Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,281 --> 00:01:57,151
- Vino čini vaše
usne još crvenijima.
2
00:01:57,251 --> 00:01:58,552
Kao trešnje.
3
00:02:09,497 --> 00:02:12,132
Naše kapute, hvala.
4
00:02:13,867 --> 00:02:14,635
Trebali bismo ići.
5
00:02:14,735 --> 00:02:16,170
- Da idemo.
6
00:04:57,698 --> 00:05:00,501
- Htio si da riskiram?
7
00:05:00,601 --> 00:05:02,903
Pokazat ću ti rizik.
8
00:05:10,944 --> 00:05:12,513
Daj mi novac.
9
00:05:15,616 --> 00:05:17,585
Daj mi sav svoj novac.
10
00:05:23,624 --> 00:05:24,758
- S vremenom.
11
00:05:24,858 --> 00:05:26,093
Rachel što se tamo događa?
12
00:05:26,193 --> 00:05:27,094
- Hvala Dave, dobro...
13
00:05:27,194 --> 00:05:29,329
- Kasno je sinoć opet?
14
00:05:31,499 --> 00:05:34,101
- Samo nekoliko pića nakon posla.
15
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
Bolje se obući, to je
klizalište na otvorenom.
16
00:05:37,771 --> 00:05:38,706
- Da, dobro.
17
00:06:31,559 --> 00:06:32,660
- Dobro jutro, gospodine Sironi.
18
00:06:32,760 --> 00:06:34,294
- Dobro jutro, gospodine Sironi.
19
00:06:34,394 --> 00:06:37,297
- Dobro jutro gospodine.
20
00:06:37,397 --> 00:06:38,632
- Ugasi taj grijač.
21
00:06:38,732 --> 00:06:39,667
- Drži nas toplo.
22
00:06:39,767 --> 00:06:41,802
- Ugasi to.
23
00:07:49,036 --> 00:07:50,037
- Otvorena!
24
00:07:50,137 --> 00:07:52,472
- Dobro jutro,
gospođo Bianchini!
25
00:07:52,573 --> 00:07:54,441
Drago mi je što vas vidim!
26
00:07:54,542 --> 00:07:56,844
Ubrzat ćemo vas unutra!
27
00:07:56,944 --> 00:07:58,078
- Netko će nazvati
policiju i reći im
28
00:07:58,178 --> 00:07:59,346
to je lažna uzbuna!
29
00:07:59,446 --> 00:08:00,614
Franklin, gdje je Franklin?
30
00:08:00,714 --> 00:08:01,815
- Otišao je da ponovno
uključi napajanje.
31
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
- Reci mu da isključi alarm!
32
00:08:03,216 --> 00:08:04,685
I požurite!
33
00:08:04,785 --> 00:08:06,854
Za minutu gospođa Bianchini.
34
00:08:07,888 --> 00:08:08,656
Ah, voila!
35
00:08:10,223 --> 00:08:12,893
- Alarm se aktivira
kao da sam kriminalac.
36
00:08:25,939 --> 00:08:28,508
Evo, gurnite ovo kroz
vaš sigurnosni sustav.
37
00:08:28,609 --> 00:08:29,409
- Sigurno.
38
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
- To je samo tjedan dana.
39
00:08:31,078 --> 00:08:33,013
- Izgleda da ste imali vrlo
uspješan tjedan, gđo Bianchini.
40
00:08:33,113 --> 00:08:35,849
Franklin će ovdje imati
vremena da se broji.
41
00:08:41,922 --> 00:08:43,223
- Dakle, ispravite me ako griješim,
42
00:08:43,323 --> 00:08:45,826
Vaš ukupni iznos je 143,500 eura.
43
00:08:46,860 --> 00:08:47,595
- Da.
44
00:08:47,695 --> 00:08:48,896
Dobro rade na odmoru,
45
00:08:48,996 --> 00:08:50,598
imamo sva prava, zar
ne, gospodine Sironi?
46
00:08:50,698 --> 00:08:52,065
- Naravno da radite
gospođo Bianchini,
47
00:08:52,165 --> 00:08:53,734
naravno da jesi.
48
00:08:53,834 --> 00:08:55,636
Lawrence i Katie biste
išli u stražnju sobu
49
00:08:55,736 --> 00:08:58,005
i upiši ono što moraš
podnijeti u backroom.
50
00:08:58,105 --> 00:09:00,007
Pobrinite se da gospođa
Bianchini ima sve
51
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
koju želi.
52
00:09:03,076 --> 00:09:04,511
U dobrim ste rukama
gospođa Bianchini,
53
00:09:04,612 --> 00:09:06,013
vrlo dobre ruke.
54
00:09:34,541 --> 00:09:36,443
- Detektiv Jonta,
55
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
došlo je do pljačke u B.E.
Banka.
56
00:09:38,378 --> 00:09:39,947
- Jesu li taoci uzeti?
57
00:09:40,047 --> 00:09:42,349
- Ne, pljačkaš je odavno otišao.
58
00:09:42,449 --> 00:09:43,516
To se dogodilo prije pola sata.
59
00:09:43,617 --> 00:09:45,218
- Giustino, već sam ti rekao,
60
00:09:45,318 --> 00:09:47,220
osim ako se tamo ne
odvija građanski rat,
61
00:09:47,320 --> 00:09:49,056
ta vrata moraju biti pokucana
62
00:09:49,156 --> 00:09:51,191
prije dolaska ovdje.
63
00:09:51,291 --> 00:09:52,559
- Da gospodine.
64
00:09:52,660 --> 00:09:54,594
- Da, gospodine.
65
00:09:54,695 --> 00:09:56,997
To je treći put
da drže tu banku.
66
00:09:57,097 --> 00:09:58,732
Sada idite i ponesite najstariji
automobil na parkiralištu
67
00:09:58,832 --> 00:10:01,234
i pričekajte dok motor radi.
68
00:10:01,334 --> 00:10:02,135
- U redu.
69
00:10:06,339 --> 00:10:08,141
- Ovakvi su dani da
me treba podsjetiti
70
00:10:08,241 --> 00:10:10,277
zašto sam mislio da
ću postati policajac
71
00:10:10,377 --> 00:10:12,212
najbolji posao na svijetu.
72
00:10:13,513 --> 00:10:15,683
Moj ured je smetlište,
73
00:10:15,783 --> 00:10:18,919
moje područje
odgovornosti je rupa.
74
00:10:21,054 --> 00:10:24,157
Budućnost mog odjela, deponija.
75
00:10:26,226 --> 00:10:27,728
Pošteni ljudi vani
koji misle da mogu
76
00:10:27,828 --> 00:10:29,697
pogriješiti i izvući se s tim,
77
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
zbog toga sam želio
biti policajac.
78
00:10:32,365 --> 00:10:35,268
A danas ovaj grad nestaje.
79
00:10:38,238 --> 00:10:40,073
- Dobro jutro detektivko.
80
00:10:40,173 --> 00:10:41,441
- Šefe.
81
00:10:41,541 --> 00:10:42,175
- Jasno ste čuli za B.E. Banka.
82
00:10:42,275 --> 00:10:43,744
- To mjesto je prokleto.
83
00:10:43,844 --> 00:10:45,645
- Ne bih stavljao
svoju štednju tamo.
84
00:10:45,746 --> 00:10:46,680
- Ja sam na slučaju, idem tamo
85
00:10:46,780 --> 00:10:48,982
sada s Giustinom.
86
00:10:49,082 --> 00:10:49,950
- Giustino?
87
00:10:50,050 --> 00:10:50,818
Siguran si?
88
00:10:50,918 --> 00:10:53,120
- Imate bolju ideju?
89
00:10:54,354 --> 00:10:57,090
- Draga Giulia, ti si
moj svijet, moje sve,
90
00:10:57,190 --> 00:10:59,159
i ne mogu podnijeti
zamisliti život bez
91
00:10:59,259 --> 00:11:00,861
ti pored mene.
92
00:11:00,961 --> 00:11:03,263
Učinio sam ovo za tebe.
93
00:11:03,363 --> 00:11:06,700
Uvjeravam vas da ću
učiniti sve za vašu ljubav.
94
00:11:06,800 --> 00:11:09,002
Čekam te.
95
00:11:09,102 --> 00:11:11,138
- Čovječe, nisam te
vidio ovdje godinama.
96
00:11:11,238 --> 00:11:13,073
Što ti mogu donijeti?
97
00:11:16,309 --> 00:11:17,144
- Pijan.
98
00:11:31,224 --> 00:11:32,860
- Iz moje periferije,
mislio sam da je kupac
99
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
imao je veliki šal oko vrata.
100
00:11:34,962 --> 00:11:36,329
Ali bio sam suviše hladan da
bih se pomaknuo pa sam shvatio
101
00:11:36,429 --> 00:11:39,266
Otkrit ću kad dođe do pulta.
102
00:11:39,366 --> 00:11:41,668
Prvi put sam se uhvatio
u bankovnu gužvu
103
00:11:41,769 --> 00:11:43,136
Uzeo sam šamar na lice.
104
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Pljačkaš nije cijenio moje ruke
105
00:11:46,006 --> 00:11:47,941
jer banka je bila
samo od prozora.
106
00:11:48,041 --> 00:11:49,642
Drugi put sam se ošamario
107
00:11:49,743 --> 00:11:51,378
Pogledao sam pljačkaša u lice.
108
00:11:51,478 --> 00:11:52,212
- Spusti glavu dolje!
109
00:11:52,312 --> 00:11:53,180
- Što?!
110
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
To je ne.
111
00:11:54,347 --> 00:11:56,216
Ovaj put sam točno
znao kako da izbjegnem
112
00:11:56,316 --> 00:11:59,452
treći put.
113
00:12:03,824 --> 00:12:05,592
- Znači ne znaš kako
je ovaj tip izgledao?
114
00:12:05,692 --> 00:12:08,095
Mislim, nemaš pojma?
115
00:12:08,195 --> 00:12:09,729
Znači kriminalac može biti čovjek,
116
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
ili žena, ili
gorila u ovoj fazi,
117
00:12:11,498 --> 00:12:15,735
šetati ovdje i ležerno je
predao, koliko je to bilo?
118
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
- 140.000 eura, gospodine.
119
00:12:17,670 --> 00:12:18,471
- 143,500.
120
00:12:20,240 --> 00:12:23,877
- A zbog toga što je vaš
nadzorni sustav spušten,
121
00:12:23,977 --> 00:12:26,713
osumnjičeni izgleda kao snijeg.
122
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
- Katia mi je rekla
da isključim alarm
123
00:12:28,348 --> 00:12:30,984
jer smo svi ovdje
oglušili, pa sam i učinio.
124
00:12:31,084 --> 00:12:31,952
- Katia!
125
00:12:34,387 --> 00:12:36,089
Jesam li ti rekao
da isključiš alarm?
126
00:12:36,189 --> 00:12:36,990
- Da gospodine.
127
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
Vjerujem, gospodine.
128
00:12:40,160 --> 00:12:41,628
- Jeste li apsolutno sigurni?
129
00:12:41,728 --> 00:12:43,363
- Pa, mislim da jesam.
130
00:12:44,531 --> 00:12:45,532
- Tako misliš.
131
00:12:45,632 --> 00:12:46,934
- Nije važno.
132
00:12:47,034 --> 00:12:47,901
Nije važno tko je to rekao
133
00:12:48,001 --> 00:12:50,003
za isključivanje alarma.
134
00:12:53,006 --> 00:12:57,210
Sada ću vidjeti jesam
li dobio ovu priču.
135
00:12:57,310 --> 00:12:58,711
Ima ih šest.
136
00:12:58,812 --> 00:13:01,214
Šest kamera u ovoj banci.
137
00:13:01,314 --> 00:13:03,917
Ali zato što je sigurnosni
sustav isključen,
138
00:13:04,017 --> 00:13:06,920
nitko od njih nije zabilježio
ništa što se ovdje dogodilo.
139
00:13:07,020 --> 00:13:08,822
Skratiti kratku priču
140
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
naš kriminalac uzima novac,
141
00:13:10,858 --> 00:13:13,493
izlazi iz banke na isti
način na koji ulazi
142
00:13:13,593 --> 00:13:15,963
bez ikakvog uočavanja.
143
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
Može li mi netko objasniti
144
00:13:19,166 --> 00:13:21,168
u jeziku koji razumijem,
145
00:13:21,268 --> 00:13:24,304
što se dovraga upravo
dogodilo danas?
146
00:13:54,067 --> 00:13:56,436
- Molim detalje.
147
00:13:56,536 --> 00:13:58,171
- Nemam nijedan.
148
00:13:58,972 --> 00:14:00,673
- Ozbiljno?
149
00:14:00,773 --> 00:14:01,574
- Da.
150
00:14:04,544 --> 00:14:05,378
- Dobro,
151
00:14:06,579 --> 00:14:10,183
hvala što ste rano
došli kući za promjenu.
152
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
Podsjeća me na ono što mi nedostaje.
153
00:14:36,009 --> 00:14:37,210
- Bok ovo je Giulia,
154
00:14:37,310 --> 00:14:39,279
Nisam ovdje za trenutak, ali,
155
00:14:39,379 --> 00:14:42,515
ostavi mi poruku i nazvat ću te.
156
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
- Ne mogu sad razgovarati.
157
00:14:44,251 --> 00:14:47,420
Banke su opljačkane,
neću biti večeras.
158
00:14:47,520 --> 00:14:48,621
Nazvat ću te sutra.
159
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
- 143,500 eura.
160
00:15:38,138 --> 00:15:39,372
143,500 eura.
161
00:15:44,411 --> 00:15:45,445
143,500 eura!
162
00:15:50,183 --> 00:15:52,552
Prekoračenje vrijednosti bankovnog računa.
163
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Hipoteka zastarjela.
164
00:15:54,321 --> 00:15:56,956
Park i kazna, novčana kazna,
165
00:15:57,057 --> 00:15:58,091
prekoračenje.
166
00:16:06,399 --> 00:16:07,467
Napravimo to.
167
00:16:11,138 --> 00:16:13,406
Tipke, tipke, tipke, tipke.
168
00:16:55,815 --> 00:16:59,386
- Hoćeš li mi objasniti
za koga radiš?
169
00:16:59,486 --> 00:17:00,820
- Što?
170
00:17:00,920 --> 00:17:02,722
- Za koga radis?
171
00:17:03,990 --> 00:17:04,924
- Tony Di Lorenzo.
172
00:17:05,024 --> 00:17:06,626
- Tony Di Lorenzo?
173
00:17:06,726 --> 00:17:07,727
Nikad čuo za njega.
174
00:17:07,827 --> 00:17:09,396
- On je vlasnik tvrtke.
175
00:17:09,496 --> 00:17:10,763
- Koja tvrtka?
176
00:17:10,863 --> 00:17:13,900
- Lorenzo Transport,
radio sam u računovodstvu.
177
00:17:14,000 --> 00:17:16,203
- Radiš u računovodstvu?
178
00:17:20,006 --> 00:17:22,709
Dali su ti ovo u računovodstvu?
179
00:17:25,645 --> 00:17:26,246
- Jeste li vi policajac?
180
00:17:26,346 --> 00:17:27,180
- Ne, ja nisam policija.
181
00:17:27,280 --> 00:17:28,148
- Hoćete li me uhititi?
182
00:17:28,248 --> 00:17:28,948
- Ne, neću te uhititi.
183
00:17:29,048 --> 00:17:29,982
Opljačkao sam banku.
184
00:17:30,083 --> 00:17:32,519
- Ovim ste opljačkali banku?
185
00:17:34,654 --> 00:17:37,924
- Novac je na
stolu, samo ga uzmi,
186
00:17:38,024 --> 00:17:40,393
samo uzmi, uzmi sve.
187
00:17:40,493 --> 00:17:41,328
Molim.
188
00:17:48,368 --> 00:17:49,902
Hoćete li me uhititi ili što?
189
00:17:50,002 --> 00:17:51,371
- Jesam li ti dao
oštećenje mozga ili ti
190
00:17:51,471 --> 00:17:53,973
uvijek postavljate ista pitanja?
191
00:17:54,073 --> 00:17:56,876
- Ne znam, možda oboje.
192
00:17:56,976 --> 00:17:58,111
Ova mi brokula peče oko.
193
00:17:58,211 --> 00:17:59,912
- Jesam li ti dao oštećenje mozga
194
00:18:00,012 --> 00:18:03,383
ili uvijek postavljate
isto pitanje?
195
00:18:05,084 --> 00:18:06,219
- Upravo si me to pitao.
196
00:18:06,319 --> 00:18:09,256
- Da, znam, neugodno, zar ne?
197
00:18:10,957 --> 00:18:12,725
Gaetano Lolli.
198
00:18:12,825 --> 00:18:14,327
Ja sam tvoj novi susjed.
199
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
- Ne znam iz kojeg
ste stana došli
200
00:18:15,895 --> 00:18:17,497
ali normalno kad
netko uđe u zgradu
201
00:18:17,597 --> 00:18:19,399
mi ih ispeći kolač
ne bušiti ih u...
202
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
- Odakle je došla zgrada,
203
00:18:21,301 --> 00:18:24,571
ako držiš pištolj, skakut će te.
204
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
Nadam se da se osjećaš bolje.
205
00:18:34,414 --> 00:18:38,651
A ja ću paziti da ove račune
prebacujem oko novčanih vrećica.
206
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
- Hoćete li mi reći
što je tako smiješno?
207
00:18:55,235 --> 00:18:56,436
Ništa nije smiješno gospodine.
208
00:18:56,536 --> 00:18:58,137
- Ništa nije smiješno, ništa.
209
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Zašto onda imaš smiješan
pogled na lice ?!
210
00:19:00,540 --> 00:19:01,674
- Nisam siguran, ja...
211
00:19:01,774 --> 00:19:04,777
- Stalno je tamo!
212
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Smatrate li da smo
mi svi smiješni?
213
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
- Ne znam.
214
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
Moja majka je uvijek
govorila da sam sretna beba.
215
00:19:09,849 --> 00:19:10,683
- Ući!
216
00:19:12,952 --> 00:19:14,454
- Donio sam vam kavu, gospodine.
217
00:19:14,554 --> 00:19:15,955
- Što, da li si
mlatio grah rukama?
218
00:19:16,055 --> 00:19:16,889
Tražio sam ga prije sat vremena!
219
00:19:16,989 --> 00:19:18,225
Baci ga u biljke!
220
00:19:18,325 --> 00:19:22,262
Ne želim kavu, ne trebam kavu!
221
00:19:22,362 --> 00:19:25,198
Zašto me okružuje
takva nesposobnost ?!
222
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Ako to nije smiješni dječak, Franklin,
223
00:19:26,466 --> 00:19:28,368
Katia je stalna smetnja.
224
00:19:28,468 --> 00:19:30,102
Čak ni ne počnite s time
225
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
drhtanje olupine na pultu!
226
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
Ako je gospodin Fortis znao naviku...
227
00:19:34,674 --> 00:19:37,810
- Samo sam se pitao
mogu li se nositi s tim.
228
00:19:37,910 --> 00:19:40,613
- Idem vidjeti je li dostupan.
229
00:19:45,885 --> 00:19:47,754
- Da!
230
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
- Gospodine Sironi.
231
00:19:52,492 --> 00:19:56,195
Netko vas ovdje treba vidjeti.
232
00:20:03,870 --> 00:20:06,906
- Slažem se da je vani hladno,
ali je li to stvarno potrebno?
233
00:20:07,006 --> 00:20:09,676
Duguješ nam veliku svotu novca.
234
00:20:09,776 --> 00:20:11,578
Jeste li izgubili posao?
235
00:20:13,045 --> 00:20:13,880
- Sorta.
236
00:20:16,783 --> 00:20:18,084
Odustajem.
237
00:20:18,184 --> 00:20:19,286
- Što si dovraga
učinio svom oku?
238
00:20:19,386 --> 00:20:22,389
- Nisam to učinio, netko drugi.
239
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
- Dopusti mi da ti pokupim dosje.
240
00:20:26,793 --> 00:20:28,227
Levati, Ruggero.
241
00:20:29,496 --> 00:20:30,697
Pa bili ste zaposleni u administraciji,
242
00:20:30,797 --> 00:20:32,765
kaže da vaša žena
radi u gostoprimstvu.
243
00:20:32,865 --> 00:20:34,434
Moja žena me je ostavila.
244
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
- Žao mi je što to čujem.
245
00:20:37,837 --> 00:20:39,306
Ne želim se upuštati
u vaš privatni život.
246
00:20:39,406 --> 00:20:40,973
Siguran sam da ste oboje
imali svoje motive.
247
00:20:41,073 --> 00:20:43,543
Međutim, da nije izgovor za ne
čineći vaše isplate kredita.
248
00:20:43,643 --> 00:20:45,077
- Željela je pokrenuti posao
249
00:20:45,177 --> 00:20:47,046
ali mi je ponestalo
novca pa je uzela
250
00:20:47,146 --> 00:20:49,882
sve što je ostalo i nekako
251
00:20:49,982 --> 00:20:52,719
uspio otvoriti spa za muškarce.
252
00:20:58,691 --> 00:21:00,993
- Rugerro Levati i Giulia
253
00:21:05,698 --> 00:21:06,933
Redondini.
254
00:21:07,033 --> 00:21:08,267
Mislim, budimo
iskreni, tko ne želi
255
00:21:08,368 --> 00:21:11,804
biti masirana od strane
lijepe mlade žene
256
00:21:11,904 --> 00:21:13,806
radije nego starca.
257
00:21:17,176 --> 00:21:18,578
Znam da bih.
258
00:21:26,553 --> 00:21:28,955
- Duguješ puno novca za kredit.
259
00:21:29,055 --> 00:21:31,424
Točnije, 5.410 eura.
260
00:21:31,524 --> 00:21:33,426
Trebat ću to sutra,
gospodine Levati.
261
00:21:33,526 --> 00:21:35,061
Inače se bojim...
262
00:21:35,161 --> 00:21:37,464
- Je li to dovoljno?
263
00:21:45,338 --> 00:21:46,739
- Možda se želiš izvući
264
00:21:46,839 --> 00:21:48,475
crvena na tekućem računu...
265
00:21:48,575 --> 00:21:50,977
- Koliko sam ja u crvenom?
266
00:21:54,046 --> 00:21:55,382
- 3.813 eura.
267
00:22:00,487 --> 00:22:02,589
- Uzmi puno.
268
00:22:02,689 --> 00:22:04,757
To bi trebalo pokriti.
269
00:22:05,958 --> 00:22:08,060
- Uvijek ugodno iznenađenje, g.
Levati.
270
00:22:08,160 --> 00:22:09,095
Nasljedstvo?
271
00:22:09,195 --> 00:22:10,029
- Ne.
272
00:22:11,230 --> 00:22:13,833
Recimo da sam opljačkao banku.
273
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
Što radiš ovdje?
274
00:22:51,303 --> 00:22:52,405
- Toplo.
275
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
Kako ti je oko?
276
00:22:56,075 --> 00:22:56,909
- Nije loše.
277
00:22:59,378 --> 00:23:00,179
Kako ste ušli?
278
00:23:00,279 --> 00:23:01,848
- Ušao sam.
279
00:23:03,182 --> 00:23:05,217
Zašto dovodite ovo smeće u kuću?
280
00:23:05,317 --> 00:23:06,819
- To nije smeće,
to je moj ručak.
281
00:23:06,919 --> 00:23:08,220
- Odvratno.
282
00:23:08,320 --> 00:23:11,424
- To je moj ručak,
što dovraga...
283
00:23:14,594 --> 00:23:16,696
- Moja Nona mi je
donijela ovaj recept.
284
00:23:16,796 --> 00:23:19,031
Usavršio sam ga dok
sam bio u zatvoru.
285
00:23:19,131 --> 00:23:23,503
Tamo naučiš nešto
napraviti iz ničega.
286
00:23:24,403 --> 00:23:26,172
- Pa što si ti,
287
00:23:26,272 --> 00:23:27,807
dobar momak ili loš momak?
288
00:23:27,907 --> 00:23:30,142
- Ja sam bio računovođa
za neke gadove.
289
00:23:30,242 --> 00:23:32,111
- Morski pas ili mafija?
290
00:23:32,211 --> 00:23:33,613
- Morski pas.
291
00:23:35,114 --> 00:23:39,051
Sve dok me nisu pridružili moji
suradnici i ja sam otišao u zatvor.
292
00:23:40,319 --> 00:23:42,455
- Ali si izašao iz zatvora tako,
293
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
to znači da nisi
učinio ništa loše?
294
00:23:44,857 --> 00:23:49,028
- Pa, dogovorio sam se
s policijom iznutra.
295
00:23:49,128 --> 00:23:50,229
Dakle, puno je ljudi izvana
296
00:23:50,329 --> 00:23:52,164
koji me žele vidjeti mrtvog.
297
00:23:53,500 --> 00:23:54,233
- Obično ne šalju takve ljude
298
00:23:54,333 --> 00:23:55,668
ste u drugu zemlju?
299
00:23:55,768 --> 00:23:56,603
- Da.
300
00:23:57,804 --> 00:23:59,672
Ali imam štednju iz
računovodstvenih dana
301
00:23:59,772 --> 00:24:02,842
i moram pokupiti prije odlaska.
302
00:24:06,479 --> 00:24:07,947
Nalazi se u banci.
303
00:24:10,917 --> 00:24:13,820
- Na koje ne možeš doći
jer bi mogao biti ubijen.
304
00:24:13,920 --> 00:24:14,787
- U redu.
305
00:24:26,398 --> 00:24:27,700
- Kasniš.
306
00:24:39,879 --> 00:24:40,947
Razumijem.
307
00:24:41,047 --> 00:24:42,649
Tvoja banka je opljačkana
onda nam je trebala
308
00:24:42,749 --> 00:24:45,852
da večeras preselim
večeru, cijenim to.
309
00:24:45,952 --> 00:24:49,288
Ali sada je na
stolu, opet hladno!
310
00:24:49,388 --> 00:24:51,057
- Znaš kako je jučer sisao?
311
00:24:51,157 --> 00:24:52,258
Tako je i danas.
312
00:24:52,358 --> 00:24:55,094
- Žao mi je što to čujem.
313
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
Salon je danas bio nered.
314
00:24:56,696 --> 00:24:58,865
- Tvoj bivši muž me
je danas posjetio.
315
00:24:58,965 --> 00:25:00,232
- Ruggero?
316
00:25:00,332 --> 00:25:02,001
- Imate li drugih muževa
za koje ja ne znam?
317
00:25:02,101 --> 00:25:04,136
- Što je htio?
318
00:25:04,236 --> 00:25:08,374
- Uložio je 10
tisuća na svoj račun.
319
00:25:08,474 --> 00:25:09,642
Ne mogu shvatiti je
li se zajebava sa mnom
320
00:25:09,742 --> 00:25:11,343
ili ako doista ne zna za nas.
321
00:25:11,443 --> 00:25:13,312
- Naravno da ne zna za nas.
322
00:25:13,412 --> 00:25:14,747
Čak i da jest,
323
00:25:14,847 --> 00:25:15,982
nije htio reći tvojoj ženi
324
00:25:16,082 --> 00:25:17,784
ako vas to brine.
325
00:25:17,884 --> 00:25:21,988
- Ne, ono što me
brine Giulia je novac.
326
00:25:23,255 --> 00:25:26,025
Odakle mu to?
327
00:25:26,125 --> 00:25:28,494
- Kako bih, dovraga,
trebao znati?
328
00:25:28,595 --> 00:25:31,130
Ostavio sam ga onog
dana kad smo se našli.
329
00:25:31,230 --> 00:25:32,799
Zapamtiti?
330
00:25:32,899 --> 00:25:34,567
Pa puštam svoj svijet,
331
00:25:34,667 --> 00:25:37,970
ali ti se i dalje
svake noći vraćaš kući!
332
00:25:38,070 --> 00:25:39,606
- Slušaj.
333
00:25:39,706 --> 00:25:41,340
Jučer je moja banka opljačkana.
334
00:25:41,440 --> 00:25:45,011
Bio je to savršen zločin,
savršeno vrijeme, bez tragova.
335
00:25:45,111 --> 00:25:47,046
Tada će me posjetiti
vaš bivši muž
336
00:25:47,146 --> 00:25:49,816
sljedeći dan s
10.000 eura u džepu.
337
00:25:49,916 --> 00:25:50,817
I kad sam ga pitao
gdje ga je dobio
338
00:25:50,917 --> 00:25:52,819
kaže da je opljačkao banku.
339
00:25:52,919 --> 00:25:56,623
- Vjeruj mi, Ruggero nije
sposoban pljačkati banku!
340
00:25:56,723 --> 00:25:59,926
- Pljačka se dogodila odmah nakon
što je gđa Bianchini otišla.
341
00:26:00,026 --> 00:26:01,628
Sjećate li se gđe Bianchini?
342
00:26:01,728 --> 00:26:02,762
- Ona koju zovete bogata kuja
343
00:26:02,862 --> 00:26:04,330
s tvrtkom za premlaćivanje panela.
344
00:26:04,430 --> 00:26:05,231
- Da.
345
00:26:06,999 --> 00:26:09,669
Onaj koji dolazi svakog
ponedjeljka ujutro
346
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
u 10 sati na točci.
347
00:26:17,710 --> 00:26:20,446
- Misliš li da sam rekao Ruggero?
348
00:26:20,546 --> 00:26:22,815
Ja ni s njim ne razgovaram!
349
00:26:23,983 --> 00:26:26,653
- Tko god je opljačkao moju
banku, napravio je zadaću
350
00:26:26,753 --> 00:26:28,320
doista dobro.
351
00:26:30,089 --> 00:26:32,258
I besmisleno je da me
gurkaš duž Giulije.
352
00:26:32,358 --> 00:26:34,360
Poznajem ljude, i ako
se netko petlja sa mnom
353
00:26:34,460 --> 00:26:35,862
Koristit ću ih.
354
00:26:43,335 --> 00:26:44,303
Giulia Žao mi je...
355
00:26:44,403 --> 00:26:45,304
- Izađi!
356
00:26:45,404 --> 00:26:46,305
- Giulia, molim te,
357
00:26:46,405 --> 00:26:47,606
- Izađi! - Žao mi je.
358
00:26:47,707 --> 00:26:50,342
- Izlazi ili ću
nazvati policiju!
359
00:26:53,846 --> 00:26:56,415
- Znam izlaz.
360
00:26:56,515 --> 00:26:59,652
Ali ja ću doći do dna ovoga!
361
00:27:11,864 --> 00:27:14,166
- Znači, naš omiljeni
bankar ima ljubavnicu.
362
00:27:14,266 --> 00:27:16,168
- Giulia Redondini gospodine.
363
00:27:17,069 --> 00:27:19,171
Očigledno je pretvarač glave.
364
00:27:19,271 --> 00:27:20,940
Duge noge, atletski.
365
00:27:22,408 --> 00:27:24,677
- Nisam mislio da ćeš
smisliti nešto korisno.
366
00:27:24,777 --> 00:27:26,078
- Hvala mojoj ženi, gospodine.
367
00:27:26,178 --> 00:27:27,179
- Tvoja žena?
368
00:27:27,279 --> 00:27:28,647
- Da, živimo u istoj zgradi
369
00:27:28,748 --> 00:27:30,950
gdje je živjela Giulia Redondini
370
00:27:31,050 --> 00:27:35,487
i gdje je njezin muž
gubitnik još uvijek skriven.
371
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
- Je li tako?
372
00:27:37,156 --> 00:27:39,025
- Da, jednog dana žena me uhvatila
kako buljim u njezinu guzu
373
00:27:39,125 --> 00:27:42,261
kada je hodala niz stepenice i
374
00:27:43,863 --> 00:27:45,297
što je guzica gospodine.
375
00:27:46,565 --> 00:27:47,734
U svakom slučaju, moja žena je bila,
376
00:27:47,834 --> 00:27:49,702
možete pogledati
sve što želite jer
377
00:27:49,802 --> 00:27:54,040
to je najviše što ćete
dobiti od takve žene.
378
00:27:54,140 --> 00:27:55,341
Jutros se sjećam da je to rekla
379
00:27:55,441 --> 00:27:56,675
čula ih je kako se bore.
380
00:27:56,776 --> 00:28:00,780
Zato sam nazvao i pitao
zna li tko je ime momaka.
381
00:28:03,349 --> 00:28:04,183
Ona učinila.
382
00:28:05,551 --> 00:28:06,719
Elio Sironi.
383
00:28:08,921 --> 00:28:11,323
- Sad idi kući, kasno je.
384
00:28:11,423 --> 00:28:12,191
- Da gospodine!
385
00:28:13,559 --> 00:28:15,027
- Hej, dobar posao.
386
00:28:16,428 --> 00:28:17,263
- Hvala vam gospodine.
387
00:28:17,363 --> 00:28:18,898
- Hvala tvojoj ženi!
388
00:28:24,570 --> 00:28:25,738
Elio Sironi.
389
00:28:51,798 --> 00:28:52,598
- Zdravo.
390
00:28:52,698 --> 00:28:53,766
- Zdravo?
391
00:28:55,835 --> 00:28:57,069
- Giulia?
392
00:28:57,169 --> 00:28:58,004
- Žao mi je, jesam
li te probudio?
393
00:28:58,104 --> 00:29:00,773
- Ne, ne, ne, ne, mislim,
394
00:29:00,873 --> 00:29:04,410
Da, znaš da ja stvarno
ne spavam toliko.
395
00:29:04,510 --> 00:29:05,744
- Onda kako si?
396
00:29:05,845 --> 00:29:07,746
- Dobro sam, pretpostavljam.
397
00:29:09,849 --> 00:29:10,817
Nedostaješ mi.
398
00:29:10,917 --> 00:29:12,051
- Molim vas, nemojte pokrenuti Ruggero,
399
00:29:12,151 --> 00:29:13,319
Nisam to tražio, molim vas.
400
00:29:13,419 --> 00:29:16,923
- Dobro u redu, ne
nedostaješ mi i dobro sam.
401
00:29:17,023 --> 00:29:19,826
- Upravo sam nazvao
da vidim što radiš.
402
00:29:19,926 --> 00:29:21,260
Znam da je rano, ali
sam znala drugačije
403
00:29:21,360 --> 00:29:23,162
Morao bih pričekati do
večeras kako bih nazvao
404
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
jer znate da oboje radimo i...
405
00:29:25,865 --> 00:29:28,534
- Da, ne radim više.
406
00:29:28,634 --> 00:29:30,236
- Ne radite?
407
00:29:30,336 --> 00:29:31,170
- Odustajem.
408
00:29:32,638 --> 00:29:34,073
- Kada?
409
00:29:34,907 --> 00:29:37,143
- Kad si otišao.
410
00:29:37,243 --> 00:29:39,946
Moja glava više
nije bila u njemu.
411
00:29:40,046 --> 00:29:43,415
Nastavio sam zabrljati brojke i,
412
00:29:43,515 --> 00:29:44,483
Da, dao sam otkaz.
413
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Sada samo ostajem kod kuće
414
00:29:50,489 --> 00:29:51,991
Razmislite o nama.
415
00:29:52,091 --> 00:29:54,693
- Ruggero se stvarno
moraš skupiti.
416
00:29:54,793 --> 00:29:56,362
Prošlo je gotovo šest mjeseci.
417
00:29:56,462 --> 00:29:57,663
- Znam.
418
00:29:57,763 --> 00:29:58,630
- Takav život ne
može biti zdrav.
419
00:29:58,730 --> 00:29:59,598
Kako uopće plaćati račune?
420
00:29:59,698 --> 00:30:01,567
Kako kupujete namirnice?
421
00:30:02,835 --> 00:30:03,702
- Stvarno želiš znati?
422
00:30:03,802 --> 00:30:05,437
- Da, naravno.
423
00:30:05,537 --> 00:30:06,705
Zabrinut sam za tebe.
424
00:30:06,805 --> 00:30:09,208
- Zašto se onda ne nađemo?
425
00:30:14,380 --> 00:30:15,948
Giulia, jesi li tamo?
426
00:30:16,916 --> 00:30:19,218
- Gdje se želiš naći?
427
00:30:20,319 --> 00:30:21,553
- Ovdje.
428
00:30:21,653 --> 00:30:22,488
U našem domu.
429
00:30:22,588 --> 00:30:24,156
- Ne postoji Ruggero.
430
00:30:24,256 --> 00:30:25,858
Ne želim se naletjeti na tu šugu
431
00:30:25,958 --> 00:30:28,494
na drugom katu s mužem
izopačenim policajcem
432
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
ganja po meni.
433
00:30:29,929 --> 00:30:33,132
- Dobro, dobro, dobro,
tvoja kuća, gdje god.
434
00:30:33,232 --> 00:30:34,066
- U redu.
435
00:30:35,367 --> 00:30:36,802
Kod mene.
436
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
U nedjelju dobro?
437
00:30:38,070 --> 00:30:39,638
- Danas bi bilo bolje.
438
00:30:39,738 --> 00:30:41,373
- Ne, ali danas u srijedu.
439
00:30:41,473 --> 00:30:44,476
Srijeda je radni dan?
440
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Sjeti se kako se osjećao?
441
00:30:46,212 --> 00:30:47,013
- U redu.
442
00:30:47,113 --> 00:30:49,181
- U nedjelju, u 8 sati u redu?
443
00:30:50,983 --> 00:30:53,319
Možemo zajedno popiti kavu.
444
00:30:53,419 --> 00:30:55,487
- Zvuči ukusno.
445
00:30:55,587 --> 00:30:57,389
- Vidimo se onda.
446
00:30:57,489 --> 00:30:58,324
- Da.
447
00:30:59,425 --> 00:31:00,359
Vidimo se onda.
448
00:31:08,634 --> 00:31:10,102
- Evo dogovora.
449
00:31:10,202 --> 00:31:12,771
Bankar srednjih godina
s krizom srednjih godina
450
00:31:12,871 --> 00:31:15,407
pada na djevojku pola njegove dobi.
451
00:31:17,009 --> 00:31:19,411
Hvala Tina, reci djevojkama
da budu spremne za pet.
452
00:31:19,511 --> 00:31:20,346
- U redu.
453
00:31:24,450 --> 00:31:27,153
- Djevojka treba novac
iz bilo kojeg razloga
454
00:31:27,253 --> 00:31:29,155
i bankar je tako za nju
455
00:31:29,255 --> 00:31:31,290
on pronalazi način
da se to ostvari.
456
00:31:31,390 --> 00:31:33,825
Nekako stupi u
kontakt s lopovom.
457
00:31:33,926 --> 00:31:35,361
Daje mu sve informacije
koje su mu potrebne
458
00:31:35,461 --> 00:31:37,196
da opljačka vlastitu granu.
459
00:31:37,296 --> 00:31:39,198
Osigurava da oprema
za nadzor ne radi
460
00:31:39,298 --> 00:31:41,900
kada se zločin dogodi.
461
00:31:42,001 --> 00:31:43,702
Prevarant dobiva rez,
462
00:31:43,802 --> 00:31:46,638
u očima svojih
ljubavnica on je heroj.
463
00:31:46,738 --> 00:31:48,407
To je win-win-win.
464
00:31:49,475 --> 00:31:50,776
Sve to ima smisla.
465
00:31:50,876 --> 00:31:53,279
Sada to moram dokazati.
466
00:31:56,082 --> 00:31:58,450
Tanner, Tessa, idemo!
467
00:31:58,550 --> 00:32:00,119
- Stvari su tamo pozitivnije.
468
00:32:00,219 --> 00:32:01,520
Ovo je najnovije vrijeme.
469
00:32:01,620 --> 00:32:03,689
Pa još uvijek pada
snijeg, ali je ublažen.
470
00:32:09,728 --> 00:32:11,998
U redu, djevojke, vidimo se kasnije.
471
00:32:15,334 --> 00:32:17,069
Stvar sa Sironi je
u tome što je on
472
00:32:17,169 --> 00:32:19,238
poštuju u zajednici.
473
00:32:19,338 --> 00:32:22,274
Član Lions kluba,
u upravi svoje mjesne crkve
474
00:32:22,374 --> 00:32:25,511
i moje vlastite škole kćeri.
475
00:32:25,611 --> 00:32:28,547
Ali što znaš, vara svoju ženu
476
00:32:28,647 --> 00:32:30,749
i opljačka svoju banku.
477
00:32:30,849 --> 00:32:32,118
Ako ovo zabrljam,
478
00:32:32,218 --> 00:32:34,953
ostavit će trajnu mrlju.
479
00:33:05,184 --> 00:33:09,955
- Zdravo, gospodine Fortis, što
mogu učiniti za vas, gospodine?
480
00:33:10,056 --> 00:33:13,292
- Gospodine Fortis,
kakvo ugodno iznenađenje.
481
00:33:19,865 --> 00:33:21,033
Sjednite.
482
00:33:27,606 --> 00:33:30,909
- Tvoja treća pljačka
za šest mjeseci.
483
00:33:31,009 --> 00:33:33,279
Što se dovraga događa?
484
00:33:34,446 --> 00:33:35,881
- Vaša pretpostavka je dobra kao i moja.
485
00:33:35,981 --> 00:33:37,015
- Pa da.
486
00:33:37,116 --> 00:33:38,550
Da pogodim.
487
00:33:38,650 --> 00:33:40,086
Ovo će biti zabavno.
488
00:33:43,222 --> 00:33:46,058
Nadzorna kamera nije radila.
489
00:33:46,158 --> 00:33:49,161
Alarmni sustav je isključen.
490
00:33:49,261 --> 00:33:52,098
Pretpostavljam da je pljačkaš
jedan sretni kurvin sin.
491
00:33:52,198 --> 00:33:54,666
- Dopustite da vam spasim
čin inspektora Cluesoa
492
00:33:54,766 --> 00:33:56,068
i spell to za vas.
493
00:33:56,168 --> 00:33:58,036
Sve oči su na meni.
494
00:33:58,137 --> 00:33:59,605
- Dođi Sironi.
495
00:34:00,939 --> 00:34:02,308
S količinom novca koju zaradite
496
00:34:02,408 --> 00:34:05,611
bio bi idiot da razmisliš
o pljačkanju svoje grane.
497
00:34:05,711 --> 00:34:06,512
- Dogovoren.
498
00:34:09,348 --> 00:34:11,617
- Želim tvoju ostavku.
499
00:34:12,884 --> 00:34:13,819
- Na temelju čega?
500
00:34:13,919 --> 00:34:14,720
Zato što je moja grana opljačkana?
501
00:34:14,820 --> 00:34:15,921
- Opljačkan tri puta.
502
00:34:16,021 --> 00:34:18,724
Tri neobjašnjiva vremena.
503
00:34:18,824 --> 00:34:23,061
Da ne spominjem između 10.
i 20. veljače
504
00:34:23,162 --> 00:34:26,098
bili ste u Sardaigneu
s djevojkom
505
00:34:27,766 --> 00:34:29,101
tko nije tvoja žena.
506
00:34:29,201 --> 00:34:31,670
- Želiš da podnesem
ostavku zbog preljube?
507
00:34:31,770 --> 00:34:32,804
Što je ovo, Vatikan?
508
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
- Ne, zamolio bih vas da podnesete ostavku
509
00:34:36,508 --> 00:34:40,912
kad bih saznao da sam otišao u
ekskluzivno odmaralište u Sardaigneu
510
00:34:41,012 --> 00:34:44,049
po cijeni od najmanje
10.000 eura po glavi.
511
00:34:44,150 --> 00:34:47,219
Ali gledajući vaše račune,
512
00:34:47,319 --> 00:34:49,655
niti jedan cent nije izašao iz njega.
513
00:34:49,755 --> 00:34:52,424
- Pa nemaš pravo na moj račun!
514
00:34:52,524 --> 00:34:55,127
- Da, u pravu ste, ne znam.
515
00:34:56,228 --> 00:34:57,263
Ali jesam.
516
00:34:58,830 --> 00:35:01,300
Tako da je moje pitanje vama,
517
00:35:01,400 --> 00:35:03,435
na kojem stranom projektu radite
518
00:35:03,535 --> 00:35:06,238
platiti za vaš strani projekt?
519
00:35:08,974 --> 00:35:10,776
- To je nasljedstvo.
520
00:35:12,010 --> 00:35:13,612
- Ako ste naslijedili taj novac,
521
00:35:13,712 --> 00:35:15,847
Ja ću otići odavde
s glavom u dupe
522
00:35:15,947 --> 00:35:17,416
ali sumnjam da jesi.
523
00:35:17,516 --> 00:35:18,784
Sjedni!
524
00:35:26,558 --> 00:35:29,328
Evo vam moj ultimatum.
525
00:35:29,428 --> 00:35:32,698
Ili ćete dati ostavku
ili ću ih sastaviti
526
00:35:32,798 --> 00:35:37,236
sve te male komadiće i
predajte ih policiji.
527
00:35:41,240 --> 00:35:43,975
- Dobro, razmislite
o ovome racionalno,
528
00:35:44,075 --> 00:35:46,345
ako podnesem ostavku, što će se dogoditi?
529
00:35:49,848 --> 00:35:50,782
- Tko zna.
530
00:35:52,218 --> 00:35:54,786
Policija će nastaviti s istragom
531
00:35:54,886 --> 00:35:56,488
bez moje pomoći.
532
00:35:56,588 --> 00:35:59,491
Ako ste krivi, zatvorit će vas.
533
00:35:59,591 --> 00:36:02,394
Ali, za pljačku nije ucjena.
534
00:36:05,597 --> 00:36:07,933
To će biti naša mala tajna.
535
00:36:08,033 --> 00:36:09,468
- Tajnu koja se ne može dokazati.
536
00:36:09,568 --> 00:36:10,402
- Možda.
537
00:36:14,139 --> 00:36:17,576
- Koliko dugo moram odlučiti?
538
00:36:19,044 --> 00:36:20,379
- Do ponedjeljka.
539
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
- Jesam li došao u loše vrijeme?
540
00:36:59,651 --> 00:37:02,954
- Barem si ovaj put pokucao.
541
00:37:03,054 --> 00:37:04,856
- Kako se osjećaš?
542
00:37:04,956 --> 00:37:06,625
- Više...
543
00:37:07,459 --> 00:37:09,361
- Oh, to je dobro?
544
00:37:11,297 --> 00:37:14,300
Da, ne osjećam se na isti način.
545
00:37:15,467 --> 00:37:18,136
Kada ponovno uključuju grijanje?
546
00:37:18,236 --> 00:37:20,806
- Ponekad je rekao sljedeći tjedan.
547
00:37:22,173 --> 00:37:23,609
- Nadajmo se.
548
00:37:26,345 --> 00:37:28,280
Ooh, ona je zapanjujuća.
549
00:37:29,147 --> 00:37:31,450
Vidim zašto je to završila.
550
00:37:32,851 --> 00:37:36,655
Da pogodim, prva djevojka?
551
00:37:36,755 --> 00:37:37,589
- Da.
552
00:37:39,891 --> 00:37:43,495
- Da, bila je s
nekoliko prije tebe,
553
00:37:44,996 --> 00:37:49,435
vjerojatno je otišao s
nekoliko tijekom vas kao dobro?
554
00:37:51,670 --> 00:37:54,606
- Imala je malu crvenu haljinu.
555
00:37:56,408 --> 00:37:59,277
Kad god bi je stavila,
znao sam da je na lovu.
556
00:37:59,378 --> 00:38:01,513
- Mmm, serijski preljubnik.
557
00:38:02,748 --> 00:38:04,350
To su loše vijesti.
558
00:38:04,450 --> 00:38:07,853
Ali, svaki put si
je povukao natrag?
559
00:38:09,821 --> 00:38:11,056
- Ona je moj život.
560
00:38:13,024 --> 00:38:13,825
I dalje je.
561
00:38:15,394 --> 00:38:16,528
- Da pogodim,
562
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
slijedila te je ovdje jer je ona
563
00:38:18,096 --> 00:38:19,297
Mislila je da će pogoditi lutriju.
564
00:38:19,398 --> 00:38:22,233
Ali kad se nešto pokvarilo,
565
00:38:22,334 --> 00:38:25,437
ponovno je vratila
crvenu haljinu.
566
00:38:27,773 --> 00:38:28,874
- Ti si dobar.
567
00:38:33,712 --> 00:38:34,546
- Gledaj.
568
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
Shvatio sam da si opljačkao banku
569
00:38:37,383 --> 00:38:40,352
jer si očajnički
želio novac, ali,
570
00:38:40,452 --> 00:38:44,089
Ne znam, samo mi se čini da,
571
00:38:47,526 --> 00:38:49,828
ti si htjela da
te uhvate, zar ne?
572
00:38:55,667 --> 00:38:58,970
- Pripremio sam
govor za 24 Vijesti.
573
00:39:01,072 --> 00:39:04,009
Htjela sam da zna
koliko je volim.
574
00:39:04,109 --> 00:39:05,544
Koliko bi me povrijedila.
575
00:39:05,644 --> 00:39:07,746
A ako me ne uhvate,
576
00:39:07,846 --> 00:39:09,147
Završio bih s hrpom novca.
577
00:39:09,247 --> 00:39:10,649
To je bila neka vrsta win-win.
578
00:39:10,749 --> 00:39:12,217
- Da, pogotovo ako
si bio u zatvoru.
579
00:39:12,317 --> 00:39:14,386
To je veliki odmor.
580
00:39:15,921 --> 00:39:17,989
Gledaj prijatelju,
razlog mi je 55 godina
581
00:39:18,089 --> 00:39:20,325
i nikad nisam bio pogođen
582
00:39:20,426 --> 00:39:22,961
je zato što znam čitati ljude.
583
00:39:23,061 --> 00:39:24,796
To je dar.
584
00:39:24,896 --> 00:39:28,266
Znam kada da postavljam pitanja
i znam kada treba ušutjeti.
585
00:39:28,366 --> 00:39:30,469
- Vidim to.
586
00:39:30,569 --> 00:39:31,737
- Je li tako?
587
00:39:33,739 --> 00:39:36,675
Pa kako si ušla u računovodstvo?
588
00:39:36,775 --> 00:39:39,611
- Zapravo, studirao
sam biologiju u Italiji
589
00:39:39,711 --> 00:39:42,681
i došao ovdje kao istraživač.
590
00:39:47,486 --> 00:39:50,388
- Nikad te ne bih
izabrao za akademika.
591
00:39:50,489 --> 00:39:53,258
- Ahh, mrzim plaću i
knjigovodstvo, ali,
592
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
kad sam napustio
istraživački položaj
593
00:39:55,561 --> 00:39:57,228
to je sve što sam mogao naći.
594
00:39:57,328 --> 00:39:58,597
- Ne.
595
00:39:58,697 --> 00:40:00,532
Hoćete li se ikada vratiti?
596
00:40:00,632 --> 00:40:02,400
Mislim na svu tu
gotovinu i na tu potkovu
597
00:40:02,501 --> 00:40:04,703
neće trajati vječno.
598
00:40:07,739 --> 00:40:10,609
Što bi rekao kad bih ti rekao
599
00:40:12,811 --> 00:40:13,645
koje sam imao
600
00:40:15,714 --> 00:40:18,183
dobro plaćen posao za vas?
601
00:40:52,017 --> 00:40:53,619
- U redu, u redu, u redu.
602
00:40:58,624 --> 00:41:00,358
- Sljedeći molim.
603
00:41:08,500 --> 00:41:11,970
- Poštovani gospodine, što
mogu učiniti za vas danas?
604
00:41:13,672 --> 00:41:16,842
- Želio bih danas otvoriti sef.
605
00:41:19,044 --> 00:41:20,011
- Hvala vam.
606
00:41:22,380 --> 00:41:23,181
- Gospodine.
607
00:41:24,550 --> 00:41:27,085
- Hvala, slijedite me, molim.
608
00:41:39,965 --> 00:41:41,066
- Zdravo.
609
00:41:41,166 --> 00:41:43,602
Što mogu učiniti za vas danas?
610
00:41:45,203 --> 00:41:46,572
- Tražim šišanje.
611
00:41:46,672 --> 00:41:48,006
- Žao mi je, ne
prihvaćamo frizuru
612
00:41:48,106 --> 00:41:50,041
u srijedu.
613
00:41:56,615 --> 00:41:59,484
- Neprijatno mi je,
ali što je s leđima?
614
00:41:59,585 --> 00:42:01,019
- To je moguće.
615
00:42:01,119 --> 00:42:02,120
Samo me slijedi.
616
00:42:02,220 --> 00:42:03,154
- Hvala vam.
617
00:42:18,770 --> 00:42:20,038
- Mogu li ući?
618
00:42:20,138 --> 00:42:21,439
- Da naravno.
619
00:42:21,539 --> 00:42:23,675
Radite ovdje, zar ne?
620
00:42:24,910 --> 00:42:27,112
- Pa zapravo ovdje
radim više od posla.
621
00:42:27,212 --> 00:42:29,447
Ja posjedujem ovo mjesto.
622
00:42:29,547 --> 00:42:32,784
- To je sjajno, onda
sam u dobrim rukama.
623
00:42:32,884 --> 00:42:35,420
- Prljavi posao obično
prepuštam svojim zaposlenicima.
624
00:42:35,520 --> 00:42:38,924
Ali danas ću vas samo mučiti.
625
00:42:44,295 --> 00:42:46,031
- To je vruće.
626
00:42:46,131 --> 00:42:48,066
- I to će se pogoršati
tako pripremiti.
627
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
- Reci mi, kako
mlada osoba voli tebe
628
00:42:50,836 --> 00:42:53,104
ste došli posjedovati takvo mjesto?
629
00:42:53,204 --> 00:42:56,074
Mislim da si morao
imati dovoljno kredita.
630
00:42:56,174 --> 00:42:59,911
Ili je to bilo nasljedstvo
ili bogat suprug?
631
00:43:01,046 --> 00:43:02,714
- Ja sam oženjen, ali moj muž
632
00:43:02,814 --> 00:43:06,117
definitivno nije
bogat, uopće nije.
633
00:43:06,217 --> 00:43:07,452
Je li vaša žena bogata?
634
00:43:07,552 --> 00:43:08,687
- Našao sam ženu kako kopa
635
00:43:08,787 --> 00:43:11,389
kante za smeće na ulici.
636
00:43:11,489 --> 00:43:12,891
- Znači, ti si romantičan.
637
00:43:12,991 --> 00:43:15,894
- Travestija oženja za ljubav.
638
00:43:18,329 --> 00:43:19,497
Mislim da je to dovoljno.
639
00:43:19,597 --> 00:43:21,266
Siguran sam da izgleda sjajno.
640
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
- Jesi li siguran?
641
00:43:22,701 --> 00:43:23,735
Zato što još uvijek
postoji mjesto iznad...
642
00:43:23,835 --> 00:43:26,304
- Dobit ću ga s
britvom kasnije, hvala.
643
00:43:26,404 --> 00:43:27,205
- U redu.
644
00:43:34,946 --> 00:43:36,147
- Sa svim tim poslom
645
00:43:36,247 --> 00:43:38,850
ne možete imati vremena za sebe.
646
00:43:38,950 --> 00:43:41,452
- A zašto postavljate
toliko pitanja?
647
00:43:41,552 --> 00:43:43,454
Špijunirate li s jednim
od mojih konkurenata?
648
00:43:43,554 --> 00:43:44,723
- Zatvoriti.
649
00:43:44,823 --> 00:43:46,658
Ja sam detektiv.
650
00:43:46,758 --> 00:43:49,227
Kao špijun bez putovanja.
651
00:43:51,229 --> 00:43:52,898
Špijuni putuju svijetom
tražeći tragove
652
00:43:52,998 --> 00:43:55,200
riješiti njihove tajne.
653
00:43:56,567 --> 00:43:58,837
Ali mi detektivi
znamo najbolje tragove
654
00:43:58,937 --> 00:44:01,773
su ispred naših očiju.
655
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
Najzanimljivija stvar je kada
656
00:44:03,975 --> 00:44:08,213
normalni ljudi se uključuju
u abnormalne aktivnosti.
657
00:44:13,952 --> 00:44:15,754
- Woo, kakva žurba!
658
00:44:17,288 --> 00:44:21,259
Nije bilo nikoga u blizini
koliko sam mogao vidjeti.
659
00:44:21,359 --> 00:44:23,661
Dobra fanny torba usput.
660
00:44:24,529 --> 00:44:26,464
- Pochete amigo.
661
00:44:26,564 --> 00:44:29,000
U Južnu Ameriku dolazim.
662
00:44:33,939 --> 00:44:36,307
Pogledajte što
danas radim za vas.
663
00:44:36,407 --> 00:44:37,408
- O da.
664
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
- Užuti na to.
665
00:44:39,745 --> 00:44:42,080
Pariigiana lazanje patlidžana
666
00:44:42,180 --> 00:44:45,416
i čak sam ti napravio
ručno rađenu penne.
667
00:44:45,516 --> 00:44:46,451
- O moj Bože!
668
00:44:47,886 --> 00:44:48,854
Mogu li ga izvaditi?
669
00:44:48,954 --> 00:44:51,356
- Da, samo naprijed.
670
00:44:51,456 --> 00:44:53,258
Ja ću dobiti drugu.
671
00:44:54,692 --> 00:44:56,394
Ovaj moj prijatelj je umjetničko djelo.
672
00:44:56,494 --> 00:44:58,029
Pogledaj ovo.
673
00:44:58,129 --> 00:44:59,397
- Znaš, mogu se naviknuti na
ovaj gangsterski način života.
674
00:44:59,497 --> 00:45:00,698
- Je li tako?
675
00:45:00,799 --> 00:45:02,801
- Da, mislim na sve
tajno krijumčarenje,
676
00:45:02,901 --> 00:45:05,503
udarci u lice, obroci.
677
00:45:05,603 --> 00:45:08,473
Čovječe, vi momci jedete nevjerojatna jela!
678
00:45:08,573 --> 00:45:11,009
Sve što joj treba je kečap.
679
00:45:12,410 --> 00:45:13,912
- Što si rekao?
680
00:45:17,182 --> 00:45:18,149
- Žao mi je.
681
00:45:20,952 --> 00:45:24,155
- Nisam siguran
da si to zaslužio.
682
00:45:35,033 --> 00:45:37,936
- Ovo je nevjerojatno.
683
00:45:38,036 --> 00:45:40,405
- Znači, onda nisi mrtav.
684
00:45:40,505 --> 00:45:42,240
- Bože, hvala ti čovječe.
685
00:45:42,340 --> 00:45:43,809
Hvala za sve ovo.
686
00:45:43,909 --> 00:45:45,844
Mislim ako mogu još
nešto učiniti za tebe,
687
00:45:45,944 --> 00:45:48,646
Znaš, prljavi mi ruke.
688
00:45:48,746 --> 00:45:50,415
- Što je s još trima sefovima?
689
00:45:50,515 --> 00:45:51,783
- Naravno.
690
00:45:51,883 --> 00:45:53,785
Kao kad želiš da počnem?
691
00:45:53,885 --> 00:45:55,286
- Nakon jela.
692
00:45:57,155 --> 00:45:59,290
Adresa je na dnu.
693
00:45:59,390 --> 00:46:01,592
A ako stvarno želiš
uprljati ruke,
694
00:46:01,692 --> 00:46:03,428
zašto ne probati
usisavati ispod kreveta
695
00:46:03,528 --> 00:46:06,264
s vremena na vrijeme,
to je odvratno.
696
00:46:25,083 --> 00:46:26,551
- Valentino, dvostruki espresso.
697
00:46:26,651 --> 00:46:27,785
- Samo jednu sekundu.
698
00:46:27,886 --> 00:46:31,156
- Požurite, Casoria je.
699
00:46:39,497 --> 00:46:41,867
- Vaš dvostruki espresso gospodine.
700
00:46:43,801 --> 00:46:46,471
Vratit ću se s tvojom promjenom.
701
00:46:49,407 --> 00:46:51,376
- Ne treba mi promjena.
702
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
- Da, gospodine, hvala gospodine.
703
00:47:10,795 --> 00:47:12,263
G. Sironi.
704
00:47:12,363 --> 00:47:15,266
- G. Casoria, dugo
se ne razgovarate.
705
00:47:17,235 --> 00:47:18,803
Jesam li te uhvatio u loše vrijeme?
706
00:47:18,904 --> 00:47:21,873
- Ne, nikad me nisi
uhvatio u loše vrijeme.
707
00:47:21,973 --> 00:47:23,208
Što mogu učiniti za tebe?
708
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
- Samo sam se pitao možda
709
00:47:24,742 --> 00:47:26,244
možemo se večeras
sastati za večeru.
710
00:47:26,344 --> 00:47:28,413
Želim razgovarati s
vama o nekim stvarima.
711
00:47:28,513 --> 00:47:31,216
- U redu, kako zvuči
devet sati kod Zie Teresa?
712
00:47:31,316 --> 00:47:34,085
- Da, zvuči sjajno.
713
00:47:34,185 --> 00:47:35,820
Nemate dobar obrok dugo vremena.
714
00:47:35,921 --> 00:47:37,989
- Nemoj reći svojoj
ženi da će te ubiti.
715
00:47:38,089 --> 00:47:39,757
- To je moja najmanja briga.
716
00:47:39,857 --> 00:47:42,560
- U redu, vidimo se u devet.
717
00:47:50,735 --> 00:47:52,337
- Ovo
718
00:47:52,437 --> 00:47:53,271
je nevjerojatan.
719
00:47:55,440 --> 00:47:59,210
- Znaš kad skupim sav svoj novac
720
00:47:59,310 --> 00:48:02,480
Otvorit ću restoran u Brazilu.
721
00:48:03,781 --> 00:48:06,884
Ne mogu vjerovati
da to govorim, ali,
722
00:48:06,985 --> 00:48:09,787
možete se pridružiti.
723
00:48:09,887 --> 00:48:11,957
- Cijenim ponudu, ali,
724
00:48:12,057 --> 00:48:14,492
Ja se ne krijem.
725
00:48:14,592 --> 00:48:16,161
- U kojoj pećini živite ?!
726
00:48:16,261 --> 00:48:18,396
Znaš da je pljačkanje
banke veliki prekršaj.
727
00:48:18,496 --> 00:48:21,799
Da sam na tvom mjestu,
skrivao bih tu stvar.
728
00:48:21,899 --> 00:48:23,368
Slušaj, slušaj me.
729
00:48:23,468 --> 00:48:24,769
Tu je početna sreća i onda tamo
730
00:48:24,869 --> 00:48:26,271
potkovati svoju guzicu,
731
00:48:26,371 --> 00:48:28,873
i postoji čarobna
zemlja u kojoj živite.
732
00:48:28,974 --> 00:48:30,141
Ali ne mislite da
je bilo nadzora
733
00:48:30,241 --> 00:48:31,876
kamere koje su
snimile vaše lice?
734
00:48:31,977 --> 00:48:33,844
- Ako me do sada
nisu primijetili
735
00:48:33,945 --> 00:48:35,046
to mora biti dobro.
736
00:48:35,146 --> 00:48:37,582
Mislim, opljačkao sam svoju banku.
737
00:48:38,549 --> 00:48:40,085
- Oprosti.
738
00:48:40,185 --> 00:48:41,119
- Da, opljačkao sam svoju
banku gdje imam hipoteku,
739
00:48:41,219 --> 00:48:42,387
moj račun, sve.
740
00:48:42,487 --> 00:48:43,288
- Ne, nisi.
741
00:48:43,388 --> 00:48:44,422
- Da, jesam.
742
00:48:44,522 --> 00:48:45,790
- Tvoju vlastitu banku?
743
00:48:45,890 --> 00:48:48,159
- I onda sam se vratio sljedeći
dan i položio 10 tisuća.
744
00:48:48,259 --> 00:48:50,061
- Ali nitko nije ništa rekao?
745
00:48:50,161 --> 00:48:51,963
- Upravitelj banke me
pitao gdje sam dobio novac.
746
00:48:52,063 --> 00:48:53,398
- A ti si rekao?
747
00:48:55,100 --> 00:48:57,602
- Rekao sam mu da sam opljačkao banku.
748
00:48:58,803 --> 00:48:59,837
- Zezaš me.
749
00:48:59,937 --> 00:49:00,871
- Ne nisam.
750
00:49:00,972 --> 00:49:03,108
- Zezaš me.
751
00:49:05,010 --> 00:49:06,144
Moguće je da je nadzor
752
00:49:06,244 --> 00:49:07,412
Kamere su bile dolje tog dana.
753
00:49:07,512 --> 00:49:09,014
Mislim, sve je moguće s vama.
754
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Netko te je sigurno prepoznao.
755
00:49:10,548 --> 00:49:12,583
- Zaposlenik me
nije ni pogledao.
756
00:49:12,683 --> 00:49:13,851
- Što je bilo kad si ti pobjegao?
757
00:49:13,951 --> 00:49:16,487
- Nisam istrčao, hodao sam.
758
00:49:17,622 --> 00:49:18,423
- Oh?
759
00:49:21,192 --> 00:49:23,028
To je nevjerojatno.
760
00:49:32,570 --> 00:49:35,940
- G. Casoria, što
vas dovodi danas?
761
00:49:36,041 --> 00:49:39,110
- Anto, kakvo je to pitanje?
762
00:49:39,210 --> 00:49:41,179
Što misliš zašto sam
došao ovdje, tvoje lice?
763
00:49:41,279 --> 00:49:43,881
- Naravno da ne,
spremit ćemo tvoj stol.
764
00:49:43,981 --> 00:49:45,283
Onaj s vašim imenom na njemu.
765
00:49:45,383 --> 00:49:46,651
- Čekam nekoga.
766
00:49:46,751 --> 00:49:48,153
- Oh, onda stol za dvoje.
767
00:49:48,253 --> 00:49:49,187
Dođite i sjednite.
768
00:49:49,287 --> 00:49:50,788
- G. Casoria.
769
00:49:50,888 --> 00:49:53,491
- Sironi, lijepo te vidjeti.
770
00:49:53,591 --> 00:49:55,060
Kako je?
771
00:49:55,160 --> 00:49:56,894
- Pa, mogli bi biti bolji.
772
00:49:56,994 --> 00:49:59,097
- Prije nego sjednemo,
773
00:49:59,197 --> 00:50:01,666
postoji nešto što bi
vas moglo razveseliti.
774
00:50:01,766 --> 00:50:05,203
Malo poslovnog kapitala
iz novog stadiona.
775
00:50:05,303 --> 00:50:07,172
To se pretvara u
pravi zlatni rudnik.
776
00:50:07,272 --> 00:50:08,873
- Cijenim to.
777
00:50:08,973 --> 00:50:10,641
- Hej, ti si obožavatelj ribe?
778
00:50:10,741 --> 00:50:11,909
- Da, da, jesam.
779
00:50:12,009 --> 00:50:13,178
- Onda ste za poslasticu.
780
00:50:13,278 --> 00:50:16,114
Oni služe najbolju ribu u gradu.
781
00:50:27,592 --> 00:50:30,195
- G. Casoria je
poznavatelj ribe.
782
00:50:30,295 --> 00:50:34,399
Ali ako hoćeš, dopusti mi da se
danas pobrinem za tvoje potrebe.
783
00:50:34,499 --> 00:50:35,633
- Zvuči dobro.
784
00:50:35,733 --> 00:50:37,135
Ali samo ne riba škorpiona.
785
00:50:37,235 --> 00:50:39,404
Ne želim izgubiti
život za večerom.
786
00:50:40,405 --> 00:50:41,239
- Ne.
787
00:50:43,040 --> 00:50:44,475
- Jebeni idiot.
788
00:50:55,320 --> 00:50:59,124
Što je g. Sironi, niste gladni?
789
00:50:59,224 --> 00:51:01,526
Znate da je to znak
da ste zaljubljeni.
790
00:51:01,626 --> 00:51:04,795
- Da, ali stvari trenutno
ne idu baš najbolje.
791
00:51:04,895 --> 00:51:06,164
- Govoriš mi.
792
00:51:06,264 --> 00:51:07,332
Prve dvije pljačke koje
smo napravili na tvojoj
793
00:51:07,432 --> 00:51:09,834
deponija banke bila
je komad torte.
794
00:51:09,934 --> 00:51:12,203
Ovaj put smo dobili udarac.
795
00:51:12,303 --> 00:51:14,872
- Samo sam se pitao,
796
00:51:14,972 --> 00:51:17,542
ako čovjek u vašem poslu,
797
00:51:17,642 --> 00:51:18,843
vašeg stasa,
798
00:51:20,145 --> 00:51:22,247
možda bi mogli osvijetliti
799
00:51:22,347 --> 00:51:24,815
tko bi mogao biti kriminalac?
800
00:51:26,684 --> 00:51:27,785
- Što sam ja detektiv?
801
00:51:27,885 --> 00:51:30,388
- Ne, samo mislim da bi to bilo
802
00:51:30,488 --> 00:51:33,791
stvarno dobra ideja
otkriti tko je krivac.
803
00:51:33,891 --> 00:51:36,627
- Sada ste detektiv?
804
00:51:36,727 --> 00:51:39,897
- G. Casoria, nema
traga pljačkašu
805
00:51:39,997 --> 00:51:42,032
ili od 150 tisuća
s kojima je otišao.
806
00:51:42,133 --> 00:51:44,135
Samo sam zabrinut ako policija
807
00:51:44,235 --> 00:51:46,437
početi postavljati previše pitanja,
808
00:51:46,537 --> 00:51:48,673
radije nego saznati
tko je pljačkaš,
809
00:51:48,773 --> 00:51:49,607
oni bi mogli
810
00:51:51,409 --> 00:51:53,711
pokupi nešto o nama.
811
00:52:06,291 --> 00:52:11,329
- Vi i ja, gospodin Sironi,
nismo ništa više od poznanika.
812
00:52:11,429 --> 00:52:15,132
Zapravo, ne nazivamo se
čak ni našim imenima.
813
00:52:15,233 --> 00:52:17,502
Reci mi g. Sironi,
814
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
kako će, dovraga, netko naći
815
00:52:20,905 --> 00:52:24,074
Nešto o tebi i meni?
816
00:52:24,175 --> 00:52:27,845
- Sve što znam ako mi
policija postavi pitanja,
817
00:52:29,614 --> 00:52:32,650
Ne znam kako će stvari završiti.
818
00:52:32,750 --> 00:52:35,686
- Pa to nas čini oboje.
819
00:52:37,555 --> 00:52:38,456
- Sante...
820
00:52:38,556 --> 00:52:39,357
- Elio.
821
00:52:45,196 --> 00:52:47,998
- Smatraj to osobnom uslugom.
822
00:52:48,098 --> 00:52:50,701
Usluga za koju sam spreman platiti.
823
00:52:53,371 --> 00:52:54,805
Uzmi ovo kao predujam.
824
00:52:54,905 --> 00:52:56,607
- Za što?
825
00:52:56,707 --> 00:52:58,909
Slušaj, pokušao bih
pronaći tog tipa,
826
00:52:59,009 --> 00:53:02,112
ali zapravo je mogao biti bilo
tko koji je opljačkao tvoju banku.
827
00:53:02,213 --> 00:53:04,282
- Što ako imam trag?
828
00:53:07,618 --> 00:53:08,486
- Nastaviti.
829
00:53:09,920 --> 00:53:14,191
- Pa, tu je ta žena, moja bivša.
830
00:53:14,292 --> 00:53:17,928
Možda je nagovijestila
kada i kako će to učiniti.
831
00:53:18,028 --> 00:53:18,896
Znala bi.
832
00:53:22,032 --> 00:53:22,867
- U redu.
833
00:53:29,640 --> 00:53:31,476
Trebat će mi njezino ime i adresa.
834
00:53:31,576 --> 00:53:33,978
I moje će ljude
pobrinuti za ostalo.
835
00:53:34,078 --> 00:53:36,247
- Nemojte je povrijediti.
836
00:53:37,615 --> 00:53:40,285
- Hej, zašto bismo htjeli
povrijediti nevinu ženu?
837
00:53:40,385 --> 00:53:42,953
Tvoja djevojka će biti dobro.
838
00:53:43,053 --> 00:53:43,888
Sada.
839
00:53:44,989 --> 00:53:46,957
Ime i adresu molim.
840
00:53:51,095 --> 00:53:52,663
- Giulia je Elio.
841
00:53:52,763 --> 00:53:55,966
Slušaj, neću se ljutiti
ako sve ovo središ.
842
00:53:56,066 --> 00:53:57,735
Samo mi daj prsten.
843
00:53:57,835 --> 00:54:00,771
Reci mi što se doista
dogodilo i sve će biti u redu.
844
00:54:00,871 --> 00:54:01,672
U redu?
845
00:54:01,772 --> 00:54:03,207
U redu.
846
00:54:04,975 --> 00:54:08,579
Giulia, nazovi me
što prije, hitno.
847
00:54:08,679 --> 00:54:09,280
Hvala.
848
00:54:10,715 --> 00:54:12,016
Kunem se ako ne izađeš s tim
849
00:54:12,116 --> 00:54:13,851
Ja ću dobiti istinu.
850
00:54:13,951 --> 00:54:15,085
Čuješ li me?!
851
00:54:15,185 --> 00:54:16,521
Giulia, Giulia.
852
00:54:18,923 --> 00:54:19,824
Volim te.
853
00:54:22,126 --> 00:54:23,694
Giulia Volim te.
854
00:54:25,029 --> 00:54:26,130
- Možeš uzeti svoj novac!
855
00:54:27,932 --> 00:54:29,033
I vaše darove!
856
00:54:30,368 --> 00:54:32,036
I ostavi me na miru!
857
00:54:47,552 --> 00:54:50,120
Oh, gospođo Landoni, žao mi je.
858
00:54:50,220 --> 00:54:51,789
- Oprostite?
859
00:54:51,889 --> 00:54:54,892
Zvuči kao da se tu bori bar.
860
00:54:54,992 --> 00:54:56,226
Je li sve u redu?
861
00:54:56,327 --> 00:54:57,795
- Da, sve je u redu.
862
00:54:57,895 --> 00:54:59,430
Upravo sam imao dug dan.
863
00:54:59,530 --> 00:55:01,366
- Pa, znaš li što trebaš
864
00:55:01,466 --> 00:55:03,300
znaš koga da nazoveš.
865
00:55:03,401 --> 00:55:05,035
- Hvala vam, gospođo
Landoni, laku noć.
866
00:55:05,135 --> 00:55:06,937
- Laku noć.
867
00:55:49,046 --> 00:55:50,280
- Sve je uredu?
868
00:55:50,381 --> 00:55:52,683
- Sve je u redu.
869
00:55:52,783 --> 00:55:55,119
Samo moram nazvati.
870
00:55:57,722 --> 00:55:58,556
Stanica.
871
00:56:09,366 --> 00:56:10,167
Hej John.
872
00:56:10,267 --> 00:56:11,101
- Bok.
873
00:56:13,070 --> 00:56:14,038
- Dobro jutro Susan.
874
00:56:14,138 --> 00:56:16,140
- Dobro jutro.
875
00:56:16,240 --> 00:56:18,776
Šef je već u tvom uredu.
876
00:56:25,483 --> 00:56:27,117
- Kako ste detektiv?
877
00:56:27,217 --> 00:56:28,085
- Dobro sam.
878
00:56:30,855 --> 00:56:32,356
- Dovoljno lijepo za hitan poziv
879
00:56:32,457 --> 00:56:34,859
u jedinicu za vodene
operacije kako bi pretražili
880
00:56:34,959 --> 00:56:38,596
rijeka za sumnjive predmete
881
00:56:38,696 --> 00:56:40,731
i tim za skiciranje.
882
00:56:40,831 --> 00:56:44,635
Bio si pastuh za policiju.
883
00:56:44,735 --> 00:56:46,236
- Uz dužno poštovanje gospodine,
884
00:56:46,336 --> 00:56:47,605
puštaš me?
885
00:56:47,705 --> 00:56:49,840
- Naravno da ne, samo mislim
886
00:56:49,940 --> 00:56:52,209
možda biste trebali uzeti
nekoliko tjedana slobodno.
887
00:56:52,309 --> 00:56:54,479
- Ne treba mi odmor.
888
00:56:54,579 --> 00:56:56,213
- Oprostite što prekidam gospodine.
889
00:56:56,313 --> 00:56:57,848
- Giustino.
890
00:56:57,948 --> 00:56:58,883
- Bok Gospodine.
891
00:57:01,085 --> 00:57:03,888
Momci su tamo
pronašli dosta stvari.
892
00:57:03,988 --> 00:57:06,290
Čak i pištolj za
igračke, ništa sumnjivo.
893
00:57:06,390 --> 00:57:08,092
- Ima li tragova o svjedocima?
894
00:57:08,192 --> 00:57:11,028
- Još nema, ali
definitivno se raspitujemo.
895
00:57:11,128 --> 00:57:12,029
Bila je naporna noć,
896
00:57:12,129 --> 00:57:13,263
netko se mora pojaviti.
897
00:57:13,363 --> 00:57:14,932
- Dobar posao Giustino,
sada se odmorite,
898
00:57:15,032 --> 00:57:16,300
Imali ste dugu noć.
899
00:57:16,400 --> 00:57:17,434
- Da gospodine.
900
00:57:21,405 --> 00:57:24,174
- Trebate uzeti svoj savjet.
901
00:57:25,976 --> 00:57:27,512
Dobro će ti pomoći.
902
00:57:49,634 --> 00:57:50,535
- Što želiš od mene?
903
00:57:50,635 --> 00:57:51,936
Želiš li moju torbicu?
904
00:57:52,036 --> 00:57:53,971
Želiš li novac, što želiš ?!
905
00:57:54,071 --> 00:57:55,305
- Znaš zašto sam ovdje.
906
00:57:55,405 --> 00:57:57,007
I nije za tvoj novac.
907
00:57:57,107 --> 00:58:01,111
Vratimo se na tvoje
mjesto za mali razgovor.
908
00:58:08,152 --> 00:58:10,855
- Giulia!
909
00:58:13,090 --> 00:58:14,324
Giulia!
910
00:58:14,424 --> 00:58:15,693
Što se dogodilo?
911
00:58:22,332 --> 00:58:25,369
- Ahh, slavi dobra vremena.
912
00:58:25,469 --> 00:58:28,405
- Ove bankovne posjete
su iscrpljujuće.
913
00:58:28,505 --> 00:58:31,275
- Usporedite banku sa lošom ženom.
914
00:58:31,375 --> 00:58:33,177
Sada su iscrpljujući.
915
00:58:33,277 --> 00:58:34,344
- Jesi li je ikad imao?
916
00:58:34,444 --> 00:58:35,245
- Što?
917
00:58:35,345 --> 00:58:36,881
- Mislim široko.
918
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
- Da, djevojka koju sam imala.
919
00:58:38,616 --> 00:58:39,550
Bila sam gangster.
920
00:58:39,650 --> 00:58:41,318
Žene vole takve stvari.
921
00:58:41,418 --> 00:58:42,452
Ali reći ću vam što.
922
00:58:42,553 --> 00:58:44,288
Nijedna od njih nije vrijedna.
923
00:58:44,388 --> 00:58:47,658
- Oh, moraš me zezati.
924
00:58:47,758 --> 00:58:50,427
Bijela i mliječna
čokolada u jednom kornetu?
925
00:58:50,527 --> 00:58:51,295
- O da.
926
00:58:51,395 --> 00:58:52,563
- Swirled?
927
00:58:52,663 --> 00:58:55,265
To je lijek za rasizam!
928
00:58:56,634 --> 00:58:58,402
- Znaš, nikad nisam
mislio da ću ovo reći,
929
00:58:58,502 --> 00:59:01,038
ali vi ste pametniji
nego što mislite.
930
00:59:01,138 --> 00:59:02,840
Ja to zovem le pardo.
931
00:59:02,940 --> 00:59:04,174
- Ja to zovem jebeno strašno!
932
00:59:04,274 --> 00:59:06,243
- Znaš da je pola utrke
u Brazilu mješovita.
933
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
To će biti moja najveća
prodaja kornetti.
934
00:59:08,979 --> 00:59:10,447
- Pa ne ako ih prvo pojedem.
935
00:59:10,547 --> 00:59:12,116
- Ne možete ih sve pojesti.
936
00:59:12,216 --> 00:59:13,383
- Zašto ne?!
937
00:59:13,483 --> 00:59:14,384
- Znaš što?
938
00:59:14,484 --> 00:59:15,786
Ne dolazite u Brazil.
939
00:59:15,886 --> 00:59:17,021
- Samo mi daj par
sati, bit ću dobro.
940
00:59:19,289 --> 00:59:21,626
- Nešto nije u redu s tobom.
941
00:59:39,309 --> 00:59:40,711
- Dobro?
942
00:59:40,811 --> 00:59:42,913
- Stvarno mi je žao Zio.
943
00:59:44,548 --> 00:59:46,216
- Ne, ne, žao mi je.
944
00:59:46,316 --> 00:59:47,517
I znate zašto?
945
00:59:47,618 --> 00:59:48,518
Zato što sam pustio
djevojku tamo
946
00:59:48,619 --> 00:59:50,054
i obaviti posao.
947
00:59:50,154 --> 00:59:53,290
- Rekla si da je napustila
svoje mjesto svako jutro u 8:15.
948
00:59:53,390 --> 00:59:54,591
Bila je rana.
949
00:59:54,692 --> 00:59:58,328
- Max, prestani biti
djevojka i uzgajati jaja.
950
01:00:00,831 --> 01:00:03,500
- Evo, donesi sebi doručak.
951
01:00:03,600 --> 01:00:04,568
Sam ću se nositi s njom.
952
01:00:04,669 --> 01:00:06,503
- Žao mi je Zio.
953
01:00:06,603 --> 01:00:07,638
- Nastavi.
954
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
Još jedan jebeni idiot.
955
01:00:16,681 --> 01:00:19,750
- Morate ići kod liječnika.
956
01:00:19,850 --> 01:00:21,618
- Da, da nije bilo mene
957
01:00:21,719 --> 01:00:23,420
i mali Sparky koji laje tko zna
958
01:00:23,520 --> 01:00:26,256
što bi se dogodilo.
959
01:00:26,356 --> 01:00:28,258
- Sad samo ležite tamo.
960
01:00:28,358 --> 01:00:29,559
To je djevojka.
961
01:00:29,660 --> 01:00:30,761
- Gospođo Landoni,
stvarno, ne bih trebala.
962
01:00:30,861 --> 01:00:32,396
- Trebamo li nazvati vašeg oca?
963
01:00:32,496 --> 01:00:33,898
- Moj otac?
964
01:00:33,998 --> 01:00:35,432
On je mrtav već godinama.
965
01:00:35,532 --> 01:00:36,433
- Mislio sam da sam
ga vidio u tvojoj kući
966
01:00:36,533 --> 01:00:37,501
prije nekoliko dana?
967
01:00:37,601 --> 01:00:38,535
- Što?
968
01:00:38,635 --> 01:00:41,605
- Vidite, vi niste s njom.
969
01:00:41,706 --> 01:00:44,842
Taj razbojnik je
srušio vaša osjetila.
970
01:00:44,942 --> 01:00:47,778
Aldo, nazovi dr. Andersona
na trećem katu.
971
01:00:47,878 --> 01:00:50,781
Reci mu da je hitno.
972
01:00:50,881 --> 01:00:53,550
- Gospođo Landoni, doista
cijenim vašu zabrinutost
973
01:00:53,650 --> 01:00:55,352
ali moram voditi posao.
974
01:00:55,452 --> 01:00:56,486
Samo ću otići i riješiti ga.
975
01:00:56,586 --> 01:00:58,288
- Odradi to ?!
976
01:00:58,388 --> 01:01:00,657
Preko mog mrtvog tijela hoćeš.
977
01:01:00,758 --> 01:01:04,795
I nemam namjeru uskoro umrijeti.
978
01:01:26,316 --> 01:01:27,151
- Žao mi je.
979
01:01:27,251 --> 01:01:28,853
- Ljubazno zahvaljujem.
980
01:01:52,977 --> 01:01:55,312
- Tražiš nekoga?
981
01:01:55,412 --> 01:01:56,580
- Da gospođo.
982
01:01:56,680 --> 01:01:57,748
Oprosti što te smetam.
983
01:01:57,848 --> 01:01:59,016
Samo sam se pitao jeste li znali
984
01:01:59,116 --> 01:02:01,518
gdje je bio stanar tog stana.
985
01:02:01,618 --> 01:02:03,620
- Stanar tog stana
986
01:02:03,720 --> 01:02:05,890
otišao jutros na praznike.
987
01:02:05,990 --> 01:02:10,027
Ostavila me zadužena za
zalijevanje njezinih biljaka.
988
01:02:10,127 --> 01:02:11,862
Imate li ideju kad će se vratiti?
989
01:02:11,962 --> 01:02:13,163
Za otprilike mjesec dana.
990
01:02:13,263 --> 01:02:14,098
- Mjesec?
991
01:02:17,367 --> 01:02:19,169
To je lijep odmor.
992
01:02:19,269 --> 01:02:23,373
- Imala je grubo jutro i
rezervirala ga u zadnji čas.
993
01:02:23,473 --> 01:02:25,475
Mogu li proslijediti poruku?
994
01:02:25,575 --> 01:02:26,844
- Da, možeš.
995
01:02:28,045 --> 01:02:30,881
Moja se poruka odnosi
i na vas gospođo.
996
01:02:30,981 --> 01:02:34,084
Jeste li ikada razmišljali
o životu nakon smrti?
997
01:02:35,352 --> 01:02:36,921
- Žao mi je?
998
01:02:37,021 --> 01:02:39,523
- Vjerujete li u boga gospođo?
999
01:02:39,623 --> 01:02:42,326
- Slušaj, ne zanima me dobro.
1000
01:03:24,268 --> 01:03:26,904
- Jeste li ponijeli pecorino?
1001
01:03:31,341 --> 01:03:36,013
Nema ničega poput punih
trbuha i punih novčanika.
1002
01:03:36,113 --> 01:03:39,216
- Jeste li me pokušali zavesti?
1003
01:03:40,450 --> 01:03:41,785
- Obično bih nekoga
udario u guzicu
1004
01:03:41,886 --> 01:03:43,687
za nešto takvo.
1005
01:03:43,787 --> 01:03:46,023
Ali večeras ću je pustiti.
1006
01:03:46,123 --> 01:03:48,458
Jer večeras moj prijatelj,
1007
01:03:48,558 --> 01:03:50,827
slavimo slobodu.
1008
01:03:50,928 --> 01:03:53,630
Ne previše glasno,
ne želim da poginem.
1009
01:03:53,730 --> 01:03:54,564
Ovdje.
1010
01:03:57,401 --> 01:03:58,235
- Živjeli.
1011
01:04:30,000 --> 01:04:33,170
- I rekli ste da niste umorni.
1012
01:04:33,270 --> 01:04:35,872
- Te su pilule sjajne.
1013
01:04:35,973 --> 01:04:39,910
Mislim da nisam
ovako dugo spavala.
1014
01:04:40,010 --> 01:04:42,479
- Znam da on nije tvoj otac.
1015
01:05:03,367 --> 01:05:04,434
- Zdravo.
1016
01:05:04,534 --> 01:05:07,671
- Gospodine Sironi,
probudite se.
1017
01:05:09,039 --> 01:05:10,874
- Gospodin Casoria jeste li to vi?
1018
01:05:10,975 --> 01:05:12,076
- Iznenađenje.
1019
01:05:13,277 --> 01:05:15,412
Slušajte, imamo mali problem.
1020
01:05:15,512 --> 01:05:18,015
Nestale djevojke, nikad
se nije pojavila na poslu.
1021
01:05:18,115 --> 01:05:19,716
Zvuči kao da je
odsutna mjesec dana.
1022
01:05:19,816 --> 01:05:22,086
Možeš li čekati tako dugo?
1023
01:05:22,186 --> 01:05:24,221
- Mjesec, pakao ne.
1024
01:05:24,321 --> 01:05:25,655
To se mora učiniti do ponedjeljka.
1025
01:05:25,755 --> 01:05:27,791
- U ponedjeljak?
1026
01:05:27,891 --> 01:05:29,759
Imaš li ideju gdje
bismo je mogli pronaći?
1027
01:05:29,859 --> 01:05:31,461
- Ne ne.
1028
01:05:31,561 --> 01:05:32,396
Dobro...
1029
01:05:34,131 --> 01:05:36,566
Možda na mjestu bivšeg muža.
1030
01:05:36,666 --> 01:05:38,768
- Njezin bivši muž ?!
1031
01:05:38,868 --> 01:05:41,105
Ti i ja moramo se sada sastati!
1032
01:05:41,205 --> 01:05:42,772
- U subotu je ujutro.
1033
01:05:42,872 --> 01:05:44,074
- Da, kad moramo imati
1034
01:05:44,174 --> 01:05:45,809
Je li sve ovo raščišćeno?
1035
01:05:45,909 --> 01:05:47,077
- Do ponedjeljka.
1036
01:05:48,212 --> 01:05:49,846
- Vidimo se u restoranu.
1037
01:06:19,776 --> 01:06:21,078
- Zdravo?
1038
01:06:21,178 --> 01:06:23,613
- Halo, ima li ikakve šanse
1039
01:06:23,713 --> 01:06:26,650
Molim vas, mogu razgovarati
s detektivom Jontom?
1040
01:06:26,750 --> 01:06:27,984
- Mogu li pitati tko zove?
1041
01:06:28,085 --> 01:06:30,254
- Da, to je Giulia Redondini.
1042
01:06:30,354 --> 01:06:32,722
Žena koja je prije nekoliko
dana voskala leđima.
1043
01:06:32,822 --> 01:06:34,524
- Vosio mu leđa?
1044
01:06:34,624 --> 01:06:35,559
- Da.
1045
01:06:35,659 --> 01:06:36,660
- Jedan trenutak.
1046
01:06:39,329 --> 01:06:41,731
Žena koja ti je voskala leđa
1047
01:06:42,866 --> 01:06:44,368
zove vas
1048
01:06:44,468 --> 01:06:47,771
u subotu, ujutro.
1049
01:06:47,871 --> 01:06:50,074
Vosila ti je leđa ?!
1050
01:06:50,174 --> 01:06:51,541
- Tina, što je s tobom?
1051
01:06:51,641 --> 01:06:54,044
To je moj radni telefon.
1052
01:06:54,144 --> 01:06:57,747
I imao sam vosak da
dobijem informacije.
1053
01:06:58,982 --> 01:07:01,118
I bilo je vrlo bolno.
1054
01:07:02,652 --> 01:07:04,254
Govori detektiv Jonta.
1055
01:07:04,354 --> 01:07:06,590
- Da, hvala, ovdje je Giulia,
ja sam ti voskala leđa
1056
01:07:06,690 --> 01:07:07,857
prije nekoliko dana.
1057
01:07:07,957 --> 01:07:10,294
- Da sjećam se.
1058
01:07:10,394 --> 01:07:13,730
- Stvarno mi je žao
što vam smetam, ali,
1059
01:07:13,830 --> 01:07:15,565
Pitam se možemo li se danas sresti?
1060
01:07:15,665 --> 01:07:17,601
Moram razgovarati
s tobom o nečemu.
1061
01:07:17,701 --> 01:07:20,170
- Ja ću biti u uredu jutros.
1062
01:07:20,270 --> 01:07:21,138
- Mislim da ne mogu uspjeti
1063
01:07:21,238 --> 01:07:23,840
u vaš ured jer sam ja imao
1064
01:07:23,940 --> 01:07:25,041
malo nesreće.
1065
01:07:25,142 --> 01:07:26,576
- Nesreća?!
1066
01:07:26,676 --> 01:07:30,447
- Da, možete li me
posjetiti kod mene?
1067
01:07:30,547 --> 01:07:31,248
- Da.
1068
01:07:31,348 --> 01:07:32,316
- To bi bilo odlično.
1069
01:07:32,416 --> 01:07:33,383
- Vidimo se tad.
1070
01:07:33,483 --> 01:07:34,451
- Hvala vam.
1071
01:07:35,385 --> 01:07:37,821
- Tina, koji je tvoj problem?
1072
01:07:39,623 --> 01:07:43,293
- Pa, samo što nikad nisi ovdje.
1073
01:07:45,462 --> 01:07:48,132
Kada ste to je kao da
uopće ne želite biti.
1074
01:07:48,232 --> 01:07:50,234
- Tina, znaš što,
1075
01:07:51,401 --> 01:07:52,869
Tina, ovo radim godinama.
1076
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Znaš kako je to i sada
1077
01:07:55,004 --> 01:07:58,208
Nalazim se usred stvarno
složenog slučaja, to je sve.
1078
01:07:58,308 --> 01:08:00,710
- Želim biti tvoj
složeni slučaj.
1079
01:08:00,810 --> 01:08:02,679
- Pa jesi.
1080
01:08:02,779 --> 01:08:04,114
Želim reći da,
1081
01:08:05,081 --> 01:08:08,017
ti si moj najvažniji slučaj.
1082
01:08:08,118 --> 01:08:10,587
- To su samo riječi.
1083
01:08:10,687 --> 01:08:13,290
- Gledaj, otići ću u
ured i vidjeti hoće li
1084
01:08:13,390 --> 01:08:15,091
Ne mogu dobiti pola dana.
1085
01:08:15,192 --> 01:08:16,993
Nešto kao to.
1086
01:08:17,093 --> 01:08:18,795
Želite li to?
1087
01:08:20,063 --> 01:08:20,864
- Da.
1088
01:08:20,964 --> 01:08:21,798
- Dobro.
1089
01:08:23,567 --> 01:08:24,401
Nastavi.
1090
01:08:24,501 --> 01:08:25,335
Čitati.
1091
01:08:29,639 --> 01:08:34,110
- Imam svjedoka, upravo
završavam s crtačem.
1092
01:08:35,545 --> 01:08:36,446
"Giustino".
1093
01:08:38,014 --> 01:08:41,117
Varaš me s Giustinom.
1094
01:08:51,027 --> 01:08:53,630
- Pa kako je?
1095
01:08:53,730 --> 01:08:56,900
- Pa, sigurno ću
propustiti vaš doručak.
1096
01:08:57,000 --> 01:08:58,702
Posebno sutra.
1097
01:08:59,769 --> 01:09:02,339
- Sutra imaš planove?
1098
01:09:02,439 --> 01:09:03,273
Ovdje.
1099
01:09:04,941 --> 01:09:05,875
- Sigurno.
1100
01:09:08,512 --> 01:09:12,816
- Da pogađam, ići ćete
vidjeti vašu ženu?
1101
01:09:12,916 --> 01:09:13,983
- Kako to znaš?
1102
01:09:14,083 --> 01:09:15,719
- Oh ne znam.
1103
01:09:15,819 --> 01:09:18,255
Možda gledate kako
se gledate u ogledalu
1104
01:09:18,355 --> 01:09:20,524
u tim suđevima nazivate
odjeću sat vremena.
1105
01:09:20,624 --> 01:09:23,760
Možda si ti glačala čarape.
1106
01:09:25,329 --> 01:09:26,863
- Imaš li kakav savjet
koji mi možeš dati?
1107
01:09:26,963 --> 01:09:27,797
- Ne.
1108
01:09:28,865 --> 01:09:30,066
- Što, ništa?
1109
01:09:30,166 --> 01:09:31,401
- Nema.
1110
01:09:31,501 --> 01:09:32,636
Rekao bih da ste normalna osoba
1111
01:09:32,736 --> 01:09:35,939
Ostani pakao od nje,
ona je loša vijest.
1112
01:09:36,039 --> 01:09:37,507
Ali ti nisi normalan.
1113
01:09:37,607 --> 01:09:40,176
Opljačkate banke bez
plana i izvučete se s tim.
1114
01:09:40,277 --> 01:09:42,078
Mislim, ako je zemlja
sjutra poplavila
1115
01:09:42,178 --> 01:09:43,380
ne bi se čak ni smočila.
1116
01:09:43,480 --> 01:09:46,283
Ne, nemam savjet za tebe.
1117
01:09:49,919 --> 01:09:51,321
Što pokušavaš učiniti?!
1118
01:09:51,421 --> 01:09:53,189
Pročistite rupu kroz nju?
1119
01:09:53,290 --> 01:09:54,090
- Ne samo...
1120
01:09:54,190 --> 01:09:55,492
- Kao prvo,
1121
01:09:57,394 --> 01:10:00,063
oni uvijek rade puno bolje
ako koristite jedan od ovih.
1122
01:10:00,163 --> 01:10:01,231
Uključite ga.
1123
01:10:03,233 --> 01:10:04,634
Izađi iz mene.
1124
01:10:09,072 --> 01:10:10,274
- Dobro jutro, momci!
1125
01:10:10,374 --> 01:10:11,508
- Dobro jutro detektivko.
1126
01:10:11,608 --> 01:10:14,177
- Imate li zauzetu
subotu Giustino?
1127
01:10:14,278 --> 01:10:15,779
- Da gospodine.
1128
01:10:15,879 --> 01:10:17,314
- Gdje je umjetničko djelo
koje sam tražio, treba mi brzo.
1129
01:10:17,414 --> 01:10:20,183
Imam dva sastanka u pola dana.
1130
01:10:20,284 --> 01:10:21,485
- Tamo je gospodine.
1131
01:10:21,585 --> 01:10:23,152
Čak su i to učinili
u boji za vas.
1132
01:10:23,253 --> 01:10:25,889
- Boja je i bila je noć.
1133
01:10:25,989 --> 01:10:27,724
- Svjedok nije imao
što reći o tom tipu
1134
01:10:27,824 --> 01:10:30,827
osim što je izgledao lijepo.
1135
01:10:32,996 --> 01:10:35,899
Izgleda skučeno, zar ne?
1136
01:10:35,999 --> 01:10:38,067
Skiciran, to je skica.
1137
01:10:38,167 --> 01:10:40,003
Razumijete li gospodine?
1138
01:10:40,103 --> 01:10:42,806
U redu, ušutjet ću.
1139
01:10:48,378 --> 01:10:50,380
Obala je čista.
1140
01:10:58,688 --> 01:11:02,191
- Dobro draga, ti
se brini o sebi?
1141
01:11:02,292 --> 01:11:03,827
I reci tom tvom
detektivskom prijatelju
1142
01:11:03,927 --> 01:11:05,595
sve što se dogodilo.
1143
01:11:05,695 --> 01:11:06,863
- Da, hoću.
1144
01:11:06,963 --> 01:11:07,797
Hvala vam.
1145
01:11:12,702 --> 01:11:13,770
- I zapamti...
1146
01:11:13,870 --> 01:11:16,239
- Da, ručak je u 12 sati.
1147
01:11:16,340 --> 01:11:17,341
Hvala vam.
1148
01:11:27,717 --> 01:11:29,118
- Učinite mi uslugu
i spustite ih
1149
01:11:29,218 --> 01:11:31,655
jer ih više ne radim.
1150
01:11:31,755 --> 01:11:32,589
Čekati.
1151
01:11:34,190 --> 01:11:36,326
Znaš da imam neke
savjete za tebe.
1152
01:11:36,426 --> 01:11:40,664
Nešto što mi je
djed rekao davno.
1153
01:11:40,764 --> 01:11:44,300
Djelujte kao ovca i
vuk će vas pojesti.
1154
01:11:48,271 --> 01:11:50,474
- Što to znači?
1155
01:11:50,574 --> 01:11:53,009
- Reći ću vam, ali morate
odgovoriti na pitanje.
1156
01:11:53,109 --> 01:11:53,943
- U redu.
1157
01:11:55,645 --> 01:11:58,314
- Zašto si napustio posao?
1158
01:11:58,415 --> 01:12:00,283
- Već sam ti rekao,
trebao mi je novac
1159
01:12:00,384 --> 01:12:02,986
i ne bih mogla biti
istraživač cijelog života.
1160
01:12:03,086 --> 01:12:05,154
- Pa tko je trebao više novca?
1161
01:12:05,254 --> 01:12:06,356
Ti ili ona?
1162
01:12:08,291 --> 01:12:09,626
- Mislio sam da si
rekao jedno pitanje?
1163
01:12:09,726 --> 01:12:10,560
- Dva dijela.
1164
01:12:12,095 --> 01:12:13,963
- Pa mislim da jest.
1165
01:12:15,999 --> 01:12:16,933
- Hvala vam.
1166
01:12:17,767 --> 01:12:19,202
- Ali nije sve bila u krivu.
1167
01:12:19,302 --> 01:12:20,837
Mislim, što ako imamo djecu?
1168
01:12:20,937 --> 01:12:21,938
Djeca su skupa.
1169
01:12:22,038 --> 01:12:24,340
- Da, ali nisi imao djecu?
1170
01:12:24,441 --> 01:12:27,243
- Odlučili smo ga malo ostaviti.
1171
01:12:27,343 --> 01:12:28,478
- Tri dijela.
1172
01:12:28,578 --> 01:12:29,713
Tko je odlučio čekati?
1173
01:12:29,813 --> 01:12:30,914
Ti ili ona?
1174
01:12:31,014 --> 01:12:32,081
- Obje smo.
1175
01:12:36,586 --> 01:12:38,922
Možda je učinila više od mene.
1176
01:12:45,529 --> 01:12:49,098
- Ponašaj se kao ovca
i vuk će te pojesti.
1177
01:13:25,569 --> 01:13:27,771
- Ti si čovjek malog sna.
1178
01:13:27,871 --> 01:13:30,540
- Sve se radi o kvaliteti,
a ne o količini.
1179
01:13:30,640 --> 01:13:33,643
Ne izgleda kao da
dobivate mnogo.
1180
01:13:33,743 --> 01:13:35,411
- Mogu li vam donijeti nešto?
1181
01:13:35,512 --> 01:13:37,046
- Ne, hvala.
1182
01:13:37,146 --> 01:13:38,014
- Sjedni.
1183
01:13:44,353 --> 01:13:45,154
Tako.
1184
01:13:47,090 --> 01:13:49,826
Zajebavao si se s udanom ženom.
1185
01:13:49,926 --> 01:13:50,960
Otmjeno.
1186
01:13:51,060 --> 01:13:53,196
- Prije svega, ona
više nije udana.
1187
01:13:53,296 --> 01:13:56,399
Drugo, nikad se nije pojavila,
1188
01:13:56,500 --> 01:13:58,101
i sa svim dužnim
poštovanjem ne mislim
1189
01:13:58,201 --> 01:14:00,604
ti si čovjek koji može
davati lekcije o integritetu.
1190
01:14:00,704 --> 01:14:02,939
- Nah ah, ne tako
brz čovjek iz banke.
1191
01:14:03,039 --> 01:14:05,108
Onaj koji vara svoju ženu si ti.
1192
01:14:05,208 --> 01:14:06,943
- A kriminalac si ti.
1193
01:14:07,043 --> 01:14:09,813
- Poslovni čovjek, a ti
si partner u zločinu.
1194
01:14:09,913 --> 01:14:11,681
Ako se dobro sjećam, ti si bio
1195
01:14:11,781 --> 01:14:13,483
otvorili smo vrata vaše
banke tako da možemo
1196
01:14:13,583 --> 01:14:15,819
dobiti potrebna sredstva.
1197
01:14:15,919 --> 01:14:18,488
Vidjevši da vam
ponestaje vremena,
1198
01:14:18,588 --> 01:14:21,491
razjasnimo priču.
1199
01:14:21,591 --> 01:14:23,192
Tvoja djevojka ima muža.
1200
01:14:23,292 --> 01:14:24,060
- Bivši muž.
1201
01:14:24,160 --> 01:14:25,629
- Što god.
1202
01:14:25,729 --> 01:14:27,463
Ispričala mu je o
sigurnosnom sustavu u banci.
1203
01:14:27,564 --> 01:14:29,398
Kad stigne gotovina,
on opljačka banku.
1204
01:14:29,499 --> 01:14:31,034
- Da, mislim da jesam.
1205
01:14:32,068 --> 01:14:32,802
- Misliš?!
1206
01:14:32,902 --> 01:14:35,539
- Pa nisam 100% siguran, ali,
1207
01:14:35,639 --> 01:14:37,373
Jednostavno ga ne mogu
vidjeti na drugi način.
1208
01:14:37,473 --> 01:14:39,709
- Onda bi to mogao
biti bilo tko.
1209
01:14:39,809 --> 01:14:40,944
- Da.
1210
01:14:41,044 --> 01:14:43,279
Ono što trebaš učiniti je
da odeš i posjetiš bivšu
1211
01:14:43,379 --> 01:14:46,482
i uvjeriti ga da se preda.
1212
01:14:47,450 --> 01:14:48,251
- Za što?
1213
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
- Za pljačku moje banke.
1214
01:14:49,719 --> 01:14:51,655
- Upravo si mi rekao
da nisi 100% siguran.
1215
01:14:51,755 --> 01:14:53,723
- Je li to bitno?!
1216
01:14:53,823 --> 01:14:55,324
Mislim je li bitno ako
sam na licu mjesta ili ne?
1217
01:14:55,424 --> 01:14:56,826
Zbog toga ste ovdje.
1218
01:14:56,926 --> 01:15:00,564
Pretvoriti nesigurnosti
u izvjesnosti.
1219
01:15:01,765 --> 01:15:03,767
- Neću to učiniti.
1220
01:15:07,170 --> 01:15:08,938
- Nećeš to učiniti?
1221
01:15:09,038 --> 01:15:10,607
Zašto ne?
1222
01:15:10,707 --> 01:15:13,176
- Što želiš da pokucam
na svakoj osobi
1223
01:15:13,276 --> 01:15:15,679
tko je možda opljačkao
vašu banku u gradu?
1224
01:15:15,779 --> 01:15:17,781
Ja ne radim na procjenama.
1225
01:15:17,881 --> 01:15:19,248
- Pa ako to ne učiniš,
1226
01:15:19,348 --> 01:15:21,585
ako to ne učiniš onda...
1227
01:15:26,756 --> 01:15:29,058
Mogu te odvesti u policiju.
1228
01:15:30,093 --> 01:15:30,927
- Ispričajte me?
1229
01:15:31,027 --> 01:15:32,596
- Čuo si me.
1230
01:15:32,696 --> 01:15:37,300
Mogu reći policajcima
tko ste i što ste.
1231
01:15:37,400 --> 01:15:38,668
- Je li tako?
1232
01:15:38,768 --> 01:15:40,570
- Da, jer znam tko je
opljačkao moju banku.
1233
01:15:40,670 --> 01:15:43,840
Mislim mislim da znam, ali
to je više nego što mislim.
1234
01:15:43,940 --> 01:15:46,009
I mislim da je vrijeme
da me ljudi zaustave
1235
01:15:46,109 --> 01:15:48,144
i počela me tretirati
s nekim poštovanjem.
1236
01:15:48,244 --> 01:15:50,079
Stavio sam hranu na
stolove mnogih obitelji.
1237
01:15:50,179 --> 01:15:51,447
Vaša uključena.
1238
01:15:51,547 --> 01:15:53,817
Zaslužujem puno zasluga.
1239
01:15:57,553 --> 01:15:59,022
Mislim, razmislite o tome.
1240
01:15:59,122 --> 01:16:03,426
Ako je opljačkao moju banku,
onda ima mnogo novca na njemu.
1241
01:16:03,526 --> 01:16:04,794
Idi po njega.
1242
01:16:04,894 --> 01:16:08,898
Tada ću vas odvesti u
pravi riblji restoran.
1243
01:16:25,849 --> 01:16:26,783
- Hvala vam.
1244
01:16:26,883 --> 01:16:28,217
- Moje zadovoljstvo.
1245
01:16:28,317 --> 01:16:29,619
- Zašto si nazvao?
1246
01:16:29,719 --> 01:16:31,755
Vidim da danas ideš na
neko posebno mjesto.
1247
01:16:31,855 --> 01:16:34,390
- Oh, ne, samo ti znaš,
1248
01:16:34,490 --> 01:16:35,725
sa svim ovim modricama
koje sam htjela
1249
01:16:35,825 --> 01:16:39,495
nositi nešto što me natjeralo
da se osjećam ženstveno.
1250
01:16:39,595 --> 01:16:41,164
Znam da je ludo.
1251
01:16:41,264 --> 01:16:42,331
- Pošteno.
1252
01:16:43,366 --> 01:16:44,901
Dakle, što se dogodilo?
1253
01:16:46,402 --> 01:16:50,206
- Išao sam niza stube u spa
1254
01:16:50,306 --> 01:16:52,141
i ovaj me je napao.
1255
01:16:52,241 --> 01:16:53,509
Nije htio moj novac, ali je htio
1256
01:16:53,609 --> 01:16:55,945
razgovarati sa mnom o nečemu.
1257
01:16:56,045 --> 01:16:59,716
Srećom, Landonijevi su bili
špijunirani kao i obično.
1258
01:16:59,816 --> 01:17:02,585
I sigurno su ga preplašili
kad ih je vidio.
1259
01:17:02,686 --> 01:17:03,987
- Je li se išta dogodilo u zadnje vrijeme
1260
01:17:04,087 --> 01:17:05,689
što ga je moglo dovesti
do tog incidenta?
1261
01:17:05,789 --> 01:17:07,991
- Ne, ne stvarno.
1262
01:17:08,091 --> 01:17:09,759
- Oh, postavit ću
ti nekoliko pitanja
1263
01:17:09,859 --> 01:17:12,461
tako da mogu bolje razumjeti
cijelu ovu situaciju.
1264
01:17:12,561 --> 01:17:13,529
- U redu.
1265
01:17:13,629 --> 01:17:14,430
- Smeta li ti?
1266
01:17:14,530 --> 01:17:16,265
- Ne, ne, uopće ne.
1267
01:17:20,804 --> 01:17:23,439
- Što znaš o Elio Sironi?
1268
01:17:23,539 --> 01:17:25,308
- Elio i ja smo,
1269
01:17:26,776 --> 01:17:28,845
Mislim da smo zajedno.
1270
01:17:28,945 --> 01:17:30,313
- Koliko dugo ste zajedno?
1271
01:17:30,413 --> 01:17:33,850
- Otkad sam počeo
imati problema s mužem.
1272
01:17:33,950 --> 01:17:36,652
- A je li ovo vaše banjsko
poslovanje ili njegova gđa Redondini?
1273
01:17:36,753 --> 01:17:38,287
- Moje.
1274
01:17:38,387 --> 01:17:41,157
- Je li platio za kupnju tvrtke?
1275
01:17:41,257 --> 01:17:42,291
- Da.
1276
01:17:42,391 --> 01:17:43,426
- Koliko je uložio?
1277
01:17:43,526 --> 01:17:44,527
- Sve.
1278
01:17:44,627 --> 01:17:45,795
On mi ga je kupio.
1279
01:17:45,895 --> 01:17:48,131
- To je veliki
dijamantni prsten.
1280
01:17:48,231 --> 01:17:50,533
I je li vam dao ikakvu
naznaku gdje je dobio novac
1281
01:17:50,633 --> 01:17:53,002
da napravite tu investiciju,
gospođo Redondini?
1282
01:17:53,102 --> 01:17:55,438
- Ne, ali, on je
bankar pa sam uvijek
1283
01:17:55,538 --> 01:17:57,306
mislio je da je zaradio mnogo novca.
1284
01:17:57,406 --> 01:18:00,609
- I posjedujete li ovaj stan?
1285
01:18:00,710 --> 01:18:01,945
- Elio ju je kupio.
1286
01:18:02,045 --> 01:18:03,379
I rekao je da ćemo
živjeti ovdje zajedno.
1287
01:18:03,479 --> 01:18:04,380
- Ali ne znate.
1288
01:18:04,480 --> 01:18:05,314
- Ne.
1289
01:18:06,482 --> 01:18:07,917
On je još uvijek sa svojom ženom.
1290
01:18:08,017 --> 01:18:10,787
- A vi ste svjesni da je njegova
banka opljačkana ovaj tjedan?
1291
01:18:10,887 --> 01:18:14,323
- Da i on misli da sam ja dao
bivšem suprugu da to učini.
1292
01:18:14,423 --> 01:18:15,825
- Zašto tvoj bivši muž?
1293
01:18:15,925 --> 01:18:17,460
- Zato što je moj
bivši muž došao u banku
1294
01:18:17,560 --> 01:18:20,830
sutradan platiti zaostale
uplate ili što god.
1295
01:18:20,930 --> 01:18:22,665
Ali ozbiljno, tip
ne bi išao u ribolov
1296
01:18:22,766 --> 01:18:25,101
jer je mislio da
je mamac okrutan.
1297
01:18:25,201 --> 01:18:29,272
Ne bi držao pištolj
i još manje banku.
1298
01:18:30,073 --> 01:18:31,875
- Hvala vam, gospođo Redondini.
1299
01:18:31,975 --> 01:18:33,242
- Hvala vam.
1300
01:18:33,342 --> 01:18:34,944
- Uvjeravam vas da
ćemo ovo shvatiti.
1301
01:18:35,044 --> 01:18:37,613
U međuvremenu, ako
vidite nešto sumnjivo,
1302
01:18:37,713 --> 01:18:39,082
odmah nas nazovite.
1303
01:18:39,182 --> 01:18:40,383
- U redu.
1304
01:18:43,987 --> 01:18:46,189
Mogu li vam postaviti pitanje?
1305
01:18:46,289 --> 01:18:47,590
- Naravno.
1306
01:18:47,690 --> 01:18:48,892
- Jesam li siguran?
1307
01:18:48,992 --> 01:18:50,393
- Surađujte sa
mnom, gđo Redondini
1308
01:18:50,493 --> 01:18:53,062
i obećavam da ćete biti sigurni.
1309
01:18:53,162 --> 01:18:54,097
- Hvala vam.
1310
01:19:05,842 --> 01:19:08,111
Stvarno to cijenim.
1311
01:19:13,349 --> 01:19:15,718
- Iz znatiželje,
1312
01:19:15,819 --> 01:19:19,255
možda imate ikakvu ideju
tko bi to mogao biti?
1313
01:19:20,723 --> 01:19:25,594
- Pa to izgleda kao
moj bivši muž Ruggero.
1314
01:19:25,694 --> 01:19:26,830
- Hvala vam.
1315
01:19:27,897 --> 01:19:30,233
Bio si od velike pomoći.
1316
01:20:15,744 --> 01:20:16,913
- Zdravo.
1317
01:20:17,013 --> 01:20:19,548
- Gospodin Sironi,
Sante Casoria ovdje.
1318
01:20:19,648 --> 01:20:20,984
- Da, dobro.
1319
01:20:21,084 --> 01:20:23,019
- Da, doista.
1320
01:20:23,119 --> 01:20:25,521
Razmišljao sam o
našem sastanku i
1321
01:20:25,621 --> 01:20:29,225
Mislim da ću vas ipak
upoznati s ponudom.
1322
01:20:29,325 --> 01:20:33,362
- Donijeli ste pravu odluku g.
Casoria.
1323
01:20:33,462 --> 01:20:35,331
- Ne sumnjam u to.
1324
01:20:35,431 --> 01:20:39,202
Kako ćemo se sastati u 3 ujutro
u gradskom parku i voziti?
1325
01:20:39,302 --> 01:20:40,003
- 3 ujutro?
1326
01:20:40,103 --> 01:20:41,404
To je smiješno.
1327
01:20:41,504 --> 01:20:43,806
- Ako želiš biti siguran
da ćeš naći tipa kod kuće
1328
01:20:43,907 --> 01:20:45,975
nema boljeg vremena od 3 ujutro.
1329
01:20:46,075 --> 01:20:48,211
- Što ću dovraga
reći svojoj ženi?
1330
01:20:48,311 --> 01:20:50,346
- Nije li laganje tvojoj
ženi tvoja jaka strana?
1331
01:20:50,446 --> 01:20:53,482
Reci joj što god želiš.
1332
01:20:53,582 --> 01:20:54,850
Jebeni idiot.
1333
01:21:18,474 --> 01:21:20,743
- Točno, spremni?
1334
01:21:20,843 --> 01:21:22,878
- Uvijek sam spreman.
1335
01:21:22,979 --> 01:21:24,413
Ali prije nego krenemo,
1336
01:21:24,513 --> 01:21:26,349
Možete li mi još
jednom objasniti
1337
01:21:26,449 --> 01:21:28,751
Zašto idemo u ovu kuću?
1338
01:21:28,851 --> 01:21:30,253
- Jesi li ozbiljan?
1339
01:21:30,353 --> 01:21:33,889
Gospodine Casoria,
obratite pozornost.
1340
01:21:33,990 --> 01:21:37,126
Večeras ćemo posjetiti
Ruggero Lavati.
1341
01:21:37,226 --> 01:21:40,429
Bivši suprug mog
bivšeg projekta.
1342
01:21:41,430 --> 01:21:42,198
Ha?
1343
01:21:42,298 --> 01:21:44,233
Zato što sam gotovo 100% siguran
1344
01:21:44,333 --> 01:21:46,535
da je on čovjek koji je
opljačkao moju banku.
1345
01:21:46,635 --> 01:21:50,473
Jednostavno ćemo ga
nagovoriti da se preda.
1346
01:21:50,573 --> 01:21:54,978
I na blagi način koji
samo vi možete pružiti.
1347
01:21:56,312 --> 01:21:59,415
- Pa ćemo ga uvjeriti
1348
01:21:59,515 --> 01:22:01,117
predati se?
1349
01:22:03,719 --> 01:22:06,289
- Da, uvjerit ćemo
ga da se preda.
1350
01:22:06,389 --> 01:22:08,557
Tako nitko ne može tvrditi
da sam ja odgovoran
1351
01:22:08,657 --> 01:22:12,695
tako da neću biti prisiljena
reći policiji nekoliko stvari
1352
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
da ste vi više nego svjesni.
1353
01:22:18,401 --> 01:22:19,868
- Zvuči dobro.
1354
01:22:19,969 --> 01:22:21,837
U redu, ulazi u auto.
1355
01:22:21,937 --> 01:22:23,172
- Želiš uzeti moj?
1356
01:22:23,272 --> 01:22:24,940
- Ne želiš ostaviti ovakav auto
1357
01:22:25,041 --> 01:22:27,977
na ovakvom mjestu?
1358
01:22:28,077 --> 01:22:29,278
- Dobro je.
1359
01:22:32,148 --> 01:22:33,749
Govoreći o,
1360
01:22:33,849 --> 01:22:37,086
Zašto si se uopće
želio naći ovdje?
1361
01:22:47,130 --> 01:22:48,597
Što sada nije u redu?
1362
01:22:48,697 --> 01:22:50,466
- Samo još jedna stvar.
1363
01:22:50,566 --> 01:22:52,901
Kako si se izvukao
sa svojom ženom?
1364
01:22:53,002 --> 01:22:54,803
- Smislio sam stvarno
dobar izgovor.
1365
01:22:54,903 --> 01:22:56,505
Rekao sam alarm na
mobitelu da zvoni
1366
01:22:56,605 --> 01:22:58,207
pretvarajući se da
je policija zvala
1367
01:22:58,307 --> 01:23:00,576
reći da je alarm u
banci bio ugašen.
1368
01:23:00,676 --> 01:23:04,613
Rekao sam joj da moram
ući i razoružati je.
1369
01:23:04,713 --> 01:23:05,514
- Savršeno.
1370
01:23:20,863 --> 01:23:22,165
Jebeni idiot.
1371
01:25:17,112 --> 01:25:17,913
- Casoria.
1372
01:26:53,642 --> 01:26:57,646
Mrzim zbogom, uvijek
su me rasplakali.
1373
01:26:57,746 --> 01:27:00,215
Umjesto toga, mislio sam
da ti ostavim ovu poruku
1374
01:27:00,316 --> 01:27:05,020
i novac koji sam vam obećao
za dobro obavljen posao.
1375
01:27:05,120 --> 01:27:06,154
Bilo bi sjajno ponovno se sresti.
1376
01:27:06,255 --> 01:27:08,324
Moja ponuda uvijek stoji.
1377
01:27:11,394 --> 01:27:13,562
Tako sve najbolje
za vas i sretno.
1378
01:27:13,662 --> 01:27:16,499
Ne kao da ti treba više toga.
1379
01:28:42,017 --> 01:28:42,951
- Da.
1380
01:28:43,051 --> 01:28:45,788
- Salina, Gaetano Lolli ovdje.
1381
01:28:45,888 --> 01:28:47,322
- Gaetano?
1382
01:28:47,423 --> 01:28:48,824
Nešto nije u redu?
1383
01:28:48,924 --> 01:28:50,325
- Možda za tebe.
1384
01:28:50,426 --> 01:28:53,462
Došao je neki stari
prijatelj da me posjeti.
1385
01:28:53,562 --> 01:28:55,531
Zvuči li ime Sante Casoria?
1386
01:28:55,631 --> 01:28:56,965
- Gdje ste ga vidjeli?
1387
01:28:57,065 --> 01:28:58,300
- Kod mene.
1388
01:28:58,401 --> 01:28:59,968
- Što se dovraga događa ovdje?
1389
01:29:00,068 --> 01:29:01,303
- Reci ti meni.
1390
01:29:01,404 --> 01:29:02,671
Ovo je unutarnji
posao na vašem kraju.
1391
01:29:02,771 --> 01:29:04,973
- Nema potrebe za
lažnim optužbama.
1392
01:29:05,073 --> 01:29:06,241
Samo mi javi gdje si
1393
01:29:06,341 --> 01:29:07,576
i doći ćemo po tebe.
1394
01:29:07,676 --> 01:29:09,912
- Možda bi trebala
izabrati Casoria.
1395
01:29:10,012 --> 01:29:12,147
Više ne trebaš moje
svjedočanstvo protiv njega.
1396
01:29:12,247 --> 01:29:13,015
- Jeste li ga ubili?
1397
01:29:13,115 --> 01:29:14,349
- Ne, nisam ga ubio.
1398
01:29:14,450 --> 01:29:16,419
Počinio je samoubojstvo
niz moje stubište.
1399
01:29:16,519 --> 01:29:18,521
- U redu, reci nam gdje si
1400
01:29:18,621 --> 01:29:21,056
i rasčistićemo ovaj nered.
1401
01:29:21,156 --> 01:29:23,626
- Očistit ćemo ovaj nered
sljedeći put kad se sretnemo.
1402
01:29:23,726 --> 01:29:27,095
- Lolli, odmah mi reci gdje.
1403
01:29:27,195 --> 01:29:28,797
Lolli?
1404
01:29:28,897 --> 01:29:29,732
Lolli?
1405
01:30:41,403 --> 01:30:42,605
- Hvala.
1406
01:32:23,405 --> 01:32:26,609
Dragi vuk, ja više
nisam tvoja ovca.
1407
01:32:26,709 --> 01:32:28,210
Pozdrav, Ruggero.
1408
01:32:29,978 --> 01:32:34,216
P.S., cijelo vrijeme
znam za vas i bankara.
1409
01:33:04,647 --> 01:33:05,914
- Da.
1410
01:33:07,249 --> 01:33:08,784
- Detektiv Jonta.
1411
01:33:12,254 --> 01:33:13,055
- Zdravo detektive.
1412
01:33:13,155 --> 01:33:14,790
- Šefe, hvala.
1413
01:33:18,360 --> 01:33:19,327
- Zašto još uvijek radiš?
1414
01:33:19,427 --> 01:33:20,829
Trebao bi biti na odmoru.
1415
01:33:20,929 --> 01:33:22,397
- Znam glavnog, ali jednostavno ne mogu
1416
01:33:22,497 --> 01:33:24,532
Razmisli o ovom slučaju.
1417
01:33:24,633 --> 01:33:26,534
- Vi ste već dugo u policiji?
1418
01:33:26,635 --> 01:33:28,336
- Idemo na 25 godina.
1419
01:33:28,436 --> 01:33:32,507
- Zato što si čovjek
poštenja i iskustva,
1420
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Reći ću vam nešto.
1421
01:33:34,542 --> 01:33:36,244
Ali ne možete to proširiti.
1422
01:33:36,344 --> 01:33:37,646
- Razumijem.
1423
01:33:37,746 --> 01:33:39,782
- Posljednje dvije
godine istražujemo
1424
01:33:39,882 --> 01:33:42,617
veliki podzemni kriminalni prsten.
1425
01:33:42,718 --> 01:33:46,288
Ucjena, prodaja droge,
pljačkanje banaka.
1426
01:33:46,388 --> 01:33:47,322
Casoria.
1427
01:33:47,422 --> 01:33:49,391
- Mrtav tip na stubama?
1428
01:33:49,491 --> 01:33:53,929
- Mrtvi tip na stubama bio
je umiješan u ovaj prsten.
1429
01:33:55,030 --> 01:33:56,665
U nedjelju ujutro pojavio se
1430
01:33:56,765 --> 01:33:59,034
u zgradi u kojoj
je jedan od naših
1431
01:33:59,134 --> 01:34:02,705
naši zaštićeni
doušnici su ostali.
1432
01:34:02,805 --> 01:34:05,207
Casoria je pogođen našim čovjekom.
1433
01:34:05,307 --> 01:34:09,211
Bio je bijesan jer misli
da je na našem kraju pacov.
1434
01:34:09,311 --> 01:34:11,980
Što više razmišljam o tome,
1435
01:34:12,080 --> 01:34:15,383
što više mislim da je u pravu.
1436
01:34:15,483 --> 01:34:18,453
Casoria odlučuje
eliminirati svakoga
1437
01:34:18,553 --> 01:34:21,156
tko bi mogao znati za
njegove aktivnosti.
1438
01:34:21,256 --> 01:34:23,125
Počevši od Sironi.
1439
01:34:23,225 --> 01:34:25,327
- Znači puca u
Sironi jer je imao
1440
01:34:25,427 --> 01:34:29,064
njegove ruke u miksu, pranje
novca, pretpostavljam.
1441
01:34:29,164 --> 01:34:30,833
A on ga vidi kao
najslabiju kariku.
1442
01:34:30,933 --> 01:34:32,735
- Izazvao bi ih.
1443
01:34:32,835 --> 01:34:35,738
Nadam se da ovo čini
stvari malo jasnijima.
1444
01:34:35,838 --> 01:34:38,306
- Dakle, šefe, stvarno
mislite da je Sironi
1445
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
tražio od mafije da
opljačka banku tri puta?
1446
01:34:40,709 --> 01:34:42,077
- Da.
1447
01:34:42,177 --> 01:34:45,180
To je jedino
logično objašnjenje.
1448
01:34:49,284 --> 01:34:52,387
- Što je s Ruggerom Levatijem?
1449
01:34:54,289 --> 01:34:56,124
- Tko je Ruggero Levati?
1450
01:35:00,562 --> 01:35:01,463
- Dame i gospodo,
1451
01:35:01,563 --> 01:35:02,965
Ovo je vaš kapetan koji govori.
1452
01:35:03,065 --> 01:35:05,968
Upravo počinjemo silazak
u Rio de Janeiro.
1453
01:35:06,068 --> 01:35:09,471
Temperatura je
blistava 32 stupnja
1454
01:35:09,571 --> 01:35:11,539
ili 89.6 stupnjeva celzijusa.
1455
01:35:17,746 --> 01:35:19,647
- Nisi mogao čekati 30 minuta?
1456
01:35:19,748 --> 01:35:20,983
- Žao mi je.
1457
01:35:21,083 --> 01:35:22,384
- 30 minuta, to je bio
dar za našeg vozača.
1458
01:35:22,484 --> 01:35:24,820
- Znam da mi je žao.
1459
01:35:24,920 --> 01:35:28,223
Ja samo, strahopoštovanje, tako su dobri.
1460
01:35:28,323 --> 01:35:31,159
Pa, koliko smo sati u zraku?
1461
01:35:31,259 --> 01:35:32,460
- Predugo.
1462
01:35:32,560 --> 01:35:33,762
- Trebam malo vode.
1463
01:35:33,862 --> 01:35:35,097
- Pogledaj se.
1464
01:35:35,197 --> 01:35:36,832
Nećeš jesti keksi suhi.
1465
01:35:36,932 --> 01:35:40,135
- Ne, samo nas
opljačkaj drugu banku.
1466
01:35:40,235 --> 01:35:42,871
- Prije ili kasnije ćeš
ostati bez sreće, prijatelju.
1467
01:35:42,971 --> 01:35:46,141
- Neki to nazivaju srećom,
neki to nazivaju sudbinom.
1468
01:35:46,241 --> 01:35:48,376
- Čuo sam da kašljete
gospodine, trebate li malo vode?
1469
01:35:48,476 --> 01:35:49,311
- Hvala.
1470
01:35:52,014 --> 01:35:55,483
Neki bi to nazvali
potkovica u tvojoj guzici.
1471
01:37:42,457 --> 01:37:44,726
- Djevojke odnesu torbe
na stražnje sjedalo,
1472
01:37:44,826 --> 01:37:47,262
nema mjesta u prtljažniku.
1473
01:37:51,066 --> 01:37:53,401
- Pa su htjeli
logično objašnjenje
1474
01:37:53,501 --> 01:37:56,838
da podrže vlastite
pogrešne zaključke.
1475
01:37:56,939 --> 01:38:00,608
Ali to ne stavlja
moje misli na počinak.
1476
01:38:00,708 --> 01:38:04,479
Pretpostavljam da ne
postoji savršen odmor.
100927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
