Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,447 --> 00:02:05,826
A boa not�cia � que o cabo
� longo o suficiente.
2
00:02:05,861 --> 00:02:08,241
-Eu lhe devo cinco.
-Pode guardar o dinheiro.
3
00:02:08,275 --> 00:02:11,275
Um dia voc� aprender�
a nunca duvidar do seu tio
4
00:02:11,310 --> 00:02:14,378
nem questionar a boa e velha
criatividade de um caipira.
5
00:02:14,413 --> 00:02:16,103
Voc� deveria se candidatar.
6
00:02:16,137 --> 00:02:20,000
Para presidente
ou para o cargo de diretor?
7
00:02:20,378 --> 00:02:22,516
S� n�o estrague isto.
8
00:02:22,551 --> 00:02:23,930
O parque todo conta conosco
9
00:02:23,964 --> 00:02:25,895
para ter energia
fora da rede el�trica.
10
00:02:25,930 --> 00:02:27,137
Como voc� disse,
11
00:02:27,172 --> 00:02:29,378
n�o sobreviveremos
se DeConnard ficar com tudo
12
00:02:29,413 --> 00:02:31,826
para cobrir
as necessidades b�sicas.
13
00:02:32,068 --> 00:02:33,378
Bem, se isto funcionar,
14
00:02:33,413 --> 00:02:36,930
ser� uma grande conta
que poder�o riscar de sua lista.
15
00:02:36,964 --> 00:02:40,275
Falando nisso, estou me sentindo
muito sortudo hoje.
16
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Vai cair uma tempestade
bem r�pido.
17
00:02:45,000 --> 00:02:47,723
N�o quero que tenha problemas
a� embaixo.
18
00:02:47,757 --> 00:02:48,964
N�o, � seguro.
19
00:02:48,999 --> 00:02:50,688
A linha n�o vai esquentar
20
00:02:50,723 --> 00:02:53,103
at� esse velho moinho
arrancar bem.
21
00:02:54,757 --> 00:02:56,585
Sabe mesmo
o que est� fazendo?
22
00:02:56,620 --> 00:02:59,447
A eletricidade e a �gua
n�o s�o uma boa combina��o.
23
00:03:01,378 --> 00:03:05,482
Apenas guarde uma cerveja gelada
para quando eu voltar, certo?
24
00:03:08,137 --> 00:03:11,068
Vamos coloc�-lo
para funcionar.
25
00:04:26,103 --> 00:04:27,413
Que droga � essa?
26
00:04:47,310 --> 00:04:48,551
Tio Jeff!
27
00:05:16,654 --> 00:05:18,103
Pare.
28
00:05:19,103 --> 00:05:21,964
Estou em um lugar pior
do que um banheiro qu�mico
29
00:05:21,999 --> 00:05:23,964
em um desfile de carnaval.
30
00:05:23,999 --> 00:05:27,034
N�o quero que o imaginem.
S� quero lhes explicar
31
00:05:27,068 --> 00:05:30,000
o quanto estou
afundado em estrume agora.
32
00:05:32,034 --> 00:05:34,034
Bem, vamos voltar.
33
00:05:37,895 --> 00:05:43,137
SHARK SHOCK
34
00:06:03,172 --> 00:06:05,964
Largue esse cachorro.
35
00:06:24,206 --> 00:06:26,103
Vai destruir meu cabelo!
36
00:06:26,137 --> 00:06:27,620
Vou pegar minha arma!
37
00:06:27,654 --> 00:06:30,137
Vou expuls�-lo!
38
00:06:31,000 --> 00:06:34,068
Tudo come�ou com este homem,
Malcolm DeConnard.
39
00:06:34,103 --> 00:06:36,516
O desgra�ado mais rico
e malvado que conhe�o.
40
00:06:36,551 --> 00:06:38,999
� dono de tudo o que
est� a nossa volta.
41
00:06:39,000 --> 00:06:42,344
E manda os capangas dele
para cobrar tudo.
42
00:06:42,378 --> 00:06:46,068
Mas est� a ponto de descobrir
que ainda podemos lutar.
43
00:06:46,103 --> 00:06:47,482
Acabe com ele, Rufus.
44
00:06:47,516 --> 00:06:50,103
-Ol�.
-Roxie.
45
00:06:50,137 --> 00:06:52,103
Minha lavadora
continua quebrada.
46
00:06:52,137 --> 00:06:55,137
Se consert�-la,
vou recompensar voc�.
47
00:06:55,172 --> 00:06:57,068
Eu lhe disse
que estou com Jolene.
48
00:06:57,103 --> 00:07:00,034
Posso recompens�-la tamb�m.
49
00:07:00,068 --> 00:07:02,068
Bem, vamos ver... N�o.
50
00:07:02,447 --> 00:07:03,999
Pergunte.
51
00:07:04,206 --> 00:07:07,688
-Ol�, Sapphire. Bird.
-Como vai, Rob?
52
00:07:07,723 --> 00:07:09,068
Ol�, Rob.
53
00:07:09,344 --> 00:07:10,447
Est�o juntos de novo?
54
00:07:10,482 --> 00:07:12,999
N�o, estou dando uma m�o.
55
00:07:13,206 --> 00:07:15,172
Ele n�o �
meu irm�o de sangue.
56
00:07:23,068 --> 00:07:25,103
� um momento privado, Rob!
57
00:07:25,137 --> 00:07:27,068
� tempo privado!
58
00:07:31,723 --> 00:07:34,378
Rob! Tenho duas costeletas
de carneiro.
59
00:07:34,413 --> 00:07:35,516
Voc� vem depois?
60
00:07:35,551 --> 00:07:37,999
-N�o perderia por nada.
-Muito bem, amigo.
61
00:07:40,999 --> 00:07:42,654
Isso tem um cheiro bom!
62
00:07:42,999 --> 00:07:45,413
Voc� j� sabe,
prepare aquele molho.
63
00:07:46,723 --> 00:07:48,413
-Ol�, Symphony.
-Ol�, Rob.
64
00:07:48,447 --> 00:07:50,447
Deixem esse cachorro em paz.
65
00:07:50,723 --> 00:07:52,137
Eu o quero!
66
00:07:53,310 --> 00:07:54,482
Eu o quero!
67
00:08:01,344 --> 00:08:04,000
Cappy, j� arrumou isso?
68
00:08:04,447 --> 00:08:07,482
Sim, vou mont�-la
para met�-la na �gua.
69
00:08:09,172 --> 00:08:11,068
Bem, continue trabalhando.
70
00:08:12,103 --> 00:08:13,930
Sei que estou atrasado.
71
00:08:14,688 --> 00:08:17,654
-Seu tio j� veio duas vezes.
-Est� bravo?
72
00:08:17,964 --> 00:08:19,688
Estava suando e xingando.
73
00:08:19,723 --> 00:08:21,964
Isso n�o quer dizer
muita coisa.
74
00:08:22,723 --> 00:08:25,930
Tinha o trabalho ideal
e n�o o consegui.
75
00:08:26,930 --> 00:08:29,275
US$ 100 mais pr�ximos
de uma nova vida.
76
00:08:29,310 --> 00:08:31,310
-Afaste-se dela!
-Preciso de mais tempo.
77
00:08:31,344 --> 00:08:32,999
Deixe-a!
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,688
Basta.
Solte a bolsa.
79
00:08:35,723 --> 00:08:37,000
Droga...
80
00:08:38,413 --> 00:08:39,964
-Solte-a!
-Preciso de mais tempo.
81
00:08:40,413 --> 00:08:42,964
-Solte-a!
-Basta!
82
00:08:44,516 --> 00:08:45,620
N�o!
83
00:08:55,034 --> 00:08:56,172
Tudo bem?
84
00:08:57,413 --> 00:08:59,068
N�o � da sua conta.
85
00:09:00,482 --> 00:09:02,068
De quanto ela precisa?
86
00:09:04,034 --> 00:09:05,172
US$ 250.
87
00:09:12,034 --> 00:09:15,103
A� est� seu dinheiro.
Agora v�.
88
00:09:16,034 --> 00:09:18,068
Olhe para voc�,
todo empolgado.
89
00:09:18,413 --> 00:09:21,103
Todo ferro velho precisa
de um c�o de guarda, certo?
90
00:09:33,482 --> 00:09:36,000
Por US$ 250 eu conserto isso
para voc�.
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,172
US$ 350.
92
00:09:51,516 --> 00:09:55,068
Foi um m�s muito dif�cil, Rob.
Preciso de mais tempo.
93
00:09:58,172 --> 00:09:59,378
Tudo bem.
94
00:10:17,688 --> 00:10:20,516
Olha quem finalmente
decidiu aparecer.
95
00:10:20,551 --> 00:10:22,068
Tinha assuntos para cuidar.
96
00:10:22,103 --> 00:10:24,068
Chet tinha trabalho para mim
na loja.
97
00:10:24,103 --> 00:10:27,000
-Tenho trabalho para voc� aqui.
-�, mas ele me paga.
98
00:10:27,034 --> 00:10:28,137
Eu tamb�m pago.
99
00:10:29,964 --> 00:10:32,000
N�o posso comprar uma casa
com cerveja.
100
00:10:32,034 --> 00:10:34,964
-Voc� tem uma casa.
-Um trailer n�o � uma casa.
101
00:10:36,137 --> 00:10:40,000
Tem um teto, certo?
Uma cozinha para comer.
102
00:10:40,034 --> 00:10:41,930
Uma cama para fornicar.
103
00:10:41,964 --> 00:10:43,723
Diga-me uma coisa
que uma casa tenha
104
00:10:43,757 --> 00:10:45,137
que um trailer n�o ofere�a.
105
00:10:46,585 --> 00:10:47,964
Um por�o.
106
00:10:49,000 --> 00:10:50,344
Um por�o!
107
00:10:50,654 --> 00:10:51,757
Touch�.
108
00:10:51,792 --> 00:10:53,999
N�o vou morar
no parque minha vida toda.
109
00:10:57,103 --> 00:11:02,930
Bem, n�o � onde voc� est�
o que importa,
110
00:11:02,964 --> 00:11:04,585
mas sim quem voc� �.
111
00:11:05,999 --> 00:11:08,137
Voc� gosta disso, certo?
J� vi.
112
00:11:08,172 --> 00:11:10,964
� do fundo da tampinha
da minha garrafa.
113
00:11:10,999 --> 00:11:12,930
S�o muito espertos
esses desgra�ados.
114
00:11:14,826 --> 00:11:16,172
Vamos trabalhar.
115
00:11:18,034 --> 00:11:21,172
Tenho que escrever isso.
116
00:11:29,413 --> 00:11:30,723
Vamos, cara!
117
00:11:39,068 --> 00:11:42,930
Vamos, n�o posso segui-lo
o dia todo, Wyatt!
118
00:11:42,964 --> 00:11:45,137
Que diabos
est� acontecendo aqui?
119
00:11:45,482 --> 00:11:46,999
Voc� gosta de brigar?
120
00:11:47,000 --> 00:11:49,999
Vou bater na sua bunda
e colocarei uma cereja em cima.
121
00:11:50,000 --> 00:11:52,620
-Isto � bosta, Rufus.
-Ele come�ou, Barb!
122
00:11:52,654 --> 00:11:55,447
N�o, o que acabo de pisar
� de seu cavalo.
123
00:11:56,241 --> 00:11:57,930
Pe�o desculpas por isso.
124
00:11:57,964 --> 00:12:01,930
Vamos, pessoal!
Todos somos vizinhos!
125
00:12:01,964 --> 00:12:04,068
Devemos falar
com amor e bondade,
126
00:12:04,103 --> 00:12:06,068
como o Senhor nos ensinou.
127
00:12:06,103 --> 00:12:08,310
O Senhor pode ensinar
a este tonto
128
00:12:08,344 --> 00:12:10,378
a comprar alimentos
para o filho?
129
00:12:10,413 --> 00:12:13,999
Barb, sabe que nem sequer �
meu filho. Foi apenas uma noite.
130
00:12:14,000 --> 00:12:16,103
Desgra�ado, foi algo m�gico!
131
00:12:16,137 --> 00:12:18,000
Diabos, n�o...
132
00:12:18,999 --> 00:12:24,000
Vou lhe ensinar a pegar
meu homem com seu cuco.
133
00:12:24,034 --> 00:12:26,447
J� � tarde para isso,
vadia b�bada.
134
00:12:26,999 --> 00:12:30,034
Pelo menos n�o deixo que
qualquer um beije minha bunda.
135
00:12:30,068 --> 00:12:31,206
Foi s� uma vez.
136
00:12:32,999 --> 00:12:34,206
Por que est�o brigando?
137
00:12:35,103 --> 00:12:36,344
Nada!
138
00:12:36,723 --> 00:12:40,206
� apenas a Barb procurando
uma braguilha de novo.
139
00:12:40,241 --> 00:12:41,723
Voc� n�o me conhece.
140
00:12:41,757 --> 00:12:44,068
O dinheiro faz falta
com DeConnard nos despejando.
141
00:12:44,103 --> 00:12:46,964
Eu at� tentei voltar
a dan�ar nos bares.
142
00:12:46,999 --> 00:12:50,516
Rob e o tio dele est�o tentando
levar um cabo ao velho moinho.
143
00:12:50,551 --> 00:12:54,206
Conseguir eletricidade gr�tis
ir� nos ajudar um pouco.
144
00:12:54,585 --> 00:12:56,034
Como ele vai fazer isso?
145
00:12:56,068 --> 00:12:58,068
V�o passar um cabo
por baixo da �gua
146
00:12:58,103 --> 00:12:59,275
at� o acampamento
147
00:12:59,310 --> 00:13:01,275
e usar o conversor
para arrancar.
148
00:13:01,964 --> 00:13:03,034
Como McGyver.
149
00:13:03,068 --> 00:13:04,585
Se acha que DeConnard
150
00:13:04,620 --> 00:13:09,895
vai deixar seu namorado
roubar eletricidade do moinho,
151
00:13:09,930 --> 00:13:11,344
voc� � mais burra
do que parece.
152
00:13:11,378 --> 00:13:13,068
-Cale-se.
-Acha que ele consegue?
153
00:13:13,103 --> 00:13:15,723
Sei que podem.
Quando comecei a sair com Rob,
154
00:13:15,757 --> 00:13:17,447
ele consertou o ar-condicionado
do meu carro.
155
00:13:18,999 --> 00:13:20,688
O parque ter� energia
fora da rede el�trica
156
00:13:20,723 --> 00:13:22,275
e ser� mais verde
que o dinheiro que economizamos.
157
00:13:22,310 --> 00:13:24,895
Esses dois n�o sabem colocar
uma torneira em um barril,
158
00:13:24,930 --> 00:13:26,482
menos ainda
dar eletricidade.
159
00:13:26,516 --> 00:13:27,620
Am�m!
160
00:13:27,654 --> 00:13:28,792
O que � aquilo?
161
00:13:29,482 --> 00:13:30,861
Devolva meu chap�u!
162
00:13:30,895 --> 00:13:32,344
Podem parar com isso!
163
00:13:38,068 --> 00:13:39,964
Esse cabo
n�o � longo o suficiente.
164
00:13:39,999 --> 00:13:41,999
Com certeza n�o vai chegar
at� a conex�o.
165
00:13:42,241 --> 00:13:46,137
Aposto US$ 5 que posso estic�-lo
muito mais longe do que pensa.
166
00:13:46,206 --> 00:13:49,344
Sei o que estou fazendo, Rob.
N�o sou t�o burro.
167
00:13:52,000 --> 00:13:53,964
Essa nova turbina
que o condado construiu
168
00:13:53,999 --> 00:13:57,000
est� nos implorando para que
roubemos energia cin�tica
169
00:13:57,034 --> 00:13:59,034
e demos eletricidade
a Soggy Meadows.
170
00:13:59,068 --> 00:14:01,068
Cin�tica?
� uma grande palavra.
171
00:14:01,516 --> 00:14:04,999
Sabe o que dizem do homem
e suas grandes palavras.
172
00:14:05,000 --> 00:14:07,482
Que compensa
o tamanho de seu cabo?
173
00:14:08,137 --> 00:14:09,241
�.
174
00:14:46,068 --> 00:14:48,964
Chefe, acho
que n�o deveria fumar
175
00:14:48,999 --> 00:14:51,034
t�o perto
do nitrato de am�nio.
176
00:14:51,068 --> 00:14:52,551
Se a bomba do fertilizante
estourar,
177
00:14:52,585 --> 00:14:54,068
far� uma cratera
do tamanho de Cleveland.
178
00:14:54,103 --> 00:14:57,103
Fa�a-a t�o poderosa
para eliminar toda a van.
179
00:14:57,137 --> 00:15:00,516
N�o podemos deixar nenhuma
prova que nos ligue.
180
00:15:00,551 --> 00:15:02,964
Ainda n�o entendo como explodir
o dique ser� mais f�cil
181
00:15:02,999 --> 00:15:05,792
do que dizer a essa gentalha
para deixarem seu terreno.
182
00:15:05,826 --> 00:15:09,482
Porque aqueles marginais
t�m direitos por lei,
183
00:15:09,516 --> 00:15:11,999
pagando o aluguel ou n�o.
184
00:15:12,000 --> 00:15:13,344
Poderiam ocupar a terra
por um ano
185
00:15:13,378 --> 00:15:15,378
antes de eu poder
chamar a pol�cia.
186
00:15:15,413 --> 00:15:17,413
E n�o vou esperar um ano.
187
00:15:17,447 --> 00:15:19,103
Minha ex ainda vive l�.
188
00:15:19,137 --> 00:15:20,310
N�o por muito tempo
189
00:15:20,344 --> 00:15:23,068
porque, quando o dique quebrar
e a �gua entrar,
190
00:15:23,103 --> 00:15:25,137
a �nica coisa que vai sobreviver
s�o meus po�os.
191
00:15:25,172 --> 00:15:28,447
Aquele deserto est� l�
para ser aproveitado.
192
00:15:28,482 --> 00:15:31,103
Quando a tempestade
se aproximar,
193
00:15:31,137 --> 00:15:34,034
as pessoas correr�o assustadas
como loucas
194
00:15:34,068 --> 00:15:38,930
e, quando ela for embora,
parecer� um desastre natural.
195
00:15:38,964 --> 00:15:43,930
Em umas semanas todos esquecer�o
at� o que era Soggy Meadows.
196
00:16:14,551 --> 00:16:16,068
As nuvens est�o chegando.
197
00:16:16,103 --> 00:16:19,068
A meteorologia
ter� algo para medir.
198
00:16:21,034 --> 00:16:22,999
Por que est� dirigindo
como um idiota?
199
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Se isto explodir, faremos
uma grande nuvem de carne.
200
00:16:26,034 --> 00:16:27,999
S� se ativar� com o timer.
201
00:16:28,000 --> 00:16:30,688
Mas, uma vez que o coloquemos,
n�o poder� desligar.
202
00:16:32,723 --> 00:16:34,999
N�o me pagam o suficiente
para esta estupidez.
203
00:16:36,000 --> 00:16:38,137
-Est�o pagando voc�?
-Sim.
204
00:17:03,654 --> 00:17:06,999
A boa noticia � que o cabo
� longo o suficiente.
205
00:17:07,000 --> 00:17:09,275
-Eu lhe devo cinco.
-Pode guardar o dinheiro.
206
00:17:09,310 --> 00:17:12,137
Um dia voc� aprender�
a nunca duvidar do seu tio
207
00:17:12,172 --> 00:17:14,792
nem questionar a boa e velha
criatividade de um caipira.
208
00:17:35,861 --> 00:17:39,137
Talvez dever�amos esperar
at� o ventilador chegar.
209
00:17:39,964 --> 00:17:42,000
Voc� est� louco?
N�o ficarei preso nesta lama
210
00:17:42,034 --> 00:17:44,103
quando essa tempestade chegar.
Vou ativ�-lo agora.
211
00:17:48,757 --> 00:17:49,895
Para quanto tempo?
212
00:17:50,275 --> 00:17:51,688
Depende do quanto
voc� pode correr.
213
00:17:51,723 --> 00:17:53,137
Mais r�pido
que seu traseiro!
214
00:17:55,068 --> 00:17:56,172
Quanto tempo?
215
00:17:59,000 --> 00:18:01,172
N�o sei. Quatro minutos.
216
00:18:12,068 --> 00:18:13,275
J� est� pronto?
217
00:18:15,137 --> 00:18:16,999
Pronto. Vamos!
218
00:18:21,068 --> 00:18:22,964
-Diabos!
-O qu�?
219
00:18:23,413 --> 00:18:24,723
A placa.
220
00:18:25,516 --> 00:18:28,206
Eu lhe disse
para n�o deixar evid�ncias.
221
00:18:28,241 --> 00:18:29,964
Desgra�ado!
222
00:18:30,172 --> 00:18:32,034
Idiota!
223
00:18:36,000 --> 00:18:37,172
V� busc�-la.
224
00:18:39,516 --> 00:18:40,964
N�o.
225
00:18:42,999 --> 00:18:45,000
Se essa caminhonete
me levar at� DeConnard,
226
00:18:45,034 --> 00:18:47,999
adivinhe o que acontecer�
com voc�? V� busc�-la.
227
00:19:03,482 --> 00:19:05,103
-R�pido!
-Cale-se!
228
00:19:10,999 --> 00:19:13,206
-Vamos!
-N�o fale mais nada!
229
00:19:14,103 --> 00:19:15,378
N�o, � seguro.
230
00:19:15,413 --> 00:19:16,585
A linha n�o vai esquentar
231
00:19:16,620 --> 00:19:19,034
at� esse velho moinho
arrancar bem.
232
00:19:19,068 --> 00:19:20,999
Sabe mesmo
o que est� fazendo?
233
00:19:21,826 --> 00:19:25,482
Apenas guarde uma cerveja gelada
para quando eu voltar.
234
00:19:25,516 --> 00:19:27,378
Vamos coloc�-lo
para funcionar.
235
00:19:50,930 --> 00:19:52,068
-R�pido!
-Cale-se.
236
00:20:03,034 --> 00:20:04,172
Consegui!
237
00:20:46,000 --> 00:20:47,137
Tio Jeff!
238
00:21:05,999 --> 00:21:07,068
Tio Jeff?
239
00:21:16,688 --> 00:21:18,103
Socorro!
240
00:21:18,999 --> 00:21:20,068
Socorro!
241
00:21:20,516 --> 00:21:21,999
Ol�?
242
00:21:43,516 --> 00:21:45,034
Socorro!
243
00:21:53,034 --> 00:21:55,826
Est� comigo? Respire.
244
00:21:55,861 --> 00:21:58,068
O que aconteceu?
Explodi um cabo?
245
00:21:58,620 --> 00:22:03,447
N�o foi voc�. O dique explodiu.
De prop�sito, pelo que parece.
246
00:22:03,482 --> 00:22:07,964
-Quem faria algo assim?
-Vi algu�m sair correndo de l�.
247
00:22:09,068 --> 00:22:10,964
Que diabos...?
248
00:22:10,999 --> 00:22:13,068
Devemos sair da �gua!
249
00:22:14,516 --> 00:22:17,000
O que aconteceu? Socorro!
250
00:22:18,792 --> 00:22:19,999
N�o!
251
00:23:21,688 --> 00:23:23,068
Tio Jeff!
252
00:23:59,068 --> 00:24:00,241
Daisy!
253
00:24:01,999 --> 00:24:03,068
Daisy!
254
00:24:03,516 --> 00:24:05,000
Socorro, Rufus!
255
00:24:05,378 --> 00:24:07,999
Rufus, aqui! Estou presa.
256
00:24:09,034 --> 00:24:12,964
-Jolene?
-Estou dentro do meu trailer.
257
00:24:13,964 --> 00:24:15,930
-Rufus, socorro!
-Segure firme!
258
00:24:15,964 --> 00:24:17,620
Preciso de uma corda
ou algo assim.
259
00:24:22,068 --> 00:24:24,068
Vamos, Duke!
Vamos, garoto!
260
00:24:43,137 --> 00:24:45,688
Pegue a corda.
261
00:24:45,723 --> 00:24:47,964
Tente subir at� o teto.
262
00:24:49,137 --> 00:24:50,999
Vou puxar agora.
263
00:24:53,000 --> 00:24:54,103
J� sa�.
264
00:25:08,000 --> 00:25:09,137
Obrigada.
265
00:25:13,068 --> 00:25:14,964
Tenho que encontrar Daisy...
266
00:25:16,861 --> 00:25:17,999
O qu�?
267
00:25:19,344 --> 00:25:21,378
Rufus, olha!
H� um tubar�o ali na frente.
268
00:25:22,654 --> 00:25:23,757
Em frente!
269
00:25:23,792 --> 00:25:25,310
-N�o, � esquerda.
-Esquerda!
270
00:25:25,895 --> 00:25:26,999
Mais em frente...?
271
00:25:29,137 --> 00:25:30,826
N�o, n�o.
272
00:25:30,861 --> 00:25:32,103
Ali!
273
00:25:42,723 --> 00:25:45,516
Ficamos voc� e eu, Duke.
Voc� e eu.
274
00:26:14,137 --> 00:26:15,964
N�o!
275
00:26:16,757 --> 00:26:18,723
Meu Duke!
Meu Duke!
276
00:26:27,172 --> 00:26:29,137
Por qu�? Duke!
277
00:26:33,000 --> 00:26:34,172
Meu Duke...
278
00:26:34,792 --> 00:26:38,068
Rufus, � sua vez de subir.
Pegue a corda.
279
00:26:38,103 --> 00:26:39,930
Pegue a corda.
280
00:27:02,999 --> 00:27:04,964
Comeu meu Duke...
281
00:27:06,930 --> 00:27:08,000
Olhe para mim.
282
00:27:08,241 --> 00:27:09,964
Olhe para mim.
283
00:27:10,206 --> 00:27:15,585
Voc� salvou minha vida,
voc� e Duke salvaram minha vida.
284
00:27:15,620 --> 00:27:16,999
Olhe para mim.
285
00:27:20,585 --> 00:27:24,103
Voc� � um her�i, Rufus.
Concentre-se nisso.
286
00:27:24,137 --> 00:27:25,999
Voc� salvou minha vida.
287
00:27:34,137 --> 00:27:36,172
Gene Autry
ficaria orgulhosa.
288
00:27:36,206 --> 00:27:38,034
Ficaria mesmo.
289
00:27:38,723 --> 00:27:41,137
Socorro!
Me ajudem!
290
00:27:41,172 --> 00:27:43,241
Tenho que sair daqui,
meu Deus!
291
00:27:44,000 --> 00:27:47,068
N�o pode me matar,
sou um dos bons!
292
00:27:47,103 --> 00:27:49,137
Pode levar o resto,
s� n�o me leve!
293
00:27:49,172 --> 00:27:50,999
Escutamos voc�, idiota.
294
00:27:56,000 --> 00:27:57,413
Louvado seja o Senhor!
295
00:27:57,447 --> 00:27:59,999
Ajudem-me a sair daqui!
296
00:28:00,000 --> 00:28:02,068
Suba at� o teto
pela ventila��o.
297
00:28:02,103 --> 00:28:03,378
Eu n�o passo.
298
00:28:04,034 --> 00:28:06,103
Ent�o tente
passar pela porta da frente.
299
00:28:06,137 --> 00:28:08,103
Rufus,
sabe que n�o tenho porta.
300
00:28:08,999 --> 00:28:10,137
Segure firme, Cleon.
301
00:28:16,068 --> 00:28:18,034
Louvado seja o Senhor!
302
00:28:33,137 --> 00:28:36,000
Louvado seja o Senhor!
303
00:28:36,034 --> 00:28:39,068
Voc� disse: "Pode levar o resto.
S� n�o me leve."
304
00:28:39,103 --> 00:28:40,930
Muito obrigado, amigo.
305
00:28:40,964 --> 00:28:42,964
Bom pentecostal voc� �.
306
00:28:42,999 --> 00:28:45,964
Sabe que n�o disse
pra valer.
307
00:28:46,620 --> 00:28:50,068
Encarar a morte faz
coisas estranhas a um homem.
308
00:28:50,103 --> 00:28:52,034
Nada pessoal.
309
00:28:53,068 --> 00:28:54,930
Onde est�o todos?
310
00:28:55,585 --> 00:28:57,310
Nos trailers.
311
00:28:57,344 --> 00:29:00,068
-Desapareceram todos!
-A �gua os levou.
312
00:29:00,103 --> 00:29:01,964
E Duke?
313
00:29:03,000 --> 00:29:04,103
Morreu.
314
00:29:05,551 --> 00:29:06,964
Est�o por aqui.
315
00:29:06,999 --> 00:29:08,137
Em algum lugar.
316
00:29:09,103 --> 00:29:12,206
Voc� tem que ter f�.
317
00:29:13,999 --> 00:29:15,068
Eu tenho f�.
318
00:29:43,999 --> 00:29:45,068
Ei!
319
00:29:46,068 --> 00:29:47,172
Ei!
320
00:29:47,206 --> 00:29:49,551
H� muitos mortos.
321
00:29:49,964 --> 00:29:51,413
Quem?
322
00:29:51,447 --> 00:29:53,034
Esse cara, por exemplo.
323
00:29:55,999 --> 00:29:57,964
-E Jolene?
-Provavelmente.
324
00:29:57,999 --> 00:29:59,930
Toda Soggy Meadows
est� debaixo d'�gua.
325
00:29:59,964 --> 00:30:01,103
O dique ficou destru�do.
326
00:30:01,137 --> 00:30:02,482
Voc� acha isso?
327
00:30:02,516 --> 00:30:04,034
Tenho que voltar ao parque.
328
00:30:04,068 --> 00:30:05,172
Bem, venha!
329
00:30:08,172 --> 00:30:09,964
Vamos!
330
00:30:10,172 --> 00:30:12,964
N�o tire os bra�os.
331
00:30:25,068 --> 00:30:27,000
Como isto � poss�vel?
332
00:30:30,826 --> 00:30:32,344
Como essa coisa sobreviveu?
333
00:30:32,378 --> 00:30:35,137
Dei-lhe um choque muito forte.
Achei que morreria.
334
00:30:35,413 --> 00:30:37,516
-Conhece as enguias el�tricas?
-J�.
335
00:30:37,551 --> 00:30:39,930
-Provou meu molho de enguias?
-O qu�?
336
00:30:39,964 --> 00:30:41,034
Sim, senhor.
337
00:30:41,068 --> 00:30:44,447
Essas enguias el�tricas
medem 2m,
338
00:30:44,482 --> 00:30:47,137
5 vezes a descarga
de uma tomada de 3 pinos.
339
00:30:47,172 --> 00:30:48,275
Queima como o Inferno.
340
00:30:48,310 --> 00:30:50,930
Quanta descarga voc� acha que d�
um tubar�o de 8m?
341
00:30:50,964 --> 00:30:53,172
Suficiente para dar arranque
� sua caminhonete.
342
00:31:08,620 --> 00:31:10,000
Que pena!
343
00:31:13,172 --> 00:31:14,964
Fogo!
344
00:31:14,999 --> 00:31:17,034
Maldi��o, que droga!
345
00:31:18,482 --> 00:31:20,103
-Venha me buscar!
-Estou indo!
346
00:31:20,137 --> 00:31:22,930
Apresse-se, vamos!
347
00:31:23,137 --> 00:31:25,964
Apresse-se, vamos!
348
00:31:26,344 --> 00:31:28,999
Vamos, vamos, vamos!
349
00:31:29,000 --> 00:31:30,172
Pule!
350
00:31:35,172 --> 00:31:38,482
L� se vai nossa carona...
Sinto muito, Rob.
351
00:31:38,516 --> 00:31:40,964
-Fico feliz que esteja bem.
-Isso foi...
352
00:31:47,895 --> 00:31:49,206
Cappy?
353
00:31:58,000 --> 00:32:00,103
Isto n�o funciona.
Est�o muito travados a� embaixo.
354
00:32:00,137 --> 00:32:01,585
Puxe mais forte.
355
00:32:01,620 --> 00:32:02,757
Se eu ganhasse um d�lar
356
00:32:02,792 --> 00:32:05,068
por cada vez que ouvi
o Rufus dizer isso...
357
00:32:09,999 --> 00:32:13,930
Este teto � mais escorregadio
que aquele ver�o no Panam�.
358
00:32:15,723 --> 00:32:17,137
Fico feliz
por ter pegado em voc�
359
00:32:17,172 --> 00:32:19,137
em vez das p�rolas da vov�.
360
00:32:19,516 --> 00:32:22,137
Ela n�o queria
que estivesse s�bria nisto.
361
00:32:22,172 --> 00:32:25,000
Por que n�o vai ao trailer
de Daisy e a ajuda a puxar?
362
00:32:25,034 --> 00:32:28,034
N�o vou subir em nenhum trailer
com essa liberal suja.
363
00:32:28,068 --> 00:32:29,241
Eu n�o sou.
364
00:32:37,068 --> 00:32:40,000
-Como isso aconteceu?
-O aquecimento global.
365
00:32:44,172 --> 00:32:46,137
-Vamos nadando.
-Voc� est� brincando?
366
00:32:46,172 --> 00:32:49,413
N�o vou meter
nem um dedo nessa �gua
367
00:32:49,447 --> 00:32:51,275
com crocodilos e serpentes.
368
00:32:51,964 --> 00:32:55,999
Ningu�m a convidou.
Nem sequer falava com voc�.
369
00:32:56,000 --> 00:32:59,137
Bem, ent�o,
tomara que se afoguem.
370
00:32:59,999 --> 00:33:04,000
Tenho certeza de que algu�m
vir� logo para me resgatar.
371
00:33:04,034 --> 00:33:05,137
Vir�o?
372
00:33:06,034 --> 00:33:07,137
Vamos.
373
00:33:07,172 --> 00:33:09,206
N�o posso ir enquanto
n�o encontrar Buck Vegas.
374
00:33:09,654 --> 00:33:12,068
O maldito cachorro estava aqui
e em um segundo despareceu.
375
00:33:12,103 --> 00:33:16,000
Bucky � inteligente. Deve estar
em um lugar alto e seco por a�.
376
00:33:16,034 --> 00:33:18,964
Os animais t�m um sexto sentido
para essas coisas.
377
00:33:18,999 --> 00:33:22,482
Tem raz�o. Naquele
tsunami gigante em "Maion�sia",
378
00:33:22,516 --> 00:33:25,964
todos os animais grandes
foram para as colinas.
379
00:33:25,999 --> 00:33:27,068
Voc� tem raz�o.
380
00:33:27,103 --> 00:33:29,310
Deve estar a salvo
em algum lugar.
381
00:33:29,344 --> 00:33:30,964
A prop�sito, � Mal�sia.
382
00:33:32,172 --> 00:33:33,964
Bucky!
383
00:33:50,103 --> 00:33:52,103
Vou matar
o respons�vel disto.
384
00:34:16,000 --> 00:34:17,103
Explodimos tudo.
385
00:34:17,137 --> 00:34:19,964
Como voc� queria.
A �gua alagou sua propriedade.
386
00:34:19,999 --> 00:34:21,137
Bom trabalho.
387
00:34:22,103 --> 00:34:24,103
Mas houve
um pequeno pormenor.
388
00:34:25,000 --> 00:34:26,930
Perdemos o Bruno.
389
00:34:26,964 --> 00:34:28,034
Explodiu com a caminhonete.
390
00:34:28,068 --> 00:34:29,241
Explodiu?
391
00:34:31,000 --> 00:34:32,172
Completamente?
392
00:34:32,585 --> 00:34:35,068
Ou h� pequenas partes
dele flutuando
393
00:34:35,103 --> 00:34:36,999
e podem identific�-lo
como um empregado meu?
394
00:34:37,000 --> 00:34:39,034
N�o, ele evaporou.
395
00:34:39,068 --> 00:34:40,172
Muito bem.
396
00:34:41,137 --> 00:34:45,103
Mas tem um probleminha.
397
00:34:46,000 --> 00:34:48,068
Diga-o de uma vez, maldi��o!
398
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
Acho que algu�m me viu.
399
00:34:51,000 --> 00:34:54,930
Aquele peda�o de lixo
que sai com minha Jolene.
400
00:34:55,172 --> 00:34:59,034
Passou de jet ski
quando explodimos o dique.
401
00:34:59,999 --> 00:35:01,103
� mesmo?
402
00:35:01,930 --> 00:35:03,000
Uma testemunha?
403
00:35:03,034 --> 00:35:07,930
� um pequeno problema
que devia ter mencionado antes.
404
00:35:10,034 --> 00:35:12,999
Vou lhe contar uma hist�ria
que com certeza nunca escutou.
405
00:35:16,620 --> 00:35:19,930
Houve uma �poca
que tinha tr�s s�cios.
406
00:35:21,241 --> 00:35:26,999
Vamos cham�-los
de Huey, Dewey e Louie.
407
00:35:27,000 --> 00:35:31,034
Acharam que seria uma
grande ideia me trair e comprar
408
00:35:31,068 --> 00:35:34,034
a participa��o majorit�ria
da companhia que fundamos.
409
00:35:34,068 --> 00:35:37,172
Era uma companhia t�xtil
que vendia coro
410
00:35:37,206 --> 00:35:39,964
para lojas de roupas
do mundo todo.
411
00:35:39,999 --> 00:35:45,068
Coro de jacar�, serpente,
avestruz, para bolsas e sapatos.
412
00:35:48,103 --> 00:35:53,034
N�o gostei do d�ficit financeiro
que tive, ent�o dei um jeito.
413
00:35:54,068 --> 00:35:55,930
Como eu sempre dou.
414
00:35:56,137 --> 00:35:58,103
Como eu lhe pedi que desse.
415
00:36:00,964 --> 00:36:02,103
Chefe.
416
00:36:02,344 --> 00:36:04,034
Voc� deu um jeito
417
00:36:04,068 --> 00:36:07,206
para que um patife
de um parque de trailers
418
00:36:07,585 --> 00:36:09,103
pudesse pegar o meu traseiro
419
00:36:09,137 --> 00:36:11,172
e me colocar na cadeia
para o resto de minha vida.
420
00:36:11,206 --> 00:36:12,310
N�o, senhor.
421
00:36:12,344 --> 00:36:17,103
Do meu ponto de vista,
voc� tem trabalho a fazer.
422
00:36:17,137 --> 00:36:18,378
Eu entendo.
423
00:36:18,413 --> 00:36:20,034
E quando voc� o far�?
424
00:36:20,068 --> 00:36:21,172
Agora mesmo.
425
00:36:21,206 --> 00:36:22,964
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
426
00:36:22,999 --> 00:36:25,068
Dou um prazo
para sua testemunha
427
00:36:25,103 --> 00:36:28,172
e contrato voc�
para que a execute.
428
00:36:28,447 --> 00:36:31,034
Mate algu�m como um homem!
429
00:36:31,068 --> 00:36:34,034
Ou eu terei que faz�-lo.
Est� claro?
430
00:36:34,068 --> 00:36:36,068
Completamente. Sim, senhor.
431
00:36:42,585 --> 00:36:48,034
Chefe, o que aconteceu
com esses s�cios de que falou?
432
00:36:50,964 --> 00:36:52,034
Aproxime-se.
433
00:36:55,103 --> 00:36:58,000
Digamos que eu dei
um uso melhor a eles.
434
00:37:01,206 --> 00:37:02,999
Eu vou dar um jeito.
435
00:37:24,137 --> 00:37:25,999
Perfeito.
436
00:37:26,206 --> 00:37:30,103
Como se j� n�o tivesse bastante.
Como vou conseguir...
437
00:37:46,964 --> 00:37:49,068
Sim, isso foi uma besteira.
438
00:38:26,137 --> 00:38:28,000
Criatividade de caipira.
439
00:38:28,757 --> 00:38:30,172
O tio Jeff
ficaria orgulhoso.
440
00:38:31,585 --> 00:38:32,999
Eu acho.
441
00:38:46,137 --> 00:38:47,930
Bucky!
442
00:38:51,137 --> 00:38:52,930
Bucky!
443
00:38:58,068 --> 00:38:59,172
Bucky!
444
00:39:04,068 --> 00:39:05,206
O que voc� est� fazendo?
445
00:39:06,034 --> 00:39:08,206
� para quando passarem
os avi�es de resgate.
446
00:39:10,034 --> 00:39:12,000
O que isto quer dizer?
447
00:39:14,137 --> 00:39:16,000
Salvem Nossos Trailers.
448
00:39:17,068 --> 00:39:18,206
Bucky!
449
00:39:19,034 --> 00:39:20,930
� o Buck Master!
450
00:39:20,964 --> 00:39:23,930
Olhem para ele, vigiando.
� um bom cachorro.
451
00:39:23,964 --> 00:39:26,482
-Vou busc�-lo.
-Como planeja fazer isso?
452
00:39:26,516 --> 00:39:29,964
Nadando. Vi alguma coisa
entre as �rvores.
453
00:39:29,999 --> 00:39:31,068
Devo salv�-lo.
454
00:39:31,103 --> 00:39:34,000
Bucky, espere, a� vou eu.
455
00:39:35,654 --> 00:39:39,999
Vejam se n�o h�
serpentes nem jacar�s.
456
00:39:45,620 --> 00:39:48,103
Vamos rezar para que
o guarda-costas esteja perto.
457
00:39:54,137 --> 00:39:55,964
-Veja!
-Imposs�vel...
458
00:39:55,999 --> 00:39:57,999
Wyatt, apresse-se. Tubar�o!
459
00:39:58,826 --> 00:40:02,103
Droga. Bucky,
estou chegando, amigo!
460
00:40:08,034 --> 00:40:09,172
Continue!
461
00:40:11,103 --> 00:40:12,999
Vai peg�-lo, n�o pare!
462
00:40:14,964 --> 00:40:16,551
Apresse-se, mais r�pido!
463
00:40:24,034 --> 00:40:25,206
Nade!
464
00:40:25,551 --> 00:40:26,792
Ai! Droga...
465
00:40:28,068 --> 00:40:29,930
Por que parou?
466
00:40:29,964 --> 00:40:32,103
-Wyatt, o que aconteceu?
-Tem c�ibra?
467
00:40:32,964 --> 00:40:34,172
Acho que tomou um choque.
468
00:40:35,034 --> 00:40:36,964
Voc� tem que sair da �gua.
469
00:40:39,137 --> 00:40:40,999
Bucky.
470
00:40:51,068 --> 00:40:52,172
S� mais um pouco.
471
00:40:53,068 --> 00:40:54,206
A� est�.
472
00:41:27,551 --> 00:41:29,447
Isto est� acontecendo mesmo?
473
00:41:33,068 --> 00:41:34,620
Levei um choque.
474
00:41:35,068 --> 00:41:37,999
Devemos estar
sobre o cabo el�trico.
475
00:41:39,172 --> 00:41:41,034
Wyatt, saia logo.
476
00:41:47,000 --> 00:41:50,137
-Desgra�ado!
-Isso aconteceu realmente?
477
00:42:04,964 --> 00:42:06,241
Deveria ter visto voc�.
478
00:42:48,620 --> 00:42:50,034
Billie Jean.
479
00:42:51,172 --> 00:42:53,068
O que voc� est� fazendo
aqui?
480
00:42:53,103 --> 00:42:55,068
Estava vendo
Showcase Showdown
481
00:42:55,103 --> 00:42:57,930
e, quando notei,
a �gua tinha me arrastado.
482
00:42:59,103 --> 00:43:02,068
Est�o todos bem?
Viu o que aconteceu com o Jo?
483
00:43:02,103 --> 00:43:05,034
N�o vi ningu�m desde que
as coisas ficaram b�blicas.
484
00:43:05,068 --> 00:43:07,068
Estou aqui pescando
o que acontece.
485
00:43:08,447 --> 00:43:09,551
Olhe.
486
00:43:12,206 --> 00:43:15,964
A trag�dia de um homem
� a fortuna de outro.
487
00:43:15,999 --> 00:43:17,103
Est� muito lindo.
488
00:43:20,068 --> 00:43:21,206
Esse � meu rel�gio.
489
00:43:23,034 --> 00:43:24,206
Voc� o quer?
490
00:43:24,654 --> 00:43:25,757
Quero.
491
00:43:25,999 --> 00:43:27,103
US$ 20 d�lares.
492
00:43:28,034 --> 00:43:30,964
Meu av� me deu de presente
antes de morrer.
493
00:43:30,999 --> 00:43:33,964
-� muito especial para voc�.
-Sem d�vida.
494
00:43:33,999 --> 00:43:35,103
US$ 50.
495
00:43:37,068 --> 00:43:42,068
N�o direi nada sobre o rel�gio
se voc� me emprestar esse remo.
496
00:43:44,172 --> 00:43:45,964
E ent�o?
497
00:43:47,103 --> 00:43:48,964
Pelos velhos tempos.
498
00:43:49,172 --> 00:43:51,000
Temos um acordo.
499
00:43:52,137 --> 00:43:54,103
Um prazer fazer neg�cio
com voc�.
500
00:43:55,964 --> 00:43:59,000
Vou ao parque ver se algu�m
precisa de ajuda. Quer vir?
501
00:43:59,482 --> 00:44:01,172
N�o, aqui � como Natal.
502
00:44:01,930 --> 00:44:03,137
No se arrisque.
Est� me escutando?
503
00:44:03,172 --> 00:44:05,964
Tem um tubar�o
nadando nestas �guas.
504
00:44:05,999 --> 00:44:07,068
Um tubar�o aqui?
505
00:44:08,068 --> 00:44:11,068
O rep�rter do tempo
n�o disse nada sobre um tornado.
506
00:44:14,172 --> 00:44:15,999
Quanto voc� quer pela arma?
507
00:44:19,068 --> 00:44:20,172
Esta arma?
508
00:44:21,964 --> 00:44:25,895
Droga! N�o aponte isso para mim.
Disse que n�o diria nada.
509
00:44:26,103 --> 00:44:27,206
Vamos...
510
00:44:27,241 --> 00:44:31,137
S� estava tirando sarro de voc�.
Pegue. Pode ficar com ela.
511
00:44:34,068 --> 00:44:35,930
Obrigado, Billie Jean.
512
00:44:40,068 --> 00:44:41,241
Cuide-se.
513
00:44:41,930 --> 00:44:43,103
At� mais.
514
00:44:46,034 --> 00:44:48,034
Continue remando.
515
00:44:48,068 --> 00:44:50,034
Voc� tem que salvar
aquelas pessoas.
516
00:45:12,413 --> 00:45:13,516
Caramba!
517
00:45:13,551 --> 00:45:16,068
Veja isto, Curls.
Est� tudo alagado.
518
00:45:16,103 --> 00:45:17,930
Esse cara � um g�nio.
519
00:45:17,964 --> 00:45:20,000
Este deve ser o fim
desse parque de trailers.
520
00:45:20,034 --> 00:45:21,172
-Entendido?
-Sim, senhor.
521
00:45:21,206 --> 00:45:24,172
Se vir algu�m com vida,
ter� que dar um jeito.
522
00:45:24,861 --> 00:45:27,137
Com exce��o da minha ex.
523
00:45:28,103 --> 00:45:29,930
Tenho planos especiais
para ela.
524
00:45:29,964 --> 00:45:33,344
E aquele idiota
por quem ela me substituiu,
525
00:45:33,378 --> 00:45:35,172
tenho planos
mais especiais para ele.
526
00:45:35,206 --> 00:45:38,137
Vamos, ser� divertido!
527
00:46:51,103 --> 00:46:52,241
Jo!
528
00:46:52,999 --> 00:46:54,103
Rob?
529
00:46:54,964 --> 00:46:56,137
Gra�as a Deus!
530
00:46:57,172 --> 00:46:58,964
Sim!
531
00:47:01,137 --> 00:47:02,999
Ele est� vivo!
532
00:47:03,000 --> 00:47:04,103
S�cio!
533
00:47:04,137 --> 00:47:06,964
Gra�as a Deus,
veio nos salvar!
534
00:47:08,964 --> 00:47:10,068
Voc� est� bem?
535
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Agora sim.
536
00:47:11,688 --> 00:47:13,137
N�o � um encanto?
537
00:47:13,172 --> 00:47:16,034
Achei que a inunda��o
tinha levado voc�, ou algo pior.
538
00:47:16,068 --> 00:47:18,000
Sim, levou alguns.
539
00:47:18,034 --> 00:47:19,999
Encontrou o resto?
540
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
-E Daisy? Voc� a viu?
-N�o, sinto muito.
541
00:47:23,034 --> 00:47:26,034
Aproxime-se. Pularei e lhe darei
o beijo de sua vida.
542
00:47:26,068 --> 00:47:27,206
Cuidado, boneca.
543
00:47:27,964 --> 00:47:30,137
Tem um tubar�o nestas �guas.
E o desgra�ado est� bravo.
544
00:47:30,172 --> 00:47:33,034
Sim, acreditamos em voc�.
N�s o vimos.
545
00:47:37,792 --> 00:47:39,068
Comeu meu Dukey.
546
00:47:45,068 --> 00:47:46,172
E meu tio Jeff.
547
00:47:48,172 --> 00:47:50,137
Mas n�o � um tubar�o comum.
548
00:47:50,964 --> 00:47:53,103
Tem algo el�trico.
549
00:47:53,137 --> 00:47:55,137
Acho que n�s quatro
n�o cabemos no meu bote.
550
00:47:55,172 --> 00:47:58,034
Melhor ficarmos
em cima destes trailers
551
00:47:58,068 --> 00:48:00,964
e esperarmos que os helic�pteros
venham nos resgatar.
552
00:48:00,999 --> 00:48:03,137
O qu�? Sabem que isto est�
acontecendo?
553
00:48:03,172 --> 00:48:05,964
As linhas el�tricas
est�o cortadas
554
00:48:05,999 --> 00:48:09,068
e com certeza ningu�m pagou
a conta do celular este m�s.
555
00:48:09,103 --> 00:48:11,757
N�o vimos
nenhuma equipe de resgate.
556
00:48:11,792 --> 00:48:14,482
Nem lanchas ou avi�es. Nada.
557
00:48:14,516 --> 00:48:16,964
� como se n�o soubessem
que o dique quebrou.
558
00:48:16,999 --> 00:48:19,103
N�o quebrou. Foi explodido.
559
00:48:19,999 --> 00:48:21,103
Quem o explodiu?
560
00:49:02,034 --> 00:49:03,792
Aqui � Golden Bullet.
561
00:49:04,000 --> 00:49:05,103
O que voc� tem a�?
562
00:49:05,137 --> 00:49:06,999
Tudo foi devastado.
563
00:49:07,000 --> 00:49:08,482
N�o h� sinais
de sobreviventes.
564
00:49:09,137 --> 00:49:10,344
Nunca vi nada assim.
565
00:49:10,378 --> 00:49:14,000
Certifique-se que meu operativo
de limpeza comece agora mesmo.
566
00:49:14,034 --> 00:49:15,137
Entendido.
567
00:49:15,172 --> 00:49:18,034
Vou passar depois com o bote
para avaliar os danos.
568
00:49:18,930 --> 00:49:20,000
Echo One, c�mbio.
569
00:49:49,723 --> 00:49:51,068
O grande pr�mio!
570
00:49:57,068 --> 00:49:58,206
Droga!
571
00:50:14,137 --> 00:50:16,000
Meu Deus!
572
00:50:24,137 --> 00:50:25,964
V� buscar isso!
573
00:50:39,103 --> 00:50:42,172
Voc� � o pr�ximo participante
de "O Pre�o Certo"!
574
00:51:34,068 --> 00:51:38,172
Bem, o que temos aqui?
Uma �nica sobrevivente.
575
00:51:38,447 --> 00:51:40,000
Onde est�o os outros, Daisy?
576
00:51:40,034 --> 00:51:42,103
N�o sei.
Tire-me desta coisa.
577
00:51:42,137 --> 00:51:45,137
Assim posso lev�-la ao bar,
e pode beber toda minha cerveja?
578
00:51:45,964 --> 00:51:48,068
Acho que n�o.
579
00:51:49,034 --> 00:51:51,000
Cad� os outros, vadia?
580
00:51:51,034 --> 00:51:53,068
Mortos. Est�o todos mortos.
581
00:51:53,310 --> 00:51:54,413
Jolene tamb�m?
582
00:51:54,447 --> 00:51:56,964
N�o sei o que aconteceu
com Jolene.
583
00:51:56,999 --> 00:51:58,999
N�s nos separamos
quando chegou a onda.
584
00:51:59,000 --> 00:52:00,137
Quem est� morto?
585
00:52:00,964 --> 00:52:02,482
Barb e Wyatt, pelo menos.
586
00:52:02,516 --> 00:52:05,757
Tem um grande tubar�o-branco,
caso n�o tenha percebido.
587
00:52:05,792 --> 00:52:08,068
Um tubar�o no parque?
Isso � novidade.
588
00:52:08,103 --> 00:52:09,964
Tirem-me daqui!
589
00:52:09,999 --> 00:52:13,034
E levem-me para a terra seca,
n�o para um condado seco.
590
00:52:13,068 --> 00:52:15,999
Voc�s ouviram, pessoal.
Vamos tir�-la daqui.
591
00:52:16,241 --> 00:52:17,413
Boa sorte, vadia.
592
00:52:27,103 --> 00:52:28,206
Swayze!
593
00:52:31,000 --> 00:52:33,999
Que diabos aconteceu com voc�?
Antes era um dos nossos.
594
00:52:34,000 --> 00:52:35,103
Eu segui um conselho.
595
00:52:35,688 --> 00:52:38,172
Sa� desse clube de campo
nojento.
596
00:52:38,620 --> 00:52:41,895
Deveria fazer o mesmo
enquanto pode, Daisy Cakes.
597
00:52:42,275 --> 00:52:44,034
Um prazer em conhec�-la.
598
00:52:44,310 --> 00:52:45,826
Voc� foi molhada,
Daisy Cakes?
599
00:52:45,861 --> 00:52:48,172
Certifiquem-se de que n�o volte
para a terra seca.
600
00:52:48,206 --> 00:52:49,930
De jeito nenhum.
601
00:52:55,930 --> 00:52:57,034
Divirta-se.
602
00:53:02,620 --> 00:53:05,137
Vi o Swayze indo embora
depois da explos�o.
603
00:53:05,964 --> 00:53:07,034
Na verdade,
604
00:53:07,068 --> 00:53:10,103
eu o gravei com a minha c�mera.
Aquele desgra�ado fez isto.
605
00:53:11,137 --> 00:53:12,275
Faz sentido.
606
00:53:12,310 --> 00:53:15,034
Swayze faz o trabalho sujo
de DeConnard.
607
00:53:15,068 --> 00:53:16,172
Vou mat�-lo quando o vir!
608
00:53:16,723 --> 00:53:19,137
Claro, DeConnard
est� por tr�s de tudo isso.
609
00:53:19,964 --> 00:53:23,516
E por que n�o?
Quer nos expulsar h� anos.
610
00:53:24,930 --> 00:53:26,999
Parece que finalmente
cumpriu seu desejo.
611
00:53:28,000 --> 00:53:30,172
Voc� disse
que gravou o Swayze?
612
00:53:30,206 --> 00:53:33,172
-Onde est� a grava��o?
-No est�mago do tubar�o.
613
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Comeu minha Go-Pro.
E meu ska-do.
614
00:53:37,034 --> 00:53:39,930
-Mas isso � bom.
-Amava aquele ska-do.
615
00:53:39,964 --> 00:53:42,999
A c�mera est� no estojo
� prova de �gua.
616
00:53:43,000 --> 00:53:46,068
E os tubar�es t�m
um trato digestivo lento.
617
00:53:46,103 --> 00:53:49,516
N�o me perguntem como sei,
mas ainda est� a�.
618
00:53:49,551 --> 00:53:52,068
Mate o peixe,
recupere a c�mera,
619
00:53:52,103 --> 00:53:55,688
e nos vingamos do tubar�o
e tamb�m de DeConnard.
620
00:53:56,964 --> 00:54:00,999
Eliminaremos para sempre esse
idiota que n�o � bom para nada
621
00:54:01,000 --> 00:54:02,964
que enche os bolsos conosco,
622
00:54:02,999 --> 00:54:04,964
bruto inunda-trailers
de Soggy Meadows
623
00:54:04,999 --> 00:54:09,000
filho da m�e.
624
00:54:09,034 --> 00:54:14,172
Voc� realmente sugere dar
a esse tubar�o-branco
625
00:54:14,206 --> 00:54:17,034
-uma colonoscopia inversa?
-�.
626
00:54:17,999 --> 00:54:20,723
-Boa sorte.
-Achei que era uma boa ideia.
627
00:54:21,826 --> 00:54:23,000
Para quem?
628
00:54:24,447 --> 00:54:25,895
Sabia!
629
00:55:29,551 --> 00:55:31,137
Ainda n�o est� pronto?
630
00:55:32,172 --> 00:55:33,999
Aqui vamos n�s!
631
00:55:36,999 --> 00:55:39,172
Quem mora no parque de trailers
inundado de barro?
632
00:55:39,206 --> 00:55:42,137
Daisy, a vadia!
633
00:55:45,068 --> 00:55:47,137
o parque todo est� alagado.
634
00:55:47,482 --> 00:55:49,620
Daisy, a vadia!
635
00:55:49,654 --> 00:55:51,792
ela se afogou porque
n�o � um peixe.
636
00:55:51,861 --> 00:55:53,964
Daisy, a vadia!
637
00:55:54,172 --> 00:55:58,068
Daisy, a vadia!
Daisy, a vadia!
638
00:55:58,688 --> 00:56:02,447
Daisy, a vadia!
639
00:56:17,068 --> 00:56:20,034
Dizem que os tubar�es podem
cheirar gotas de sangue a 5km.
640
00:56:20,068 --> 00:56:21,241
Voc� vai morrer!
641
00:56:42,137 --> 00:56:43,275
Bom trabalho!
642
00:56:48,172 --> 00:56:50,000
Aqui tubar�ozinho.
643
00:56:58,516 --> 00:56:59,999
N�o vai demorar.
644
00:57:00,000 --> 00:57:03,068
� hora da cerveja
e estou atrasado. Posso mat�-la?
645
00:57:03,103 --> 00:57:07,068
Espere. Vai sentir o sangue
e vir�. N�o vai demorar.
646
00:57:08,000 --> 00:57:10,034
Sim, suponho que ser�
um grande espet�culo.
647
00:57:10,068 --> 00:57:13,551
Sim, e n�o teremos
que esconder o cad�ver.
648
00:57:14,172 --> 00:57:16,034
Tem raz�o.
649
00:57:22,172 --> 00:57:23,964
Vamos, meu bem!
650
00:57:23,999 --> 00:57:25,137
O meu tamb�m.
651
00:57:39,378 --> 00:57:40,861
O que est� fazendo?
652
00:57:48,000 --> 00:57:50,964
V� busc�-la, Curls.
653
00:58:06,206 --> 00:58:08,000
O que aconteceu?
654
00:58:08,034 --> 00:58:10,964
Por que voc� parou?
Vamos, cara!
655
00:58:10,999 --> 00:58:13,034
Requebre, meu bem.
656
00:58:27,964 --> 00:58:29,999
Venha, desgra�ado!
657
00:58:42,206 --> 00:58:44,930
Por que tem um cheiro
t�o delicioso?
658
00:58:55,723 --> 00:58:58,103
DeConnard Holdings,
com quem o comunico?
659
00:58:58,137 --> 00:59:00,964
Sally, sim, � o Malcolm.
660
00:59:00,999 --> 00:59:05,137
Tenho not�cias. O dique
perto do meu parque de trailers
661
00:59:05,172 --> 00:59:08,000
sofreu graves danos
e a zona se inundou.
662
00:59:08,034 --> 00:59:10,999
Portanto penso
que as pessoas da regi�o
663
00:59:11,068 --> 00:59:13,447
precisar�o de provis�es
e alimentos.
664
00:59:13,482 --> 00:59:15,137
Quero que fa�a isto:
665
00:59:15,413 --> 00:59:20,034
ligue para minhas lojas
e suba os pre�os de tudo,
666
00:59:20,068 --> 00:59:22,068
desde ferramentas
at� produtos de armaz�m.
667
00:59:22,103 --> 00:59:23,310
Golden Bullet, entre.
668
00:59:24,792 --> 00:59:26,000
Espere.
669
00:59:26,034 --> 00:59:29,103
-Sim, senhor.
-N�o, Sally, voc� n�o.
670
00:59:29,137 --> 00:59:32,964
-O dinheiro tamb�m?
-�, o dinheiro tamb�m.
671
00:59:32,999 --> 00:59:37,034
Isto � oferta e procura,
Sally.
672
00:59:37,068 --> 00:59:38,999
Sim, senhor. Agora mesmo.
673
00:59:43,034 --> 00:59:45,034
Sim. O que voc� tem?
674
00:59:46,000 --> 00:59:47,103
Sobreviventes.
675
00:59:47,585 --> 00:59:49,000
Sobreviventes?
676
00:59:49,482 --> 00:59:51,482
E um tubar�o, aparentemente.
677
00:59:52,137 --> 00:59:53,964
E um tubar�o?
678
00:59:53,999 --> 00:59:55,999
Deve ter vindo do oceano.
679
00:59:56,999 --> 00:59:59,930
E dizem que t�m um v�deo
no qual eu estou
680
00:59:59,964 --> 01:00:02,413
-destruindo a ponte.
-Um v�deo.
681
01:00:05,895 --> 01:00:09,826
Voc� tem que conseguir
esse v�deo e dar um jeito.
682
01:00:09,861 --> 01:00:12,137
Disseram que o tubar�o
comeu a maldita c�mera.
683
01:00:13,068 --> 01:00:16,034
Bem, ent�o
j� est� resolvido.
684
01:00:16,482 --> 01:00:19,034
Planejam pegar o tubar�o
e recuperar o v�deo.
685
01:00:19,068 --> 01:00:21,620
Parecem muito determinados
em nos entregar.
686
01:00:23,068 --> 01:00:24,172
Recupere-o!
687
01:00:25,068 --> 01:00:30,068
Escute-me:
ningu�m sai daqui vivo,
688
01:00:30,654 --> 01:00:32,895
nem peixe, nem humano.
689
01:00:33,103 --> 01:00:36,034
Isso inclui sua namoradinha.
690
01:00:36,068 --> 01:00:39,344
-Fui claro?
-Est� tudo sob controle.
691
01:00:42,137 --> 01:00:44,000
Sob controle, nada!
692
01:00:45,654 --> 01:00:47,068
Amadores est�pidos.
693
01:00:55,068 --> 01:00:57,068
Se voc� precisa matar
algu�m,
694
01:00:58,551 --> 01:01:00,792
fa�a-o voc� mesmo.
695
01:01:01,964 --> 01:01:04,137
Como pegaremos
um grande tubar�o-branco?
696
01:01:04,172 --> 01:01:07,930
Temos um bote de borracha,
tr�s trailers inundados
697
01:01:07,964 --> 01:01:09,482
-e fita adesiva.
-Fita adesiva?
698
01:01:09,516 --> 01:01:12,999
-Eu gosto de fita adesiva.
-Eu tamb�m.
699
01:01:13,000 --> 01:01:15,999
Mas como vamos conseguir
esse n�vel de vit�ria?
700
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Um tubar�o � capturado como
qualquer outro peixe, com isca.
701
01:01:20,378 --> 01:01:24,964
Como conseguiremos isca
nesta maldita crise?
702
01:01:24,999 --> 01:01:26,068
N�o sei.
703
01:01:27,999 --> 01:01:31,930
Tenho uma grande costela
marinando-se na minha geladeira.
704
01:01:31,964 --> 01:01:34,068
-Serve?
-Sangrando?
705
01:01:34,103 --> 01:01:35,964
Sim, sangrando, meu bem.
706
01:01:35,999 --> 01:01:38,103
Agora vamos cozinhar.
707
01:01:38,137 --> 01:01:40,172
Como colocar� no anzol?
708
01:01:45,999 --> 01:01:48,068
-Fita adesiva.
-Bom ponto.
709
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Com o guincho
do meu velho bote.
710
01:01:54,068 --> 01:01:57,723
Conseguimos fazer essa coisa
morder o anzol.
711
01:01:58,103 --> 01:01:59,999
Vamos prend�-lo
com uma corrente
712
01:02:00,000 --> 01:02:02,585
e o envolvemos
nos barris de cerveja de Daisy.
713
01:02:02,620 --> 01:02:04,861
Ele vai ficar cansado.
714
01:02:04,895 --> 01:02:07,034
Como os barris amarelos
que Quint usou.
715
01:02:07,068 --> 01:02:08,551
N�o � m� ideia.
716
01:02:08,964 --> 01:02:11,482
Deixe-o mais lento,
fa�a-o se cansar.
717
01:02:11,516 --> 01:02:14,034
N�o pode continuar nadando,
nem pode respirar.
718
01:02:15,000 --> 01:02:16,172
Podem contar comigo.
719
01:02:18,654 --> 01:02:20,551
Isto � pelo meu amigo Duke.
720
01:02:26,172 --> 01:02:27,964
Por voc�, Dukey.
721
01:02:42,103 --> 01:02:43,310
J� o peguei.
722
01:02:46,999 --> 01:02:49,000
Tudo bem, tudo bem.
723
01:02:50,068 --> 01:02:53,999
Para funcionarem,
devem estar vazios.
724
01:02:54,000 --> 01:02:57,551
Cleon, por que n�o come�a
com essas costelas?
725
01:03:04,172 --> 01:03:06,000
Isto � por voc�, tio Jeff.
726
01:03:08,172 --> 01:03:10,068
E por todos os mortos.
727
01:03:10,999 --> 01:03:12,068
Isso mesmo.
728
01:03:17,137 --> 01:03:20,103
N�o sei no que
eu estava pensando.
729
01:03:20,137 --> 01:03:23,964
Se o Senhor queria que voltasse
para essa armadilha mortal,
730
01:03:23,999 --> 01:03:26,964
teria me benzido
com algumas lindas br�nquias.
731
01:03:26,999 --> 01:03:29,172
Viu se alguma equipe de resgate
veio nos buscar?
732
01:03:32,000 --> 01:03:33,103
N�o.
733
01:03:33,137 --> 01:03:34,964
Ouviu helic�pteros?
734
01:03:35,964 --> 01:03:37,034
N�o!
735
01:03:37,068 --> 01:03:39,999
Ent�o deveremos ser
nossos pr�prios her�is,
736
01:03:40,000 --> 01:03:41,172
isso inclui voc�.
737
01:03:43,068 --> 01:03:44,172
Traga a carne.
738
01:03:44,206 --> 01:03:46,999
Odeio ver uma deliciosa costela
de porco sendo desperdi�ada.
739
01:03:47,000 --> 01:03:48,930
N�o ser� desperdi�ada.
740
01:03:48,964 --> 01:03:51,000
Essa costela
salvar� nossas vidas.
741
01:03:51,034 --> 01:03:53,068
E quando pegarmos
aquele peixe
742
01:03:53,103 --> 01:03:55,999
vamos nos saciar de fil�s
de tubar�o. Que tal isso?
743
01:03:56,000 --> 01:03:58,206
O tubar�o combina bem
com a mostarda?
744
01:03:58,516 --> 01:04:01,068
Sem d�vidas!
Agora prepare-se, Cleon.
745
01:04:01,103 --> 01:04:02,930
Vou entrar.
746
01:04:12,068 --> 01:04:13,206
Entrei.
747
01:04:14,551 --> 01:04:16,516
Caramba...
748
01:04:17,034 --> 01:04:20,930
Est� tudo destru�do!
� uma pena!
749
01:04:21,620 --> 01:04:23,068
Caramba...
750
01:04:26,930 --> 01:04:29,137
N�o est� fazendo
o que acho, n�?
751
01:04:31,826 --> 01:04:33,999
Entrarei, querida.
752
01:04:34,000 --> 01:04:37,103
Devo desamarrar meu guincho
e levar as correntes.
753
01:04:37,137 --> 01:04:40,000
-Meu Deus, Rufie, tenha cuidado.
-Terei.
754
01:04:42,103 --> 01:04:43,964
Tenho voc�.
755
01:04:50,688 --> 01:04:52,103
Isso podia ter sido
mais suave.
756
01:05:03,688 --> 01:05:06,000
Tirando o g�s do tanque,
meu bem?
757
01:05:06,964 --> 01:05:08,964
Precisamos de voc� s�brio
para sair daqui.
758
01:05:08,999 --> 01:05:10,964
Guarde um pouco para n�s.
759
01:05:10,999 --> 01:05:14,103
Isto � o que perdi
por n�o ir para a universidade.
760
01:05:14,137 --> 01:05:15,585
Nos tire daqui vivos,
761
01:05:15,620 --> 01:05:18,137
e vou lhe mostrar
o que mais perdeu por n�o ir.
762
01:05:23,000 --> 01:05:24,172
Com certeza, senhora.
763
01:06:15,551 --> 01:06:18,068
Jolene,
se acontecer algo comigo,
764
01:06:18,999 --> 01:06:22,206
diga a minha prima
de segundo grau que eu a amo.
765
01:06:23,000 --> 01:06:24,688
Faria isso por mim?
766
01:06:25,068 --> 01:06:26,930
Voc� tem minha palavra.
767
01:06:27,172 --> 01:06:28,964
Vou descer.
768
01:06:44,068 --> 01:06:45,964
Os barris est�o vazios.
769
01:06:57,000 --> 01:06:59,206
Peguei voc�!
770
01:07:17,792 --> 01:07:19,000
Ei!
771
01:07:19,034 --> 01:07:21,964
Peguei!
Algu�m me d� uma m�o!
772
01:07:33,068 --> 01:07:34,930
Que diabos foi isso?
773
01:07:44,068 --> 01:07:46,000
Meu Deus!
774
01:07:47,034 --> 01:07:48,137
Tubar�o!
775
01:07:51,137 --> 01:07:53,068
Meu Deus!
776
01:08:01,172 --> 01:08:07,137
Junto a �guas de repouso,
me pastorear�.
777
01:08:10,137 --> 01:08:12,068
Ir� me salvar da inunda��o.
778
01:08:12,103 --> 01:08:13,206
Eternamente!
779
01:08:35,241 --> 01:08:37,275
Algu�m me ajude!
780
01:08:39,137 --> 01:08:41,172
Cleon!
781
01:08:47,137 --> 01:08:48,964
Peguei!
782
01:08:51,585 --> 01:08:52,826
Vamos!
783
01:08:54,516 --> 01:08:56,068
Muito bem, Rufus,
estou indo.
784
01:08:57,654 --> 01:08:59,964
Estou aqui. Estou aqui.
785
01:09:00,241 --> 01:09:02,999
Temos que ir embora.
Esse tubar�o continua faminto.
786
01:09:03,000 --> 01:09:05,034
Onde est� Cleon com a carne?
787
01:09:05,551 --> 01:09:07,068
As costelas est�o l�.
788
01:09:09,000 --> 01:09:10,999
Acho que Cleon
n�o sobreviveu.
789
01:09:11,447 --> 01:09:14,034
N�o vamos sobreviver se n�o
voltarmos para aquele trailer.
790
01:09:19,654 --> 01:09:21,034
Rufus!
791
01:09:21,068 --> 01:09:23,068
Volte aqui,
precisamos de voc�!
792
01:09:23,103 --> 01:09:25,757
-Era seu plano!
-Rufus, n�o!
793
01:09:27,068 --> 01:09:28,206
Droga!
794
01:09:59,172 --> 01:10:01,137
Estou esquiando no tubar�o.
795
01:10:03,585 --> 01:10:05,930
John Wayne nunca fez isto!
796
01:10:09,137 --> 01:10:11,103
Morra de inveja, Eastwood!
797
01:10:25,068 --> 01:10:27,000
Diga a ele que vou busc�-lo,
Dukey.
798
01:10:30,000 --> 01:10:31,137
E vou lev�-lo comigo.
799
01:10:31,964 --> 01:10:34,964
Est� me escutando?
Ele vem comigo.
800
01:11:11,861 --> 01:11:14,999
Saia desse bote.
Voc� vai acabar morrendo tamb�m.
801
01:11:15,000 --> 01:11:17,034
N�o deixarei
que morram em v�o.
802
01:11:17,068 --> 01:11:21,103
Mas, se morrer � o fim do jogo,
saia da �gua agora.
803
01:11:21,137 --> 01:11:22,964
Tenho que fazer isso.
804
01:11:35,137 --> 01:11:37,930
N�o se atreva a morrer,
est� me escutando?
805
01:11:37,964 --> 01:11:39,103
Eu amo voc�, Rob.
806
01:11:40,034 --> 01:11:43,068
Tamb�m amo voc�, querida.
Por isso fa�o isto.
807
01:11:53,241 --> 01:11:54,585
Funcionou!
808
01:11:55,551 --> 01:11:57,344
Mastigue isso, desgra�ado!
809
01:11:57,378 --> 01:11:58,999
Funcionou!
810
01:11:59,000 --> 01:12:02,068
N�o acredito que funcionou.
Pescou o desgra�ado!
811
01:12:02,103 --> 01:12:04,068
A velha criatividade
caipira.
812
01:12:07,172 --> 01:12:09,172
Acho que fiz
um pouco de xixi.
813
01:12:10,688 --> 01:12:12,103
Est� um pouco quente.
814
01:12:19,551 --> 01:12:22,344
Daisy Cakes!
Ainda precisa de uma carona?
815
01:12:30,103 --> 01:12:32,137
Suba. N�o � um pedido.
816
01:12:32,654 --> 01:12:35,551
-Rob, tem que sair da�.
-Ele est� voltando!
817
01:12:42,000 --> 01:12:44,068
-Para onde voc� vai?
-N�o sei.
818
01:12:47,964 --> 01:12:49,137
Ele est� vindo busc�-lo.
819
01:12:51,103 --> 01:12:52,999
Tem que subir.
820
01:13:00,964 --> 01:13:02,068
Rob, cuidado!
821
01:13:08,172 --> 01:13:10,000
Droga, Rob!
822
01:13:10,034 --> 01:13:11,999
-Viu isso?
-Dif�cil n�o ver...
823
01:13:12,000 --> 01:13:13,103
As correntes.
824
01:13:13,137 --> 01:13:14,241
O que aconteceu?
825
01:13:16,137 --> 01:13:17,275
Veja isto.
826
01:13:27,585 --> 01:13:29,482
Que diabos voc� est� fazendo,
Rob?
827
01:13:29,516 --> 01:13:31,034
Estou pescando.
828
01:13:39,068 --> 01:13:40,172
Ele est� vindo de novo.
829
01:13:43,137 --> 01:13:44,275
Queria isso.
830
01:13:44,620 --> 01:13:46,999
-Voc� � doido?
-Ou apenas est�pido.
831
01:13:47,999 --> 01:13:49,068
� uma linha t�nue.
832
01:13:51,620 --> 01:13:53,206
Pelo parque!
833
01:14:01,275 --> 01:14:02,378
�!
834
01:14:04,930 --> 01:14:06,000
Funcionou!
835
01:14:06,034 --> 01:14:07,172
Voc� � um g�nio!
836
01:14:07,999 --> 01:14:10,103
-Ou apenas sortudo.
-� uma linha t�nue.
837
01:14:15,103 --> 01:14:16,206
Rob!
838
01:14:35,137 --> 01:14:36,275
Rob!
839
01:14:52,757 --> 01:14:55,137
Olha o que temos aqui.
840
01:14:56,930 --> 01:15:00,103
Acho que � hora de tirar
o lixo do trailer.
841
01:15:00,137 --> 01:15:04,964
Maldito desgra�ado,
matar� a todos por dinheiro?
842
01:15:04,999 --> 01:15:06,378
O que posso dizer?
843
01:15:06,930 --> 01:15:09,964
� um mundo onde
um tubar�o come o outro.
844
01:15:09,999 --> 01:15:14,447
Voc� e sua gente
s�o apenas um desperd�cio.
845
01:15:14,723 --> 01:15:17,137
Est�o a um passo
de ficar na rua.
846
01:15:17,172 --> 01:15:21,103
Esperam que eu pague
por sua moradia? N�o mais.
847
01:15:22,034 --> 01:15:27,310
Eu adoraria mat�-los,
mas tenho uma ideia melhor.
848
01:15:28,103 --> 01:15:30,964
Prefiro ver esse tubar�o
comer voc�s.
849
01:15:32,103 --> 01:15:34,068
Comece a remar.
850
01:15:34,103 --> 01:15:35,206
Reme!
851
01:15:36,964 --> 01:15:38,034
Vamos.
852
01:15:41,137 --> 01:15:43,241
Reme! Reme!
853
01:15:44,137 --> 01:15:46,964
Vamos, reme.
854
01:15:51,034 --> 01:15:52,172
Reme.
855
01:15:53,516 --> 01:15:55,103
Reme.
856
01:15:55,378 --> 01:15:57,206
Continue remando.
857
01:15:57,241 --> 01:16:02,068
Mexa esses p�s, querida.
N�o me obrigue a usar isto.
858
01:16:03,068 --> 01:16:04,241
Continue.
859
01:16:05,172 --> 01:16:08,034
Estamos quase chegando.
860
01:16:08,999 --> 01:16:10,137
Boa garota.
861
01:16:19,551 --> 01:16:21,000
Est� acabado.
862
01:16:21,034 --> 01:16:23,034
V�o am�-lo na cadeia.
863
01:16:26,137 --> 01:16:27,241
Rob, socorro!
864
01:16:51,068 --> 01:16:53,275
Fique a� embaixo,
caipira tonto.
865
01:16:53,654 --> 01:16:55,413
Est� no lugar
a que pertence,
866
01:16:55,447 --> 01:16:58,068
porque � tudo
o que sempre ser�o:
867
01:16:58,103 --> 01:17:01,000
ratos sujos de trailer.
868
01:17:01,034 --> 01:17:03,999
Devia ter vindo trabalhar
para mim quando podia.
869
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Teria tirado voc�
desta lixeira.
870
01:17:06,034 --> 01:17:09,137
N�o � onde est� que importa,
mas sim quem voc� �.
871
01:17:10,068 --> 01:17:13,034
E agora eu sou
o que tem a arma.
872
01:17:15,172 --> 01:17:17,137
N�o ir� me matar.
873
01:17:18,068 --> 01:17:19,206
Quer apostar?
874
01:17:28,964 --> 01:17:34,068
Mais uma vez parece
que o vento est� a meu favor.
875
01:17:35,034 --> 01:17:38,964
Tinha que gravar meu homem
explodindo tudo, n�o �?
876
01:17:38,999 --> 01:17:41,000
E o tubar�o o comeu?
877
01:17:41,964 --> 01:17:44,895
N�o sei quem eu vou gostar
mais de matar:
878
01:17:44,930 --> 01:17:47,206
o tubar�o
ou voc�s dois.
879
01:17:48,034 --> 01:17:49,964
Posso ca��-lo.
880
01:17:49,999 --> 01:17:52,413
Vou pendur�-lo
em cima da lareira.
881
01:17:52,447 --> 01:17:53,964
Que tal...?
882
01:18:18,241 --> 01:18:20,757
Ei! Ei!
883
01:18:27,551 --> 01:18:29,068
Ele mereceu.
884
01:18:31,654 --> 01:18:33,068
Isso � azar.
885
01:18:34,861 --> 01:18:35,964
Ah, n�o!
886
01:18:37,344 --> 01:18:38,482
Ah, n�o!
887
01:18:38,516 --> 01:18:40,068
Vamos embora daqui.
888
01:18:42,137 --> 01:18:43,999
O que voc� est� esperando?
889
01:18:46,034 --> 01:18:47,620
Tenho uma ideia.
890
01:18:47,654 --> 01:18:49,378
Realmente ir� se arriscar?
891
01:18:49,413 --> 01:18:51,413
Se formos embora
e ele escapar,
892
01:18:51,447 --> 01:18:54,103
o que ele fizer com outras
pessoas ser� nossa culpa.
893
01:18:58,000 --> 01:19:00,068
Por que n�o pega essa corda?
894
01:19:01,068 --> 01:19:03,000
Vamos la�ar esse comil�o,
895
01:19:03,034 --> 01:19:05,137
arrast�-lo
at� a terra firme
896
01:19:05,172 --> 01:19:08,068
e vamos v�-lo
sufocar lentamente.
897
01:19:08,103 --> 01:19:10,000
Depois recuperaremos
a Go-Pro.
898
01:19:10,034 --> 01:19:12,068
Para qu�?
DeConnard est� morto.
899
01:19:13,068 --> 01:19:15,103
As pessoas devem saber
o que ele fez.
900
01:19:17,654 --> 01:19:21,103
Se eu aprendi algo com Rufus
� como tirar uma corda.
901
01:19:22,964 --> 01:19:24,103
Quando lhe ensinou isso?
902
01:19:34,068 --> 01:19:37,068
-Peguei!
-Vamos.
903
01:19:38,103 --> 01:19:40,172
-Vamos!
-Vamos, desgra�ado!
904
01:19:50,034 --> 01:19:51,206
Muito bem.
905
01:20:16,861 --> 01:20:18,137
Estamos conseguindo!
906
01:20:19,137 --> 01:20:20,999
Sim, estamos conseguindo!
907
01:20:34,068 --> 01:20:35,930
N�o estamos conseguindo.
908
01:20:39,172 --> 01:20:40,964
Vamos com tudo!
909
01:20:46,688 --> 01:20:48,620
Cuidado, n�o ir� aguentar.
910
01:20:50,034 --> 01:20:51,964
Duck, cuidado!
911
01:21:19,826 --> 01:21:21,930
Estaremos mais secos
que gases de pipoca.
912
01:21:45,034 --> 01:21:46,206
Imposs�vel!
913
01:21:48,103 --> 01:21:50,930
Voc� � o filho da m�e
mais sortudo que conhe�o!
914
01:21:50,964 --> 01:21:52,999
A sorte
n�o tem nada a ver.
915
01:22:04,068 --> 01:22:05,172
Minha c�mera!
916
01:22:07,068 --> 01:22:08,206
Filho da m�e!
917
01:22:08,757 --> 01:22:09,861
Droga!
918
01:22:23,620 --> 01:22:25,034
Deixe-a em paz!
919
01:23:19,792 --> 01:23:22,068
-Daisy?
-Estou bem.
920
01:23:23,447 --> 01:23:25,000
Estou bem.
921
01:23:29,034 --> 01:23:32,930
Essa � um bom jeito de se livrar
de um antigo namorado.
922
01:23:32,964 --> 01:23:34,551
-Pode se mexer?
-Posso.
923
01:23:41,137 --> 01:23:42,999
Vou pegar minha c�mera.
924
01:23:50,000 --> 01:23:51,137
Peguei!
925
01:23:52,999 --> 01:23:55,034
E assim, senhoras e senhores,
foi como aprendi
926
01:23:55,068 --> 01:23:58,137
a deixar de me preocupar
e amar o parque de trailers.
927
01:23:59,861 --> 01:24:03,103
Pode ser simples,
mas � tudo que temos.
928
01:24:04,103 --> 01:24:05,241
� o nosso lar.
929
01:24:06,826 --> 01:24:09,310
Bem, para os que restaram
de n�s.
930
01:24:10,895 --> 01:24:16,861
CHOQUE DE TUBAR�ES
931
01:24:16,892 --> 01:24:22,862
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
65546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
