Original subtitles

A boa not�cia � que o cabo � longo o suficiente.

-Eu lhe devo cinco. -Pode guardar o dinheiro.

Um dia voc� aprender� a nunca duvidar do seu tio

nem questionar a boa e velha criatividade de um caipira.

Voc� deveria se candidatar.

Para presidente ou para o cargo de diretor?

S� n�o estrague isto.

O parque todo conta conosco

para ter energia fora da rede el�trica.

Como voc� disse,

n�o sobreviveremos se DeConnard ficar com tudo

para cobrir as necessidades b�sicas.

Bem, se isto funcionar,

ser� uma grande conta que poder�o riscar de sua lista.

Falando nisso, estou me sentindo muito sortudo hoje.

Vai cair uma tempestade bem r�pido.

N�o quero que tenha problemas a� embaixo.

N�o, � seguro.

A linha n�o vai esquentar

at� esse velho moinho arrancar bem.

Sabe mesmo o que est� fazendo?

A eletricidade e a �gua n�o s�o uma boa combina��o.

Apenas guarde uma cerveja gelada para quando eu voltar, certo?

Vamos coloc�-lo para funcionar.

Que droga � essa?

Tio Jeff!

Pare.

Estou em um lugar pior do que um banheiro qu�mico

em um desfile de carnaval.

N�o quero que o imaginem. S� quero lhes explicar

o quanto estou afundado em estrume agora.

Bem, vamos voltar.

SHARK SHOCK

Largue esse cachorro.

Vai destruir meu cabelo!

Vou pegar minha arma!

Vou expuls�-lo!

Tudo come�ou com este homem, Malcolm DeConnard.

O desgra�ado mais rico e malvado que conhe�o.

� dono de tudo o que est� a nossa volta.

E manda os capangas dele para cobrar tudo.

Mas est� a ponto de descobrir que ainda podemos lutar.

Acabe com ele, Rufus.

-Ol�. -Roxie.

Minha lavadora continua quebrada.

Se consert�-la, vou recompensar voc�.

Eu lhe disse que estou com Jolene.

Posso recompens�-la tamb�m.

Bem, vamos ver... N�o.

Pergunte.

-Ol�, Sapphire. Bird. -Como vai, Rob?

Ol�, Rob.

Est�o juntos de novo?

N�o, estou dando uma m�o.

Ele n�o � meu irm�o de sangue.

� um momento privado, Rob!

� tempo privado!

Rob! Tenho duas costeletas de carneiro.

Voc� vem depois?

-N�o perderia por nada. -Muito bem, amigo.

Isso tem um cheiro bom!

Voc� j� sabe, prepare aquele molho.

-Ol�, Symphony. -Ol�, Rob.

Deixem esse cachorro em paz.

Eu o quero!

Eu o quero!

Cappy, j� arrumou isso?

Sim, vou mont�-la para met�-la na �gua.

Bem, continue trabalhando.

Sei que estou atrasado.

-Seu tio j� veio duas vezes. -Est� bravo?

Estava suando e xingando.

Isso n�o quer dizer muita coisa.

Tinha o trabalho ideal e n�o o consegui.

US$ 100 mais pr�ximos de uma nova vida.

-Afaste-se dela! -Preciso de mais tempo.

Deixe-a!

Basta. Solte a bolsa.

Droga...

-Solte-a! -Preciso de mais tempo.

-Solte-a! -Basta!

N�o!

Tudo bem?

N�o � da sua conta.

De quanto ela precisa?

US$ 250.

A� est� seu dinheiro. Agora v�.

Olhe para voc�, todo empolgado.

Todo ferro velho precisa de um c�o de guarda, certo?

Por US$ 250 eu conserto isso para voc�.

US$ 350.

Foi um m�s muito dif�cil, Rob. Preciso de mais tempo.

Tudo bem.

Olha quem finalmente decidiu aparecer.

Tinha assuntos para cuidar.

Chet tinha trabalho para mim na loja.

-Tenho trabalho para voc� aqui. -�, mas ele me paga.

Eu tamb�m pago.

N�o posso comprar uma casa com cerveja.

-Voc� tem uma casa. -Um trailer n�o � uma casa.

Tem um teto, certo? Uma cozinha para comer.

Uma cama para fornicar.

Diga-me uma coisa que uma casa tenha

que um trailer n�o ofere�a.

Um por�o.

Um por�o!

Touch�.

N�o vou morar no parque minha vida toda.

Bem, n�o � onde voc� est� o que importa,

mas sim quem voc� �.

Voc� gosta disso, certo? J� vi.

� do fundo da tampinha da minha garrafa.

S�o muito espertos esses desgra�ados.

Vamos trabalhar.

Tenho que escrever isso.

Vamos, cara!

Vamos, n�o posso segui-lo o dia todo, Wyatt!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Voc� gosta de brigar?

Vou bater na sua bunda e colocarei uma cereja em cima.

-Isto � bosta, Rufus. -Ele come�ou, Barb!

N�o, o que acabo de pisar � de seu cavalo.

Pe�o desculpas por isso.

Vamos, pessoal! Todos somos vizinhos!

Devemos falar com amor e bondade,

como o Senhor nos ensinou.

O Senhor pode ensinar a este tonto

a comprar alimentos para o filho?

Barb, sabe que nem sequer � meu filho. Foi apenas uma noite.

Desgra�ado, foi algo m�gico!

Diabos, n�o...

Vou lhe ensinar a pegar meu homem com seu cuco.

J� � tarde para isso, vadia b�bada.

Pelo menos n�o deixo que qualquer um beije minha bunda.

Foi s� uma vez.

Por que est�o brigando?

Nada!

� apenas a Barb procurando uma braguilha de novo.

Voc� n�o me conhece.

O dinheiro faz falta com DeConnard nos despejando.

Eu at� tentei voltar a dan�ar nos bares.

Rob e o tio dele est�o tentando levar um cabo ao velho moinho.

Conseguir eletricidade gr�tis ir� nos ajudar um pouco.

Como ele vai fazer isso?

V�o passar um cabo por baixo da �gua

at� o acampamento

e usar o conversor para arrancar.

Como McGyver.

Se acha que DeConnard

vai deixar seu namorado roubar eletricidade do moinho,

voc� � mais burra do que parece.

-Cale-se. -Acha que ele consegue?

Sei que podem. Quando comecei a sair com Rob,

ele consertou o ar-condicionado do meu carro.

O parque ter� energia fora da rede el�trica

e ser� mais verde que o dinheiro que economizamos.

Esses dois n�o sabem colocar uma torneira em um barril,

menos ainda dar eletricidade.

Am�m!

O que � aquilo?

Devolva meu chap�u!

Podem parar com isso!

Esse cabo n�o � longo o suficiente.

Com certeza n�o vai chegar at� a conex�o.

Aposto US$ 5 que posso estic�-lo muito mais longe do que pensa.

Sei o que estou fazendo, Rob. N�o sou t�o burro.

Essa nova turbina que o condado construiu

est� nos implorando para que roubemos energia cin�tica

e demos eletricidade a Soggy Meadows.

Cin�tica? � uma grande palavra.

Sabe o que dizem do homem e suas grandes palavras.

Que compensa o tamanho de seu cabo?

�.

Chefe, acho que n�o deveria fumar

t�o perto do nitrato de am�nio.

Se a bomba do fertilizante estourar,

far� uma cratera do tamanho de Cleveland.

Fa�a-a t�o poderosa para eliminar toda a van.

N�o podemos deixar nenhuma prova que nos ligue.

Ainda n�o entendo como explodir o dique ser� mais f�cil

do que dizer a essa gentalha para deixarem seu terreno.

Porque aqueles marginais t�m direitos por lei,

pagando o aluguel ou n�o.

Poderiam ocupar a terra por um ano

antes de eu poder chamar a pol�cia.

E n�o vou esperar um ano.

Minha ex ainda vive l�.

N�o por muito tempo

porque, quando o dique quebrar e a �gua entrar,

a �nica coisa que vai sobreviver s�o meus po�os.

Aquele deserto est� l� para ser aproveitado.

Quando a tempestade se aproximar,

as pessoas correr�o assustadas como loucas

e, quando ela for embora, parecer� um desastre natural.

Em umas semanas todos esquecer�o at� o que era Soggy Meadows.

As nuvens est�o chegando.

A meteorologia ter� algo para medir.

Por que est� dirigindo como um idiota?

Se isto explodir, faremos uma grande nuvem de carne.

S� se ativar� com o timer.

Mas, uma vez que o coloquemos, n�o poder� desligar.

N�o me pagam o suficiente para esta estupidez.

-Est�o pagando voc�? -Sim.

A boa noticia � que o cabo � longo o suficiente.

-Eu lhe devo cinco. -Pode guardar o dinheiro.

Um dia voc� aprender� a nunca duvidar do seu tio

nem questionar a boa e velha criatividade de um caipira.

Talvez dever�amos esperar at� o ventilador chegar.

Voc� est� louco? N�o ficarei preso nesta lama

quando essa tempestade chegar. Vou ativ�-lo agora.

Para quanto tempo?

Depende do quanto voc� pode correr.

Mais r�pido que seu traseiro!

Quanto tempo?

N�o sei. Quatro minutos.

J� est� pronto?

Pronto. Vamos!

-Diabos! -O qu�?

A placa.

Eu lhe disse para n�o deixar evid�ncias.

Desgra�ado!

Idiota!

V� busc�-la.

N�o.

Se essa caminhonete me levar at� DeConnard,

adivinhe o que acontecer� com voc�? V� busc�-la.

-R�pido! -Cale-se!

-Vamos! -N�o fale mais nada!

N�o, � seguro.

A linha n�o vai esquentar

at� esse velho moinho arrancar bem.

Sabe mesmo o que est� fazendo?

Apenas guarde uma cerveja gelada para quando eu voltar.

Vamos coloc�-lo para funcionar.

-R�pido! -Cale-se.

Consegui!

Tio Jeff!

Tio Jeff?

Socorro!

Socorro!

Ol�?

Socorro!

Est� comigo? Respire.

O que aconteceu? Explodi um cabo?

N�o foi voc�. O dique explodiu. De prop�sito, pelo que parece.

-Quem faria algo assim? -Vi algu�m sair correndo de l�.

Que diabos...?

Devemos sair da �gua!

O que aconteceu? Socorro!

N�o!

Tio Jeff!

Daisy!

Daisy!

Socorro, Rufus!

Rufus, aqui! Estou presa.

-Jolene? -Estou dentro do meu trailer.

-Rufus, socorro! -Segure firme!

Preciso de uma corda ou algo assim.

Vamos, Duke! Vamos, garoto!

Pegue a corda.

Tente subir at� o teto.

Vou puxar agora.

J� sa�.

Obrigada.

Tenho que encontrar Daisy...

O qu�?

Rufus, olha! H� um tubar�o ali na frente.

Em frente!

-N�o, � esquerda. -Esquerda!

Mais em frente...?

N�o, n�o.

Ali!

Ficamos voc� e eu, Duke. Voc� e eu.

N�o!

Meu Duke! Meu Duke!

Por qu�? Duke!

Meu Duke...

Rufus, � sua vez de subir. Pegue a corda.

Pegue a corda.

Comeu meu Duke...

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Voc� salvou minha vida, voc� e Duke salvaram minha vida.

Olhe para mim.

Voc� � um her�i, Rufus. Concentre-se nisso.

Voc� salvou minha vida.

Gene Autry ficaria orgulhosa.

Ficaria mesmo.

Socorro! Me ajudem!

Tenho que sair daqui, meu Deus!

N�o pode me matar, sou um dos bons!

Pode levar o resto, s� n�o me leve!

Escutamos voc�, idiota.

Louvado seja o Senhor!

Ajudem-me a sair daqui!

Suba at� o teto pela ventila��o.

Eu n�o passo.

Ent�o tente passar pela porta da frente.

Rufus, sabe que n�o tenho porta.

Segure firme, Cleon.

Louvado seja o Senhor!

Louvado seja o Senhor!

Voc� disse: "Pode levar o resto. S� n�o me leve."

Muito obrigado, amigo.

Bom pentecostal voc� �.

Sabe que n�o disse pra valer.

Encarar a morte faz coisas estranhas a um homem.

Nada pessoal.

Onde est�o todos?

Nos trailers.

-Desapareceram todos! -A �gua os levou.

E Duke?

Morreu.

Est�o por aqui.

Em algum lugar.

Voc� tem que ter f�.

Eu tenho f�.

Ei!

Ei!

H� muitos mortos.

Quem?

Esse cara, por exemplo.

-E Jolene? -Provavelmente.

Toda Soggy Meadows est� debaixo d'�gua.

O dique ficou destru�do.

Voc� acha isso?

Tenho que voltar ao parque.

Bem, venha!

Vamos!

N�o tire os bra�os.

Como isto � poss�vel?

Como essa coisa sobreviveu?

Dei-lhe um choque muito forte. Achei que morreria.

-Conhece as enguias el�tricas? -J�.

-Provou meu molho de enguias? -O qu�?

Sim, senhor.

Essas enguias el�tricas medem 2m,

5 vezes a descarga de uma tomada de 3 pinos.

Queima como o Inferno.

Quanta descarga voc� acha que d� um tubar�o de 8m?

Suficiente para dar arranque � sua caminhonete.

Que pena!

Fogo!

Maldi��o, que droga!

-Venha me buscar! -Estou indo!

Apresse-se, vamos!

Apresse-se, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Pule!

L� se vai nossa carona... Sinto muito, Rob.

-Fico feliz que esteja bem. -Isso foi...

Cappy?

Isto n�o funciona. Est�o muito travados a� embaixo.

Puxe mais forte.

Se eu ganhasse um d�lar

por cada vez que ouvi o Rufus dizer isso...

Este teto � mais escorregadio que aquele ver�o no Panam�.

Fico feliz por ter pegado em voc�

em vez das p�rolas da vov�.

Ela n�o queria que estivesse s�bria nisto.

Por que n�o vai ao trailer de Daisy e a ajuda a puxar?

N�o vou subir em nenhum trailer com essa liberal suja.

Eu n�o sou.

-Como isso aconteceu? -O aquecimento global.

-Vamos nadando. -Voc� est� brincando?

N�o vou meter nem um dedo nessa �gua

com crocodilos e serpentes.

Ningu�m a convidou. Nem sequer falava com voc�.

Bem, ent�o, tomara que se afoguem.

Tenho certeza de que algu�m vir� logo para me resgatar.

Vir�o?

Vamos.

N�o posso ir enquanto n�o encontrar Buck Vegas.

O maldito cachorro estava aqui e em um segundo despareceu.

Bucky � inteligente. Deve estar em um lugar alto e seco por a�.

Os animais t�m um sexto sentido para essas coisas.

Tem raz�o. Naquele tsunami gigante em "Maion�sia",

todos os animais grandes foram para as colinas.

Voc� tem raz�o.

Deve estar a salvo em algum lugar.

A prop�sito, � Mal�sia.

Bucky!

Vou matar o respons�vel disto.

Explodimos tudo.

Como voc� queria. A �gua alagou sua propriedade.

Bom trabalho.

Mas houve um pequeno pormenor.

Perdemos o Bruno.

Explodiu com a caminhonete.

Explodiu?

Completamente?

Ou h� pequenas partes dele flutuando

e podem identific�-lo como um empregado meu?

N�o, ele evaporou.

Muito bem.

Mas tem um probleminha.

Diga-o de uma vez, maldi��o!

Acho que algu�m me viu.

Aquele peda�o de lixo que sai com minha Jolene.

Passou de jet ski quando explodimos o dique.

� mesmo?

Uma testemunha?

� um pequeno problema que devia ter mencionado antes.

Vou lhe contar uma hist�ria que com certeza nunca escutou.

Houve uma �poca que tinha tr�s s�cios.

Vamos cham�-los de Huey, Dewey e Louie.

Acharam que seria uma grande ideia me trair e comprar

a participa��o majorit�ria da companhia que fundamos.

Era uma companhia t�xtil que vendia coro

para lojas de roupas do mundo todo.

Coro de jacar�, serpente, avestruz, para bolsas e sapatos.

N�o gostei do d�ficit financeiro que tive, ent�o dei um jeito.

Como eu sempre dou.

Como eu lhe pedi que desse.

Chefe.

Voc� deu um jeito

para que um patife de um parque de trailers

pudesse pegar o meu traseiro

e me colocar na cadeia para o resto de minha vida.

N�o, senhor.

Do meu ponto de vista, voc� tem trabalho a fazer.

Eu entendo.

E quando voc� o far�?

Agora mesmo.

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Dou um prazo para sua testemunha

e contrato voc� para que a execute.

Mate algu�m como um homem!

Ou eu terei que faz�-lo. Est� claro?

Completamente. Sim, senhor.

Chefe, o que aconteceu com esses s�cios de que falou?

Aproxime-se.

Digamos que eu dei um uso melhor a eles.

Eu vou dar um jeito.

Perfeito.

Como se j� n�o tivesse bastante. Como vou conseguir...

Sim, isso foi uma besteira.

Criatividade de caipira.

O tio Jeff ficaria orgulhoso.

Eu acho.

Bucky!

Bucky!

Bucky!

O que voc� est� fazendo?

� para quando passarem os avi�es de resgate.

O que isto quer dizer?

Salvem Nossos Trailers.

Bucky!

� o Buck Master!

Olhem para ele, vigiando. � um bom cachorro.

-Vou busc�-lo. -Como planeja fazer isso?

Nadando. Vi alguma coisa entre as �rvores.

Devo salv�-lo.

Bucky, espere, a� vou eu.

Vejam se n�o h� serpentes nem jacar�s.

Vamos rezar para que o guarda-costas esteja perto.

-Veja! -Imposs�vel...

Wyatt, apresse-se. Tubar�o!

Droga. Bucky, estou chegando, amigo!

Continue!

Vai peg�-lo, n�o pare!

Apresse-se, mais r�pido!

Nade!

Ai! Droga...

Por que parou?

-Wyatt, o que aconteceu? -Tem c�ibra?

Acho que tomou um choque.

Voc� tem que sair da �gua.

Bucky.

S� mais um pouco.

A� est�.

Isto est� acontecendo mesmo?

Levei um choque.

Devemos estar sobre o cabo el�trico.

Wyatt, saia logo.

-Desgra�ado! -Isso aconteceu realmente?

Deveria ter visto voc�.

Billie Jean.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estava vendo Showcase Showdown

e, quando notei, a �gua tinha me arrastado.

Est�o todos bem? Viu o que aconteceu com o Jo?

N�o vi ningu�m desde que as coisas ficaram b�blicas.

Estou aqui pescando o que acontece.

Olhe.

A trag�dia de um homem � a fortuna de outro.

Est� muito lindo.

Esse � meu rel�gio.

Voc� o quer?

Quero.

US$ 20 d�lares.

Meu av� me deu de presente antes de morrer.

-� muito especial para voc�. -Sem d�vida.

US$ 50.

N�o direi nada sobre o rel�gio se voc� me emprestar esse remo.

E ent�o?

Pelos velhos tempos.

Temos um acordo.

Um prazer fazer neg�cio com voc�.

Vou ao parque ver se algu�m precisa de ajuda. Quer vir?

N�o, aqui � como Natal.

No se arrisque. Est� me escutando?

Tem um tubar�o nadando nestas �guas.

Um tubar�o aqui?

O rep�rter do tempo n�o disse nada sobre um tornado.

Quanto voc� quer pela arma?

Esta arma?

Droga! N�o aponte isso para mim. Disse que n�o diria nada.

Vamos...

S� estava tirando sarro de voc�. Pegue. Pode ficar com ela.

Obrigado, Billie Jean.

Cuide-se.

At� mais.

Continue remando.

Voc� tem que salvar aquelas pessoas.

Caramba!

Veja isto, Curls. Est� tudo alagado.

Esse cara � um g�nio.

Este deve ser o fim desse parque de trailers.

-Entendido? -Sim, senhor.

Se vir algu�m com vida, ter� que dar um jeito.

Com exce��o da minha ex.

Tenho planos especiais para ela.

E aquele idiota por quem ela me substituiu,

tenho planos mais especiais para ele.

Vamos, ser� divertido!

Jo!

Rob?

Gra�as a Deus!

Sim!

Ele est� vivo!

S�cio!

Gra�as a Deus, veio nos salvar!

Voc� est� bem?

Agora sim.

N�o � um encanto?

Achei que a inunda��o tinha levado voc�, ou algo pior.

Sim, levou alguns.

Encontrou o resto?

-E Daisy? Voc� a viu? -N�o, sinto muito.

Aproxime-se. Pularei e lhe darei o beijo de sua vida.

Cuidado, boneca.

Tem um tubar�o nestas �guas. E o desgra�ado est� bravo.

Sim, acreditamos em voc�. N�s o vimos.

Comeu meu Dukey.

E meu tio Jeff.

Mas n�o � um tubar�o comum.

Tem algo el�trico.

Acho que n�s quatro n�o cabemos no meu bote.

Melhor ficarmos em cima destes trailers

e esperarmos que os helic�pteros venham nos resgatar.

O qu�? Sabem que isto est� acontecendo?

As linhas el�tricas est�o cortadas

e com certeza ningu�m pagou a conta do celular este m�s.

N�o vimos nenhuma equipe de resgate.

Nem lanchas ou avi�es. Nada.

� como se n�o soubessem que o dique quebrou.

N�o quebrou. Foi explodido.

Quem o explodiu?

Aqui � Golden Bullet.

O que voc� tem a�?

Tudo foi devastado.

N�o h� sinais de sobreviventes.

Nunca vi nada assim.

Certifique-se que meu operativo de limpeza comece agora mesmo.

Entendido.

Vou passar depois com o bote para avaliar os danos.

Echo One, c�mbio.

O grande pr�mio!

Droga!

Meu Deus!

V� buscar isso!

Voc� � o pr�ximo participante de "O Pre�o Certo"!

Bem, o que temos aqui? Uma �nica sobrevivente.

Onde est�o os outros, Daisy?

N�o sei. Tire-me desta coisa.

Assim posso lev�-la ao bar, e pode beber toda minha cerveja?

Acho que n�o.

Cad� os outros, vadia?

Mortos. Est�o todos mortos.

Jolene tamb�m?

N�o sei o que aconteceu com Jolene.

N�s nos separamos quando chegou a onda.

Quem est� morto?

Barb e Wyatt, pelo menos.

Tem um grande tubar�o-branco, caso n�o tenha percebido.

Um tubar�o no parque? Isso � novidade.

Tirem-me daqui!

E levem-me para a terra seca, n�o para um condado seco.

Voc�s ouviram, pessoal. Vamos tir�-la daqui.

Boa sorte, vadia.

Swayze!

Que diabos aconteceu com voc�? Antes era um dos nossos.

Eu segui um conselho.

Sa� desse clube de campo nojento.

Deveria fazer o mesmo enquanto pode, Daisy Cakes.

Um prazer em conhec�-la.

Voc� foi molhada, Daisy Cakes?

Certifiquem-se de que n�o volte para a terra seca.

De jeito nenhum.

Divirta-se.

Vi o Swayze indo embora depois da explos�o.

Na verdade,

eu o gravei com a minha c�mera. Aquele desgra�ado fez isto.

Faz sentido.

Swayze faz o trabalho sujo de DeConnard.

Vou mat�-lo quando o vir!

Claro, DeConnard est� por tr�s de tudo isso.

E por que n�o? Quer nos expulsar h� anos.

Parece que finalmente cumpriu seu desejo.

Voc� disse que gravou o Swayze?

-Onde est� a grava��o? -No est�mago do tubar�o.

Comeu minha Go-Pro. E meu ska-do.

-Mas isso � bom. -Amava aquele ska-do.

A c�mera est� no estojo � prova de �gua.

E os tubar�es t�m um trato digestivo lento.

N�o me perguntem como sei, mas ainda est� a�.

Mate o peixe, recupere a c�mera,

e nos vingamos do tubar�o e tamb�m de DeConnard.

Eliminaremos para sempre esse idiota que n�o � bom para nada

que enche os bolsos conosco,

bruto inunda-trailers de Soggy Meadows

filho da m�e.

Voc� realmente sugere dar a esse tubar�o-branco

-uma colonoscopia inversa? -�.

-Boa sorte. -Achei que era uma boa ideia.

Para quem?

Sabia!

Ainda n�o est� pronto?

Aqui vamos n�s!

Quem mora no parque de trailers inundado de barro?

Daisy, a vadia!

o parque todo est� alagado.

Daisy, a vadia!

ela se afogou porque n�o � um peixe.

Daisy, a vadia!

Daisy, a vadia! Daisy, a vadia!

Daisy, a vadia!

Dizem que os tubar�es podem cheirar gotas de sangue a 5km.

Voc� vai morrer!

Bom trabalho!

Aqui tubar�ozinho.

N�o vai demorar.

� hora da cerveja e estou atrasado. Posso mat�-la?

Espere. Vai sentir o sangue e vir�. N�o vai demorar.

Sim, suponho que ser� um grande espet�culo.

Sim, e n�o teremos que esconder o cad�ver.

Tem raz�o.

Vamos, meu bem!

O meu tamb�m.

O que est� fazendo?

V� busc�-la, Curls.

O que aconteceu?

Por que voc� parou? Vamos, cara!

Requebre, meu bem.

Venha, desgra�ado!

Por que tem um cheiro t�o delicioso?

DeConnard Holdings, com quem o comunico?

Sally, sim, � o Malcolm.

Tenho not�cias. O dique perto do meu parque de trailers

sofreu graves danos e a zona se inundou.

Portanto penso que as pessoas da regi�o

precisar�o de provis�es e alimentos.

Quero que fa�a isto:

ligue para minhas lojas e suba os pre�os de tudo,

desde ferramentas at� produtos de armaz�m.

Golden Bullet, entre.

Espere.

-Sim, senhor. -N�o, Sally, voc� n�o.

-O dinheiro tamb�m? -�, o dinheiro tamb�m.

Isto � oferta e procura, Sally.

Sim, senhor. Agora mesmo.

Sim. O que voc� tem?

Sobreviventes.

Sobreviventes?

E um tubar�o, aparentemente.

E um tubar�o?

Deve ter vindo do oceano.

E dizem que t�m um v�deo no qual eu estou

-destruindo a ponte. -Um v�deo.

Voc� tem que conseguir esse v�deo e dar um jeito.

Disseram que o tubar�o comeu a maldita c�mera.

Bem, ent�o j� est� resolvido.

Planejam pegar o tubar�o e recuperar o v�deo.

Parecem muito determinados em nos entregar.

Recupere-o!

Escute-me: ningu�m sai daqui vivo,

nem peixe, nem humano.

Isso inclui sua namoradinha.

-Fui claro? -Est� tudo sob controle.

Sob controle, nada!

Amadores est�pidos.

Se voc� precisa matar algu�m,

fa�a-o voc� mesmo.

Como pegaremos um grande tubar�o-branco?

Temos um bote de borracha, tr�s trailers inundados

-e fita adesiva. -Fita adesiva?

-Eu gosto de fita adesiva. -Eu tamb�m.

Mas como vamos conseguir esse n�vel de vit�ria?

Um tubar�o � capturado como qualquer outro peixe, com isca.

Como conseguiremos isca nesta maldita crise?

N�o sei.

Tenho uma grande costela marinando-se na minha geladeira.

-Serve? -Sangrando?

Sim, sangrando, meu bem.

Agora vamos cozinhar.

Como colocar� no anzol?

-Fita adesiva. -Bom ponto.

Com o guincho do meu velho bote.

Conseguimos fazer essa coisa morder o anzol.

Vamos prend�-lo com uma corrente

e o envolvemos nos barris de cerveja de Daisy.

Ele vai ficar cansado.

Como os barris amarelos que Quint usou.

N�o � m� ideia.

Deixe-o mais lento, fa�a-o se cansar.

N�o pode continuar nadando, nem pode respirar.

Podem contar comigo.

Isto � pelo meu amigo Duke.

Por voc�, Dukey.

J� o peguei.

Tudo bem, tudo bem.

Para funcionarem, devem estar vazios.

Cleon, por que n�o come�a com essas costelas?

Isto � por voc�, tio Jeff.

E por todos os mortos.

Isso mesmo.

N�o sei no que eu estava pensando.

Se o Senhor queria que voltasse para essa armadilha mortal,

teria me benzido com algumas lindas br�nquias.

Viu se alguma equipe de resgate veio nos buscar?

N�o.

Ouviu helic�pteros?

N�o!

Ent�o deveremos ser nossos pr�prios her�is,

isso inclui voc�.

Traga a carne.

Odeio ver uma deliciosa costela de porco sendo desperdi�ada.

N�o ser� desperdi�ada.

Essa costela salvar� nossas vidas.

E quando pegarmos aquele peixe

vamos nos saciar de fil�s de tubar�o. Que tal isso?

O tubar�o combina bem com a mostarda?

Sem d�vidas! Agora prepare-se, Cleon.

Vou entrar.

Entrei.

Caramba...

Est� tudo destru�do! � uma pena!

Caramba...

N�o est� fazendo o que acho, n�?

Entrarei, querida.

Devo desamarrar meu guincho e levar as correntes.

-Meu Deus, Rufie, tenha cuidado. -Terei.

Tenho voc�.

Isso podia ter sido mais suave.

Tirando o g�s do tanque, meu bem?

Precisamos de voc� s�brio para sair daqui.

Guarde um pouco para n�s.

Isto � o que perdi por n�o ir para a universidade.

Nos tire daqui vivos,

e vou lhe mostrar o que mais perdeu por n�o ir.

Com certeza, senhora.

Jolene, se acontecer algo comigo,

diga a minha prima de segundo grau que eu a amo.

Faria isso por mim?

Voc� tem minha palavra.

Vou descer.

Os barris est�o vazios.

Peguei voc�!

Ei!

Peguei! Algu�m me d� uma m�o!

Que diabos foi isso?

Meu Deus!

Tubar�o!

Meu Deus!

Junto a �guas de repouso, me pastorear�.

Ir� me salvar da inunda��o.

Eternamente!

Algu�m me ajude!

Cleon!

Peguei!

Vamos!

Muito bem, Rufus, estou indo.

Estou aqui. Estou aqui.

Temos que ir embora. Esse tubar�o continua faminto.

Onde est� Cleon com a carne?

As costelas est�o l�.

Acho que Cleon n�o sobreviveu.

N�o vamos sobreviver se n�o voltarmos para aquele trailer.

Rufus!

Volte aqui, precisamos de voc�!

-Era seu plano! -Rufus, n�o!

Droga!

Estou esquiando no tubar�o.

John Wayne nunca fez isto!

Morra de inveja, Eastwood!

Diga a ele que vou busc�-lo, Dukey.

E vou lev�-lo comigo.

Est� me escutando? Ele vem comigo.

Saia desse bote. Voc� vai acabar morrendo tamb�m.

N�o deixarei que morram em v�o.

Mas, se morrer � o fim do jogo, saia da �gua agora.

Tenho que fazer isso.

N�o se atreva a morrer, est� me escutando?

Eu amo voc�, Rob.

Tamb�m amo voc�, querida. Por isso fa�o isto.

Funcionou!

Mastigue isso, desgra�ado!

Funcionou!

N�o acredito que funcionou. Pescou o desgra�ado!

A velha criatividade caipira.

Acho que fiz um pouco de xixi.

Est� um pouco quente.

Daisy Cakes! Ainda precisa de uma carona?

Suba. N�o � um pedido.

-Rob, tem que sair da�. -Ele est� voltando!

-Para onde voc� vai? -N�o sei.

Ele est� vindo busc�-lo.

Tem que subir.

Rob, cuidado!

Droga, Rob!

-Viu isso? -Dif�cil n�o ver...

As correntes.

O que aconteceu?

Veja isto.

Que diabos voc� est� fazendo, Rob?

Estou pescando.

Ele est� vindo de novo.

Queria isso.

-Voc� � doido? -Ou apenas est�pido.

� uma linha t�nue.

Pelo parque!

�!

Funcionou!

Voc� � um g�nio!

-Ou apenas sortudo. -� uma linha t�nue.

Rob!

Rob!

Olha o que temos aqui.

Acho que � hora de tirar o lixo do trailer.

Maldito desgra�ado, matar� a todos por dinheiro?

O que posso dizer?

� um mundo onde um tubar�o come o outro.

Voc� e sua gente s�o apenas um desperd�cio.

Est�o a um passo de ficar na rua.

Esperam que eu pague por sua moradia? N�o mais.

Eu adoraria mat�-los, mas tenho uma ideia melhor.

Prefiro ver esse tubar�o comer voc�s.

Comece a remar.

Reme!

Vamos.

Reme! Reme!

Vamos, reme.

Reme.

Reme.

Continue remando.

Mexa esses p�s, querida. N�o me obrigue a usar isto.

Continue.

Estamos quase chegando.

Boa garota.

Est� acabado.

V�o am�-lo na cadeia.

Rob, socorro!

Fique a� embaixo, caipira tonto.

Est� no lugar a que pertence,

porque � tudo o que sempre ser�o:

ratos sujos de trailer.

Devia ter vindo trabalhar para mim quando podia.

Teria tirado voc� desta lixeira.

N�o � onde est� que importa, mas sim quem voc� �.

E agora eu sou o que tem a arma.

N�o ir� me matar.

Quer apostar?

Mais uma vez parece que o vento est� a meu favor.

Tinha que gravar meu homem explodindo tudo, n�o �?

E o tubar�o o comeu?

N�o sei quem eu vou gostar mais de matar:

o tubar�o ou voc�s dois.

Posso ca��-lo.

Vou pendur�-lo em cima da lareira.

Que tal...?

Ei! Ei!

Ele mereceu.

Isso � azar.

Ah, n�o!

Ah, n�o!

Vamos embora daqui.

O que voc� est� esperando?

Tenho uma ideia.

Realmente ir� se arriscar?

Se formos embora e ele escapar,

o que ele fizer com outras pessoas ser� nossa culpa.

Por que n�o pega essa corda?

Vamos la�ar esse comil�o,

arrast�-lo at� a terra firme

e vamos v�-lo sufocar lentamente.

Depois recuperaremos a Go-Pro.

Para qu�? DeConnard est� morto.

As pessoas devem saber o que ele fez.

Se eu aprendi algo com Rufus � como tirar uma corda.

Quando lhe ensinou isso?

-Peguei! -Vamos.

-Vamos! -Vamos, desgra�ado!

Muito bem.

Estamos conseguindo!

Sim, estamos conseguindo!

N�o estamos conseguindo.

Vamos com tudo!

Cuidado, n�o ir� aguentar.

Duck, cuidado!

Estaremos mais secos que gases de pipoca.

Imposs�vel!

Voc� � o filho da m�e mais sortudo que conhe�o!

A sorte n�o tem nada a ver.

Minha c�mera!

Filho da m�e!

Droga!

Deixe-a em paz!

-Daisy? -Estou bem.

Estou bem.

Essa � um bom jeito de se livrar de um antigo namorado.

-Pode se mexer? -Posso.

Vou pegar minha c�mera.

Peguei!

E assim, senhoras e senhores, foi como aprendi

a deixar de me preocupar e amar o parque de trailers.

Pode ser simples, mas � tudo que temos.

� o nosso lar.

Bem, para os que restaram de n�s.

CHOQUE DE TUBAR�ES

Subrip: Pix Sincronia by DanDee