
dégage.
540
00:43:35,241 --> 00:43:38,241
- On a besoin de ton aide.
- Vraiment ?
541
00:43:38,441 --> 00:43:42,161
On sait que t'as remplacé
ton active à Aquaville.
542
00:43:42,361 --> 00:43:44,121
On a besoin
d'un service.
543
00:43:44,321 --> 00:43:48,761
En échange, on peut vous aider,
toi et Noah, à passer dans le Sud.
544
00:43:50,401 --> 00:43:51,801
J'ai pas besoin de toi.
545
00:43:52,001 --> 00:43:55,401
Tes économies ne suffiront pas
pour te payer les passeurs.
546
00:43:55,601 --> 00:43:57,121
Tu serais surpris.
547
00:43:59,081 --> 00:44:02,601
Allez, traîne pas là.
Je veux pas que Noah te voie.
548
00:44:08,281 --> 00:44:10,561
- Tu la connais ?
- T'es un devin, toi.
549
00:44:10,761 --> 00:44:12,361
On fait quoi, alors ?
550
00:44:13,601 --> 00:44:15,081
On a les chiffres ?
551
00:44:15,961 --> 00:44:17,361
Non, pas encore.
552
00:44:20,001 --> 00:44:22,681
Allons,
on répète partout
553
00:44:22,881 --> 00:44:25,841
que tu as réussi
un superbe coup politique.
554
00:44:27,201 --> 00:44:29,361
Le reste suivra,
c'est sûr.
555
00:44:33,801 --> 00:44:35,481
Détends-toi, ma chérie.
556
00:44:39,881 --> 00:44:43,601
- Tu as parlé aux ministres ?
- J'ai organisé un conseil.
557
00:44:43,801 --> 00:44:44,801
Bien.
558
00:44:46,001 --> 00:44:47,281
Maman.
559
00:44:48,361 --> 00:44:50,041
Je dois te parler de Monroe.
560
00:44:50,361 --> 00:44:51,441
Quoi ?
561
00:44:51,641 --> 00:44:54,201
Tu l'as remis trop tôt
à son poste.
562
00:44:54,401 --> 00:44:55,881
Tu aurais aimé y rester
563
00:44:56,201 --> 00:44:59,241
plus longtemps ?
- Je te parle de son état mental.
564
00:44:59,561 --> 00:45:03,241
Il va vraiment mal.
Il a failli étrangler le solidaire.
565
00:45:03,561 --> 00:45:06,801
Je comprends que tu cherches
à le protéger, mais là...
566
00:45:07,001 --> 00:45:09,201
Contredis-moi encore
et je te vire.
567
00:45:10,081 --> 00:45:13,081
Monroe est un roc,
il l'a toujours été.
568
00:45:13,281 --> 00:45:14,481
C'est pas une année
569
00:45:14,801 --> 00:45:16,481
dans la Zone
qui le détruira.
570
00:45:16,681 --> 00:45:18,601
Il lui faut juste
un peu de temps.
571
00:45:18,801 --> 00:45:22,441
Alors que toi,
tu es qui? Rien.
572
00:45:22,761 --> 00:45:24,081
Tu n'es rien.
573
00:45:25,401 --> 00:45:26,481
Tu es tolérée ici
574
00:45:26,801 --> 00:45:28,721
parce que
tu es ma fille,
575
00:45:29,041 --> 00:45:31,841
la fille que j'ai eue
avec Monroe.
576
00:45:32,161 --> 00:45:36,401
Sans ça, tu n'existes pas.
Tâche de ne jamais l'oublier.
577
00:45:57,961 --> 00:45:59,481
lzia, viens, c'est Noah !
578
00:46:00,601 --> 00:46:01,721
C'est Noah, quoi ?
579
00:46:07,481 --> 00:46:09,641
Noah ! Noah !
580
00:46:10,521 --> 00:46:12,361
Je l'ai trouvé
devant la porte.
581
00:46:17,321 --> 00:46:19,881
Pousse-toi.
Izia, pousse-toi.
582
00:46:20,081 --> 00:46:21,361
Viens là, toi.
583
00:46:22,841 --> 00:46:23,841
Bois ça.
584
00:46:27,161 --> 00:46:30,521
Allez, bois tout.
Voilà. Attends, attends.
585
00:46:32,801 --> 00:46:35,041
Tiens, voilà.
586
00:46:35,241 --> 00:46:36,681
Il vomit.
Voilà.
587
00:46:39,321 --> 00:46:41,201
Ça va aller, maintenant.
588
00:46:44,321 --> 00:46:48,001
Il avait jamais pris ça avant.
Qu'est-ce qui lui a pris?
589
00:46:55,121 --> 00:46:57,081
Ethan est revenu.
- Quoi ?
590
00:46:57,281 --> 00:47:00,241
Il voulait que je l'aide
à faire un truc en ville.
591
00:47:00,561 --> 00:47:04,281
Il disparaît pendant 10 ans
et revient pour demander un service.
592
00:47:07,561 --> 00:47:08,961
Je vais quitter la Zone
593
00:47:09,281 --> 00:47:12,401
dès qu'il ira mieux.
On part pour le Sud.
594
00:47:12,601 --> 00:47:14,841
Pourquoi
une telle précipitation?
595
00:47:15,161 --> 00:47:17,401
On fait pas ça
sur un coup de tête.
596
00:47:17,721 --> 00:47:19,481
Pas parce qu'Ethan
est revenu.
597
00:47:19,801 --> 00:47:23,401
C'est pas à cause d'Ethan.
Il peut crever dans son trou.
598
00:47:23,601 --> 00:47:24,521
Alors, quoi ?
599
00:47:27,081 --> 00:47:29,481
Qu'est-ce que tu fais
en ville, lzia ?
600
00:47:29,801 --> 00:47:34,361
Qu'est-ce qu'ils te font faire
qui intéresse tant les activistes ?
601
00:47:34,561 --> 00:47:36,961
Pourquoi t'as peur
d'y retourner?
602
00:47:38,721 --> 00:47:40,081
Je remplace l'active.
603
00:47:40,401 --> 00:47:43,041
- Quoi ?
- Son mari m'a demandé
604
00:47:43,361 --> 00:47:45,081
de remplacer sa femme.
605
00:47:45,281 --> 00:47:48,401
Elle a disparu.
Je lui ressemble beaucoup...
606
00:47:48,601 --> 00:47:51,481
Bref, voilà,
maintenant, je suis coincée.
607
00:47:51,681 --> 00:47:52,481
Hier,
608
00:47:52,801 --> 00:47:55,961
ils ont failli me choper,
j'ai bien cru que...
609
00:47:57,321 --> 00:48:00,081
Je peux pas y retourner.
Je dois quitter la Zone
610
00:48:00,401 --> 00:48:02,481
le plus vite possible.
611
00:48:02,801 --> 00:48:04,681
- T'as l'argent?
- Presque.
612
00:48:04,881 --> 00:48:06,361
Presque,
c'est pas assez.
613
00:48:06,681 --> 00:48:09,441
Ils plaisantent pas avec ça.
- J'ai pas le choix.
614
00:48:09,641 --> 00:48:11,001
Je me débrouillerai.
615
00:48:12,921 --> 00:48:13,921
Il soupire.
616
00:48:15,801 --> 00:48:17,561
Tu vas me manquer, Izia.
617
00:48:20,681 --> 00:48:23,481
Toi et le petit,
vous allez me manquer.
618
00:48:44,521 --> 00:48:45,721
Il est là.
619
00:48:50,281 --> 00:48:51,761
Pour votre discrétion.
620
00:48:55,961 --> 00:48:57,801
Qu'est-ce
qui s'est passé ?
621
00:49:00,481 --> 00:49:03,881
Rien...
Juste un coup de fatigue.
622
00:49:04,081 --> 00:49:05,281
Un coup de fatigue.
623
00:49:05,961 --> 00:49:07,201
Ils ne savaient plus
624
00:49:07,521 --> 00:49:09,761
où tu étais
ni avec qui t'avais baisé.
625
00:49:11,041 --> 00:49:11,961
Qu'as-tu ?
626
00:49:12,961 --> 00:49:13,961
Dis-moi.
627
00:49:16,361 --> 00:49:19,561
Un truc neuronal.
J'ai pas très bien compris.
628
00:49:22,241 --> 00:49:25,481
Ce genre de situation
risque de se reproduire
629
00:49:25,801 --> 00:49:27,561
de plus
en plus souvent.
630
00:49:27,761 --> 00:49:30,681
Bientôt,
je ne pourrai plus rien contrôler.
631
00:49:34,041 --> 00:49:36,001
C'est donc pour ça.
632
00:49:37,481 --> 00:49:40,721
C'est pour ça que tu m'aides
à obtenir ce poste.
633
00:49:45,081 --> 00:49:46,481
Pour quoi d'autre ?
634
00:49:47,761 --> 00:49:49,441
J'ai pas le choix.
635
00:49:51,321 --> 00:49:53,001
Bientôt,
je serai à ta charge.
636
00:49:53,201 --> 00:49:55,281
Si t'as pas
les moyens de me garder,
637
00:49:55,481 --> 00:49:57,361
si t'as pas
ce poste,
638
00:49:57,681 --> 00:50:00,521
alors c'est fini
pour moi.
639
00:50:00,721 --> 00:50:01,721
Tu vois ?
640
00:50:02,921 --> 00:50:04,921
On a chacun besoin
l'un de l'autre.
641
00:50:05,801 --> 00:50:08,281
On est, pour ainsi dire,
sur le même bateau.
642
00:50:24,801 --> 00:50:26,361
Des types ont débarqué
643
00:50:26,681 --> 00:50:27,961
et pris ton fric.
644
00:50:31,161 --> 00:50:34,161
Non, non, non !
645
00:50:34,361 --> 00:50:36,801
C'est pas vrai, non ! Non !
646
00:50:39,481 --> 00:50:41,721
Ethan !
647
00:50:41,921 --> 00:50:44,081
T'es qu'un fils de pute !
648
00:50:44,401 --> 00:50:45,481
Un enfoiré
649
00:50:45,801 --> 00:50:48,921
de fils de pute !
- On a notre nouvelle taupe.
650
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
Sous-titrage : Vdm
47311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
