Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:17,900 --> 00:00:20,900
C'�tait dans un train quand l'histoire a commenc�.
3
00:00:20,900 --> 00:00:24,800
Je venais en Italie pour �crire
la biographie de lady Chatterley...
4
00:00:24,900 --> 00:00:29,600
Sa petite-fille, Emanuelle, n'a jamais
divulgu� sa nature passionn�e.
5
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
Je dois le succ�s de mon livre
� cette r�v�lation.
6
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Excusez-moi !
7
00:01:46,700 --> 00:01:49,900
Je vois que tu as la derni�re �dition.
8
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Tu as r�ussi � la trouver.
9
00:01:55,200 --> 00:01:59,100
Je l'ai trouv�e, oui.
10
00:02:01,300 --> 00:02:03,400
- Excusez-moi, �tes-vous libre ?
- Oui.
11
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
Je te l'ai dit, assez c'est assez !
12
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
Tu es une obs�d�e !
Ca ne peut pas continuer comme �a...
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Nous ne parlons m�me plus.
14
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
Tu as lu ce journal de ta
grand-m�re jour et nuit...
15
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
C'est devenu une id�e fixe !
16
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Nous ne faisons m�me plus l'amour...
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
Tu es si belle...
Tes seins sont si fermes....
18
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
C'est bien loin.
19
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
- �tes-vous �trang�re ?
- Je suppose qu'on pourrait dire �a.
20
00:03:39,900 --> 00:03:41,600
- Est ce votre premi�re fois en Italie ?
- Oui.
21
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
D'apr�s ce que j'ai vu jusqu'ici, j'aime.
22
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
Tout est si diff�rent d'o� je vis.
Il y a tellement de neige !
23
00:03:55,400 --> 00:03:58,900
Pauvre Mikail ... Il ne saura jamais
comprendre ce que signifie aimer.
24
00:04:07,400 --> 00:04:11,600
C'est juste un exercice physique
pour lui... Un d�sir ardent...
25
00:04:12,600 --> 00:04:17,200
Si seulement pour un instant, j'aimerais
�prouver de la passion, du plaisir...
26
00:04:17,300 --> 00:04:20,700
les m�mes sensations que ma grand-m�re a senties.
27
00:04:20,700 --> 00:04:26,200
Les hommes aujourd'hui ont perdu tout
sens du romantisme...
28
00:04:44,000 --> 00:04:46,700
Voici le journal de ma grand-m�re.
29
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
C'�tait dans un tiroir.
Je l'ai trouv� au fond.
30
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
J'ai voulu le faire publi�.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Mais elle n'aurait pas donn�e
son consentement.
32
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
Je voudrais aller au fond de
son personnage une fois pour toutes.
33
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
C'est pourquoi j'ai d�cid� de
vous aider avec votre biographie.
34
00:05:07,900 --> 00:05:11,900
Eh bien, elle �tait certainement
plein de contradictions.
35
00:05:11,900 --> 00:05:15,800
Certaines personnes la consid�rent comme un
femme passionn�e et sensuelle...
36
00:05:15,800 --> 00:05:20,600
... esclave de ses instincts.
D'autres pensent qu'elle �tait une femme...
37
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
... qui �tait capable de profonds
sentiments et d'un amour vrai.
38
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Il n'y a aucun doute qu'elle est un
personnage myst�rieux et fascinant.
39
00:05:26,400 --> 00:05:28,900
J'ai entendu dire que vous �tes ici pour
�crire un livre sur Lady Chatterley.
40
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Imaginez �a... ma femme
est obs�d�e par cette femme.
41
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Mikail pense que je suis obs�d�e
par Lady Chatterley ...
42
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
Assez de travail. Vous ne voulez pas
venir danser avec nous ce soir ?
43
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
Avec plaisir ! Une tr�s bonne id�e !
44
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Ta romanci�re est tr�s belle et s�duisante...
45
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?
46
00:05:57,700 --> 00:05:58,000
Rien. Juste qu'elle est jolie.
47
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
Elle est tr�s bonne dans ce qu'elle fait.
Chez elle, elle est tr�s c�l�bre.
48
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
Je me demande comment une femme qui a
v�cu en Extr�me-Orient fait l'amour...
49
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
On dit que les femmes savent
beaucoup de trucs excitants...
50
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Oui, je l'ai entendu.
51
00:06:19,100 --> 00:06:23,700
- Oh, ouais ?
- Mais �a prend l'homme qu'il faut...
52
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Laisse-moi tranquille ! Tu me fais mal !
53
00:06:29,500 --> 00:06:31,600
Non, allons-y maintenant !
54
00:06:32,700 --> 00:06:34,200
Depuis que tu as commenc� � lire
ce maudit journal, tu as chang� !
55
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Qu'est-ce qui t'arrive ?
56
00:06:38,300 --> 00:06:40,400
Ce journal m'a enseign� beaucoup de choses.
57
00:06:42,600 --> 00:06:44,100
Il doit y avoir de l'imagination dans
une relation entre les sexes.
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
- Passion, amour !
- Des conneries ! Ce ne sont que des mots...
59
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Tu vas voir ! Aujourd'hui �a va �tre diff�rent !
60
00:07:02,800 --> 00:07:03,100
Laisse-moi tranquille !
61
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
Je vais t'apprendre ce qu'est l'amour !
62
00:07:13,100 --> 00:07:15,700
Non ! Tu n'as aucun sentiment, aucune passion !
63
00:07:18,800 --> 00:07:19,200
Tu aimes �a, hein ?
64
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Bien s�r, je le ferais dans une seconde.
65
00:08:55,500 --> 00:08:57,800
- Elle est vraiment chaude.
- Je sais.
66
00:09:31,800 --> 00:09:33,500
Si elle t'int�resse vraiment,
Je garderai ta femme occup�e...
67
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
Super.
68
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
Vas-y.
69
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
- Nous sommes fatigu�s. Nous allons nous asseoir.
- Vous �tes des poids l�gers !
70
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Vous �tes plein de surprises.
71
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
- Trinquons.
- Vous allez me saouler...
72
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es devenu dingue ?
73
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
Tu es tellement belle...
je ne peux pas m'en emp�cher ce soir...
74
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Je te veux ... L� maintenant,
au milieu de la foule.
75
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Allez, tu vas aimer aussi ...
76
00:11:21,300 --> 00:11:23,400
Ca suffit. Je ne fais pas dans
ce genre de chose...
77
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
- Laisse-moi partir !
- Faisons-le ici sur le canap� !
78
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Qu'est-ce que tu fais ?
79
00:11:34,600 --> 00:11:35,700
Je vais le dire � mon mari !
80
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
Ton mari fait la
m�me chose avec ton amie !
81
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
Tiens encore... Tu vuex comme �a,
tu vas voirz...
82
00:11:49,100 --> 00:11:51,800
Je t'ai toujours voulue.
Quels beaux seins que tu as...
83
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
Vous �tes toute excit�e, je peux le sentir ...
84
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Enfoir� ! Tu es un d�gueulasse !
85
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Laissez-moi te sentir partout...
86
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
- Tu es comme tous les autres...
- Tu es si chaude...
87
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
Regardez comment il s'est comport�. Un
animal. Je suis meurtrie de partout.
88
00:12:40,500 --> 00:12:42,700
Je suis vraiment fatigu�ee d'�tre trait�e
comme une chose... un objet sexuel.
89
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
- C'est humiliant.
- C'est aussi cruel, incroyable,
90
00:12:55,000 --> 00:12:56,100
inhumain.
91
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
C'est le contraire de
ce que nous les femmes nous voulons.
92
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Mais ce n'est souvent pas de leur faute.
Ils ont �t� mal �lev�s.
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
J'ai compris les hommes tr�s t�t.
Ils ne pensent qu'au sexe.
94
00:13:15,800 --> 00:13:17,100
Comme j'aimerais rencontrer
quelqu'un qui me comprenne.
95
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Essayez de vous trouver en premier. M�me
si vous devez enfreindre les r�gles.
96
00:13:34,000 --> 00:13:35,900
O� �tais-tu pendant tout ce temps ?
97
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Mikail, quel est ton probl�me ?
98
00:13:40,500 --> 00:13:42,400
Tu savais que je devais partir, et qu'est ce que tu fais ?
Tu n'es m�me pas � la maison !
99
00:13:44,400 --> 00:13:45,700
De nouveau avec cet �crivain ?
100
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec �a ? Tu sais
nous travaillons sur la biographie.
101
00:13:49,700 --> 00:13:50,900
D'accord, mais je n'aime pas cette femme.
102
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
Envie de me dire la raison ?
Allez, crache le morceau.
103
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
Je ne suis pas s�r exactement. Il y a
quelque chose d'�trange � son sujet.
104
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Et je pense aussi qu'elle te remplit
la t�te avec des notions bizarres.
105
00:14:00,500 --> 00:14:01,000
En tout cas, je ne l'aime pas et c'est tout.
106
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Tu dis �a parce que
tu ne peux pas concr�tiser avec elle.
107
00:14:06,100 --> 00:14:08,900
Ah, ah, tu me fais rire.
Tu veux savoir la v�rit� ?
108
00:14:09,900 --> 00:14:10,100
C'est moi qui l'ai repouss�e.
109
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Mais on pourra en reparler
quand je serai revenu de New York.
110
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Je sais si peu de choses sur vous.
Vous pouvez m'en dire � propos de vous, de votre pays...
111
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
Eh bien, ce n'est pas si simple. L'Est est
comme un labyrinthe qui cache ses secrets.
112
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
C'est comme un labyrinthe dans
lequel vous vous seriez perdue.
113
00:14:40,400 --> 00:14:42,700
J'aimerais que vous me conduisiez dans ce
labyrinthe. Je veux d�couvrir ses secrets.
114
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Ce n'est pas facile de comprendre
ce monde myst�rieux.
115
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
Il semble �tre statique, mais les
passions sont l� remuant � l'int�rieur.
116
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
Parfois, ce qui nous apparait comme un vice
117
00:15:04,300 --> 00:15:06,900
est pour eux une expression
de l'amour le plus pur.
118
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Un amour profond et vrai qui
va au-del� du d�sir sexuel.
119
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
C'est le genre d'amour d�sinhib� et libre.
120
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
Il permet � son �me de communiquer
avec une personne comme vous.
121
00:15:23,900 --> 00:15:25,600
Quelqu'un comme vous, quelqu'un
en qui on a une confiance aveugle...
122
00:15:26,300 --> 00:15:28,200
Quelqu'un avec qui vous n'avez pas peur.
123
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
C'est comme se laisser allez dans un oc�an.
124
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
Une mer calme et chaude o� vos
sens sont en �veil,
125
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
sans la violence de l'acte sexuel
126
00:15:58,900 --> 00:16:00,000
et o� votre corps peut s'unir avec son esprit.
127
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
J'aimerais �tre l�, � c�t� de toi,
te caresser lentement et doucement.
128
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
J'aimerais sentir ta peau chaude
tremblant sous mes doigts.
129
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
M�me si les circonstances nous s�parent,
nos coeurs vibrent d'amour.
130
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Je te veux... je t'ai voulue
� partir du moment o� je t'ai vue.
131
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Je sens que tu viens � l'int�rieur
de moi comme personne ne l'a jamais...
132
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Je ressens notre amour, ton
courant vers moi, libre enfin...
133
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Je suis juste un stupide �crivain
envelopp� dans ses r�ves...
134
00:19:12,900 --> 00:19:13,000
Elle ne viendra jamais.
135
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
- Le journal, madame.
- Merci.
136
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
As-tu vu cette belle journ�e ?
C'est une erreur de rester � l'int�rieur
137
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
� �crire une biographie.
138
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
Merci pour le merveilleux et
inattendu cadeau que tu m'as donn�.
139
00:20:24,700 --> 00:20:26,100
Je voudrais que tu sois aussi heureuse que moi.
140
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Mais ton visage est si triste...
141
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens l�, souris ... S'il te plait.
142
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Je suis si heureuse.
143
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Viens, allons faire une promenade sur la plage.
144
00:22:00,600 --> 00:22:02,900
- On en veux aussi !
- Pas de chance !
145
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Je suis � bout de souffle !
146
00:23:17,500 --> 00:23:19,900
Je me sens en s�curit� avec toi...
147
00:23:18,300 --> 00:23:19,600
Merci, ch�rie...
148
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
Ce soir, j'aimerais aller quelque part
o� personne ne nous d�rangera.
149
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
- Je te prendrai.
- Oui.
150
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Ce n'est pas le bon endroit. C'est
trop faux. Il n'y a pas de myst�re.
151
00:26:02,300 --> 00:26:04,000
Viens, je vais te montrer
une autre partie du club.
152
00:26:05,500 --> 00:26:06,300
Je veux �tre seule avec toi...
153
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Ch�rie, qu'est-ce que tu fais ?
154
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
- Tu ne peux pas le dire ?
- Je m'en vais.
- Tu t'en vas et pourquoi ?
155
00:33:27,400 --> 00:33:29,500
- Qu'est ce que je t'ai fait ?
- Rien ! Tu n'as rien fait.
156
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
- C'est juste pourquoi je pars.
- Ah, ouais ?
157
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
158
00:33:43,100 --> 00:33:46,400
Non, c'est juste que je me sens
toute seule ! Toute seule...
159
00:33:47,400 --> 00:33:49,700
Chaque fois que tu rentres d'un
voyage, je te sens plus lointaine.
160
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Mais j'ai finalement compris.
J'ai trouv� quelqu'un qui m'aime
161
00:33:54,700 --> 00:33:56,300
et qui ne me quittera pas.
Je ne veux pas perdre �a.
162
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
Tu pourrais au moins me laisser
savoir qui c'est.
163
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
Je parie que c'est ce cochon de Mark. C'est lui !
164
00:34:07,600 --> 00:34:09,700
Tu as tort. C'est pas Mark.
C'est une femme.
165
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
Une femme ? Toi, avec une femme ?
166
00:34:22,100 --> 00:34:24,200
Je pensais que c'�tait
quelque chose de plus s�rieux.
167
00:34:30,700 --> 00:34:32,500
Je vais te faire changer d'avis !
168
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
Je vais te donner ce qu'aucune
femme ne pourra jamais te donner !
169
00:34:40,900 --> 00:34:42,100
L�che-moi, Mikail !
Il y a rien qu'elle ne me donne pas.
170
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
Tu es morte, hein ?
171
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Tu es s�re que tu n'as pas
oubli� quelques petits d�tails ?
172
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
Comment ta petite amie va
r�ussri � te donner �a ?
173
00:35:17,500 --> 00:35:19,900
Tu as fini ? Super, donc je peux y allez maintenant.
Tu m'as retourn� l'estomac !
174
00:35:50,800 --> 00:35:52,300
Je t'attends, Emanuelle.
Tu ne regretteras pas de venir � moi.
175
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
Je vais te rendre heureuse, te prot�ger
comme si j'�tais ton mari.
176
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
Plus que ton mari.
Mon amour pour toi est plus profond, plus vrai.
177
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
Donc dimanche nous sommes tous sortis...
178
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Bonsoir, mesdames.
Que puis-je pour vous ?
179
00:40:12,200 --> 00:40:14,100
- Tu as envie de vin mousseux ?
- Oui.
180
00:40:15,200 --> 00:40:16,600
Et voil�..
181
00:40:17,700 --> 00:40:19,800
- Tu as chang� toute ma vie.
- Attention � ce type, il �coute.
182
00:40:20,900 --> 00:40:21,100
C'est pas de bol.
183
00:40:22,200 --> 00:40:24,700
Je suis tellement heureuse que j'aimerais
le crier au monde.
184
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
Ah, j'oubliais... regarde...
185
00:40:32,900 --> 00:40:33,200
Tu aimes ?
186
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
- C'est tr�s beau.
- C'est pour toi.
187
00:40:39,700 --> 00:40:41,400
- Pour moi ?
- Pour tout le bonheur que tu m'as donn�.
188
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
Et pour le bonheur que
tu continues � me donner.
189
00:40:52,300 --> 00:40:54,100
- Si tu savais comme je suis heureuse.
- Moi aussi.
190
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
� notre amour.
191
00:41:54,700 --> 00:41:56,900
- Je te deteste ! Je te deteste !
- Quel est ton probl�me ?
192
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
- Arr�te �a.
- Je te deteste !
193
00:42:05,900 --> 00:42:07,700
Pourquoi agis-tu comme �a ?
Je ne supporte pas de te voir comme �a.
194
00:42:09,800 --> 00:42:10,700
Va-t-en ! Va-t-en !
195
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Je ne serai jamais capable de te donner
ce que ton mari t'a donn� ! Va-t-en !
196
00:42:17,600 --> 00:42:19,200
�coute, Leona, tu as chang� ma vie.
197
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
Tu m'as montr� un autre c�t� de ma sexualit�.
198
00:42:23,500 --> 00:42:24,000
Pas seulement destin� � avoir des
orgasmes, mais quelque chose de plus profond,
199
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
quelque chose qui secoue
� la fois mon corps et mon �me.
200
00:42:31,800 --> 00:42:33,500
Avec les hommes, ce sont
juste des actes sexuels �go�stes.
201
00:42:41,700 --> 00:42:43,400
Je ne serai jamais capable de
te poss�der comme un homme !
202
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
Ecoute, j'ai une id�e.
Te souviens-tu de l'ami de mon mari ?
203
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Qui, Mark ?
204
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
Oui, le mec qui a essay� de me violer
� la discoth�que.
205
00:43:02,300 --> 00:43:04,300
Je vais te montrer combien
ton amour est plus pour moi celui d'un homme.
206
00:43:19,700 --> 00:43:21,000
Tu te rappelles ? C'�tait un playboy !
207
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Maintenant il va tout faire pour m'avoir.
208
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
- C'est ton amie ?
- Assieds-toi.
209
00:43:55,700 --> 00:43:56,800
Nous t'attendions.
210
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
Souviens-toi de ce que tu m'as promis ?
Pas de limites, pas de honte ...
211
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
Je tiens toujours mes promesses.
212
00:44:12,000 --> 00:44:14,100
Surtout si je les ai faites
� une femme aussi belle que toi.
213
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Maintenant enl�ve ta chemise.
214
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Je ferais tout ce que tu demanderas
aussi longtemps que je peux t'avoir.
215
00:44:54,600 --> 00:44:56,700
- Chaque chose en son temps.
- J'attendrai.
216
00:45:06,900 --> 00:45:08,500
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est �a ? Je dois le mettre ?
217
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Le collier, d'accord, mais
n'allons pas trop loin...
218
00:45:16,900 --> 00:45:18,100
Allez, ce n'est pas grand choe.
Allez, ferme les yeux...
219
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
Souviens-toi de la promesse que tu as faite.
220
00:45:25,400 --> 00:45:27,600
Je suis tout � toi. Prends-moi.
221
00:47:07,800 --> 00:47:09,000
Qu'est ce que tu es entrain de me faire ?
222
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
S'il te pla�t, �a suffit.
223
00:47:29,400 --> 00:47:31,500
Qu'est ce que je suis en train de faire bon sang ?
Assez de ces jeux !
224
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Le collier, le soutien-gorge !
Pour qui est-ce que tu me prends ?
225
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
Je suis venu ici pour quelque chose d'autre.
Je m'en vais.
226
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Tu as vu comme il a �t� humili�.
Juste pour qu'on couche ensemble.
227
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
C'�tait ce que je voulais
te faire comprendre.
228
00:48:00,300 --> 00:48:03,800
Dis-moi que maintenant tu es convaincue.
229
00:48:05,000 --> 00:48:07,900
Aucun homme ne pourra jamais prendre ta place.
230
00:48:10,000 --> 00:50:12,700
- Bonjour. Combien �a co�te ?
- Trente huit mille lires.
231
00:48:13,800 --> 00:48:15,100
- Devrions-nous le prendre ?
- Non. Non merci.
232
00:48:25,900 --> 00:48:27,200
Quelles belles choses.
233
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
- Je suis vraiment tent�.
- J'ai d�cid� de te faire un cadeau.
234
00:48:32,300 --> 00:48:34,400
Choisis ce que tu aimes
le plus dans cette vitrine.
235
00:48:43,600 --> 00:48:45,500
Voyons... C'est vraiment
difficilement... Tout est si beau.
236
00:48:46,500 --> 00:48:48,300
Je vais prendre ce kimono. Il
me fera sentir plus proche de toi.
237
00:48:49,400 --> 00:48:51,500
Je peux d�j� l'imaginer sur
ton corps. Ce sera magnifique.
238
00:48:54,000 --> 00:48:56,600
- Qur tu peux �tre belle.
- Tu es un amour.
239
00:48:57,800 --> 00:48:59,700
Comment pourrais-je rembourser
tout ce que tu as fait pour moi ?
240
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
C'est assez de te voir heureuse.
Mais tu dois aussi me faire un cadeau.
241
00:49:04,900 --> 00:49:06,200
- Tout ce que tu as � faire c'est de demander.
- Tu veux dire quoi ?
242
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Tout ce que tu veux.
243
00:49:16,400 --> 00:49:18,200
Dis-moi tout ce que tu veux. Je te le donnerai.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
244
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
D'accord, c'est clair. Je vais te prendre �
ton propre mot. Tu ne changeras pas d'avis ?
245
00:49:25,300 --> 00:49:27,300
Je pourrais te demander quelque chose
d'�trange, de tr�s �trange...
246
00:49:37,300 --> 00:49:40,900
- J'accepte.
- Inconditionnellement ?
- Inconditionnellement !
247
00:49:50,700 --> 00:49:52,200
Pour me rendre heureuse,
Emanuelle a tenu sa promesse.
248
00:49:54,300 --> 00:49:56,800
Elle s'est donn�e aux hommes.
Je l'ai regard�e, en secret.
249
00:49:58,900 --> 00:50:00,500
J'ai beaucoup de plaisir � voir
les hommes prendre compl�tement possession d'elle.
250
00:50:03,600 --> 00:50:05,900
J'imagine que c'est moi sur elle,
lui faisant ce que je ne pourrais jamais faire.
251
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Je note mes sensations, toujours tremblante,
comme si sous les effets d'une drogue,
252
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
par peur de ne pas pouvoir
exprimer ce que je ressens vraiment.
253
00:51:48,400 --> 00:51:50,900
Une chose me rend confuse ...
Emanuelle ne ressent ni la joie
254
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
ni la passion pour la vie de Lady Chatterley.
255
00:51:57,500 --> 00:51:59,900
Elle est totalement diff�rente.
L'amour la touche simplement en surface,
256
00:52:00,000 --> 00:52:02,700
laissant sur son visage une sorte
de m�lancolie, une tristesse.
257
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
Je suis celui qui est par toi, Emanuelle.
Je te caresse, t'embrasse,
258
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
Je te poss�de comme n'importe quel homme.
259
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
Donc �a va continuer comme �a pendant un moment.
260
00:58:33,800 --> 00:58:35,100
Tu l'as fait pour l'argent ! Tu m'as vendu !
261
00:58:37,300 --> 00:58:39,700
Je ne peux pas croire que
tu puisses faire une telle chose !
262
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
J'ai tellement honte ! Je suis partie
pour toi ! J'ai quitt� la maison !
263
00:58:45,200 --> 00:58:47,100
J'ai quitt� mon mari.
Je ne m�ritais pas tout �a.
264
00:58:53,800 --> 00:58:255,000
Comment as-tu m'amener � faire �a ?
Je n'ai pas m�rit� cela.
265
00:59:00,800 --> 00:59:02,300
Tu as trahi ma confiance. Je t'ai vraiment
aim�e. Je ne sais pas si je pourrais maintenant.
266
00:59:04,500 --> 00:59:05,900
Je dois y r�flechir.
267
00:59:45,400 --> 00:59:47,600
Peut-�tre que je t'ai perdu, Emanuelle.
Je sais que j'ai mal fait.
268
00:59:52,700 --> 00:59:54,400
Mais je l'ai fait parce que je t'aimais.
269
00:59:57,600 --> 00:59:59,800
Je sais aussi que tu vois Pierre,
et cela me rend m�me plus triste,
270
01:00:01,900 --> 00:00:02,400
plus d�sesp�r�e.
271
01:01:09,300 --> 01:01:11,500
Que va-t-il m'arriver ?
272
01:00:16,500 --> 01:00:18,600
Il m'espionne constamment.
Me vie est un enfer.
273
01:00:20,800 --> 01:00:21,000
Tu le m�rites.
274
01:00:30,100 --> 01:00:32,800
Tu sais qu'il ne me laisse pas seule une seconde ?
275
01:00:34,900 --> 01:00:36,600
Il veut que je pense seulement � mes �tudes.
276
01:00:39,900 --> 01:00:41,400
Si je suis parti une seconde, il
me fait suivre par des gardes du corps.
277
01:00:43,500 --> 01:00:45,900
S'il m'avait vu avec une femme,
qui sait ce qu'il ferait ?
278
01:00:47,600 --> 01:00:49,300
J'ai compris. Beaucoup de parents sont comme �a.
279
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
Pense juste, tout le monde
est jaloux de moi � Paris.
280
01:00:54,900 --> 01:00:56,200
- Mais il le fait pour ton propre bien.
- Je sais. Il est tard, je dois y aller.
281
01:00:58,200 --> 01:00:59,300
La voiture est juste l�.
282
01:01:26,900 --> 01:01:28,500
- Je t'ai pardonn�, Leona.
- Je savais que tu le ferais. Je t'aime.
283
01:01:35,100 --> 01:01:37,100
Montre-moi. Fais quelque chose pour moi.
284
01:01:39,100 --> 01:01:41,700
Tout ce que tu veux, il suffit de demander.
285
01:01:43,800 --> 01:01:45,600
- Inconditionnellement ?
- Inconditionnellement !
286
01:01:50,300 --> 01:01:52,300
Dans ce cas, je te demande de faire la
m�me chose que tu m'as demand� de faire.
287
01:01:53,500 --> 01:01:55,900
- �tre prise par un homme.
- Jamais !
288
01:01:57,000 --> 01:01:58,300
C'est impossible !
289
01:04:02,700 --> 01:04:04,500
Tu me combles de cadeaux. Pourquoi ?
290
01:04:06,700 --> 01:04:08,500
Je retire de la joie de donner
des cadeaux � la personne que j'aime.
291
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
Emanuelle, c'est la premi�re
fois que j'ai tant aim� quelqu'un.
292
01:04:13,500 --> 01:04:15,800
J'ai pens� � un cadeau pour toi, aussi.
J'esp�re que tu aimeras.
293
01:04:21,800 --> 01:22:04,500
Mais... c'est beau !
294
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
C'�tait � ma m�re.
295
01:04:31,300 --> 01:04:33,200
- Tu veux venir chez moi ?
- Bien s�r.
296
01:04:46,000 --> 01:04:48,600
Cette maison est vraiment sympa.
Vous avez �t� en Extr�me-Orient ?
297
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
Non, il appartient � la femme qui vit avec moi.
298
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
Vous vivez avec une femme ?
Ca doit �tre vraiment sp�cial.
299
01:04:58,500 --> 01:05:00,200
Mais o� est-ce qu'elle est maintenant ?
300
01:05:01,200 --> 01:05:03,100
Quelque part. Elle revient toujours
� la maison � l'aube, totalement ivre.
301
01:05:04,200 --> 01:05:06,500
Ne sois pas si raide. Laisse-toi aller.
302
01:05:12,600 --> 01:05:14,400
Aimes-tu faire semblant de
dormir pendant que je te caresse ?
303
01:05:16,600 --> 01:05:18,600
Tu es si jeune et innocent...
304
01:05:24,600 --> 01:05:26,700
Je vais te faire sentir des
choses que vous n'avez jamais senti avant.
305
01:05:27,900 --> 01:05:29,600
Les m�mes sentiments que j'ai avec Leona.
306
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Qu'est-ce que tu fais ? J'aime �a...
307
01:07:00,100 --> 01:07:02,400
- Tu vas payer pour �a !
- Ne t'inqui�te pas...
308
01:07:04,500 --> 01:07:06,100
Tu n'aurais pas d� amener
quelqu'un d'autre dans ce lit.
309
01:07:08,100 --> 01:07:10,900
C'�tait notre lit.
Je ne te pardonnerai jamais �a.
310
01:07:16,900 --> 01:07:18,300
- C'�tait Leona ?
- Oui.
311
01:07:55,700 --> 01:07:57,600
Je n'ai pas �t� capable d'en parler
avec Leona. Je l'ai � peine vue.
312
01:07:58,300 --> 01:08:00,200
Elle dort loin de chez elle, je te l'ai dit.
313
01:08:02,500 --> 01:08:04,100
Elle va dans des clubs, se saoule.
Je sors la journ�e pour l'�viter.
314
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Mais �a doit �tre difficile de
vivre ensemble comme �a.
315
01:08:20,700 --> 01:08:22,100
Oui. Mais maintenant tu es ici.
Le reste n'importe pas.
316
01:18:33,600 --> 01:08:35,300
Je ne veux pas que mon p�re nous voit.
Arr�te.
317
01:08:38,000 --> 01:08:39,400
Ca va ?
318
01:08:51,500 --> 01:08:52,100
� bient�t.
319
01:09:32,200 --> 01:09:34,200
- C'�tait toi, bordel !
- Non ! Je ne sais rien!
320
01:09:35,700 --> 01:09:37,800
- Je ne te le dirai jamais.
- Tu me diras, ne t'inqui�te pas.
321
01:09:39,900 --> 01:12:41,700
- Non, jamais !
- Non ? On verra �a...
322
01:09:40,700 --> 01:09:42,900
O� est-il ? D�s-moi ! Crache le morceau !
323
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
- Ton charmant petit ami est un travesti !
- Non ! Ce n'est pas vrai !
324
01:09:50,000 --> 01:09:52,900
C'est un jeune gar�on innocent !
Tu es jaloux de Pierre !
325
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
Pierre ? Tu sais comment il s'appelle
lui-m�me dans la rue ? Lisette !
326
01:10:03,900 --> 01:10:05,700
C'est �a, Lisette ! C'est le
mec que tu appelles jeune et innocent !
327
01:10:07,800 --> 01:10:09,400
Tu es s�r qu'il est innocent ! Pourquoi
est-ce qu'il te bloque au sujet de sa vie ?
328
01:10:10,500 --> 01:10:12,100
Demande-lui de te pr�senter
au gars qu'il appelle son p�re !
329
01:10:13,200 --> 01:10:15,300
Tu sais qui c'est ? Son souteneur !
330
01:11:18,700 --> 01:11:01,600
Allez. Ce n'est pas un endroit pour toi.
331
01:11:22,700 --> 01:11:24,800
Mettons les choses au clair.
Pierre ne part pas. Il reste ici.
332
01:11:26,900 --> 01:11:28,500
Ai-je �t� assez clair ?
333
01:11:28,600 --> 01:14:30,100
- Pierre est libre de faire ce qu'il veut !
- C'est ce que tu penses !
334
01:11:38,100 --> 01:11:40,600
Bon ! Je vois vous �tes une femme courageuse...
335
01:11:42,600 --> 01:11:44,700
Si tu le veux, il faudra te battre.
Pierre compte beaucoup pour moi.
336
01:11:46,800 --> 01:11:48,600
Il apporte beaucoup d'argent � la maison.
Nous jouerons de l'argent pour lui.
337
01:11:49,600 --> 01:11:51,800
Le gagnant l'emm�ne. Je te donne ma parole.
338
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Ce sont les r�gles ici. D'accord ?
339
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
Pierre est aussi bon que moi !
340
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Qu'est-ce que c'est que �a, un acte ?
341
01:13:34,400 --> 01:13:36,600
Je t'offre ma vie.
342
01:13:43,700 --> 01:13:45,500
C'est trop tard. Tout est fini.
343
01:13:47,100 --> 01:13:49,500
- Ce n'est pas un acte ! Pourquoi as-tu fait �a ?
- Pour toi.
344
01:13:54,600 --> 01:13:56,200
Comment peux-tu penser que je n'aime plus ?
Je t'aimerai toujours.
345
01:13:59,300 --> 01:14:01,900
Merci. Sans toi, je n'ai pas d'avenir.
346
01:14:05,900 --> 01:14:07,500
La vie n'avait aucun but.
347
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
Am�ne-moi � la plage,
o� nous avons �t� les plus heureuses.
348
01:14:52,700 --> 01:14:54,900
En d�pit de mon suicide truqu�, elle m'a quitt�.
349
01:15:06,100 --> 01:15:08,700
Maintenant, je suis seule dans cette grande
chambre avec seulement le cliquetis
350
01:15:09,800 --> 01:15:11,800
des touches de la machine � �crire
qui font �cho sur les murs.
351
01:15:22,100 --> 01:15:24,300
Mes doigts p�les et raides courent sur le clavier.
352
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
Mes longs cils cachent mes yeux,
comme la tristesse que je garde en moi,
353
01:15:31,300 --> 01:15:32,600
et soudain, je sens la solitude horrible.
354
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
Une lumi�re matinale calme et chaleureuse
passe � travers les stores.
355
01:15:39,700 --> 01:15:41,800
Je me l�ve pour ouvrir la
fen�tre sur un nouveau jour.
356
01:16:15,900 --> 01:16:17,500
Quand, tout d'un coup, un
bruit per�ant d�chire le silence
357
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
me rappelant qu'Emanuelle m'a abandonn�e,
358
01:16:21,600 --> 01:16:23,800
s'enfuyant avec Pierre.
359
01:16:31,800 --> 01:16:33,700
Je suis certaine que cet avion
emporte mon plus grand amour
360
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
et mon plus beau r�ve.
361
01:16:41,305 --> 01:16:47,245
-= www.OpenSubtitles.org =-
33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
