Original subtitles

Gledali ste...

Tata!

Mene su trebali ubiti.

Pronađi ih. Pronađi ih i ubij.

Jesi li dobro?

Ti si jedino dobro što mi se dogodilo nakon Peteyjeve smrti.

Koliko mi vjeruješ? -Svojim životom. -Onda si možda spremna.

Dirneš li ga, ubit ću te!

On je ubio Petea, ljubavi.

Prikrao nam se u kuću, jeo za našim stolom.

Lagao nam je, Anna. Tebi je lagao. -Kao i tata njemu. -Iskorištava te.

On me voli. -Izađi, Simone.

Sve će biti gotovo. -Ne miči se. -Uvijek na dva. Sjećaš se?

Nemoj zajebati. -Jack, ozlijedit ćeš je. -Pet... -Jack!

Četiri, tri...

Anna...

Ne mrzim te, Jack. Volim te. Uvijek sam te volio.

I ja tebe volim, kompa.

Ne! Whitey!

Whitey! Ne...

Jack!

METALNA ZVIJEZDA

Prairie Field Menonitska kolonija

Chico?

Hladno ti je?

Donijet ću ti deku.

Deset sati prije

Isuse, Jack.

Whitey...

Da se nisi usudio umrijeti, gade!

Da se nisi usudio umrijeti! Gdje je?

Sranje! Nemoj mi zaspati, Jack!

Jack, nemoj zaspati. Jack, ostani budan.

Zaustavit ću krvarenje.

Ništa se ne brini, Jack!

Anna!

Anna, vrati se!

Isuse, Jack!

Jebi se, Jack!

Jebi se.

Bože, kako te volim.

Zbogom, Jack.

Anna!

Anna!

Jednostavno nisi materijal za mamu. -Kako to misliš?

Plaćam tvoj kredit i školovanje djece.

Što želiš reći? -Želim da dođu preko ljeta.

Kuća je uskoro gotova. Katie može naučiti jahati...

Misliš da Katie želi naučiti jahati? Elizabeth, da si više s djecom

ili da se svako malo pojaviš, znala bi da Katie ne zanima...

Nedostaju mi. -Nedostaju ti?

Nije riječ o tebi,

nego o Katie...

Elizabeth.

Ovdje ste poslovno? -Izvolite.

Pojačanje.

Recite nešto. Bilo što.

Jedne hladne, mračne noći prije 10 godina,

netko je ubijen pod svjetlom gradske vijećnice.

Bilo je nekoliko očevidaca, a svi su se složili

da je ubojica koji je pobjegao veoma sličan meni.

Sudac me pitao koji mi je alibi.

Da ne moram umrijeti ako sam bio negdje drugdje.

Nisam rekao ni riječi, iako je bila riječ o mom životu.

Bio sam u zagrljaju žene svog najboljeg prijatelja.

Čestitam.

612.

Jebemu.

Anna!

Anna!

Anna, vrati se! Sranje.

Elizabeth Bradshaw? -Da? -Dolazim iz poslovnoga dijela grada.

Ali tek su me promaknuli. Ovo nema smisla.

Trebam li vam pojasniti? -Molim?

Da vam prevedem pravni jezik?

Otpušteni ste.

Ugodan dan vam želim.

Hej!

Da? -Tko ste vi, dovraga? -Predstavljam dioničare.

Pojasnite ovo dioničarima. Neka idu u kurac!

Recite im da su se na krivu namjerili.

Je li ti to dovoljno jasno, kauboju?

Kristalno jasno.

Jebemu.

Jebem ti.

Tko je na drugoj strani? -Peking. -Peking? -Novi partneri.

U redu, Peking. Jeste li ikad čuli za korporativno ubojstvo?

U Kanadi neka organizacija može biti kriva za korporativno ubojstvo

ako njezine aktivnosti rezultiraju smrt neke osobe.

Primjerice, ako puknuta cijev u postrojenju za pohranu ugljika

ubije nevinu djecu...

Predlažemo da povučete sve optužbe protiv ove tvrtke,

njezine matične tvrtke i zaposlenika.

I da se suzdržite od daljnjih optužaba.

Mi se znamo? -Ili idemo na policiju.

Čim prije vlasti doznaju za ovo, tim bolje.

Tužit ćemo vas zbog iznude. -Iznude? Ja sam zviždačica u dobroj vjeri.

"Onaj tko počini iznudu s namjerom da nešto postigne,

prijetnjama, optužbama, grožnjama ili nasiljem..." -Znam što je iznuda.

"Potiče ili pokušava potaknuti nekoga na neki čin

ili uzrokuje neki čin..." -Poznajem zakon. -U vašem slučaju, promaknuće.

Stvarno želite na sud?

Iznuda je kažnjiv prijestup pa može rezultirati zatvorom.

Pobrinuli bismo se da dobijete 5 godina.

Zašto mislite da nisam spremna otići u zatvor?

One su dvije osobe detektivi.

Učinite li korak dalje, prijavit ćemo vas Saveznoj policiji.

Ako ćete me otpustiti, imam pravo na otpremninu.

Bojim se da ste nas oslobodili svih obveza da vas obeštetimo

kad ste prekršili zakon. -Prihvatit ću dvotjednu plaću.

Smjesta ćete napustiti prostore tvrtke ili ćemo vas otpratiti.

Jesu li vas maltretirali u školi? -Molim?

Uništavate ljudima živote jer vas boli u duši

ili zato što ste bezosjećajna kuja? -Osiguranje.

Sranje.

Anna?

Anna!

Halo? -Nadrapali smo.

Što? -North Stream Oil pozvao je murju.

Što ako nešto znaju? -Pa? -Ovo je ozbiljna stvar.

Kći mi je nestala. Mogla bi umrijeti ovdje gore. Moram otići po pomoć.

Gdje si? -Na planini Moose. -Angela, stižem. Ne zovi još policiju.

Pronaći ćemo je. -Požuri se.

Hajde.

Pizdo!

Hajde!

Ubij me!

Upozorenja za nevrijeme u većini južne Alberte danas.

Snježne se mećave očekuju na većem dijelu juga,

a očekuje se da će oluja donijeti...

Hej!

Kako si? -Superiška. -Što je kirurg rekao?

Da ću ostatak života provesti u kolicima.

Sad sam razgovarala sa sestrom i nije to rekla.

Vjerojatno ima dojam da te briga.

Nije pošteno.

Voliš li me?

Da. -Zastala si.

U kojem se smjeru šef odvezao? -Brzo je promijenila temu.

Ti si ga zadnji vidio. -Gledao sam smrti u oči. Mogu podnijeti istinu.

Gotovo je, zar ne? -Ne.

Ne očekujem da hodaš s bogaljem do kraja života.

Čak i ne znam jesam li više u stanju...

Voditi ljubav s tobom, Denise.

Okrznuo ti je koljeno. -Pokušao me je ubiti!

Da te šef htio ubiti, bio bi mrtav.

Ubit ću ga. -Super. -Tek toliko da znaš. -U kojem je smjeru otišao?

Znala je za ovu kolibu.

Mislila sam da bi se mogla vratiti ovamo. -Zašto?

Što je bilo? -Pala je. -Što? -Niza stube.

A vi? -Ja? Prekinuo sam njezin pad. Pokušao.

Moj partner kaže da je vidio šefa kako ulazi u vaš bar.

Slušajte, srce. Je li ovo ispitivanje?

Ako jest, hoću fiškala. -Molim? -Odvjetnika.

Onda si ga radije nađite.

Mogla nam je pomoći! -On bi trebao biti mrtav. -Što ako nije, Frank?

Jest. Zaboravimo ga i... -Što ako se vrati?

Ona krv kod brvnare... -Nemam pojma.

Stvarno? Sigurna si da ono nije već druga kuća koju je zapalio

i da negdje nije zakopano još jedno tijelo?

Ovdje sam pronašla njezin mobitel. Zacijelo je otišla na vrh.

Zoveš policiju? -To sam odmah trebala.

Trebaš mi početi govoriti istinu. -Sranje! Nemam signala.

Anna!

Anna! -Ovo je samoubojstvo.

Vodim te s planine ma da te moram i vući.

Pokušaš li me odvući, ubit ću te. -Ubit ćeš me?

Dobro. Jebi se!

Ako želiš umrijeti ovdje, samo daj!

Anna!

Anna...

Upomoć!

Gdje je Anna? -Što?

Gdje je Anna? -Tko je Anna?

Gdje je Anna? -Morate se odmarati.

Mišići vam se grče. -Moram pronaći Annu. -Halucinira.

Hoće li umrijeti?

Je li ovo rezervat? -Šefe...

Hvala.

Kako sam dospio ovamo? -Lovci su vas pronašli na planini.

A moju ženu i kćer? -Ne. -Mogu li posuditi kamionet ili nešto?

Jeste li se već vozili na njima? -Nema problema.

Jebemu!

Ovo je trebala biti moja direktorska kuća.

Više nisam direktorica. Zato se raspada, a cijevi su se smrznule.

Ali imamo tonu drva za ogrjev i nitko ne zna da smo ovdje.

Hvala.

Oprosti, odvratna je. -Pila sam i gore.

Koga si ubila gore?

Tko god to bio, mislim da ima veze s tvojom kćerkom.

I čudila bih se da i Jack nije umiješan.

Je li to pravo ime tvoga muža? Sinoć si ga zvala u snu.

Što želiš? -Osjećati se sigurno.

Kakve to ima veze sa mnom? -Jedno je samoobrana.

U čemu sam to postala pomagačica?

Koji kurac? -Morala sam pozvati policiju.

Molim?! -Kći mi je nestala.

Pronašli smo Annu. -Gdje je? -U bolnici. Živa je.

Hvala Isusu. U redu.

Kažu da nema oštećenja na mozgu. -Zašto mi ne daju da je vidim?

Prvo mora odgovoriti na nekoliko pitanja. -Pitanja?

Angela, moram vas pitati. Gdje je šef?

Ja sam vas htjela to pitati.

Odvezli ste se zajedno s poprišta pucnjave.

On je čudovište, Denise...

Zato si je Anna to učinila. Učinit će sve kako bi mu pobjegla.

Ne krivim je.

Mrzim ovu bolnicu. Zadnji su mi put ovdje rekli da mi je sin mrtav...

Bit će ona dobro.

Gđa Worth?

Kako je Anna?

Ja sam Sarah. Sarah Nickel. Ovo je moja kći Rosa. Mi smo je pronašle.

Vi ste je pronašli? -Rosa.

Mogu li sjesti pokraj vas?

Zaboga.

Odjebi.

Što te je pitala? -Anna? -Murjakinja.

Razgovarale smo o Anni.

I? Što si joj rekla? -Ako te murja toliko muči, zašto ne odeš iz grada?

Što te zadržava ovdje? -Ti.

Ja sam tebi spasila život, a ti meni.

Kvit smo. Možeš otići čiste savjesti.

Ja bih na tvome mjestu već bila u Acapulcu.

Dok dogovaraš nagodbu sa saveznom policijom? -Što? -Znam kako to ide.

Ne bavim se kriminalom, ali nisam idiot.

Kad te stjeraju u kut, cinkat ćeš.

Jebi se. Znaš li što rade cinkarošima ondje odakle sam došla?

Ne znam ništa o tebi.

Ona ga je ubila, zar ne?

Anna. A onda je pokušala ubiti sebe.

Možeš mi vjerovati, Angela.

Moraš mi vjerovati. Moramo si vjerovati.

Zašto? -Jer sam sudjelovala u ubojstvu kojeg ste počinile.

Želite li znati što se dogodilo?

Oblijepio nas je za ove stolce.

Zatim me udario u glavu čarapom punom biljarskih kugla.

A moju je djevojku ubo u bedro razbijenom bocom.

Zašto? -Žao mi je što vas moram razočarati,

ali on nije samo pijanac nego i psihopat. Došao je naroljan.

Tvrdio neke bizarnosti o ljudima iz svoje prošlosti.

Ja sam mu valjda odgovarao jer sam Britanac.

Rekao sam mu da ne znam o čemu govori pa...

Začas ću se pribrati. Vjerojatno samo PTSP.

G. Jackson... -Da? -Izgledam li ja vama kao kreten u ovoj uniformi?

Što? -Izgledam li ja vama kao kreten? -Ne.

Onda recite istinu. Jeste li došli ubiti šefa? -Ne budite blesavi!

Ostavite njega i njegovu obitelj na miru.

Boli li još?

Hvala.

Žao mi je. -Ne mora ti biti.

Lijepa je.

Uzmi je.

Hvala. -Mama mi ju je dala.

Ne želim je više.

Često razmišljam o tome da pobjegnem.

Možda bih se ja tebi trebala ispričavati.

To bi bilo čudno.

Možeš li je natjerati da ode?

Kako je? -Gđo Worth.

Donijela sam joj sladoled za grlo i nešto nove odjeće.

Preumorna je za posjete.

Zadnji sam put ovo učinila kad su joj izvadili krajnike.

Rekla vam je da me ne želi vidjeti?

Da.

Rosa? Hvala. Hvala što ste joj prijateljica.

Možeš li mi pomoći?

Nick! -Da.

Oprosti. -Zašto to radiš? -Slučajno sam!

Mislim na to što si me primila. -Ti imaš stube.

Krivnja. -Što?

Osjećaš se krivom jer me usamljeni jahač čijeg mulca glumiš

upucao izbliza, a nisi ga čak ni suspendirala. -Prvo ga moram pronaći.

Postavit će te za šefa zbog moje ozljede.

I jer si Indijanka i žena.

Daj, Denise. Znaš da je to politička poruka.

Hoćeš li nešto pojesti?

Ono što ja želim najbolje je kad se posluži hladno.

Ja ću.

Jesi li dobar? -Što? -Je li Denise tu? -Što?

Tvoja cura živi ovdje, zar ne? -Da.

Što je tebi? -Upucali ste me! -Gdje? -Ispred Randyna bara.

Nisam te u glavu? Valjda sam bio totalka.

Super! Živi ste! -Gdje je moja jebena obitelj?

Gdje ste vi? -Što se dogodilo mojoj kući? -Otkuda vam naš novi kamionet?

Možemo li razgovarati vani?

I mene su ustrijelili u nogu pa se ne žalim. -To je vlasništvo policije!

Ti ga ne možeš voziti, ne?

Kad ga misliš nogirati? -Što vam se dogodilo?

Nadao sam se da ćeš ti meni reći. -Jedva vas pratim.

Prikrila sam ubojstvo zbog vas. -Da?

Ne možete dalje tako. U najmanju ruku, morat ću vas suspendirati.

Koje? -Koje što? -Koje ubojstvo? -Ima ih više? -Pričekaj.

Misliš na Elaine. -Ukrao mi je jebene rukavice.

Na golemog crnca koji me je došao ubiti.

Vjerovala sam vam. Skrila sam dokaze zbog vas.

Dobar policijski posao. -U mom kraju nije.

Kakav ste vi to čovjek? -Ne znam.

Ako je netko došao za vama i morate zaštititi obitelj, mogu razumjeti.

No morate mi reći da je gotovo. -Neću znati dok ih ne pronađem.

Onda su još žive? -Jesu! -Jesu li sigurne? -Od vas!

Želite li učiniti pravu stvar? -Uvijek. -Otiđite.

Govoriš mi to jer sam ti upucao dečka? -Ne.

Gdje su onda? -Ne znam. -U gradu? -Ne znam. -U hotelu? -Ne znam.

Bolnici? -Ne znam. -U bolnici su. -Koji se kurac dogodio?

Ostat ćeš ili ideš sa mnom?

Jebemu!

Jesi li mi donio odjeću? -Ne možeš se jednostavno otpustiti.

Rekla sam ti da neću ostati, Frank. Bojim se! -Ne podcjenjuj mog nećaka.

Nikad više nećeš vidjeti tog malog, Frank. Znaš to.

Suoči se s činjenicama. Čovjek koji me ubo razbijenom bocom

ubrzo će nas potražiti, a ja ga ne želim čekati.

Worth? Anna? Angela? -A vi ste?

Umoran. -Anna je u zadnjoj sobi desno, šefe. -Hvala.

Ostavila sam ga da umre. Zbog Anne.

Netko ga je morao zaustaviti.

Uništio nam je obitelj.

Uništio je sve čega se dotaknuo.

Ubila sam svoga supruga.

Pitala si me što se dogodilo na planini. Rekla sam ti istinu.

Ne, pusti...

Što?

Što sam učinio? -Pusti me! -Što sam učinio? -Pusti!

Anna?

Kamo si krenula?

Anna, znam da ti je teško. Prvo tvoj brat, a sad i tata.

Ali još imaš mene. -Ti si kriva.

Ti si ga nahuškala.

A onda si samo stajala

i ništa nisi učinila.

Dok je on uperio pištolj u mene i povukao okidač.

Dopustila si mu da to učini. -Anna.

Loša sam.

Znam da sam loša.

Ali jako mi je žao što nisam osoba kakvom si me smatrala.

Ali mogu biti onakva kakva želiš da budem. Od sada.

Gotovo je između mene i Jacka. Sad mi je bolje.

Objema nam je bolje bez njega.

Bože. Ti još ne znaš. -Što?

On je živ. -Što? -Mama, u ovoj je jebenoj zgradi.

Što?

Ovamo.

Anna!

Ovaj. -U redu.

Idemo!

Hoće li te pronaći? -Hoće.

Jack.

Hoće li te ozlijediti?

Ne onako kako ti to misliš.

Čega se onda bojiš?

Sebe. Onoga što ću mu učiniti. Kako bih ga kaznila.

Angela?

Angela!

Angela?

Gdje je ona?

Ovdje sam, gade!

Hvala kurcu. -Začepi! -Oprosti. -Da više nisi rekao ni riječ.

U njegovu ćeš kamionetu pronaći lisičine. Donesi ih.

Nazovi policiju.

Policiju? -Da.

Nemaš pojma, zar ne?

Ne sjećaš se što si učinio.

Pokušala se...

Pokušala se objesiti, Jim.

Zbog onoga što si učinio. Zbog Jacka.

Nema povratka, nema...

Načina na koji bi...

Naša mala obitelj...

Mogla biti zajedno nakon svega.

Zašto? Zašto ne?

Zato što je Anna pucala u tebe.

Želi da umreš.

I ja.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org