Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,916
O TRONO DE SANGUE
2
00:00:31,278 --> 00:00:36,306
Produ��o:
KUROSAWA AKIRA e MOTOKI SOJIRO
3
00:00:36,477 --> 00:00:41,425
Argumento:
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU,
4
00:00:41,637 --> 00:00:44,104
KIKUSHIMA RYUZO,
KUROSAWA AKIRA
5
00:00:58,715 --> 00:01:02,992
TOSHIRO MIFUNE
ISUZU YAMADA
6
00:02:04,785 --> 00:02:11,735
Realizador:
AKIRA KUROSAWA
7
00:02:26,382 --> 00:02:33,332
Olhe este lugar desolado
8
00:02:35,581 --> 00:02:42,531
Onde existiu um castelo majestoso
9
00:02:44,780 --> 00:02:49,728
Cujo destino caiu na rede da lux�ria e do poder
10
00:02:49,899 --> 00:02:53,209
Onde vivia um guerreiro forte na luta
11
00:02:54,379 --> 00:03:00,214
Mas fraco diante de sua mulher
12
00:03:05,097 --> 00:03:11,934
Que o induziu a chegar ao trono
13
00:03:15,776 --> 00:03:21,644
Com trai��o e derramamento de sangue
14
00:03:24,134 --> 00:03:30,767
O caminho do mal � o caminho da perdi��o
15
00:03:32,933 --> 00:03:38,963
E seu rumo nunca muda
16
00:03:39,452 --> 00:03:46,368
AQUI SE ERGUIA
O CASTELO DAS TEIAS
17
00:05:10,759 --> 00:05:14,035
H� rebeli�es de
Fujimaki na Guarni��o Norte.
18
00:05:14,239 --> 00:05:19,188
Apanharam-nos desprevenidos, o fogo
destr�i a Quarta e Quinta Fortaleza.
19
00:05:19,839 --> 00:05:21,430
E a terceira Fortaleza?
20
00:05:21,838 --> 00:05:25,194
A terceira Fortaleza
n�o teve tempo para se preparar.
21
00:05:25,398 --> 00:05:26,877
E a Segunda Fortaleza?
22
00:05:28,277 --> 00:05:33,953
O comandante da Segunda Fortaleza,
Lutava como um homem possu�do,
23
00:05:34,157 --> 00:05:36,545
e transferiu os homens
da terceira Fortaleza.
24
00:05:36,716 --> 00:05:38,195
A Primeira Fortaleza?
25
00:05:40,676 --> 00:05:43,872
Quando as chamas cercaram
a Quarta e Quinta fortalezas
26
00:05:44,075 --> 00:05:46,908
a Primeira Fortaleza,
sob o comando de Washizu,
27
00:05:47,075 --> 00:05:51,625
veio atacar os homens de Inui,
um exercito com cerca de 400 homens,
28
00:05:51,794 --> 00:05:54,466
que passaram a nossa fronteira
com toda a for�a.
29
00:05:54,873 --> 00:05:57,182
Ent�o isto � uma artimanha do Inui!
30
00:05:57,353 --> 00:06:00,662
E como � que Washizu se est� a sair?
31
00:06:01,033 --> 00:06:04,787
- Foi duro.
- Cuidem deste homem.
32
00:06:21,670 --> 00:06:27,505
Devemos atacar? Ou barricarmo-nos
dentro do castelo?
33
00:06:46,426 --> 00:06:49,305
N�o temos outra alternativa sen�o
barricarmo-nos.
34
00:06:50,746 --> 00:06:53,703
Penso que, atacar o inimigo
que est� a ganhar,
35
00:06:53,906 --> 00:06:56,817
s� ir� trazer preju�zos ao nosso lado.
36
00:06:57,985 --> 00:07:02,934
Primeiro, colocar sentinelas nas
extremidades da Floresta das teias
37
00:07:03,104 --> 00:07:06,699
dividir as for�as inimigas
atraindo-as para o seu labirinto
38
00:07:06,863 --> 00:07:10,014
e desferir tantos golpes
quantos conseguirmos.
39
00:07:10,264 --> 00:07:13,733
E em seguida retiramos
e barricamo-nos aqui.
40
00:07:14,183 --> 00:07:16,935
Penso ser esta a melhor estrat�gia.
41
00:07:21,222 --> 00:07:22,974
E os mantimentos?
42
00:07:25,821 --> 00:07:31,453
A comer papas, conseguiremos
aguentar uns tr�s meses.
43
00:07:38,740 --> 00:07:40,331
Aten��o, h� um mensageiro!
44
00:07:40,820 --> 00:07:43,731
H� um mensageiro vindo
da Primeira Fortaleza.
45
00:07:44,099 --> 00:07:45,656
Deixem-no entrar.
46
00:07:47,779 --> 00:07:49,450
Deixem-no entrar.
47
00:08:00,336 --> 00:08:03,693
Senhor, regozijo-me
com a boa sorte que tendes.
48
00:08:03,896 --> 00:08:05,568
Porque dizes isso?
49
00:08:07,456 --> 00:08:12,653
Mesmo que a forte defesa de Miki
tenha assombrado a estrat�gia inimiga,
50
00:08:12,855 --> 00:08:16,814
Washizu perfurou as linhas de Inui
na Primeira Fortaleza,
51
00:08:16,974 --> 00:08:19,249
fazendo chover flechas
nas suas fileiras.
52
00:08:19,574 --> 00:08:21,292
- Foi Washizu quem fez isso?
- Sim.
53
00:08:21,494 --> 00:08:23,165
Foi Washizu que fez isso?
54
00:08:23,414 --> 00:08:26,723
O movimento de Washizu enfraqueceu
facilmente as for�as inimigas,
55
00:08:27,333 --> 00:08:30,961
e fez com que os ventos da guerra
mudassem de direc��o.
56
00:08:32,132 --> 00:08:37,080
Al�m disso os homens de Washizu
e de Miki obrigaram-nos a recuar,
57
00:08:37,252 --> 00:08:39,082
encurralando-os na guarni��o.
58
00:08:39,571 --> 00:08:40,560
Senhor.
59
00:08:41,371 --> 00:08:42,486
Senhor.
60
00:08:42,771 --> 00:08:48,128
Na guarni��o, Fujimaki prepara-se
para abdicar e implora pela paz.
61
00:08:48,410 --> 00:08:49,968
N�o, n�o iremos falar de paz.
62
00:08:50,569 --> 00:08:51,685
Noriyasu.
63
00:08:54,249 --> 00:08:57,082
Leva os teus homens para
a Guarni��o Norte, imediatamente,
64
00:08:57,649 --> 00:08:59,081
e mata o Fujimaki.
65
00:09:00,448 --> 00:09:03,008
Reforcem as posi��es na fronteira
66
00:09:03,208 --> 00:09:06,165
e se Inui se recusar
a mover os seus homens...
67
00:09:06,408 --> 00:09:10,366
Tragam o Washizu e o Miki aqui.
Quero agradecer-lhes pessoalmente.
68
00:09:22,725 --> 00:09:24,205
Que dia � este?
69
00:09:24,606 --> 00:09:27,199
Nunca vi um tempo t�o peculiar.
70
00:09:29,324 --> 00:09:33,555
Apressemo-nos. Desejo ver
a cara alegre do nosso senhor.
71
00:09:34,444 --> 00:09:36,036
Dizes bem.
72
00:10:21,798 --> 00:10:23,947
N�o, este �...
73
00:10:24,237 --> 00:10:27,149
...o mesmo caminho onde par�mos
os animais, da �ltima vez.
74
00:10:28,116 --> 00:10:30,994
� verdade. Veja as marcas das patas
onde os nossos cavalos passaram.
75
00:10:33,396 --> 00:10:34,624
N�o percebo.
76
00:10:35,075 --> 00:10:39,068
- Esta n�o � a Floresta das Teias?
- Sem d�vida que sim.
77
00:10:39,355 --> 00:10:42,665
Ent�o, at� ao castelo deveria ser
apenas um salto.
78
00:10:43,834 --> 00:10:47,031
J� h� duas horas
que andamos a vaguear na floresta.
79
00:10:47,234 --> 00:10:48,952
E n�o encontr�mos nenhuma passagem.
80
00:10:50,233 --> 00:10:52,349
A infame Floresta das Teias.
81
00:10:52,633 --> 00:10:55,669
Prolonga-se como uma teia de aranha
82
00:10:55,873 --> 00:10:59,660
e protege o Castelo das Teias
de todos os inimigos.
83
00:11:00,632 --> 00:11:02,223
Rid�culo.
84
00:11:02,432 --> 00:11:07,425
Embora perigosa para os nossos
inimigos, n�s conhecemo-la bem.
85
00:11:20,949 --> 00:11:23,747
Est�s a ouvir?
H� qualquer coisa maligna por perto.
86
00:11:24,109 --> 00:11:26,178
Aquilo era um esp�rito maligno.
87
00:11:28,348 --> 00:11:32,341
Ent�o, confiarei na minha lan�a
para o derrotar e avan�ar.
88
00:11:32,628 --> 00:11:35,937
E eu confiarei no meu fiel arco
e nas minhas flechas.
89
00:12:11,102 --> 00:12:12,660
O que � aquilo?
90
00:12:13,822 --> 00:12:16,336
Recordas-te desta cabana?
91
00:12:16,541 --> 00:12:19,374
N�o, esta vis�o
� nova para os meus olhos.
92
00:12:21,581 --> 00:12:23,491
Isto tamb�m � obra
de um esp�rito maligno.
93
00:12:23,940 --> 00:12:24,896
Mas...
94
00:12:25,221 --> 00:12:28,496
Olha para os cavalos.
N�o � normal o seu pavor.
95
00:12:38,779 --> 00:12:45,729
Deplor�vel... deplor�vel
96
00:12:47,497 --> 00:12:50,887
Porque � que os homens
97
00:12:51,057 --> 00:12:56,449
recebi em vida neste mundo?
98
00:12:57,616 --> 00:13:02,291
As vidas dos homens
T�m tanto significado
99
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
Quanto a vida dos insectos.
100
00:13:08,655 --> 00:13:13,409
A grande loucura
101
00:13:14,573 --> 00:13:19,249
De tal sofrimento
102
00:13:23,013 --> 00:13:26,800
� que um homem vive
103
00:13:28,812 --> 00:13:31,929
Mas t�o brevemente quanto uma flor.
104
00:13:33,092 --> 00:13:39,040
Destinada desde o inicio
105
00:13:40,210 --> 00:13:44,886
Para se arruinar na podrid�o da carne
106
00:13:48,889 --> 00:13:52,643
A humanidade esfor�a-se
107
00:13:53,209 --> 00:13:58,043
Dia ap�s dia
108
00:13:59,208 --> 00:14:05,043
Para queimar a sua carne
109
00:14:05,527 --> 00:14:10,600
Nas chamas do puro desejo.
110
00:14:11,766 --> 00:14:18,443
Ela fica � merc�
111
00:14:19,085 --> 00:14:25,717
Das cinco calamidades do destino.
112
00:14:36,123 --> 00:14:40,115
Tudo o que espera o Homem
113
00:14:40,282 --> 00:14:46,959
No fim da sua labuta
114
00:14:49,121 --> 00:14:53,671
� o odor da carne putrefacta
115
00:14:55,840 --> 00:14:59,674
Que ainda h� de desabrochar numa flor,
116
00:15:01,839 --> 00:15:07,869
E todo o seu odor
117
00:15:09,039 --> 00:15:14,396
Se transformar� em perfume.
118
00:15:15,957 --> 00:15:20,393
� fascinante
119
00:15:20,677 --> 00:15:28,070
A vida do Homem.
120
00:15:30,235 --> 00:15:33,784
Fascinante!
121
00:15:47,593 --> 00:15:48,548
Quem �s tu?
122
00:15:48,713 --> 00:15:51,147
�s humano ou pertences
ao mundo dos esp�ritos?
123
00:15:52,432 --> 00:15:55,504
Fala. Se sabes cantar,
tamb�m sabes falar.
124
00:15:55,752 --> 00:15:57,150
Sim.
125
00:15:58,512 --> 00:16:02,390
Senhor Washizu Taketoki.
126
00:16:02,791 --> 00:16:06,988
Senhor Comandante
da Primeira Fortaleza.
127
00:16:07,390 --> 00:16:09,620
O que foi?
J� tinhas ouvido falar de mim?
128
00:16:09,869 --> 00:16:11,541
Sim.
129
00:16:12,430 --> 00:16:17,025
De hoje em diante, passas a ser
o Senhor da Guarni��o Norte.
130
00:16:17,349 --> 00:16:20,943
O qu�? O Senhor da Guarni��o Norte,
a partir de hoje?
131
00:16:21,429 --> 00:16:22,463
Sim.
132
00:16:23,708 --> 00:16:30,260
Um dia, tamb�m tu ser�s soberano
do Castelo das Teias.
133
00:16:33,586 --> 00:16:36,942
Como te atreves?
P�ra de zombar.
134
00:16:37,386 --> 00:16:41,776
Porque � que demonstras f�ria,
135
00:16:42,025 --> 00:16:46,337
quando as minhas novas
s�o t�o boas?
136
00:16:46,624 --> 00:16:50,015
O nosso grande senhor
� o �nico senhor do castelo.
137
00:16:50,465 --> 00:16:56,015
Os seres humanos s�o t�o estranhos.
138
00:16:56,343 --> 00:17:03,101
T�m medo de olhar
para o fundo dos seus cora��es.
139
00:17:03,863 --> 00:17:05,215
Atrevido.
140
00:17:08,942 --> 00:17:10,455
Espera, espera.
141
00:17:11,461 --> 00:17:14,259
Mesmo que seja um esp�rito,
142
00:17:14,461 --> 00:17:20,137
n�o estaria apenas a brincar,
levando com a tua flecha.
143
00:17:20,340 --> 00:17:22,979
Agora, eu vou interrog�-lo.
144
00:17:23,740 --> 00:17:26,857
Olha, ouve com aten��o:
145
00:17:28,739 --> 00:17:32,777
Consegues ver o futuro
t�o bem quanto te vejo a ti?
146
00:17:33,218 --> 00:17:34,367
Sim.
147
00:17:35,778 --> 00:17:38,736
Senhor Miki Yoshiaki.
148
00:17:39,938 --> 00:17:43,452
Senhor Comandante
da Segunda Fortaleza.
149
00:17:44,457 --> 00:17:49,530
E, daqui em diante, senhor
comandante da Primeira Fortaleza.
150
00:17:50,457 --> 00:17:53,288
Qu�? Comandante da Primeira
Fortaleza a partir de hoje?
151
00:17:57,455 --> 00:18:00,651
E o meu reino e a minha patente,
depois disso?
152
00:18:02,015 --> 00:18:04,482
O teu destino
153
00:18:05,054 --> 00:18:09,684
�, ao mesmo tempo, maior
e mais pequeno que o de Washizu.
154
00:18:09,933 --> 00:18:11,491
O qu�?
155
00:18:11,773 --> 00:18:13,206
O que � que queres dizer com isso?
156
00:18:14,213 --> 00:18:16,567
Um dia...
157
00:18:17,493 --> 00:18:23,169
...o teu filho ser� o soberano do
o Castelo das Teias.
158
00:22:32,297 --> 00:22:34,765
Ali est� o castelo.
159
00:22:35,457 --> 00:22:39,052
Finalmente, sa�mos daquela teia
de aranha. Vamos, a galope.
160
00:22:39,337 --> 00:22:41,213
N�o, espera.
161
00:22:41,776 --> 00:22:46,770
A minha fadiga � grande. A minha
armadura pesa mais do que nunca.
162
00:22:47,455 --> 00:22:48,604
E n�o admira.
163
00:22:49,015 --> 00:22:52,404
J� us�mos tr�s montadas,
desde a batalha de ontem.
164
00:22:52,615 --> 00:22:53,603
Vamos descansar?
165
00:23:06,773 --> 00:23:08,330
Sinto-me sonolento.
166
00:23:10,093 --> 00:23:14,881
N�o desejo mais nada, sen�o
um sono profundo e revigorante.
167
00:23:16,692 --> 00:23:21,810
Eu j�...
sinto-me j� dentro de um sonho...
168
00:23:22,251 --> 00:23:27,529
O nosso encontro com aquele esp�rito
pode bem ter sido um sonho.
169
00:23:28,130 --> 00:23:32,008
Dizem que os nossos desejos mais
profundos se manifestam em sonhos.
170
00:23:32,249 --> 00:23:36,959
Em verdade, quem n�o sonharia
reinar sobre um castelo vitorioso?
171
00:23:39,009 --> 00:23:42,637
Parece que o teu filho se tornar�
grande senhor daquele castelo.
172
00:23:42,888 --> 00:23:48,757
N�o, ser�s tu pr�prio
quem vai reinar sobre ele.
173
00:23:51,847 --> 00:23:57,443
Mas, primeiro, tenho de me tornar
senhor da Guarni��o Norte.
174
00:23:57,646 --> 00:24:00,285
E eu comandante da Primeira Fortaleza.
175
00:24:00,485 --> 00:24:01,885
- Boas not�cias.
- Boas not�cias.
176
00:24:11,244 --> 00:24:12,199
- E se...
- E se...
177
00:24:13,484 --> 00:24:17,761
- Que foi? Que � que ias dizer?
- N�o, diz tu.
178
00:24:21,203 --> 00:24:27,471
E se esta noite eu me tornar
senhor da Guarni��o Norte,
179
00:24:28,522 --> 00:24:31,240
e tu comandante da Primeira Fortaleza?
180
00:25:03,157 --> 00:25:07,069
O guerreiro mais distinguido
desta batalha, Washizu Taketoki.
181
00:25:19,115 --> 00:25:22,709
De agora em diante,
ser�s senhor da Guarni��o Norte.
182
00:25:36,632 --> 00:25:41,467
Miki Yoshiaki, os teus servi�os
n�o ficam atr�s dos de Taketoki.
183
00:25:52,430 --> 00:25:54,148
Desta noite em diante,
184
00:25:54,470 --> 00:25:56,938
ser�s comandante
da Primeira Fortaleza.
185
00:27:11,699 --> 00:27:13,213
Como � calmo...
186
00:27:14,299 --> 00:27:15,618
Isto � mesmo um para�so.
187
00:27:16,619 --> 00:27:19,770
� bem superior ao desconforto
de uma fortaleza.
188
00:27:20,139 --> 00:27:22,288
A vida pode sempre melhorar.
189
00:27:22,458 --> 00:27:24,733
N�s, os que os servimos, tivemos sorte,
190
00:27:24,937 --> 00:27:28,168
mas o nosso senhor e a sua senhora
devem estar bem satisfeitos.
191
00:28:04,332 --> 00:28:07,722
- J� tens a certeza do que queres?
- N�o.
192
00:28:09,532 --> 00:28:13,285
Eu... estava a ter maus pensamentos.
193
00:28:14,451 --> 00:28:18,239
Eu... andava enfeiti�ado
por um esp�rito maligno.
194
00:28:18,450 --> 00:28:19,770
Mas agora j� n�o hesito.
195
00:28:20,930 --> 00:28:25,162
Foi irracional o meu desejo de ser
senhor do Castelo das Teias.
196
00:28:25,369 --> 00:28:28,520
N�o digas ''um desejo irracional''.
197
00:28:30,089 --> 00:28:35,162
Qualquer homem que empunhe um arco
sonharia com um tal destino.
198
00:28:35,368 --> 00:28:36,437
N�o.
199
00:28:39,088 --> 00:28:42,205
Eu, prefiro continuar assim.
200
00:28:43,127 --> 00:28:46,641
Servirei lealmente o meu senhor,
a partir desta guarni��o.
201
00:28:47,326 --> 00:28:49,794
Hei-de saborear a paz de uma vida
adequada ao meu posto.
202
00:28:52,206 --> 00:28:54,799
- Penso que isso n�o vai acontecer.
- O qu�?
203
00:28:55,326 --> 00:28:58,283
E se Miki Yoshiaki revelar
204
00:28:58,485 --> 00:29:02,796
a profecia do esp�rito da floresta
ao nosso grande senhor?
205
00:29:05,284 --> 00:29:08,913
Se isso acontecer,
n�s n�o sobreviveremos.
206
00:29:09,963 --> 00:29:14,241
O grande senhor h� de cercar
este castelo com os seu homens
207
00:29:14,442 --> 00:29:20,278
com medo da amea�a
que tu colocas � sua hegemonia.
208
00:29:23,602 --> 00:29:27,389
Meu senhor, tens apenas
dois caminhos � tua frente.
209
00:29:27,961 --> 00:29:32,512
Permanecer aqui e esperar, com
paci�ncia, que o grande senhor te mate
210
00:29:32,840 --> 00:29:37,436
ou mat�-lo primeiro e tornares-te
o senhor do Castelo das Teias.
211
00:29:47,159 --> 00:29:50,355
Matar o grande senhor
seria alta trai��o.
212
00:29:51,278 --> 00:29:53,552
N�o foi o grande senhor
213
00:29:53,758 --> 00:29:58,511
que obteve o seu lugar
ao matar o seu antecessor?
214
00:29:58,757 --> 00:30:03,546
N�o, isso aconteceu porque o senhor
duvidou dele e procurou mat�-lo.
215
00:30:05,716 --> 00:30:09,265
O nosso grande senhor confia em mim.
216
00:30:09,955 --> 00:30:12,264
Ele aprecia-me como a nenhum outro.
217
00:30:12,555 --> 00:30:18,311
Apenas porque n�o conhece
os meandros do teu cora��o.
218
00:30:19,833 --> 00:30:21,153
O meu cora��o?
219
00:30:22,714 --> 00:30:25,102
N�o h� nada no meu cora��o.
220
00:30:29,232 --> 00:30:30,665
Isso � mentira.
221
00:30:33,752 --> 00:30:34,787
Rid�culo.
222
00:30:35,671 --> 00:30:39,584
Eu estou... perfeitamente satisfeito
com o meu posto na Guarni��o Norte.
223
00:30:40,911 --> 00:30:43,300
Mesmo que isso seja verdade,
224
00:30:44,031 --> 00:30:47,943
achas que o grande senhor
acreditar� nisso,
225
00:30:48,310 --> 00:30:52,507
se Miki o informar sobre a profecia?
226
00:30:54,669 --> 00:30:56,500
Miki �...
227
00:30:57,149 --> 00:30:59,025
Miki � o meu adorado
amigo desde a inf�ncia.
228
00:31:00,188 --> 00:31:01,826
Ele � incapaz de uma trai��o.
229
00:31:02,108 --> 00:31:04,941
Para ganharem vantagem neste mundo,
230
00:31:05,187 --> 00:31:09,704
h� pais que matam os filhos
e filhos que matam os pais.
231
00:31:10,866 --> 00:31:16,816
Nestes tempos de perdi��o,
� preciso matar para n�o morrer.
232
00:31:18,786 --> 00:31:24,178
N�o posso deixar de pensar se Miki
j� ter� informado o grande senhor.
233
00:31:25,105 --> 00:31:27,538
N�o consigo perder este medo.
234
00:31:32,384 --> 00:31:35,581
Asaji. N�o voltes a falar
das tuas d�vidas.
235
00:31:35,823 --> 00:31:37,256
Senhor.
236
00:31:41,783 --> 00:31:45,741
H� cerca de 300 homens do Castelo
das Teias emboscados na floresta.
237
00:31:46,342 --> 00:31:48,298
Eles reuniram-se em sil�ncio.
238
00:31:48,622 --> 00:31:50,294
Meu senhor.
239
00:31:55,101 --> 00:32:00,016
A floresta em torno da Guarni��o Norte
est� pejada de homens armados,
240
00:32:00,740 --> 00:32:02,809
todos vindos do Castelo das Teias.
241
00:32:03,460 --> 00:32:06,337
Est�o com as bandeiras e as lan�as
abaixadas e os cavalos amorda�ados.
242
00:32:06,540 --> 00:32:08,132
E aproximaram-se em sil�ncio.
243
00:32:20,937 --> 00:32:23,895
Noticias para Washizu,
senhor da Guarni��o Norte.
244
00:32:24,097 --> 00:32:26,769
O grande senhor aproxima-se.
245
00:32:30,016 --> 00:32:31,085
Que � que se passa?
246
00:32:31,336 --> 00:32:34,328
Meu senhor,
o grande senhor aproxima-se.
247
00:32:34,615 --> 00:32:35,809
Homens, formem fileiras.
248
00:32:37,735 --> 00:32:38,929
Formem fileiras!
249
00:32:42,334 --> 00:32:44,006
Homens, alinhados!
250
00:32:44,734 --> 00:32:46,804
Washizu, n�o � necess�rio.
251
00:32:47,094 --> 00:32:49,288
O grande senhor
anda a ca�ar inc�gnito.
252
00:32:49,494 --> 00:32:52,451
N�o ser� necess�ria
uma recep��o oficial.
253
00:33:46,605 --> 00:33:50,598
Senhor, felicito-o pela grande ca�ada.
254
00:33:50,805 --> 00:33:54,763
N�o, a ca�a � apenas um pretexto
255
00:33:56,885 --> 00:34:00,718
para que eu posicione os meus homens
para atacar Inui.
256
00:34:03,364 --> 00:34:05,513
O comportamento de Inui
� injustific�vel.
257
00:34:05,723 --> 00:34:08,520
Sabendo que este dia chegaria,
258
00:34:08,723 --> 00:34:11,714
eu fingi desconhecer
a sua conspira��o com Fujimaki.
259
00:34:11,922 --> 00:34:15,835
Prestem aten��o. De agora em diante,
ficarei aqui, na Guarni��o Norte
260
00:34:16,042 --> 00:34:17,997
fortificarei secretamente
a nossa fronteira
261
00:34:18,281 --> 00:34:19,953
e atacarei logo que surja
uma oportunidade.
262
00:34:20,361 --> 00:34:24,797
At� l�, nem uma palavra.
263
00:34:27,200 --> 00:34:28,155
- Taketoki!
- Senhor.
264
00:34:29,039 --> 00:34:30,155
- Yoshiaki!
- Senhor.
265
00:34:31,079 --> 00:34:34,310
Vou promover-vos,
em reconhecimento da vossa coragem.
266
00:34:34,519 --> 00:34:38,067
Washizu, tu ser�s comandante-chefe.
Miki, para o Castelo das Teias.
267
00:34:38,438 --> 00:34:39,758
- Senhor.
- Senhor.
268
00:34:52,636 --> 00:34:53,910
Asaji.
269
00:34:55,596 --> 00:34:59,384
Agora, o teu cora��o desconfiado
ter� sossego.
270
00:35:02,555 --> 00:35:06,104
O nosso grande senhor confia em mim.
271
00:35:07,275 --> 00:35:13,189
Tens de ter um esp�rito maligno no
cora��o, para caluniares assim o Miki.
272
00:35:13,394 --> 00:35:15,224
N�o posso concordar.
273
00:35:18,393 --> 00:35:21,226
Ainda duvidas. Ouve.
274
00:35:22,313 --> 00:35:26,828
O grande senhor confia em mim,
mais do que nos outros.
275
00:35:27,032 --> 00:35:31,741
Por isso me deu o nobre cargo
de comandante-chefe.
276
00:35:31,951 --> 00:35:37,787
Esse comandante-chefe � vulner�vel
�s flechas, vindas de todo o lado.
277
00:35:45,509 --> 00:35:48,819
O grande senhor � uma raposa.
278
00:35:49,029 --> 00:35:52,703
Com palavras mansas, atrai-te
para fora da Guarni��o Norte,
279
00:35:52,949 --> 00:35:55,257
envia o seu adorado Miki,
280
00:35:55,988 --> 00:36:00,378
para longe do perigo,
para guardar o Castelo das Teias
281
00:36:01,267 --> 00:36:05,545
e atira-te a ti, o seu mais odiado
advers�rio, para o meio do perigo.
282
00:36:09,466 --> 00:36:13,425
Pois bem, das ameias do castelo,
283
00:36:13,746 --> 00:36:17,977
Miki h�-de rir, ao ver-te, na tua
ingenuidade, soltar o �ltimo suspiro.
284
00:36:32,743 --> 00:36:35,815
- Quem vem l�?
- Pertencemos � guarni��o.
285
00:36:36,382 --> 00:36:40,260
Para aquele lado ficam os aposentos
do grande senhor.
286
00:36:40,621 --> 00:36:42,738
Ningu�m se pode aproximar deles.
287
00:36:43,142 --> 00:36:44,972
Eu n�o procuro os seus aposentos.
288
00:36:45,182 --> 00:36:47,570
Venho arejar o quarto selado.
289
00:36:48,461 --> 00:36:50,179
O quarto selado?
290
00:36:50,581 --> 00:36:54,698
O local onde o anterior senhor,
Fujimaki, p�s termo � vida.
291
00:36:55,700 --> 00:36:59,932
Nada consegue limpar
o ch�o manchado de sangue,
292
00:37:00,219 --> 00:37:01,857
e por isso o quarto permanece fechado.
293
00:37:02,059 --> 00:37:04,175
Porqu� abri-lo numa noite destas?
294
00:37:05,339 --> 00:37:08,410
O nosso grande senhor dorme
nos aposentos do nosso amo,
295
00:37:08,618 --> 00:37:10,812
portanto vamos preparar
o aposento do nosso amo aqui.
296
00:37:11,217 --> 00:37:14,448
Obrigado pelo vosso trabalho.
Podeis passar.
297
00:38:09,090 --> 00:38:10,409
� impressionante.
298
00:38:12,089 --> 00:38:17,037
Apesar de ter percorrido p�ntanos
infind�veis de moribundos
299
00:38:18,208 --> 00:38:22,520
estas manchas de sangue
causam-me sempre arrepios.
300
00:38:28,687 --> 00:38:30,439
� porque isto � o sangue de um c�o.
301
00:38:31,047 --> 00:38:34,323
� o sangue de um traidor infame
302
00:38:34,526 --> 00:38:37,165
que ao ver falhadas
as suas conspira��es
303
00:38:37,366 --> 00:38:39,833
implorou ao nosso senhor
que lhe poupasse a vida.
304
00:38:40,046 --> 00:38:41,398
Isto � sangue de um covarde.
305
00:38:55,363 --> 00:38:59,754
Raios, at� o canto dos p�ssaros
� arrepiante.
306
00:39:10,841 --> 00:39:14,754
Tu acusas-me de duvidar.
307
00:39:15,321 --> 00:39:18,312
Por�m, at� o meu cora��o temeroso
308
00:39:18,521 --> 00:39:22,593
n�o pode deixar de confiar
na profecia daquele esp�rito.
309
00:39:23,880 --> 00:39:27,349
Abre os olhos e cuida de ti.
310
00:39:27,519 --> 00:39:30,272
Todas as condi��es daquela profecia
311
00:39:30,479 --> 00:39:36,269
aconteceram sem a tua interfer�ncia.
312
00:39:38,878 --> 00:39:42,074
Mesmo assim, n�o compreendes?
313
00:39:42,916 --> 00:39:48,388
O grande senhor
veio parar �s tuas m�os.
314
00:39:50,076 --> 00:39:55,513
Se deixares passar esta noite, n�o
voltar�s a ter uma oportunidade igual.
315
00:40:06,674 --> 00:40:07,708
No entanto...
316
00:40:08,873 --> 00:40:10,943
...e com esse pretexto,
poderei eu cometer alta trai��o?
317
00:40:11,154 --> 00:40:15,145
Seja como for, todos os homens
se voltar�o contra mim.
318
00:40:15,353 --> 00:40:18,185
Apesar de o grande senhor
dizer que confia em ti,
319
00:40:18,352 --> 00:40:24,302
deixou os homens de Noriyasu
a guard�-lo. � a nossa sorte.
320
00:40:25,472 --> 00:40:30,386
Vamos saciar a sede deles com
um son�fero misturado no sake.
321
00:40:30,590 --> 00:40:34,185
Enquanto os seus guardas sonham,
tu matar�s o grande senhor
322
00:40:34,470 --> 00:40:38,179
e denunciar�s Noriyasu como assassino
aos seus pr�prios homens.
323
00:40:50,068 --> 00:40:53,377
O que � que ouves,
no canto daquele p�ssaro?
324
00:40:58,547 --> 00:41:00,377
''Arriscarias tudo? ''
325
00:41:01,306 --> 00:41:04,581
� o que me parece.
326
00:41:11,505 --> 00:41:13,972
A ambi��o faz o homem.
327
00:41:14,384 --> 00:41:16,818
A partir do Castelo das Teias,
o teu baluarte,
328
00:41:17,024 --> 00:41:20,982
poder�s aspirar ao mundo inteiro.
� um apelo divino.
329
00:41:51,419 --> 00:41:53,171
Quem vem l�?
330
00:41:53,700 --> 00:41:55,929
Os vossos aposentos est�o prontos.
331
00:42:00,098 --> 00:42:02,566
Bom trabalho.
332
00:42:04,458 --> 00:42:08,336
E como ficaram
os guardas do grande senhor?
333
00:42:08,577 --> 00:42:11,296
Eles mant�m a sua vig�lia,
de lan�as em riste.
334
00:42:12,137 --> 00:42:13,967
� verdade.
335
00:42:15,456 --> 00:42:19,334
Vamos oferecer-lhes
um pouco de sake.
336
00:48:56,441 --> 00:48:58,909
Intrusos! Intrusos!
337
00:49:07,800 --> 00:49:09,551
�s armas!
338
00:49:12,919 --> 00:49:15,479
O grande senhor est� em perigo.
339
00:49:28,637 --> 00:49:30,036
Traidor.
340
00:50:08,672 --> 00:50:12,949
- Deixa-me ir.
- Tens de te dominar.
341
00:50:13,151 --> 00:50:16,938
Primeiro, vamos regressar ao castelo,
meu pr�ncipe.
342
00:50:17,191 --> 00:50:18,589
Deixa-me ir.
343
00:50:18,950 --> 00:50:20,941
Isto foi, de certeza, obra de Washizu.
344
00:50:21,149 --> 00:50:24,425
Se fugirmos agora,
v�o julgar-nos traidores.
345
00:50:24,629 --> 00:50:28,668
Ouve a minha hist�ria, pr�ncipe.
N�o h� justi�a para os mortos.
346
00:50:28,829 --> 00:50:32,138
Deixa-me ir.
Solta-me.
347
00:50:41,307 --> 00:50:45,697
N�o castigues os servos.
Noriyasu � o nosso �nico inimigo.
348
00:50:46,106 --> 00:50:49,542
- Onde est� Noriyasu?
- Estava com os nossos.
349
00:50:49,785 --> 00:50:52,698
Ent�o, ele escapou.
350
00:50:52,905 --> 00:50:55,339
Ele fugiu para o castelo
com o pr�ncipe.
351
00:50:55,546 --> 00:50:57,900
O qu�, para o castelo
com o pr�ncipe?
352
00:50:58,105 --> 00:51:01,381
Meu Deus. O Castelo das Teias
est� ao cuidado de Miki.
353
00:51:01,584 --> 00:51:03,097
Se ele deixa entrar aqueles dois...
354
00:51:03,305 --> 00:51:06,420
Deixar entrar aqueles traidores infames
insulta o nosso grande senhor.
355
00:51:07,303 --> 00:51:08,293
Avancem.
356
00:51:30,460 --> 00:51:32,690
Persigam-nos.
357
00:51:40,179 --> 00:51:42,487
Preparem as flechas.
358
00:53:00,088 --> 00:53:01,567
Malditos sejam.
359
00:53:09,087 --> 00:53:10,202
Noticias para o senhor Miki.
360
00:53:11,367 --> 00:53:16,315
Quando se preparava para atacar Inui,
o grande senhor morreu tragicamente,
361
00:53:16,486 --> 00:53:19,636
na guarni��o,
�s m�os de Washizu.
362
00:53:19,846 --> 00:53:22,837
Eu, Noriyasu, consegui regressar
a este castelo,
363
00:53:23,045 --> 00:53:25,763
com o pr�ncipe sob a minha protec��o.
364
00:53:26,765 --> 00:53:28,801
Abram os port�es, depressa.
365
00:53:29,404 --> 00:53:31,235
Abram os port�es.
366
00:53:32,403 --> 00:53:35,714
Senhor Miki,
Washizu aproxima-se rapidamente.
367
00:53:36,124 --> 00:53:38,717
Abram os port�es.
368
00:53:39,243 --> 00:53:42,713
Abram os port�es.
369
00:54:01,880 --> 00:54:03,598
Miki, como te atreves?
370
00:54:04,159 --> 00:54:05,478
Pr�ncipe.
371
00:54:24,397 --> 00:54:28,389
- Vamos atac�-los, senhor.
- Espera.
372
00:54:29,716 --> 00:54:32,752
Persegue-os e ataca-os, senhor.
373
00:54:34,915 --> 00:54:36,667
N�o, espera.
374
00:54:44,114 --> 00:54:47,150
N�o podemos mover-nos, antes
de perceber as inten��es de Miki.
375
00:54:47,634 --> 00:54:49,544
Com o nosso grande senhor
desaparecido,
376
00:54:49,753 --> 00:54:52,061
Miki pode ter planos
para usurpar o trono.
377
00:54:52,472 --> 00:54:56,307
Se assim for, o nosso pr�ximo inimigo
ser� o pr�prio Miki.
378
00:55:10,670 --> 00:55:12,422
Senhor.
379
00:55:16,589 --> 00:55:17,658
Senhor.
380
00:55:17,870 --> 00:55:19,700
Uma mensagem de vossa esposa.
381
00:55:19,949 --> 00:55:21,018
O que foi?
382
00:55:21,229 --> 00:55:22,981
Se Miki se recusar a abrir os port�es,
383
00:55:23,709 --> 00:55:26,381
aproxima-te deles com o caix�o
do nosso grande senhor.
384
00:55:27,548 --> 00:55:28,663
Compreendo.
385
00:55:47,825 --> 00:55:52,296
Abram os port�es.
O grande senhor regressa.
386
00:55:54,184 --> 00:55:55,299
Abram os port�es.
387
00:55:57,024 --> 00:56:02,302
Washizu vai entrar
a proteger o caix�o do grande senhor.
388
01:00:28,307 --> 01:00:31,104
E a esposa do grande senhor?
389
01:00:31,546 --> 01:00:33,662
P�s termo � vida.
390
01:00:35,986 --> 01:00:40,536
N�o podia suportar a vis�o
do inimigo a ocupar o castelo.
391
01:01:34,338 --> 01:01:39,650
Certamente, o esp�rito maligno da
Floresta das Teias profetizou a verdade.
392
01:01:41,217 --> 01:01:46,768
Com o grande senhor morto,
Inui vai voltar-se contra esta fortaleza.
393
01:01:47,056 --> 01:01:48,853
Eles h�o-de vir em for�a.
394
01:01:49,576 --> 01:01:54,046
Tu sozinho ter�s for�a
para defender este castelo.
395
01:01:54,895 --> 01:02:00,127
Vou defender este caso
perante o Conselho.
396
01:02:20,852 --> 01:02:24,481
Vamos falar sobre isso com calma.
397
01:02:59,647 --> 01:03:01,204
Onde fica a guarni��o?
398
01:03:03,366 --> 01:03:06,755
No sop� daquelas montanhas, v�s?
399
01:03:07,605 --> 01:03:12,234
Daqui de cima,
parece quase pat�tica.
400
01:03:12,445 --> 01:03:16,403
- A vida pode sempre melhorar.
- Que boa sorte.
401
01:03:16,604 --> 01:03:21,552
Se houvesse um herdeiro,
esta casa rejubilaria.
402
01:03:29,745 --> 01:03:34,136
N�o consigo convencer-te do erro que �
403
01:03:34,505 --> 01:03:37,224
nomear o filho de Miki
para herdeiro do trono deste castelo?
404
01:03:39,424 --> 01:03:41,858
Na reuni�o do Conselho
405
01:03:42,063 --> 01:03:45,021
ele defendeu ardentemente
o meu direito � sucess�o.
406
01:03:45,903 --> 01:03:49,498
Eu devo o meu lugar
� sua grande amizade.
407
01:03:50,263 --> 01:03:52,173
Tenho de retribuir a sua lealdade.
408
01:03:52,422 --> 01:03:54,811
N�o posso concordar.
409
01:03:55,382 --> 01:04:00,296
Miki n�o te promoveu s� por amizade.
410
01:04:00,501 --> 01:04:04,015
Certamente, tu pr�prio sabes isso.
411
01:04:04,900 --> 01:04:07,460
N�o fales assim.
412
01:04:07,900 --> 01:04:09,697
Miki � corajoso.
413
01:04:10,020 --> 01:04:12,409
Ele � um estrategista arguto.
414
01:04:12,699 --> 01:04:17,409
� um inimigo aterrador,
mas � um aliado de confian�a.
415
01:04:18,338 --> 01:04:20,693
Se eu nomear o filho dele
como meu herdeiro,
416
01:04:20,899 --> 01:04:23,537
ele h� de manter-se ao meu lado.
417
01:04:26,018 --> 01:04:27,167
Ouve bem.
418
01:04:27,858 --> 01:04:32,293
No banquete desta noite, eu anunciarei
e honrarei o meu sucessor.
419
01:04:33,456 --> 01:04:36,926
Receberemos Miki e o filho
com muita pompa.
420
01:04:38,536 --> 01:04:42,448
Eu n�o manchei estas m�os de sangue
421
01:04:42,656 --> 01:04:46,694
em nome do filho do senhor Miki.
422
01:04:50,775 --> 01:04:53,334
O meu governo
dura apenas uma gera��o.
423
01:04:54,934 --> 01:04:57,401
Da� em diante, h�o-de suceder-me
os herdeiros de Miki.
424
01:04:57,613 --> 01:04:59,251
Se acreditas na profecia da floresta,
425
01:04:59,453 --> 01:05:01,409
sabes que isto � tudo
o que podemos almejar.
426
01:05:01,613 --> 01:05:02,806
Eu recuso-me.
427
01:05:04,172 --> 01:05:05,571
Mas n�s somos est�reis.
428
01:05:06,292 --> 01:05:09,204
Em breve,
teremos de escolher um herdeiro.
429
01:05:12,091 --> 01:05:13,285
Eu...
430
01:05:14,931 --> 01:05:16,967
...estou gr�vida.
431
01:05:18,571 --> 01:05:20,128
Gr�vida?
432
01:05:21,290 --> 01:05:22,325
Sim.
433
01:05:49,167 --> 01:05:50,121
Loucos.
434
01:05:52,486 --> 01:05:53,964
O que � isto?
435
01:05:54,606 --> 01:05:57,881
O seu cavalo preferido, hoje ficou louco.
436
01:05:58,085 --> 01:06:00,882
Deu um grande salto,
atirou com as r�deas e fugiu.
437
01:06:03,804 --> 01:06:07,876
Pai, isto � um mau press�gio.
N�o podemos visitar o castelo.
438
01:06:08,044 --> 01:06:08,998
Isso � rid�culo.
439
01:06:09,763 --> 01:06:14,074
Somos os convidados de honra
do banquete de hoje. Temos de ir.
440
01:06:26,281 --> 01:06:27,509
Pai.
441
01:06:29,681 --> 01:06:31,193
Como j� havia dito,
442
01:06:31,681 --> 01:06:34,399
estou muito grato
pelas honras concedidas.
443
01:06:34,600 --> 01:06:37,478
- Tens queixas?
- N�o, n�o tenho queixa alguma.
444
01:06:38,640 --> 01:06:41,790
Mas recuso-me a acreditar
445
01:06:41,999 --> 01:06:44,467
na profecia de um esp�rito maligno.
� uma loucura.
446
01:06:44,638 --> 01:06:46,436
Loucura?
447
01:06:47,239 --> 01:06:49,308
Eu vi-o nitidamente
com os meus pr�prios olhos.
448
01:06:50,278 --> 01:06:53,350
Para Washizu,
as profecias j� foram cumpridas.
449
01:06:54,677 --> 01:06:55,632
Para mim, hoje...
450
01:06:55,798 --> 01:06:57,355
Essa l�gica prova que est�s iludido.
451
01:06:57,517 --> 01:06:59,109
Foi o esp�rito que te fez
cumprir essas profecias,
452
01:06:59,836 --> 01:07:03,795
e tu agora acreditas
que as profecias se realizaram.
453
01:07:03,956 --> 01:07:08,552
Achas que isso � s�bio?
454
01:07:09,716 --> 01:07:13,105
Ent�o, n�o acredites.
455
01:07:14,675 --> 01:07:15,629
No entanto,
456
01:07:17,075 --> 01:07:22,353
o desejo de Washizu te nomear herdeiro
n�o � nem sonho nem ilus�o.
457
01:07:22,514 --> 01:07:23,468
Escuta bem.
458
01:07:26,713 --> 01:07:30,547
Podes tornar-te dono
e senhor de um castelo
459
01:07:32,712 --> 01:07:36,545
sem derramamento de sangue,
nem amontoar cad�veres.
460
01:07:43,311 --> 01:07:46,620
O que � que se passa com o cavalo?
Olha para as minhas feridas.
461
01:07:46,830 --> 01:07:51,346
- N�o consegui domin�-lo.
- Fez-te perder a festa no castelo.
462
01:08:01,748 --> 01:08:02,863
Ele regressou.
463
01:08:44,543 --> 01:08:46,931
Onde estar� o senhor Miki?
464
01:08:47,742 --> 01:08:52,691
O Grande Senhor est� impaciente.
Miki n�o tem por h�bito ser imprudente.
465
01:08:53,021 --> 01:08:57,173
Oh, deuses terr�veis,
Ouvi a nossa hist�ria
466
01:08:58,340 --> 01:09:02,299
O mesmo conto foi cantado
Numa lenda antiga
467
01:09:02,460 --> 01:09:05,418
� o conto do guerreiro Chikata
Cujos homens diab�licos
468
01:09:05,579 --> 01:09:09,936
Serviram os seus esquemas trai�oeiros
469
01:09:10,419 --> 01:09:14,377
Mas foram esses homens demon�acos
Que o assassinaram � trai��o
470
01:09:15,538 --> 01:09:18,098
E a sua infidelidade real
471
01:09:18,257 --> 01:09:24,810
Trouxe rapidamente a sua ru�na.
472
01:09:24,977 --> 01:09:28,013
E foi assim que tudo se passou.
473
01:09:28,176 --> 01:09:31,850
J� chega. J� chega dessa dan�a.
474
01:09:33,015 --> 01:09:34,051
Senhor.
475
01:11:05,203 --> 01:11:07,558
Maldito sejas, Miki.
476
01:11:10,202 --> 01:11:12,432
Que insol�ncia!
477
01:11:16,321 --> 01:11:18,357
Afasta-te.
478
01:11:19,041 --> 01:11:20,156
Afasta-te.
479
01:11:21,121 --> 01:11:23,680
- Grande senhor!
- Acalma-te!
480
01:11:25,561 --> 01:11:29,439
Ele bebeu demasiado.
481
01:11:32,759 --> 01:11:36,672
UItimamente, fica sempre assim
quando bebe demais.
482
01:11:38,639 --> 01:11:44,747
Sem d�vida, que a morte violenta
do seu antecessor lhe parte o cora��o.
483
01:12:09,914 --> 01:12:12,109
Estou muito b�bedo.
484
01:12:16,274 --> 01:12:17,706
O que foi?
485
01:12:20,592 --> 01:12:23,345
Voc�s n�o v�o beber?
486
01:12:23,953 --> 01:12:25,510
Vamos celebrar.
487
01:12:47,190 --> 01:12:50,659
Qual ser� a raz�o da demora de Miki?
488
01:12:55,068 --> 01:12:58,344
Correm rumores de que Inui
tem espi�es por a�.
489
01:13:00,147 --> 01:13:02,502
Rezo para que tudo esteja bem.
490
01:13:22,345 --> 01:13:23,936
L� est� ele outra vez.
491
01:13:43,541 --> 01:13:46,851
Se me reprovas tanto,
tira a tua espada e ataca.
492
01:13:50,020 --> 01:13:52,898
Mais uma vez, vou matar-te.
493
01:14:02,979 --> 01:14:04,014
Senhor.
494
01:14:05,739 --> 01:14:11,176
N�o fa�am caso. A sua confus�o
ir� diminuir com o licor.
495
01:14:11,337 --> 01:14:14,648
Perdoem esta desordem impr�pria
da nossa festa.
496
01:14:14,817 --> 01:14:17,650
Por favor, retirem-se para dormir.
497
01:14:41,294 --> 01:14:42,248
Retire-se!
498
01:15:10,929 --> 01:15:13,682
Que beleza.
499
01:15:13,929 --> 01:15:16,966
Um grande senhor
com grandes ambi��es
500
01:15:18,129 --> 01:15:21,518
est� assustado e desfeito
por causa de uns fantasmas.
501
01:15:22,328 --> 01:15:23,522
Quem est� a�?
502
01:15:58,203 --> 01:16:00,841
O senhor Miki acabou...
503
01:16:08,682 --> 01:16:09,716
Chega!
504
01:16:12,281 --> 01:16:13,430
Retire-se!
505
01:16:15,361 --> 01:16:21,549
Meu grande senhor,
h� uma quest�o mais urgente.
506
01:16:24,720 --> 01:16:25,789
O filho dele?
507
01:16:28,239 --> 01:16:32,471
Feri-o, mas ele fugiu
agarrado � sua montada.
508
01:16:32,678 --> 01:16:34,397
O qu�? Ele fugiu?
509
01:16:35,558 --> 01:16:37,788
N�o tenho desculpa.
510
01:18:08,665 --> 01:18:09,859
Sopra um vento feroz.
511
01:18:10,026 --> 01:18:12,983
� como se quisesse abanar
os alicerces do castelo.
512
01:18:15,144 --> 01:18:20,377
Esses alicerces j� tremem,
mesmo sem o vento.
513
01:18:21,383 --> 01:18:25,501
Hoje em dia, at� os comandantes
das guarni��es e das fortalezas
514
01:18:25,703 --> 01:18:29,012
que antigamente aqui vinham
diariamente, mal se v�em.
515
01:18:29,182 --> 01:18:31,571
Deixa as coisas como elas est�o.
516
01:18:31,742 --> 01:18:33,698
Dois comandantes,
517
01:18:33,862 --> 01:18:37,775
de quem o Grande Senhor desconfiou,
foram obrigados a matar-se.
518
01:18:37,941 --> 01:18:42,776
� dif�cil acreditar que foram os espi�es
de Inui que assassinaram Miki.
519
01:18:43,941 --> 01:18:49,969
Ouvi dizer que o filho de Miki
buscou abrigo junto de Inui.
520
01:18:51,139 --> 01:18:54,176
S� um louco tomaria o lado
do inimigo de seu pai.
521
01:18:54,579 --> 01:18:57,969
Dizem que at� mesmo Noriyasu
e o nosso �ltimo pr�ncipe
522
01:18:58,339 --> 01:19:01,535
prestaram juramento a Inui.
523
01:19:01,698 --> 01:19:03,096
O que � que ir� acontecer?
524
01:19:04,257 --> 01:19:09,206
De qualquer modo, j� n�o podemos
confiar na invencibilidade do castelo.
525
01:19:10,377 --> 01:19:12,765
Ouvi um guarda da torre de vigia dizer
526
01:19:12,937 --> 01:19:17,248
que viu um grupo de ratos
fugir das imedia��es do castelo.
527
01:19:18,416 --> 01:19:25,093
Diz-se que os ratos s�o sempre
os primeiros a abandonar o barco.
528
01:19:44,252 --> 01:19:45,731
Como � que ela est�?
529
01:19:46,572 --> 01:19:50,007
A senhora, a senhora,
como � que ela est�?
530
01:19:52,411 --> 01:19:53,366
Fala!
531
01:19:54,371 --> 01:19:56,201
Porque � que est�s t�o calada?
532
01:19:57,770 --> 01:20:02,525
N�o h� nada para dizer.
533
01:20:04,369 --> 01:20:08,362
A senhora deu � luz,
mas a crian�a nasceu morta.
534
01:20:09,809 --> 01:20:10,923
Morta?
535
01:20:11,648 --> 01:20:17,166
J� h� alguns dias,
que estava morta no ventre da senhora.
536
01:20:17,367 --> 01:20:22,839
A sa�de da senhora
tamb�m n�o est� segura.
537
01:20:29,006 --> 01:20:30,564
Grande senhor.
538
01:20:50,723 --> 01:20:52,281
Grande senhor.
539
01:21:31,438 --> 01:21:32,552
Imbecil!
540
01:21:37,717 --> 01:21:39,832
Imbecil!
541
01:21:45,116 --> 01:21:48,073
Imbecil! Imbecil!
542
01:22:05,993 --> 01:22:07,187
Grande senhor!
543
01:22:13,352 --> 01:22:15,911
Grande senhor!
544
01:22:17,591 --> 01:22:21,823
- Um mensageiro da Primeira Fortaleza.
- O que h�?
545
01:22:28,150 --> 01:22:29,469
O que se passa?
546
01:22:29,630 --> 01:22:33,589
Os homens de Inui atacaram a fronteira
e conquistaram a Primeira Fortaleza.
547
01:22:33,749 --> 01:22:38,697
Noriyasu vem a comandar, jurando
vingan�a pela morte do pai do pr�ncipe.
548
01:22:40,868 --> 01:22:43,257
A Segunda Fortaleza est� cercada.
549
01:22:43,428 --> 01:22:45,100
O filho de Miki comanda as tropas.
550
01:22:49,547 --> 01:22:52,219
A Primeira e a Segunda Fortaleza
est�o perdidas.
551
01:22:52,387 --> 01:22:56,504
O nosso inimigo juntou for�as
e aproxima-se da Terceira Fortaleza.
552
01:23:33,661 --> 01:23:34,855
Covardes.
553
01:23:35,021 --> 01:23:39,969
Passaram duas horas desde que juntei
a assembl�ia. Como podemos replicar?
554
01:23:57,617 --> 01:23:59,097
J� estou farto de voc�s.
555
01:23:59,257 --> 01:24:03,216
N�o preciso do conselho de covardes
que tremem de medo sob fogo.
556
01:24:21,374 --> 01:24:23,808
Tragam o meu cavalo.
O meu cavalo!
557
01:24:35,132 --> 01:24:36,646
Mostra-te!
558
01:24:37,132 --> 01:24:38,884
Esp�rito maligno.
559
01:24:39,932 --> 01:24:41,570
Esp�rito maligno.
560
01:24:47,891 --> 01:24:51,200
Mostra-te, esp�rito maligno.
561
01:25:01,609 --> 01:25:04,168
Mostra-te, esp�rito maligno.
562
01:25:04,728 --> 01:25:06,480
Mostra-te.
563
01:25:15,687 --> 01:25:18,679
Aparece. Eu tenho de saber.
564
01:25:42,723 --> 01:25:44,475
Quem � que temos aqui?
565
01:25:45,962 --> 01:25:50,559
N�o � o grande senhor
do Castelo das Teias?
566
01:25:52,082 --> 01:25:55,312
Amaldi�oado sejas.
Responde-me apenas.
567
01:25:55,522 --> 01:25:57,989
� verdade que o filho de Miki
vai ser o senhor do Castelo das Teias?
568
01:25:58,282 --> 01:26:01,591
Agora percebo,
569
01:26:02,761 --> 01:26:07,311
finalmente vieste
para acabar com os teus devaneios.
570
01:26:09,120 --> 01:26:11,587
Fizeste bem.
571
01:26:13,199 --> 01:26:15,713
Fizeste muito bem.
572
01:26:16,079 --> 01:26:17,273
Amaldi�oado sejas.
Responde-me.
573
01:26:17,718 --> 01:26:21,996
Se realmente tens o poder,
diz-me como terminar� a minha batalha.
574
01:26:30,997 --> 01:26:34,307
Podes ficar descansado.
575
01:26:36,476 --> 01:26:41,424
Enquanto as �rvores
da Floresta das Teias
576
01:26:42,595 --> 01:26:47,588
n�o se voltarem
contra o Castelo das Teias,
577
01:26:48,514 --> 01:26:54,384
n�o perder�s nenhuma batalha.
578
01:26:57,554 --> 01:27:01,101
As �rvores a atacarem?
579
01:27:04,272 --> 01:27:06,024
Isso � imposs�vel.
580
01:27:09,912 --> 01:27:13,301
Isso significa
que n�o perderei a batalha?
581
01:27:17,470 --> 01:27:21,861
Se escolhes o caminho da carnificina,
582
01:27:22,030 --> 01:27:27,706
ent�o vai at� ao limite do mal
583
01:27:28,869 --> 01:27:33,703
Noriyasu, o pr�ncipe
e mesmo o filho de Miki...
584
01:27:33,868 --> 01:27:35,699
Juro que os matarei a todos.
585
01:27:39,867 --> 01:27:42,904
Se escolheres construir
uma montanha de cad�veres
586
01:27:43,067 --> 01:27:47,458
constr�i-a o mais alto que conseguires.
587
01:27:50,625 --> 01:27:54,584
Vou erguer uma nova montanha de
cad�veres sobre estes ossos velhos.
588
01:27:58,744 --> 01:28:01,497
Se fizeres correr sangue,
589
01:28:01,665 --> 01:28:05,213
ent�o, que seja um rio,
ou melhor, um mar de sangue.
590
01:28:05,384 --> 01:28:10,855
Um dil�vio de sangue manchar�
estas florestas de vermelho.
591
01:28:14,023 --> 01:28:16,412
Vem buscar-me Noriyasu.
592
01:28:16,582 --> 01:28:20,813
Torna-te aliado de Inui,
do pr�ncipe e do filho de Miki.
593
01:28:20,982 --> 01:28:23,654
Junta tamb�m for�as
com a Primeira e Segunda Fortaleza.
594
01:28:24,061 --> 01:28:25,858
Milhares, centenas de milhares.
595
01:28:26,021 --> 01:28:30,299
Traz quantos homens conseguires
e cerca o Castelo das Teias.
596
01:29:21,054 --> 01:29:22,008
Escutem bem.
597
01:29:24,093 --> 01:29:29,450
A Floresta das Teias
� apenas uma rede de trilhos.
598
01:29:31,892 --> 01:29:34,007
N�o deixem
que as passagens vos enganem.
599
01:29:35,171 --> 01:29:36,207
Evitem os trilhos.
600
01:29:36,771 --> 01:29:41,242
Uma vez dentro da floresta,
caminhem perto das �rvores
601
01:29:41,491 --> 01:29:42,969
e avancem sempre em frente.
602
01:30:33,124 --> 01:30:36,798
O qu�? As minhas tropas
escondidas na floresta retiraram?
603
01:30:38,203 --> 01:30:39,351
Covardes!
604
01:30:42,522 --> 01:30:44,797
Os homens emboscados
605
01:30:45,002 --> 01:30:47,675
retiraram-se em massa sem serem
atingidos por uma �nica seta?
606
01:30:48,042 --> 01:30:52,796
Noriyasu conhece a floresta. N�o o
conseguimos prender numa armadilha.
607
01:32:05,951 --> 01:32:07,782
Estava desatento...
608
01:32:19,069 --> 01:32:20,024
Homens,
609
01:32:20,669 --> 01:32:22,819
escutem-me bem.
610
01:32:23,029 --> 01:32:26,499
Em combate, a vit�ria final � que conta.
611
01:32:26,708 --> 01:32:28,380
As escaramu�as n�o significam nada.
612
01:32:29,548 --> 01:32:31,106
Coragem.
613
01:32:31,267 --> 01:32:33,303
Eu Washizu,
pe�o-vos que confiem em mim.
614
01:32:33,468 --> 01:32:37,425
De modo algum
vou sair derrotado desta batalha.
615
01:32:48,305 --> 01:32:51,422
Se n�o acreditam em mim,
eu digo-vos porque � que vai ser assim.
616
01:32:59,024 --> 01:33:03,539
Aconteceu quando ainda era
comandante da Primeira Fortaleza,
617
01:33:03,703 --> 01:33:08,652
e regressava ao castelo ap�s
ter acabado com o motim de Fujimaki.
618
01:33:09,023 --> 01:33:11,490
Vi um esp�rito maligno
na Floresta das Teias.
619
01:33:11,822 --> 01:33:14,382
De acordo com a sua profecia,
620
01:33:14,581 --> 01:33:17,049
nessa noite, eu tornar-me-ia
Senhor da Guarni��o Norte
621
01:33:17,222 --> 01:33:19,610
e, mais tarde, deste castelo.
622
01:33:20,061 --> 01:33:21,891
Contemplem o meu destino.
623
01:33:22,981 --> 01:33:26,177
A profecia vaticinou acertadamente
o meu destino.
624
01:33:29,339 --> 01:33:31,728
E hoje,
625
01:33:34,459 --> 01:33:37,018
espicacei o cavalo
de volta � Floresta
626
01:33:37,179 --> 01:33:39,931
para, mais uma vez, perguntar
ao esp�rito qual o meu destino.
627
01:33:43,098 --> 01:33:44,497
Rejubilem.
628
01:33:45,378 --> 01:33:50,087
Ningu�m me pode derrotar,
quer os c�us caiam ou a terra se abra.
629
01:33:51,217 --> 01:33:52,854
O esp�rito disse-me
630
01:33:53,056 --> 01:33:57,254
que, enquanto as �rvores da floresta
n�o atacarem o castelo,
631
01:33:58,056 --> 01:34:00,445
nunca serei derrotado numa batalha.
632
01:34:03,615 --> 01:34:05,650
Homens.
633
01:34:05,815 --> 01:34:08,851
Digam-me.
As �rvores atacam?
634
01:34:17,373 --> 01:34:19,966
Aqueles que acreditam no meu destino,
635
01:34:20,973 --> 01:34:22,247
ergam as vossas lan�as.
636
01:34:55,408 --> 01:34:57,444
N�o estou a ver nada.
637
01:35:14,605 --> 01:35:15,641
Estranho.
638
01:35:16,245 --> 01:35:20,158
O que � que inimigo estar� a fazer,
praticamente sem tochas?
639
01:35:37,882 --> 01:35:39,998
O que poder� ser?
640
01:35:43,641 --> 01:35:48,589
Sem d�vida que abandonaram
o ataque para constru�rem defesas.
641
01:36:09,638 --> 01:36:11,514
At� o formid�vel Noriyasu
642
01:36:12,677 --> 01:36:17,193
fica sem poderes
perante estas lend�rias fortifica��es.
643
01:36:17,676 --> 01:36:20,748
Os atacantes n�o conseguem ver
o que se passa dentro do castelo.
644
01:36:21,596 --> 01:36:25,349
No entanto,
n�s podemos v�-los a todos.
645
01:36:25,556 --> 01:36:27,750
Se eles nos atacarem,
646
01:36:27,915 --> 01:36:30,475
deixamos que se aproximem
e depois inundamo-los com flechas.
647
01:36:44,233 --> 01:36:45,632
O que � isto?
648
01:36:50,272 --> 01:36:51,591
Ser� um ataque dissimulado?
649
01:37:08,550 --> 01:37:10,222
O que � isto?
650
01:37:14,908 --> 01:37:16,944
� um mau press�gio.
651
01:37:21,188 --> 01:37:25,146
Comandantes covardes
que tremem de medo.
652
01:37:26,187 --> 01:37:29,179
N�o v�em
que isto � um bom press�gio?
653
01:37:29,387 --> 01:37:34,335
Como � que deixas que um bom
press�gio da vit�ria te transtorne?
654
01:38:11,501 --> 01:38:12,456
Minha senhora!
655
01:38:16,741 --> 01:38:17,890
Minha senhora!
656
01:39:28,731 --> 01:39:30,766
N�o sai.
657
01:39:32,930 --> 01:39:35,603
Esta horr�vel mancha de sangue.
658
01:39:41,769 --> 01:39:45,158
Por mais que a lave...
659
01:39:45,329 --> 01:39:47,365
Porque � que n�o consigo
lavar este sangue?
660
01:39:52,527 --> 01:39:56,202
Ainda cheira a sangue.
661
01:39:57,886 --> 01:40:02,323
Porque � que n�o consigo lavar
o sangue das minhas m�os?
662
01:40:05,806 --> 01:40:06,760
Asaji.
663
01:40:09,845 --> 01:40:13,155
O que � que se passa
com este sangue?
664
01:40:15,124 --> 01:40:18,480
N�o consigo tirar
as manchas das minhas m�os.
665
01:40:22,363 --> 01:40:26,322
Por mais que as lave,
uma e outra vez...
666
01:40:27,483 --> 01:40:31,600
...continuo com as m�os
a cheirar a sangue.
667
01:40:40,840 --> 01:40:42,034
Asaji.
668
01:40:43,120 --> 01:40:45,794
Esta horr�vel mancha de sangue.
669
01:41:23,115 --> 01:41:24,104
Imbecis!
670
01:41:24,914 --> 01:41:26,667
Porqu� toda esta confus�o
se a vit�ria se aproxima?
671
01:41:28,355 --> 01:41:29,309
Parem!
672
01:41:30,114 --> 01:41:31,547
Quietos, j� disse.
673
01:41:32,394 --> 01:41:35,749
Grande senhor. As �rvores,
as �rvores da Floresta das Teias!
674
01:41:36,114 --> 01:41:39,185
- O que � que t�m?
- As �rvores v�m atacar-nos.
675
01:41:42,392 --> 01:41:43,347
Isso � rid�culo.
676
01:41:43,712 --> 01:41:46,829
S�o ilus�es de um louco.
Como � que a floresta se pode mover?
677
01:43:37,656 --> 01:43:42,013
O que � isto?
Mantenham as vossas posi��es.
678
01:43:53,775 --> 01:43:55,332
N�o abandonem os postos!
Mantenham-se nas posi��es!
679
01:43:55,534 --> 01:43:58,094
Regressem aos vossos postos.
680
01:44:13,731 --> 01:44:14,959
Covardes.
681
01:44:15,211 --> 01:44:16,610
Agora percebo.
682
01:44:16,811 --> 01:44:20,963
Matam-me e oferecem a minha cabe�a
quando se renderem.
683
01:44:38,648 --> 01:44:39,603
Traidores.
684
01:44:40,329 --> 01:44:43,286
Assassinar um grande senhor
� alta trai��o.
685
01:44:43,567 --> 01:44:46,604
E quem � que matou
o anterior grande senhor?
686
01:47:28,905 --> 01:47:31,658
Do castelo, eles conseguem ver
todos os nossos movimentos.
687
01:47:31,864 --> 01:47:36,858
Primeiro, as �rvores largas e pequenas.
Escondam-se por baixo dos ramos.
688
01:47:38,023 --> 01:47:42,699
Escondam-se entre os ramos
e n�o se exponham.
689
01:48:09,739 --> 01:48:14,494
Olhe este lugar desolado
690
01:48:16,659 --> 01:48:21,857
Onde existiu um castelo majestoso
691
01:48:23,498 --> 01:48:29,572
Cujo destino caiu na rede da lux�ria e do poder
692
01:48:30,336 --> 01:48:36,775
Onde vivia um guerreiro forte na luta
Mas fraco diante de sua mulher
693
01:48:38,135 --> 01:48:43,811
Que o induziu a chegar ao trono
694
01:48:45,975 --> 01:48:50,172
Com trai��o e derramamento de sangue
695
01:48:51,334 --> 01:48:57,249
O caminho do mal � o caminho da perdi��o
E seu rumo nunca muda"
696
01:48:57,453 --> 01:49:02,480
AQUI SE ERGUIA
O CASTELO DAS TEIAS
697
01:49:19,210 --> 01:49:26,160
FIM
54661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
