Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,773 --> 00:00:26,323
"THOMAS KINKADE -
DAS WEIHNACHTSWUNDER"
2
00:02:52,172 --> 00:02:56,143
Ok. Ich werde dieses
dumme Gefuhl nicht los,
3
00:02:56,301 --> 00:02:57,644
dass wir noch irgendwas vergessen haben.
4
00:02:57,803 --> 00:03:00,727
Zum hundertsten Mal, Mary,
es ist alles in Ordnung.
5
00:03:00,847 --> 00:03:04,067
Wir haben die Spendendosen schon
vor drei Tagen zur Post gebracht.
6
00:03:04,226 --> 00:03:05,819
Glaub mir, sie sind auf
jeden Fall bis heute Abend da.
7
00:03:05,936 --> 00:03:08,030
Und die Newsletter sind auch
schon alle rausgegangen.
8
00:03:08,480 --> 00:03:09,527
Ok.
9
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Entschuldigt mich. Matt?
10
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
Matt, h�r auf damit.
11
00:03:30,752 --> 00:03:32,633
Sie ist kaputt, kannst
du sie heil machen?
12
00:03:32,668 --> 00:03:34,514
Es dauert nur noch
eine Sekunde, Liebling.
13
00:03:35,716 --> 00:03:38,720
Aber was ist mit dem Zug?
- Der ist noch ganz. Komm mit mir.
14
00:03:39,428 --> 00:03:40,350
Sehr gut.
15
00:03:42,180 --> 00:03:45,059
Pass auf, wo du hingehst,
tritt da nicht drauf.
16
00:03:45,183 --> 00:03:47,436
Wenn du es nicht heil machen
kannst, fragen wir Daddy.
17
00:03:47,519 --> 00:03:51,023
Wei�t du was, Mr. Lokf�hrer, wenn du
auf dein Zimmer gehst, jetzt gleich,
18
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
dann bringe ich das
alles wieder in Ordnung.
19
00:03:54,025 --> 00:03:55,572
Kannst du das denn?
20
00:03:55,694 --> 00:03:57,742
Ja, aber nur, wenn du ganz
schnell auf dein Zimmer flitzt.
21
00:03:57,821 --> 00:03:59,494
Ok.
- Dann lauf.
22
00:04:01,950 --> 00:04:02,997
Tut mir leid.
23
00:04:04,202 --> 00:04:05,875
Schon gut, Mary, wir waren
ja sowieso schon fertig.
24
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Arbeitet Joseph noch?
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,670
Oh, nein, eigentlich nicht wirklich.
26
00:04:09,833 --> 00:04:12,131
Oh, ja, richtig.
27
00:04:15,881 --> 00:04:18,350
Nancy, ich bitte dich, du
hast doch l�ngst mitgekriegt,
28
00:04:18,467 --> 00:04:20,720
das Jo und ich uns getrennt haben, oder?
29
00:04:21,511 --> 00:04:22,763
Das geht uns doch
�berhaupt nichts an, Nancy.
30
00:04:22,888 --> 00:04:24,265
Ich bin seit 10 Jahre verheiratet,
31
00:04:24,431 --> 00:04:25,853
glaubst du, ich wollte
mich nicht scheiden lassen?
32
00:04:25,932 --> 00:04:27,354
Aber ihr habt einen Sohn
und der braucht seinen Vater.
33
00:04:27,517 --> 00:04:30,646
Wir gehen jetzt lieber. Entschuldige.
34
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Tut mir leid.
35
00:04:34,483 --> 00:04:37,077
Ich hab ein loses Mundwerk und wei�
manchmal nicht, wann ich es halten sollte.
36
00:04:40,363 --> 00:04:41,956
Ich w�nsch dir ein
frohes Weihnachtsfest.
37
00:04:46,036 --> 00:04:48,004
Also wissen es inzwischen Hinz und Kunz?
38
00:04:48,622 --> 00:04:52,843
Ich wei� nicht, wer es mitbekommen
hat. Du wei�t, es wird viel geredet.
39
00:04:53,960 --> 00:04:56,304
Ja. Ich kann nicht mal mehr
in den Supermarkt gehen,
40
00:04:56,379 --> 00:05:00,304
ohne dass mir dort irgendjemand
einen traurigen Welpenblick zuwirft.
41
00:05:00,926 --> 00:05:03,054
Der Metzger gibt mir schon weit
Wochen immer kostenlose etwas dazu.
42
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
Ich dachte, er w�re
einfach nur ein netter Kerl.
43
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Du wei�t doch, wie es
in einer Kleinstadt ist.
44
00:05:08,433 --> 00:05:12,404
Es ist nichts offiziell. Wir wollen
nur eine kleine Pause einlegen,
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,901
nicht mehr und nicht
weniger, verstehst du?
46
00:05:14,022 --> 00:05:16,116
Aber er wohnt nicht mehr hier, oder?
47
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Nein.
48
00:05:20,987 --> 00:05:24,457
Aber das ist okay so, mir geht
es gut, uns allen geht es gut.
49
00:05:25,742 --> 00:05:28,086
Das ist sch�n, Mary. Frohe Weihnachten.
50
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
Frohe Weihnachten.
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,210
Danke f�r den Besuch.
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,209
�Scheidungsantrag
53
00:06:30,390 --> 00:06:31,983
Du bist doch rechtzeitig hier, oder?
54
00:06:32,100 --> 00:06:33,943
Wie schaffst du es nur,
dass ich etwas sage,
55
00:06:34,060 --> 00:06:36,154
und dann fragst du mich eine
Minute sp�ter noch mal das Gleiche.
56
00:06:36,271 --> 00:06:37,693
Ich hab dich mehr als einmal gefragt,
57
00:06:37,814 --> 00:06:39,236
weil du mir vorher noch
nicht geantwortet hast.
58
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Wei�t du, das ist das
letzte, was ich immer wollte.
59
00:06:41,776 --> 00:06:45,155
Sei einfach um sieben
Uhr hier, ja? Bitte.
60
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
Ja, ich bin da.
61
00:06:46,615 --> 00:06:52,167
Danke. Ach �brigens, er hat heute
die Vase deiner Mutter zertr�mmert.
62
00:06:52,329 --> 00:06:54,172
Wie das denn?
- Ist das wichtig?
63
00:06:54,331 --> 00:06:55,628
Wenn ich da gewesen w�re, dann...
64
00:06:55,707 --> 00:06:58,051
Wenn du hier w�rst, Jo, dann m�ssten wir
beide dieses Gespr�ch jetzt nicht f�hren.
65
00:06:58,126 --> 00:06:59,423
Ich bin nur gegangen, weil ich...
66
00:06:59,544 --> 00:07:01,842
...gegangen, weil du schon gegangen
warst, als du noch hier gewohnt hast.
67
00:07:03,006 --> 00:07:05,384
Immer, wenn Matt dich gebraucht
hat, warst du nicht hier.
68
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Ich musste unseren
Lebensunterhalt verdienen.
69
00:07:07,844 --> 00:07:09,721
Aber andere schaffen es, den
Lebensunterhalt zu verdienen
70
00:07:09,804 --> 00:07:11,772
und trotzdem Zeit f�r
die Familie zu finden.
71
00:07:15,977 --> 00:07:19,231
Meinst du nicht, wir sollten
zusammen sein? Wenigsten heute Abend?
72
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
Mich sieht er die ganze Zeit,
aber er m�chte auch mal dich sehen.
73
00:07:22,192 --> 00:07:24,741
Ich finde, er hat es verdient,
den Abend mit dir zu verbringen.
74
00:07:25,236 --> 00:07:26,909
�hm, entschuldige, ich...
75
00:08:10,240 --> 00:08:12,083
Ich hab gleich gesagt,
wir h�tten fliegen sollen.
76
00:08:13,201 --> 00:08:15,499
Wo es mit dem Auto auch
nur drei Stunden Fahrt sind?
77
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
Bei diesem Wetter? Wenn
wir in zehn Stunden da sind,
78
00:08:18,206 --> 00:08:19,583
k�nnen wir sogar noch froh sein.
79
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Ich freu mich schon drauf, was f�r
einen Verkehr wir in der Stadt kriegen.
80
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
Wir m�ssen nur wieder auf den Highway
zur�ckkommen, dann wird es besser.
81
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Und warum sind wir da runtergefahren?
82
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Das GPS hat versucht uns
schneller ans Ziel zu bringen,
83
00:08:30,802 --> 00:08:32,349
damit �Eure Hoheit zufrieden sind.
84
00:08:32,554 --> 00:08:34,147
Hab ich dir vielleicht gesagt,
dass du das machen sollst?
85
00:08:34,889 --> 00:08:36,186
Ich wollte ja nur nett sein.
86
00:08:37,726 --> 00:08:40,229
Beim n�chsten Mal solltest du mich
vielleicht besser vorher fragen?
87
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
Ich glaube, das n�chste
Mal fragen wir deine Eltern,
88
00:08:42,105 --> 00:08:43,322
ob wir sie lieber �ber Skype sehen.
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,494
F�hlt es sich nicht komisch an?
90
00:08:49,779 --> 00:08:52,874
Ja. Positiv komisch.
91
00:08:53,908 --> 00:08:59,631
Ja. Jetzt k�nnen die Leute Briefe
schicken, an Mr. und Mrs. Parr.
92
00:08:59,748 --> 00:09:01,045
Und ich warne dich.
93
00:09:01,124 --> 00:09:03,627
Wenn ich nach meiner Familie komme,
werde ich richtig, richtig fett.
94
00:09:05,253 --> 00:09:06,971
Ich w�rde dich trotzdem lieben.
95
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
Das ist ein Freibrief
zum fetten fressen.
96
00:09:08,840 --> 00:09:10,057
Ich wei�.
- Babe...
97
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
Ich werde dich immer lieben.
98
00:09:16,181 --> 00:09:19,105
...und jetzt noch eine
wichtige Verkehrsmeldung.
99
00:09:19,225 --> 00:09:22,570
Die Interstate 95 wurde wegen eines
wetterbedingten Unfalls, an dem sechs
100
00:09:22,687 --> 00:09:25,531
Fahrzeuge beteiligt sind, an der
Auffahrt 15 in s�dlicher Richtung
101
00:09:25,690 --> 00:09:27,784
komplett gesperrt. Die Polizei hat eine
Umleitung �ber Nebenstrecken eingerichtet.
102
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
Alle Autofahrer, die sich
auskennen, werden gebeten das Gebiet
103
00:09:29,652 --> 00:09:31,700
weitr�umig zu umfahren. Oder noch
besser. Verzichten Sie ganz aufs Auto,
104
00:09:31,863 --> 00:09:33,365
wenn sie nicht unbedingt fahren m�ssen.
105
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Denn f�r die Nacht werden noch
weitere Schneef�lle erwartet
106
00:09:38,286 --> 00:09:42,757
Hi, mein Schatz. Ja, ich hab keine
Ahnung, wo ich im Moment eigentlich bin.
107
00:09:42,832 --> 00:09:44,880
Die f�hren mich �ber
irgendeine Landstra�e.
108
00:09:45,668 --> 00:09:47,762
Ich bin zwischen zwei St�dten,
das ist alles, was ich wei�.
109
00:09:48,171 --> 00:09:51,846
Ja, glaube mir, sobald ich einen guten
Platz zum Halten finde, bleibe ich stehen.
110
00:09:52,926 --> 00:09:57,648
Ok. Ich wei�, ich liebe dich auch,
Schatz. Ich ruf dich bald wieder an.
111
00:09:57,764 --> 00:09:58,811
Ok, bye.
112
00:10:38,138 --> 00:10:39,185
Oh, Mann
113
00:10:57,282 --> 00:10:58,704
Sind Sie in Ordnung?
114
00:10:58,783 --> 00:11:00,410
Ja, ja, und Sie?
- Ja.
115
00:11:01,411 --> 00:11:04,415
Wir sollten Warnkerzen aufstellen,
bevor noch jemand in uns reinf�hrt.
116
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Das ist vielleicht
ein Heiliger Abend, h�?
117
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
Bei diesem Wetter kann man die
Hand vor den Augen nicht mehr sehen.
118
00:11:13,965 --> 00:11:15,763
Gibt es hier in der N�he eine Stadt?
119
00:11:16,759 --> 00:11:21,356
Ja, da hinten ist eine Stadt, aber zum Laufen
ist es bei diesem Wetter zu weit. Joseph Wells.
120
00:11:22,098 --> 00:11:26,774
James Mason. Kriegen wir hier
drau�en einen Abschleppwagen?
121
00:11:26,853 --> 00:11:29,857
Oh, keine Ahnung. Ich bezweifle es.
Immerhin ist heute �Heiligabend.
122
00:11:29,939 --> 00:11:31,782
W�rden Sie bei dem
Wetter rausfahren wollen?
123
00:11:34,569 --> 00:11:35,411
Ich nicht.
124
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
Schei�e!
- Hey!
125
00:11:40,325 --> 00:11:41,121
Weg!
126
00:11:58,426 --> 00:11:59,268
Schei�e!
127
00:12:09,562 --> 00:12:10,734
Fahr weg! Schnell! Fahr!
128
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
Wie soll ich denn jetzt hier wegkommen?
129
00:12:52,146 --> 00:12:53,489
Was machen die denn da?
130
00:12:54,023 --> 00:12:55,320
Sind alle in Ordnung?
131
00:12:56,025 --> 00:12:57,743
Ja, alle noch ganz, glaub ich.
132
00:12:59,862 --> 00:13:02,206
Wie weit ist die n�chste
Stadt weg, was sch�tzen Sie?
133
00:13:02,615 --> 00:13:04,913
�h, weit genug, dass
Laufen nicht in Frage kommt.
134
00:13:04,993 --> 00:13:08,463
Bei dem Wind und dem Schnee fragt sich,
ob man sie �berhaupt lebend erreicht.
135
00:13:08,997 --> 00:13:10,465
Also stecken wir hier fest?
136
00:13:10,832 --> 00:13:12,382
Ein St�ck weiter ist eine alte Kirche.
137
00:13:12,417 --> 00:13:14,215
Sie wird seit einigen Jahren nicht
mehr benutzt und es ist nicht gerade
138
00:13:14,335 --> 00:13:17,088
das Ritz Carlton, aber es ist
besser, als hier drau�en zu bleiben.
139
00:13:17,880 --> 00:13:18,802
Ja.
140
00:13:20,758 --> 00:13:23,807
Leute, h�rt zu, es ist der
einzige Schutz hier weit und breit.
141
00:13:23,886 --> 00:13:26,890
Ja. Und Autoheizungen werden bei
dieser K�lte auch nicht viel n�tzen.
142
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
Ich glaube, das sagen Sie
doch wohl besser denen da.
143
00:13:29,976 --> 00:13:33,105
Wei�t du was? Wir sollten
mal mit ihnen sprechen.
144
00:13:33,938 --> 00:13:35,986
Was soll das bringen? Wir
k�nnen schon froh sein,
145
00:13:36,065 --> 00:13:38,284
wenn wir den Wagen f�r uns
beide warm genug halten k�nnen.
146
00:13:38,401 --> 00:13:40,620
Ich glaube nicht, dass sie mit
uns kuscheln wollen, ich steige aus.
147
00:13:40,778 --> 00:13:42,746
Die T�r bleibt zu, klar?
- Was?
148
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
Wir kennen diese Leute nicht. Was ist,
wenn sie versuchen, uns zu beklauen.
149
00:13:45,950 --> 00:13:47,327
Wir haben ein Verm�gen in unserem Wagen.
150
00:13:48,077 --> 00:13:51,798
Ja. Die sind alle hier rausgefahren,
um im Schnee stecken zu bleiben
151
00:13:51,914 --> 00:13:54,463
und deine Ohrringe zu klauen.
- Ach.
152
00:13:57,378 --> 00:13:58,379
Wie geht es Ihnen?
153
00:13:58,463 --> 00:14:01,137
Drake, mach die T�r zu, verflucht!
- Ja ja.
154
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Hallo.
155
00:14:03,843 --> 00:14:07,598
Hi. H�ren Sie, wir wollen zu einer alten
Kirche. Da k�nnen wir Schutz finden.
156
00:14:07,633 --> 00:14:09,599
Ja, besser als im Wagen
zu bleiben, denk ich.
157
00:14:10,058 --> 00:14:11,776
Das sollten Sie wohl
besser Ihrer Frau sagen.
158
00:14:21,694 --> 00:14:24,288
Komm mit, sie gehen zu einer Kirche.
- Nein, ich will...
159
00:14:42,131 --> 00:14:44,884
Was ist passiert? Bist du verletzt?
- Mein Kn�chel, mein Kn�chel.
160
00:14:45,843 --> 00:14:49,473
Oh, ist das kalt. Meine Handtasche!
161
00:14:51,182 --> 00:14:52,980
Komm. Ganz vorsichtig.
162
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Ganz vorsichtig auftreten.
163
00:15:00,775 --> 00:15:02,368
Geht das so?
164
00:15:07,198 --> 00:15:09,451
Den Fu� m�glichst nicht belasten.
- Ich versuche es ja, Drake!
165
00:15:10,618 --> 00:15:13,872
Zieh doch nicht so!
- Du musst den Fu� weiter anheben.
166
00:15:14,038 --> 00:15:15,665
Ich versuche es!
167
00:15:16,624 --> 00:15:19,923
So ist es besser. Langsam. Nicht
so viel Gewicht auf den Fu�.
168
00:15:19,958 --> 00:15:23,222
So ist es gut. Wenn wir erst
drin sind, ist alles in Ordnung.
169
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
Ja, ja
170
00:15:26,717 --> 00:15:28,936
Wenn du auf mich geh�rt h�ttest
und wir im Wagen geblieben w�ren,
171
00:15:29,011 --> 00:15:30,684
h�tte ich mir meine
Kn�chel nicht verstaucht.
172
00:15:30,847 --> 00:15:32,522
Du h�ttest dir den Kn�chel
auch nicht verstaucht,
173
00:15:32,557 --> 00:15:34,855
wenn du nicht darauf bestanden h�ttest,
bei dem Wetter High Heels zu tragen.
174
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Oh, das musste ja kommen.
175
00:15:42,316 --> 00:15:44,284
Kein Problem, ich hab einen
Bolzenschneider im Wagen.
176
00:15:45,695 --> 00:15:46,992
Ich bin gleich zur�ck.
177
00:15:52,034 --> 00:15:53,456
Und wenn sie uns verhaften, Nick?
178
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
Wir kriegen mildernde Umst�nde, Baby.
179
00:15:58,291 --> 00:15:59,508
Oh, gut
180
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
Komm schon.
181
00:16:08,718 --> 00:16:10,641
Mach schon.
182
00:16:12,430 --> 00:16:15,604
Ja, so rein da.
- Danke.
183
00:16:38,247 --> 00:16:43,253
Im Keller ist ein Holzofen. Das
ist wohl das Beste. Da vorne runter.
184
00:16:51,552 --> 00:16:53,225
Waren Sie schon mal hier?
185
00:16:54,597 --> 00:16:56,315
Ja, das war unsere Kirche.
186
00:16:58,976 --> 00:17:00,193
Und jetzt?
187
00:17:01,479 --> 00:17:03,902
Sie ist schon vor einer ganzen
Ewigkeit geschlossen worden.
188
00:17:04,023 --> 00:17:06,117
Die Mitglieder wurden
weniger und die Spenden auch.
189
00:17:07,151 --> 00:17:09,495
Nachdem unser letzter
Prediger weg war, William,
190
00:17:09,612 --> 00:17:15,085
sind viele einfach nicht mehr gekommen.
Sein Tod hat die Gemeinde sehr getroffen.
191
00:17:15,743 --> 00:17:19,213
Er hat die Kinder betreut. Er hat
sogar schon meine Eltern getraut.
192
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
Er war diese Kirche.
193
00:17:34,303 --> 00:17:38,024
Nur eine Nacht. Da passiert nichts.
194
00:17:43,229 --> 00:17:44,025
Au.
195
00:17:44,146 --> 00:17:46,490
Schon gut, vorsichtig. Nicht
das Gewicht auf den Fu� legen.
196
00:17:47,567 --> 00:17:49,444
Und das soll besser
sein als unser Auto?
197
00:17:49,527 --> 00:17:53,031
Also, es ist wenigstens
ein geschlossener Raum.
198
00:17:53,114 --> 00:17:55,333
Wenn du zum Wagen zur�ck willst,
bring ich dich gerne dort hin.
199
00:17:55,449 --> 00:17:57,122
Aber ich geh dahin, wo
der Schnee nicht hinkommt.
200
00:17:59,203 --> 00:18:00,671
Vorsicht, Vorsicht.
201
00:18:01,247 --> 00:18:02,794
Oh, tut das weh
202
00:18:02,957 --> 00:18:05,005
Ok. Darf ich?
203
00:18:05,126 --> 00:18:08,096
Von mir aus. Aber seien Sie vorsichtig.
- Ok.
204
00:18:08,170 --> 00:18:09,296
Ach, sind Sie Arzt?
205
00:18:09,422 --> 00:18:11,800
Rettungssanit�ter. Das hei�t,
das war ich mal, vor langer Zeit.
206
00:18:13,092 --> 00:18:14,765
Gibt es hier unten irgendwo Kerzen?
207
00:18:15,761 --> 00:18:17,013
Ich kann keine entdecken.
208
00:18:17,388 --> 00:18:18,810
Wahrscheinlich oben.
209
00:18:19,807 --> 00:18:21,059
Nach Ihnen.
210
00:18:23,519 --> 00:18:26,864
Ich glaub nicht, dass er gebrochen
ist. Aber auf jeden Fall verstaucht.
211
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Sie sollten ihn nicht belasten
und sich etwas ausruhen, okay?
212
00:18:29,442 --> 00:18:30,944
Oh ja, darin ist sie Expertin.
213
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
Oh, halt deinen Mund!
214
00:18:34,989 --> 00:18:37,412
Ich will ja nicht sagen, �ich
hab's dir gleich gesagt, aber...
215
00:18:37,783 --> 00:18:40,707
...aber du sagst, wir h�tten in
der Skih�tte bleiben sollen.
216
00:18:41,579 --> 00:18:42,626
Genau.
217
00:18:43,623 --> 00:18:45,751
Aber jetzt k�nnen wir sowieso
nichts mehr daran �ndern, also.
218
00:18:46,751 --> 00:18:49,425
Manchmal w�nschte ich mir, du w�rdest
�fter mal auf mich h�ren, Nick.
219
00:18:50,338 --> 00:18:52,761
Wenn du die Zukunft vorhersagst?
Oder wie meinst du das?
220
00:18:52,923 --> 00:18:57,724
Ich meine in ganz praktischen Dingen,
Nick. Ich bin doch kein doofes Kleinkind.
221
00:18:58,804 --> 00:19:00,056
Was meinst du damit?
222
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Das du manchmal f�r
uns beide entscheidest
223
00:19:04,477 --> 00:19:06,696
und ich habe �berhaupt nichts
zu sagen. Und das war es dann.
224
00:19:06,771 --> 00:19:08,193
Ich frage dich doch immer.
225
00:19:08,272 --> 00:19:09,819
Ja, und ignorierst, was ich sage.
226
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
Das ist dummes Zeug, Schatz. Hm?
227
00:19:18,366 --> 00:19:20,835
Was hatten Sie vor?
- Umziehen. Und Sie?
228
00:19:20,910 --> 00:19:23,459
Nur was erledigen. Ich brauche
noch Werkzeug aus der Nachbarstadt.
229
00:19:23,537 --> 00:19:26,461
Und ich wollte nicht mehr bis nach
Weihnachten warten. Und ich dachte:
230
00:19:26,540 --> 00:19:29,919
�Gegen den Sturm kommst du
schon an. Was machen Sie sonst?
231
00:19:30,086 --> 00:19:32,134
Ich Wechsle den Job,
deswegen ziehe ich um.
232
00:19:33,005 --> 00:19:34,097
Warte, warte. Leise.
233
00:19:34,173 --> 00:19:36,096
Willst du nicht doch lieber...
Halt den Fu� warm.
234
00:19:36,217 --> 00:19:37,764
H�ren Sie, ich bezahle Ihrem
Fahrer den doppelten Preis.
235
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Madeleine, wir...
236
00:19:40,346 --> 00:19:43,646
Ok, das Dreifache. Bitte
nennen Sie ihren Preis.
237
00:19:44,850 --> 00:19:46,272
Ihr Mistkerle.
238
00:19:46,394 --> 00:19:49,614
Willst du nicht lieber
deinen Schuh anziehen?
239
00:19:49,772 --> 00:19:51,069
Ja!
240
00:19:53,526 --> 00:19:55,870
Na toll. Das ist ein
gro�artiger Heiliger Abend.
241
00:19:56,028 --> 00:19:58,281
Ja, daf�r hast du ja gesorgt.
- Fantastisch!
242
00:20:02,284 --> 00:20:05,288
Ich wei� nicht, vielleicht solltest
du deine Jacke nehmen und den Fu�...
243
00:20:05,705 --> 00:20:06,831
Ist das dein Ernst?
244
00:20:07,039 --> 00:20:08,837
Na ja, dein Fu� k�nnte
doch im Schuh anschwellen
245
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
und das macht das Problem
dann nicht unbedingt einfacher.
246
00:20:10,953 --> 00:20:13,762
Mein Fu� ist kalt! Eiskalt! So
wie dieser verdammte Keller hier.
247
00:20:14,880 --> 00:20:17,099
Nein, Dad, ich bin nicht gefahren.
248
00:20:19,385 --> 00:20:22,605
Nein, er hat nicht gesimst. Nick
ist ein sehr guter Autofahrer.
249
00:20:25,099 --> 00:20:26,476
Ich liebe dich auch.
250
00:20:27,685 --> 00:20:32,532
Nein, nein, uns geht es gut, wir sind
jetzt in irgendso einer alten Kirche.
251
00:20:34,775 --> 00:20:37,324
Ok. Ok, bye.
252
00:20:39,155 --> 00:20:40,873
Das ist jetzt schon �ber drei Jahre her.
253
00:20:40,948 --> 00:20:44,543
Sie m�gen dich, Nick. Und das wei�t du.
- Ja, aber nur, wenn ich nicht fahre.
254
00:20:45,578 --> 00:20:47,546
Sie waren einfach nur in Sorge, sie...
255
00:20:47,621 --> 00:20:48,998
�Der Kerl hat eine
rote Ampel �berfahren.
256
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
Das kann doch schlie�lich
jedem passieren.
257
00:20:51,542 --> 00:20:53,385
Ja, aber du hast gerade mit dem Handy...
258
00:20:53,502 --> 00:20:56,346
Ja, und das hat gar
nichts damit zu tun.
259
00:20:58,340 --> 00:21:02,061
Ich wei�. Tut mir leid.
260
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Was ist?
261
00:21:10,478 --> 00:21:13,402
Das war jetzt gerade unser erster
Streit als richtiges Ehepaar.
262
00:21:22,239 --> 00:21:23,912
Ich liebe dich, das
wei�t du hoffentlich.
263
00:21:30,664 --> 00:21:31,756
Da sind sie.
264
00:21:31,832 --> 00:21:34,210
Bei all dem Pech scheinen wir doch
noch etwas Gl�ck zu haben, was?
265
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Ja, vielleicht.
266
00:21:45,429 --> 00:21:47,272
H�r zu, es tut mir
leid. Ich komme zu sp�t.
267
00:21:47,389 --> 00:21:49,983
Jo, wir haben dar�ber gesprochen.
268
00:21:50,351 --> 00:21:52,149
Liebling, mein Truck ist
im Schnee stecken geblieben,
269
00:21:52,311 --> 00:21:53,654
ich bin in der alten Kirche gestrandet.
270
00:21:53,771 --> 00:21:56,524
Ich will damit sagen, ich schaffe
es nicht, Matt rechtzeitig abzuholen.
271
00:21:56,899 --> 00:21:59,994
Die Stra�en sind zu gef�hrlich. Am
besten ist es, bis morgen zu warten.
272
00:22:00,694 --> 00:22:01,991
Ist alles in Ordnung?
273
00:22:02,112 --> 00:22:04,240
Ja, ja, mir geht es gut.
Ich bin nicht allein.
274
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Es sind noch andere stecken geblieben.
275
00:22:08,077 --> 00:22:09,044
Bist du noch da?
276
00:22:09,453 --> 00:22:11,376
Er hat sich schon die ganze
Woche darauf gefreut, Jo,
277
00:22:11,455 --> 00:22:14,004
wie soll ich ihm das beibringen?
- Soll ich es ihm sagen?
278
00:22:14,500 --> 00:22:16,468
Ich w�nschte, dass
es niemand tun m�sste.
279
00:22:17,837 --> 00:22:20,932
Wei�t du was, Jo, wir sollten aufh�ren
zu tun, als ob alles ganz normal w�re.
280
00:22:21,006 --> 00:22:23,634
Das ist doch keine besondere
Sache, �ber die wir hier reden.
281
00:22:23,759 --> 00:22:25,352
Es ist nur nicht fair, wei�t du.
282
00:22:26,470 --> 00:22:28,814
Mary, h�r zu, ich mache das wieder...
283
00:22:30,641 --> 00:22:31,608
Mary?
284
00:22:32,059 --> 00:22:34,812
Jo? Hallo? Jo...
285
00:22:35,980 --> 00:22:36,776
Hallo?
286
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
Hallo, hier ist Joseph
Wells von Wells Contrakting.
287
00:22:45,281 --> 00:22:47,454
Leider kann ich Ihren Anruf
nicht entgegen nehmen...
288
00:22:56,333 --> 00:22:58,427
Wir haben welche gefunden.
- Oh, gut.
289
00:22:58,502 --> 00:23:00,175
Vorsicht. So, hier steht sie gut.
290
00:23:00,629 --> 00:23:01,881
Hier, nehmt euch Kerzen.
291
00:23:07,970 --> 00:23:10,644
Wie gehts Ihrem Kn�chel?
292
00:23:10,723 --> 00:23:12,851
Er tut weh.
- Ja?
293
00:23:12,933 --> 00:23:14,480
Haben Sie Streichh�lzer?
294
00:23:18,981 --> 00:23:21,075
Wir m�ssen noch Holz f�r
den Ofen suchen, Leute.
295
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Oh, da liegt viel totes Holz drau�en.
296
00:23:23,319 --> 00:23:25,117
Und wir k�nnen einen
ganzen Wald verbrennen.
297
00:23:25,237 --> 00:23:27,615
Na ja, im schlimmsten Fall k�nnen wir ja
auch noch das Holz hier drin verwenden.
298
00:23:28,032 --> 00:23:30,455
Sie machen einen Witz?
299
00:23:30,910 --> 00:23:32,753
Na gut, dann hol ich
eben etwas Holz rein.
300
00:23:32,828 --> 00:23:34,876
Ich hab eine Axt im
Wagen, ich hol sie schnell.
301
00:23:34,955 --> 00:23:38,129
Das klingt gut. Hey, kommen Sie mit?
- Nein, ich steh doch nur im Weg rum.
302
00:23:38,292 --> 00:23:40,386
Keine falsche
Bescheidenheit. Kommen Sie.
303
00:23:48,552 --> 00:23:51,647
Wie lange spielen Sie schon Gitarre?
- Oh Gott, schon seit ich ein Kind war.
304
00:23:52,306 --> 00:23:53,649
Und? Singen Sie auch?
305
00:23:53,724 --> 00:23:56,273
Nein, nur unter der
Dusche. Und sonntags.
306
00:23:56,393 --> 00:23:59,272
Deswegen hat es mir auch noch niemand
verboten. Ein gutes Zeichen, oder?
307
00:23:59,355 --> 00:24:01,323
Ja.
- Sind Sie Musiker?
308
00:24:01,440 --> 00:24:04,694
Nein.
- Nein? Ich hab mal einen Chor gleitet.
309
00:24:21,293 --> 00:24:22,510
Wer ist da?
310
00:24:22,628 --> 00:24:24,596
Matthew, l�sst du mich bitte rein.
311
00:24:24,713 --> 00:24:27,057
Aber ich hei�e nicht
Matthew, sondern Matt.
312
00:24:27,716 --> 00:24:29,468
Ok, Matt.
313
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
Matt!
- Matt.
314
00:24:32,471 --> 00:24:34,018
Hallo, tut mir wirklich sehr leid.
315
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
Schon gut. Er macht es gern spannend.
316
00:24:36,892 --> 00:24:38,644
Oh ja, das liebt er. Komm rein.
317
00:24:38,811 --> 00:24:39,528
Hi.
318
00:24:40,521 --> 00:24:42,569
Vielen Dank, Jen, dass
du heute gekommen bist.
319
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Oh, kein Problem. Es sind
sowieso alle eingeschneit,
320
00:24:44,358 --> 00:24:45,780
also hatte ich auch nichts anderes vor.
321
00:24:45,901 --> 00:24:47,244
Es ist jede Menge zu
Essen im K�hlschrank.
322
00:24:47,319 --> 00:24:48,286
Krieg ich einen Zimtstern?
323
00:24:48,404 --> 00:24:51,783
Du kannst einen haben, junger Mann,
und das bedeutet nicht f�nf, okay?
324
00:24:52,491 --> 00:24:56,871
Halt, warte, warte. Ich will dir zuerst
noch was sagen. Ich muss noch mal weg.
325
00:24:57,579 --> 00:25:01,425
Aber Jennifer hat sagt, das geht
nicht. Wir sind doch alle eingeschneit.
326
00:25:01,500 --> 00:25:03,969
Es wird nicht lange dauern, okay?
327
00:25:04,211 --> 00:25:06,464
Willst du jetzt wirklich da raus?
328
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Ja.
329
00:25:08,882 --> 00:25:12,807
Es ist nur, weil niemand mehr
auf der Stra�e ist. Tote Hose!
330
00:25:12,928 --> 00:25:14,100
Tote Hose.
331
00:25:14,179 --> 00:25:16,352
F�r den SUV da drau�en haben
wir eine Menge Geld bezahlt.
332
00:25:16,473 --> 00:25:19,443
Jetzt will ich endlich mal wissen, wie
gut dieser All-Rad-Antrieb wirklich ist.
333
00:25:22,938 --> 00:25:27,159
Ok, h�r zu. Dein Dad ist
drau�en in der alten Kirche.
334
00:25:27,234 --> 00:25:28,577
Du erinnerst dich an die alte Kirche?
335
00:25:28,694 --> 00:25:31,493
Und er ist dort mit einigen
anderen Leuten zusammen gestrandet.
336
00:25:31,572 --> 00:25:35,076
Ich will versuchen, ihn dort abzuholen.
Also ich bring nur ein paar Decken
337
00:25:35,200 --> 00:25:38,625
und etwas zu Essen zur alten
Kirche, und dann komm ich zur�ck.
338
00:25:38,996 --> 00:25:42,000
Man soll doch Menschen helfen,
die Hilfe brauchen, oder?
339
00:25:44,376 --> 00:25:45,923
Dad ist in der Kirche?
340
00:25:47,546 --> 00:25:50,720
Aber ich dachte, er kommt
heim? Darf ich auch mit.
341
00:25:50,799 --> 00:25:52,597
Ich kann helfen und ich bin
ganz brav, ich verspreche es.
342
00:25:52,718 --> 00:25:54,971
Nein, mein Schatz, das geht nicht.
Du musst hier bleiben, bei Jennifer.
343
00:25:55,095 --> 00:25:57,723
Ok, es tut mir leid,
es tut mir wirklich leid.
344
00:25:57,806 --> 00:25:59,729
Ich wei�, wie sehr du dich
auf deinen Dad gefreut hast.
345
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
Willst du ihn denn nicht sehen?
346
00:26:02,811 --> 00:26:06,031
Doch schon. Nat�rlich will ich
ihn sehen, wieso sagst du das?
347
00:26:07,524 --> 00:26:08,776
Ich dachte nur.
348
00:26:10,360 --> 00:26:12,658
Komm in meinen Arm.
349
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
Ok?
350
00:26:18,035 --> 00:26:22,040
Aber was ist mit unseren Geschenken?
Die machen wir doch sonst immer auf.
351
00:26:22,623 --> 00:26:24,421
Mach doch eins mit Jen auf.
352
00:26:27,002 --> 00:26:29,505
Nein, ich will keine Geschenke
mit Jennifer aufmachen.
353
00:26:30,005 --> 00:26:31,473
Vielen Dank auch, Matt.
354
00:26:32,049 --> 00:26:34,552
Ich will die Geschenke nur
mit dir und Dad aufmachen.
355
00:26:34,635 --> 00:26:38,185
Das ist wirklich sehr lieb von dir,
Matthew. Ich sag dir was, morgen werden wir
356
00:26:38,263 --> 00:26:41,233
gemeinsam alle Geschenke
aufmachen, das verspreche ich dir.
357
00:26:41,350 --> 00:26:44,479
Nenn mich Matt. Bye, Mum.
- Bye.
358
00:26:46,021 --> 00:26:47,652
Ok.
- Also gut. Bitte sei vorsichtig.
359
00:26:47,687 --> 00:26:49,283
Mach ich. Es dauert
bestimmt nicht lange.
360
00:26:49,483 --> 00:26:51,201
Ok. Ok.
- Bis sp�ter, bye.
361
00:28:49,019 --> 00:28:51,693
Wenn du nicht unbedingt in Tausend-
Dollar-Schuhen rumstolzieren m�sstest,
362
00:28:51,813 --> 00:28:55,113
h�tten wir auch fliegen k�nnen.
- Du hast nicht die geringste Ahnung,
363
00:28:55,192 --> 00:28:56,944
wie viele Opfer ich schon
f�r dich gebracht habe.
364
00:28:57,069 --> 00:29:01,916
Richtig. Deine Opfer. Du bringst st�ndig
Opfer, den ganzen Weg bis zur Bank.
365
00:29:04,368 --> 00:29:05,415
Gut.
366
00:29:05,577 --> 00:29:06,920
Oh, komm schon, Schatz
367
00:29:07,079 --> 00:29:09,923
Schluss! Au! Bleib ruhig sitzen,
ich schaff es schon allein.
368
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Madeleine, bleib hier,
nicht die Treppe hochgehen.
369
00:29:12,167 --> 00:29:13,259
Ich komm schon klar!
370
00:29:14,920 --> 00:29:17,639
Du solltest mit deinem verstauchten
Kn�chel nicht die Treppe hochgehen.
371
00:29:28,517 --> 00:29:31,817
Versprich mir bitte, dass
wir nie so werden wie die.
372
00:29:32,980 --> 00:29:35,654
Das ist leicht. Wir werden
bestimmt nie so reich sein.
373
00:29:37,317 --> 00:29:39,115
Da oben ist es noch viel k�lter.
374
00:29:39,236 --> 00:29:43,036
Gut. Da kann sie etwas
abk�hlen. Die ist �berdreht.
375
00:29:44,825 --> 00:29:46,372
Vielleicht sollte ich mal mit ihr reden?
376
00:29:46,785 --> 00:29:48,128
Wieso, wor�ber denn?
377
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
Keine Ahnung, aber
wir sind beide Frauen.
378
00:29:52,457 --> 00:29:54,300
Das ist noch lange nicht dasselbe, Babe.
379
00:29:55,294 --> 00:29:57,262
Ach nein? Du traust
mir doch blo� nicht zu,
380
00:29:57,421 --> 00:29:58,843
dass ich ihr etwas
Hilfreiches sagen k�nnte, oder?
381
00:29:58,964 --> 00:30:01,308
Aber das hab ich doch gar nicht gesagt.
- Nein, aber du hast es gedacht.
382
00:30:02,092 --> 00:30:04,766
Oh, komm, h�r auf. Lass uns nicht
schon wieder anfangen zu streiten.
383
00:30:04,845 --> 00:30:05,812
Ich geh zu ihr.
384
00:30:05,929 --> 00:30:08,352
Sie ist eine richtige Erwachsene,
Christy, sie kann mit dir nichts anfangen.
385
00:30:10,809 --> 00:30:12,152
So war das nicht gemeint.
386
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Christy!
387
00:30:31,788 --> 00:30:32,960
Hey.
388
00:30:41,423 --> 00:30:42,845
Ist alles in Ordnung?
389
00:30:44,343 --> 00:30:45,640
Es ist alles in Ordnung.
390
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Nein, nichts ist in Ordnung.
391
00:30:54,311 --> 00:30:56,609
Wir waren fr�her so
gl�cklich miteinander.
392
00:30:56,730 --> 00:30:58,198
Was ist passiert?
393
00:30:59,149 --> 00:31:01,117
Die Macht des lieben Geldes.
394
00:31:02,277 --> 00:31:04,575
Sie haben bestimmt jede Menge davon.
395
00:31:06,907 --> 00:31:08,204
Alles falsch.
396
00:31:08,617 --> 00:31:09,493
Echt?
397
00:31:11,912 --> 00:31:15,837
Er w�rde es nicht verkraften, wenn er
es w�sste. Er ist sehr stolz, wissen Sie.
398
00:31:16,208 --> 00:31:19,087
Aber so viel Geld auszugeben,
w�re reine Verschwendung.
399
00:31:20,045 --> 00:31:21,422
Der Ring auch?
400
00:31:22,964 --> 00:31:27,845
Nein. Der ist das einzige, was
echt ist. Das ist mein Ehering.
401
00:31:34,976 --> 00:31:40,073
Sie sind noch so jung. Sie glauben
bestimmt, Ihr Freund ist perfekt.
402
00:31:44,027 --> 00:31:45,279
Ehemann.
403
00:31:59,668 --> 00:32:00,885
Frauen, h�?
404
00:32:01,670 --> 00:32:02,512
Ja.
405
00:32:03,171 --> 00:32:04,218
Richtig.
406
00:32:05,966 --> 00:32:10,642
Mein Rat: heiraten Sie nicht, bevor
Sie nicht mindestens drei�ig sind.
407
00:32:10,762 --> 00:32:12,685
Warten Sie, solange es
nur irgendwie m�glich ist.
408
00:32:13,140 --> 00:32:14,523
Ist wohl zu sp�t.
409
00:32:14,558 --> 00:32:17,732
Oh. Wie lange sind Sie verheiratet?
410
00:32:18,353 --> 00:32:20,276
Drei Tage.
- Drei Tage?
411
00:32:21,982 --> 00:32:23,780
Sie sollten auf Hochzeitsreise sein.
412
00:32:23,859 --> 00:32:25,953
Genau genommen wind wir
das ja auch irgendwie.
413
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
Die kann man sich wohl auch ein
bisschen sch�ner vorstellen, was?
414
00:32:33,660 --> 00:32:36,163
Wir waren zum Skifahren
hier auf Chrystal Mountain.
415
00:32:36,288 --> 00:32:38,086
Wir waren auf dem Weg nach Hause.
416
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Das ist Pech.
417
00:32:40,709 --> 00:32:43,462
Alles hier, dieser Sturm,
dass wir festsitzen...
418
00:32:44,087 --> 00:32:48,342
Ich frage mich, ob das ein Zeichen ist,
ob wir vielleicht zu voreilig waren?
419
00:32:49,926 --> 00:32:52,600
Das ist nur ein Zeichen f�r
die momentane Wetterlage.
420
00:32:56,933 --> 00:32:59,937
Verzeihen Sie, ich will das nicht
schlecht machen, ernsthaft, ich...
421
00:33:00,896 --> 00:33:05,151
Wenn man frisch verheiratet
ist, ist es, ja, gro�artig.
422
00:33:05,233 --> 00:33:08,828
Man schwebt auf einer
Wolke. Genie�en Sie es.
423
00:33:11,615 --> 00:33:13,333
Ist irgendwas mit Ihrer Frau?
424
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
Mit Madeleine?
425
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
Ah Sie ist, wie ein
Teekessel, wissen Sie,
426
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
zuerst baut sie den Druck
auf, und dann pfeift sie.
427
00:33:22,792 --> 00:33:24,715
Na ja, jedenfalls haben Sie genug Kohle.
428
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Das war jetzt nicht
so gut, tut mir leid.
429
00:33:28,173 --> 00:33:30,175
Manchmal rede ich einfach
drauf los, ohne zu denken.
430
00:33:30,675 --> 00:33:33,394
Nein, ist schon in Ordnung.
Wir sind nicht reich.
431
00:33:34,304 --> 00:33:36,227
Sie haben wahrscheinlich
mehr Geld als ich.
432
00:33:37,766 --> 00:33:40,485
Ich? Wieso?
- Wieso?
433
00:33:43,146 --> 00:33:47,071
Das ist eine schwierige Frage.
Der Aktienmarkt st�rzt ab,
434
00:33:47,192 --> 00:33:51,322
die Immobilienpreise purzeln gleich
hinterher. Die Freunde hatten erz�hlt,
435
00:33:51,404 --> 00:33:54,408
was f�r ein tolles Investment sie
haben. Man f�ngt an, daran zu glauben
436
00:33:55,742 --> 00:33:57,665
und dann geht alles ziemlich schnell.
437
00:33:58,787 --> 00:34:01,506
Und bevor Sie merken, was passiert
ist, leben Sie nur noch von Krediten.
438
00:34:03,291 --> 00:34:04,543
Und wei� sie es?
439
00:34:05,085 --> 00:34:09,261
Wissen Sie, Sie hat sich l�ngst an
einen gewissen Lebensstil gew�hnt.
440
00:34:09,381 --> 00:34:13,852
Schicker Wagen, Haus, Shoppen.
441
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
Aber m�ssen Sie ihr das nicht sagen?
442
00:34:16,555 --> 00:34:21,482
Irgendwann ja. Aber bis jetzt ist
dieses �Irgendwann eben noch nicht da.
443
00:34:22,394 --> 00:34:23,646
Und wenn es da ist?
444
00:34:24,771 --> 00:34:26,364
Wird es sie umbringen.
445
00:34:30,235 --> 00:34:33,159
Deswegen will ich dieses �Irgendwann
so lang wie m�glich rausschieben.
446
00:34:50,171 --> 00:34:53,266
Wir brauchen etwas Papier oder so
was, um das Feuer anz�nden zu k�nnen.
447
00:34:53,383 --> 00:34:56,262
K�nnen Sie damit umgehen, Nick?
- Ja, nat�rlich. - Gut.
448
00:35:16,239 --> 00:35:17,331
Verflucht.
449
00:35:18,450 --> 00:35:19,622
Mach schon.
450
00:35:22,454 --> 00:35:23,626
Mach schon.
451
00:35:30,670 --> 00:35:32,718
Das hier verbrennen
wir auf gar keinen Fall.
452
00:35:35,175 --> 00:35:36,392
Gut, einverstanden.
453
00:35:39,012 --> 00:35:40,855
Ich sa� seit Jahren nicht mehr hier.
454
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Bei mir ist es auch
schon eine Weile her.
455
00:35:46,019 --> 00:35:47,896
Das war mal ein wundersch�ner Ort.
456
00:35:48,021 --> 00:35:50,444
Sie werden es nicht glauben,
es ist jetzt schwer zu erkennen.
457
00:35:51,024 --> 00:35:52,367
Doch, ich kann es sehen.
458
00:35:54,778 --> 00:35:58,078
Man l�sst sich so leicht vom
Alltag einfangen und vergisst das,
459
00:35:58,156 --> 00:36:00,625
was wirklich wichtig ist.
Meine Frau, mein Sohn.
460
00:36:01,826 --> 00:36:05,751
Und jetzt sitze ich hier.
Ich habe viele Fehler gemacht.
461
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Das haben wir alle.
462
00:36:08,541 --> 00:36:10,134
Ich hoffe, ich kann
es wieder gutmachen.
463
00:36:11,753 --> 00:36:13,471
Ich w�rde auf keinen
Fall gegen Sie wetten.
464
00:37:17,026 --> 00:37:18,949
Antwortet Gott auf unsere Gebete?
465
00:37:24,659 --> 00:37:27,788
Kann er es �berhaupt
h�ren, wenn wir beten?
466
00:37:28,121 --> 00:37:32,422
Tut mir leid, ich hab ich
hab angefangen zu zweifeln.
467
00:37:39,257 --> 00:37:43,478
Wen? Wen sollen wir denn anrufen?
468
00:37:48,516 --> 00:37:50,735
Meine Zweifel sind zu gro�.
469
00:38:07,577 --> 00:38:11,548
Hallo! Jo?
470
00:38:13,208 --> 00:38:14,755
Was hast du dir dabei gedacht?
471
00:38:15,335 --> 00:38:19,340
Ich wollte nur, dass du bei Matt sein
kannst. Au�erdem hast du doch gesagt,
472
00:38:19,464 --> 00:38:22,889
der SUV kann alles bew�ltigen, was
uns an Wetter so heimsuchen kann.
473
00:38:23,009 --> 00:38:25,228
Aber da hast du dich wohl etwas geirrt.
474
00:38:27,096 --> 00:38:29,599
Er wollte dich so
gerne heute Abend sehen.
475
00:38:31,810 --> 00:38:35,735
Drau�en im Wagen habe ich noch
weitere Decken und auch etwas zu Essen.
476
00:38:36,147 --> 00:38:37,774
Dieses Mal bin ich dran zu gehen.
477
00:38:37,857 --> 00:38:39,074
Da liegen Sie richtig.
478
00:38:39,150 --> 00:38:41,903
�h, Darryl, k�mmern Sie sich um sie?
- Ja. - Warten Sie, James.
479
00:38:43,112 --> 00:38:44,204
Oh, danke sehr.
480
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
Wann f�ngt Weihnachten eigentlich an?
481
00:38:55,375 --> 00:38:59,721
Heute ist �Heiligabend, also genau
genommen f�ngt es dann um Mitternacht an.
482
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
Und wie viel Uhr ist es jetzt?
483
00:39:02,799 --> 00:39:04,551
Es ist fast zehn.
484
00:39:05,718 --> 00:39:07,561
Das bedeutet, f�r Mum und
Dad wird die Zeit knapp.
485
00:39:07,720 --> 00:39:11,099
Das bedeutet dass es f�r jemanden
Zeit ist, ins Bett zu gehen.
486
00:39:11,432 --> 00:39:14,106
Keine Angst. Ich bleibe auf
und warte auf die beiden.
487
00:39:14,227 --> 00:39:17,322
Ok.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
488
00:39:20,483 --> 00:39:24,158
Manchmal hab ich das Gef�hl, die
Welt will mich testen. Kennen Sie das?
489
00:39:24,904 --> 00:39:28,534
Was? Nicht? Meine Ehe ist
wahrscheinlich gescheitert.
490
00:39:28,616 --> 00:39:31,335
Und ich kann beim besten
Willen nicht sagen, warum.
491
00:39:31,411 --> 00:39:34,085
Antworten fallen nicht
vom Himmel, Joseph.
492
00:39:34,205 --> 00:39:36,253
Ich wusste ja, dass wir Probleme
hatten, aber ich h�tte nicht gedacht,
493
00:39:36,332 --> 00:39:37,458
dass es wo weit kommen w�rde.
494
00:39:37,584 --> 00:39:39,211
Ich dachte immer, wir
w�rden das schon �berstehen.
495
00:39:39,294 --> 00:39:41,888
Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe wieder
funktioniert, tun sie, was Sie getan haben,
496
00:39:42,088 --> 00:39:44,682
als sie noch funktioniert hat.
- Waren Sie jemals verheiratet?
497
00:39:46,009 --> 00:39:47,431
Ja, das war ich.
498
00:39:48,136 --> 00:39:49,683
Ja? Und wo ist sie jetzt?
499
00:39:51,931 --> 00:39:53,308
Sie ist nicht hier.
500
00:39:53,933 --> 00:39:56,356
Tut mir leid. Das
geht mich ja nichts an.
501
00:40:00,398 --> 00:40:02,366
Was glaubst du, wie
viel die Ohrringe kosten?
502
00:40:04,777 --> 00:40:08,247
Sicher mehr, als ich in n�chster
Zeit verdienen werde. Wieso?
503
00:40:10,074 --> 00:40:12,497
Was, wenn ich dir sage,
dass du dich irrst.
504
00:40:12,577 --> 00:40:15,501
Was, echt? Sind die falsch?
505
00:40:16,039 --> 00:40:17,382
Er wei� es doch nicht.
506
00:40:18,458 --> 00:40:20,085
Wieso kauft sie sich
denn falschen Schmuck?
507
00:40:20,251 --> 00:40:22,379
Er tut echt alles, damit sie
denkt, sie h�tten viel Geld.
508
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
Was?
509
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
Ich finde, dass wir
ihnen das sagen m�ssen.
510
00:40:29,093 --> 00:40:30,515
Nein, das geht uns
nichts an. Wirklich nicht.
511
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
Aber nat�rlich tut es das.
512
00:40:31,930 --> 00:40:33,728
Wir sollten lieber von den
Fehlern der beiden lernen
513
00:40:33,806 --> 00:40:35,058
und immer ehrlich zueinander sein.
514
00:40:36,434 --> 00:40:38,232
Aber wir beide k�nnen
den beiden doch helfen.
515
00:40:38,311 --> 00:40:40,359
Er hat es mir doch nicht erz�hlt,
damit es die ganze Welt erf�hrt.
516
00:40:40,480 --> 00:40:41,982
Aber das hat sie auch nicht.
- Also?
517
00:40:42,148 --> 00:40:43,946
Also haben wir die Chance,
die beiden gl�cklich zu machen.
518
00:40:44,067 --> 00:40:46,320
Oder blo� richtig,
richtig w�tend auf uns.
519
00:40:47,362 --> 00:40:50,457
Aber... Na komm schon
520
00:40:51,658 --> 00:40:53,786
Besser nicht, Christy, glaub mir.
521
00:41:10,802 --> 00:41:11,769
Hey, Mary
522
00:41:11,928 --> 00:41:13,350
Hi.
- Wie geht es Ihnen?
523
00:41:13,471 --> 00:41:15,724
Oh gut, ich hab mich wieder aufgew�rmt.
- Sch�n.
524
00:41:16,099 --> 00:41:17,726
Wie lange sind Sie denn schon Arzt?
525
00:41:17,850 --> 00:41:21,150
Oh, ich bin kein Arzt. Ich wollte es
immer werden, seit ich ein Kind war, aber...
526
00:41:21,604 --> 00:41:22,901
Was ist denn passiert?
527
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
Ich hab viel gelernt, wissen Sie,
ich habe die ganzen B�cher gelesen,
528
00:41:26,192 --> 00:41:31,119
vorw�rts und r�ckw�rts. Ich wusste
Bescheid. Jedenfalls dachte ich das.
529
00:41:31,698 --> 00:41:32,790
Und?
530
00:41:33,658 --> 00:41:35,456
Ich hab die Aufnahmepr�fung
nicht geschafft.
531
00:41:36,661 --> 00:41:38,288
Warum nicht, was denken Sie?
532
00:41:39,163 --> 00:41:43,589
Nicht, weil ich nicht genug
wusste, aber ich bin Legastheniker.
533
00:41:43,751 --> 00:41:47,426
Oh Ich kenne mich sehr
gut mit Lernst�rungen aus.
534
00:41:47,547 --> 00:41:49,424
Mein Sohn ist Autist, wissen Sie.
535
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
Tut mir wirklich leid, das zu h�ren.
536
00:41:51,300 --> 00:41:55,271
Ist schon gut. Aber, was ich meine, ist,
es gibt doch viele spezialisierte Tutoren,
537
00:41:55,346 --> 00:41:58,771
Menschen, die Ihnen helfen k�nnen
So etwas ist ja nicht un�berwindbar.
538
00:42:01,144 --> 00:42:03,397
Wie oft haben Sie diesen
Test denn schon gemacht?
539
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Einmal.
540
00:42:06,607 --> 00:42:08,655
Einmal?
- Ja, nur einmal.
541
00:42:08,776 --> 00:42:12,906
Nein. Das ist doch gar nichts.
Ich kenn da einen Spezialisten.
542
00:42:13,072 --> 00:42:16,622
Wissen Sie was, Darryl, ich stelle Sie
ihm vor, und dann schweben Sie leicht
543
00:42:16,743 --> 00:42:19,371
wie eine Feder durch diesen Test, das
verspreche ich Ihnen, in Null Komma nichts.
544
00:42:19,537 --> 00:42:21,960
Oh, wissen Sie, ich bin auf dieses
Pferd gestiegen und abgeworfen worden,
545
00:42:22,165 --> 00:42:23,838
ich denke nicht, dass
ich noch mal aufsteige.
546
00:42:31,966 --> 00:42:33,263
Oh, danke
547
00:42:34,677 --> 00:42:37,180
Du warst schon immer ein Angeber.
- Ich will halt immer beeindrucken.
548
00:42:37,346 --> 00:42:38,689
Jetzt w�rmen wir dich
erst mal wieder auf.
549
00:42:38,806 --> 00:42:39,557
Ja.
550
00:42:54,238 --> 00:42:56,219
Ich finde, dass wir
es ihnen sagen m�ssen.
551
00:42:56,254 --> 00:42:58,201
Christy, das ist eine
mehr als schlechte Idee.
552
00:43:00,745 --> 00:43:02,713
Ich h�tte nicht gedacht, dass
es gleich so schlimm wird.
553
00:43:04,373 --> 00:43:05,545
Das konnte niemand wissen.
554
00:43:07,335 --> 00:43:10,430
Manchmal rinnen einem die Dinge
einfach so durch die Finger
555
00:43:10,546 --> 00:43:11,718
und man merkt es gar nicht.
556
00:43:12,757 --> 00:43:14,509
Vielleicht kann man es
ja auch noch aufhalten.
557
00:43:15,885 --> 00:43:17,728
Das w�rde sehr viel Arbeit erfordern.
558
00:43:19,305 --> 00:43:21,854
Ich bin dazu bereit,
wenn du es auch bist.
559
00:43:25,019 --> 00:43:26,271
Ist das dein Ernst?
560
00:43:30,817 --> 00:43:31,909
Hi.
561
00:43:33,820 --> 00:43:34,821
Hallo.
562
00:43:36,739 --> 00:43:38,241
Ist irgendwas?
563
00:43:39,659 --> 00:43:42,879
Ok, also ich wollte das
eigentlich nicht tun, und ich hoffe,
564
00:43:43,037 --> 00:43:46,337
dass Sie mir nicht b�se sind,
aber Sie haben mir erz�hlt,
565
00:43:46,457 --> 00:43:48,835
dass Sie falschen Schmuck kaufen,
um Geld zu sparen, richtig?
566
00:43:48,960 --> 00:43:51,930
Und er hat Nick erz�hlt, dass er Ihnen
Geld gibt, das er eigentlich gar nicht hat.
567
00:43:52,004 --> 00:43:54,928
Ich finde, Sie sollten
das voneinander wissen.
568
00:43:55,383 --> 00:43:57,101
Ich meine, Sie sollten ehrlich sein.
569
00:43:59,053 --> 00:44:01,021
Es tut mir leid. Ich...
570
00:44:08,813 --> 00:44:10,190
Sind Sie jetzt sauer?
571
00:44:14,861 --> 00:44:17,159
Nein, ich bin nur geschockt.
572
00:44:22,577 --> 00:44:24,500
Madeleine, was haben Sie denn?
573
00:44:26,789 --> 00:44:31,340
Was ist los?
- Ich bin Diabetikerin.
574
00:44:31,502 --> 00:44:33,675
Wo ist Ihr Insulin?
- In meiner Handtasche.
575
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
Bleib bei ihr, ich hole sie.
576
00:44:35,631 --> 00:44:36,848
Ja, und bring den Doc mit.
577
00:44:38,092 --> 00:44:40,515
Hey, wo ist Madeleines Handtasche?
- Wieso?
578
00:44:40,636 --> 00:44:42,980
Sie ist zusammengebrochen. Sie
braucht dringend ihr Insulin.
579
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Da ist kein Insulin.
580
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
Bewahrt sie es irgendwo anders auf?
581
00:44:59,197 --> 00:45:00,790
Nein. Nein.
582
00:45:01,490 --> 00:45:03,083
Ok, und was machen wir dann jetzt?
583
00:45:03,951 --> 00:45:06,875
Ah, ich hab keine Ahnung. Sie
braucht auf jeden Fall ihr Insulin.
584
00:45:07,622 --> 00:45:09,169
Und was passiert, wenn
sie es nicht kriegt?
585
00:45:09,332 --> 00:45:12,051
Vielleicht akute Hypoglyk�mie,
vielleicht Ketoazidose,
586
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
aber sie braucht ihr Insulin.
587
00:45:14,962 --> 00:45:16,964
Wenn es nicht in ihrer Tasche
ist, wo kann sie es aufbewahren?
588
00:45:17,048 --> 00:45:19,972
Ich hab keine Ahnung, sie hat es
bisher immer in ihrer Tasche aufbewahrt.
589
00:45:22,303 --> 00:45:24,681
Als sie gest�rzt ist,
hat sie was verloren?
590
00:45:34,774 --> 00:45:35,900
Wie sieht es aus?
591
00:45:36,317 --> 00:45:38,911
Es ist so ein kleines
schwarzes K�stchen.
592
00:45:40,446 --> 00:45:42,699
Ich f�rchte, es ist
schon l�ngst zugeschneit.
593
00:45:49,872 --> 00:45:52,466
Sie musste unbedingt High Heels
tragen, wissen Sie, ich habe ihr gesagt,
594
00:45:52,583 --> 00:45:56,429
dass es schneien wird. Aber nein,
die K�nigin von Saba, sie ist so...
595
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Sie ist so ein Dickkopf!
596
00:46:03,469 --> 00:46:06,143
Aber ich liebe sie deswegen, wissen Sie?
597
00:46:06,973 --> 00:46:10,728
Ich liebe sie, weil sie verr�ckt genug
ist, im Schnee St�ckelschuhe zu tragen.
598
00:46:12,353 --> 00:46:13,400
Ist das nicht verr�ckt?
599
00:46:14,855 --> 00:46:16,027
Das ist Liebe.
600
00:46:24,699 --> 00:46:26,246
Wir haben uns da drin gelangweilt.
601
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
Ich hab es!
602
00:46:48,306 --> 00:46:50,400
Oh, Gott sei Dank.
603
00:46:50,474 --> 00:46:52,067
Dann los.
- Ja, los.
604
00:47:05,531 --> 00:47:06,578
Hier
605
00:47:13,664 --> 00:47:16,417
Ganz ruhig. Wir haben das
Insulin. Es ist alles gut.
606
00:47:17,668 --> 00:47:20,262
Es ist alles gut. Es wird gleich.
607
00:47:37,730 --> 00:47:40,279
Er hat mich heute gefragt,
warum ich dich nicht sehen will.
608
00:47:41,650 --> 00:47:43,118
Er ist eben ein schlaues Kerlchen.
609
00:47:45,488 --> 00:47:48,241
Obwohl wir ja immer darauf geachtet
haben, uns nicht vor ihm zu streiten, er...
610
00:47:48,366 --> 00:47:51,336
Ich bin nicht da. Das
kriegt er auf jeden Fall mit.
611
00:47:54,121 --> 00:47:57,466
Ich hatte wohl nur gehofft, er w�rde es
vielleicht nicht ganz so schnell merken.
612
00:48:01,337 --> 00:48:07,140
So lang waren wir seit Wochen
nicht mehr zusammen. Es ist sch�n.
613
00:48:09,970 --> 00:48:12,473
Ja. Ich w�rde I�gen, wenn
ich dir widersprechen w�rde.
614
00:48:15,893 --> 00:48:17,941
Nach dem Schneesturm
brauchen sie einige Tage,
615
00:48:18,062 --> 00:48:20,781
um die Stadt wieder frei zu kriegen.
Ich k�nnte mir die Tage frei nehmen,
616
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
und vielleicht k�nnte ich
ein paar Tage im Haus wohnen.
617
00:48:23,192 --> 00:48:26,036
�hm, ich wei� nicht, ob das so eine
gute Idee ist, Jo. Ich, wirklich, �hm...
618
00:48:26,112 --> 00:48:29,286
Aber warum k�nnen wir es denn nicht
einfach versuchen? Nur f�r einige Tage.
619
00:48:36,288 --> 00:48:37,164
Ja.
620
00:48:38,374 --> 00:48:42,299
Und ist das hier ein Ausstellungsst�ck?
621
00:48:42,378 --> 00:48:43,550
Nat�rlich nicht.
622
00:48:44,505 --> 00:48:46,803
Es ist Heiligabend. Ich wei�
ja nicht, wie Sie das sehen,
623
00:48:46,882 --> 00:48:48,805
aber ich finde, ein bisschen
Musik w�re nicht schlecht.
624
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
W�rde die Stimmung aufhellen.
625
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
Spielen Sie was f�r uns?
626
00:48:52,888 --> 00:48:55,016
Na, ich glaube, das eine oder
andere Lied kann ich ja mal spielen.
627
00:48:55,099 --> 00:48:55,941
Toll.
628
00:48:56,892 --> 00:48:59,270
Aber h�ren Sie, erwarten Sie
jetzt nicht zu viel von mir.
629
00:48:59,979 --> 00:49:04,280
Ich bin kein Johnny Cash. Na,
mal sehen, was daraus wird.
630
00:51:35,968 --> 00:51:38,221
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
631
00:51:39,471 --> 00:51:41,724
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
632
00:51:43,517 --> 00:51:44,769
Mum?
633
00:51:48,564 --> 00:51:49,816
Dad?
634
00:51:53,235 --> 00:51:55,408
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
635
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
636
00:51:58,365 --> 00:52:02,871
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
637
00:52:03,162 --> 00:52:06,792
Nein, das hat Jonathan nicht
gesagt. Weil er es nicht gesagt hat!
638
00:52:08,250 --> 00:52:09,627
Das wei� ich nicht.
639
00:52:10,127 --> 00:52:12,221
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
640
00:52:12,838 --> 00:52:14,511
Matt, warum bist du denn noch auf?
641
00:52:14,590 --> 00:52:16,513
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
642
00:52:17,426 --> 00:52:21,101
Nein, das werden sie nicht. Der einzige,
der Weihnachten verpassen wird, bist du,
643
00:52:21,263 --> 00:52:25,564
wenn du jetzt nicht endlich schlafen
gehst. Sie sind bald zur�ck, okay?
644
00:52:26,101 --> 00:52:27,318
Ich verspreche es dir.
645
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Geh ins Bett, ja?
646
00:52:39,823 --> 00:52:43,373
Matt hat Angst, dass sie
Weihnachten verpassen. Ja.
647
00:52:45,621 --> 00:52:52,550
Mum und Dad werden
Weihnachten verpassen.
648
00:53:00,135 --> 00:53:03,230
Also, hat Jonathan
das tats�chlich gesagt?
649
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
Was?
650
00:53:07,309 --> 00:53:08,401
Echt?
651
00:53:08,477 --> 00:53:11,151
Aber geht er nicht mit? Nein?
652
00:53:27,413 --> 00:53:31,384
Na gut. Ok, danke, dass
du mir das gesagt hast.
653
00:54:40,277 --> 00:54:41,199
Ok.
654
00:54:43,238 --> 00:54:46,162
Ich gebe zu, kein Steak.
Aber es ist was zu Essen.
655
00:54:46,241 --> 00:54:46,992
Danke.
656
00:54:49,828 --> 00:54:54,709
Ich will nur sagen, dass ich es gut
f�nde, wenn wir es versuchen w�rden.
657
00:54:54,744 --> 00:54:59,384
Jo, ich freu mich, dass
du es versuchen willst.
658
00:55:01,006 --> 00:55:02,679
Aber ich wei� nicht, was
dabei rauskommen soll.
659
00:55:02,841 --> 00:55:04,639
Ich kann nicht einfach einen
Schalter umlegen und alles ist gut.
660
00:55:04,802 --> 00:55:05,849
Mary, ich kann doch...
661
00:55:05,969 --> 00:55:08,392
Wei�t du was, Jo? Wenn ich die Stra�e
entlang laufe, schaut mich jeder an,
662
00:55:08,472 --> 00:55:11,704
als w�rde er sagen wollen: �Da geht die
arme Frau, die ihre Ehe ruiniert hat,
663
00:55:11,739 --> 00:55:14,937
und bei ihrem Sohn wird es ganz bestimmt
auch nicht mehr sehr lange dauern.
664
00:55:15,062 --> 00:55:17,531
Niemand denkt das.
- Sie, ach...
665
00:55:24,071 --> 00:55:25,994
Warum hast du mir das denn nie gesagt?
666
00:55:26,615 --> 00:55:28,117
Wieso du mir nicht?
667
00:55:30,619 --> 00:55:33,964
Ich hatte Angst, du
w�rdest mich verlassen. Und...
668
00:55:34,081 --> 00:55:39,713
Was? Sag mal, was denkst du denn
von mir? Dass ich nur dein Geld will?
669
00:55:40,254 --> 00:55:42,222
Nein, nein, das nicht,
aber wir hatten immer Geld,
670
00:55:42,339 --> 00:55:43,841
solange wir jetzt zusammen sind.
671
00:55:43,966 --> 00:55:49,223
Ach, das ist mir doch vollkommen
egal. Ja, ich hab es genossen, sicher.
672
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Drake, ich liebe dich.
673
00:55:53,308 --> 00:55:54,605
Nicht das verdammte Geld.
674
00:55:55,769 --> 00:55:58,397
Oh, na dann wirst du mich richtig lieben,
wenn du unsere Kontoausz�ge siehst.
675
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
Ja.
676
00:57:06,673 --> 00:57:07,765
Wie geht es Ihnen denn?
677
00:57:08,884 --> 00:57:12,764
Oh, mir geht es gut. Das
Feuer hat mich aufgew�rmt.
678
00:57:16,683 --> 00:57:17,980
Ist das ein Zug?
679
00:57:18,936 --> 00:57:20,188
Bei dem Wetter?
680
00:57:22,773 --> 00:57:27,324
Das ist der alte Charlie. Der Zug f�hrt
schon, seit ich ein kleines Kind war.
681
00:57:28,445 --> 00:57:32,325
Heute Nacht wahrscheinlich etwas
langsamer als sonst, aber er f�hrt.
682
00:57:34,242 --> 00:57:35,414
Sind Sie hier aufgewachsen?
683
00:57:35,994 --> 00:57:38,622
Jo und ich, wir beide.
684
00:57:42,250 --> 00:57:43,502
Haben Sie auch Kinder?
685
00:57:44,127 --> 00:57:51,557
Ja. Wir haben einen Sohn. Matthew.
Er liebt den alten Charlie.
686
00:57:51,718 --> 00:57:56,064
Er liebt alles, was ein Zug
ist, aber Charlie ist der Beste.
687
00:57:56,139 --> 00:57:58,437
Wahrscheinlich wegen
der Glocke, vermute ich.
688
00:57:58,934 --> 00:57:59,810
Wegen der Glocke?
689
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Matthew ist Autist, und auf
Glocken konzentriert der sich.
690
00:58:07,067 --> 00:58:08,410
Das muss sehr schwer sein.
691
00:58:08,568 --> 00:58:13,870
Manchmal ja. Aber seit der Diagnose
hat er schon gro�e Fortschritte gemacht.
692
00:58:13,991 --> 00:58:14,992
Das ist gut.
693
00:58:18,245 --> 00:58:20,839
Ja. Ich glaube, es hat ihm sehr
geholfen, dass unser letzter Priester
694
00:58:21,039 --> 00:58:27,888
hier so warmherzig war, so g�tig und
so sanftm�tig. Haben Sie auch Kinder?
695
00:58:29,965 --> 00:58:32,013
Ich habe meine Frau
bei der Geburt verloren.
696
00:58:40,434 --> 00:58:41,481
Es war ein Junge.
697
00:58:45,647 --> 00:58:49,117
Gott, ich hab ihn Anthony genannt.
698
00:58:55,991 --> 00:58:59,336
Ich habe gebetet, gebetet.
699
00:59:03,832 --> 00:59:10,590
Ich h�tte wirklich alles
getan. Es hat nichts gen�tzt.
700
00:59:16,386 --> 00:59:18,559
Ich habe ihn nur zwei Minuten gesehen.
701
00:59:19,181 --> 00:59:20,478
Das tut mir so leid
702
00:59:23,393 --> 00:59:24,690
Gott...
703
00:59:28,774 --> 00:59:30,492
Ich hatte eine phantastische Frau.
704
00:59:40,786 --> 00:59:42,834
Entschuldigung.
- Ist doch okay.
705
00:59:47,292 --> 00:59:49,636
Es w�re gut, wenn ich ein
paar Minuten alleine w�re.
706
01:00:41,972 --> 01:00:43,224
Siehst du?
707
01:00:43,890 --> 01:00:45,107
Du hast gewonnen.
708
01:00:45,642 --> 01:00:47,315
Das ist kein Wettkampf, Nick.
709
01:00:48,145 --> 01:00:51,365
Du solltest nur nicht vergessen,
dass nicht alle so nett sind, okay?
710
01:00:53,233 --> 01:00:54,530
Was meinst du?
711
01:00:55,402 --> 01:00:57,871
Na ja, manchmal bist du
so nett zu Fremden, Baby,
712
01:00:57,988 --> 01:00:59,240
dass du dich selbst in Gefahr bringst.
713
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
Ach, wann denn?
714
01:01:00,782 --> 01:01:04,127
Na ja, zum Beispiel, als du dem
Obdachlosen, der vor unserer Wohnung
715
01:01:04,202 --> 01:01:06,580
sein Fahrrad angeschrien
hat, Essen geben wolltest.
716
01:01:06,746 --> 01:01:08,293
Der war einsam, sonst nichts.
717
01:01:08,456 --> 01:01:11,335
Er hat gesagt, das Fahrrad h�tte angefangen,
der war nicht nur einsam, Christy.
718
01:01:12,419 --> 01:01:13,887
Das h�tte ich besser gemacht.
719
01:01:14,379 --> 01:01:15,676
Und wenn er dich verletzt h�tte?
720
01:01:16,006 --> 01:01:18,008
Er hatte �berhaupt nicht
vor, mich zu verletzen.
721
01:01:18,216 --> 01:01:21,311
Ich finde, du solltest langsam begreifen,
dass diese Welt nun mal kein Ponyhof ist.
722
01:01:21,469 --> 01:01:24,348
Es gef�llt mir nicht, dass du mit mir
redest, als w�re ich eine dumme F�nfj�hrige.
723
01:01:24,472 --> 01:01:26,395
Manchmal benimmst du
dich wie eine F�nfj�hrige.
724
01:01:27,809 --> 01:01:28,856
Ok.
725
01:01:33,607 --> 01:01:35,154
Was mache ich blo� falsch?
726
01:01:37,194 --> 01:01:39,663
Wie machen Sie das? Wir haben
uns noch nie so oft gestritten,
727
01:01:39,779 --> 01:01:41,406
wie in den drei Tagen, die
wir jetzt verheiratet sind.
728
01:01:42,199 --> 01:01:43,997
Da fragen Sie den Falschen.
729
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
Ihre Frau ist f�r Sie durch den Schneesturm
gelaufen, also machen Sie es richtig.
730
01:01:48,205 --> 01:01:50,879
Sie haben diese Frau geheiratet,
also lieben Sie sie, oder?
731
01:01:51,875 --> 01:01:53,172
Ja, nat�rlich.
732
01:01:53,877 --> 01:01:56,505
Dann m�ssen Sie sich f�r jede
Dummheit, und davon werden Ihnen
733
01:01:56,588 --> 01:01:59,808
noch viele passieren, einfach
entschuldigen und hoffen,
734
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
dass sie nicht mehr b�se auf Sie ist.
735
01:02:02,719 --> 01:02:06,940
Das ist die ganze Weisheit? Seit
wie viel Jahren sind Sie verheiratet?
736
01:02:07,057 --> 01:02:09,685
F�nfzehn Jahre, und ja, das ist alles.
737
01:02:10,143 --> 01:02:11,941
Sie d�rfen nicht die
falschen Kn�pfe dr�cken.
738
01:02:15,315 --> 01:02:19,320
Aber das ist alles nur kluges Gerede.
Niemand wei�, wie es wirklich geht.
739
01:02:21,404 --> 01:02:22,701
Klingt ja hart.
740
01:02:23,365 --> 01:02:24,332
Ist es.
741
01:02:25,408 --> 01:02:27,285
Aber was macht man,
damit es funktioniert?
742
01:02:30,747 --> 01:02:31,794
Keine Ahnung.
743
01:02:32,832 --> 01:02:35,711
Ach h�ren Sie auf, Mann. Ihre
Frau ist doch verr�ckt nach Ihnen.
744
01:02:37,545 --> 01:02:38,967
Wir haben uns getrennt.
745
01:02:43,593 --> 01:02:45,516
Also ich kenne keine
Ex-Freundin von mir,
746
01:02:45,637 --> 01:02:50,063
die f�r mich durch so einen Schneesturm
waten w�rde. Was ist da passiert?
747
01:02:51,059 --> 01:02:52,902
Einfach nur Probleme.
748
01:02:54,104 --> 01:02:56,527
Sagen Sie ihr, was Sie empfinden
und die Welt ist in Ordnung.
749
01:02:57,983 --> 01:03:00,782
Wir sind nicht auf der High Scheel.
Ganz so einfach ist es nicht.
750
01:03:03,238 --> 01:03:05,457
Vielleicht machen Sie es
einfach nur zu kompliziert.
751
01:03:12,914 --> 01:03:14,632
...Automat mit S��igkeiten kaputt.
752
01:03:14,708 --> 01:03:15,630
Bist du soweit?
753
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
Matt?
754
01:03:50,327 --> 01:03:51,294
Matt?
755
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
Matt?
756
01:04:03,465 --> 01:04:06,218
Der 23-j�hrige hat gesagt, ich
soll dir sagen, was ich f�hle.
757
01:04:08,178 --> 01:04:10,306
Ich liebe dich und ich
vermiss dich jeden Tag.
758
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
Ich dich auch.
- Was machen wir dann? Wieso...
759
01:04:13,767 --> 01:04:16,737
Ich wei� es nicht, Jo. Ich wei�
es nicht. Ich habe das Gef�hl,
760
01:04:16,853 --> 01:04:20,903
du benutzt dein Gesch�ft als Ausrede um
wegzulaufen, sobald es schwierig wird.
761
01:04:21,483 --> 01:04:23,986
Ok. Vielleicht hast du Recht.
762
01:04:24,611 --> 01:04:26,409
Aber machst du es mit deinen
Aussch�ssen nicht genau so?
763
01:04:26,571 --> 01:04:27,697
Das ist nicht das Gleiche.
764
01:04:27,822 --> 01:04:30,996
H�r zu, ich verstehe, dass es f�r uns
beide nicht leicht ist. Ich wei� das.
765
01:04:31,701 --> 01:04:33,920
Aber du kannst nicht die ganze
Schuld nur auf mich abw�lzen.
766
01:04:34,037 --> 01:04:35,414
Wir haben beide unsere Schuld daran.
767
01:04:35,538 --> 01:04:37,085
Ich will doch nur, dass
wir miteinander reden.
768
01:04:37,207 --> 01:04:39,130
Ich will, dass wir uns gegenseitig
helfen, wenn es schwierig wird.
769
01:04:39,292 --> 01:04:42,387
Ich hab es versucht. Aber du willst immer
so tun, als w�re er ein normales Kind.
770
01:04:42,462 --> 01:04:43,714
Er ist ein normales Kind!
771
01:04:43,838 --> 01:04:47,593
Nein. Er ist was Besonderes. Und
deswegen lieben wir ihn doch umso mehr.
772
01:04:49,010 --> 01:04:51,638
Es ist etwas schwerer, aber
das macht uns beide st�rker.
773
01:04:54,766 --> 01:04:55,813
Ich wei�.
774
01:05:03,400 --> 01:05:05,494
Du ahnst ja nicht, wie
sehr er dich vermisst.
775
01:05:06,403 --> 01:05:07,370
Nicht...
776
01:05:11,658 --> 01:05:12,580
Ja.
777
01:05:29,634 --> 01:05:32,137
Das ist Jennifer. Jennifer?
778
01:05:32,345 --> 01:05:33,813
Er ist weg.
779
01:05:35,014 --> 01:05:36,140
Was?
780
01:05:37,016 --> 01:05:39,815
Ich wei� nicht, ich bin in sein Zimmer
gegangen und er war nicht mehr da.
781
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
Wieso?
782
01:05:42,522 --> 01:05:45,275
Ich wei� es nicht, ich
wei� es nicht, ich wei�...
783
01:05:47,068 --> 01:05:48,115
Tut mir leid.
784
01:05:49,654 --> 01:05:51,372
Er ist weg, Jennifer.
785
01:05:52,115 --> 01:05:52,911
Ich...
786
01:06:20,059 --> 01:06:21,936
Matt wei�, dass seine Eltern hier sind.
787
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
Also ist er wahrscheinlich
auf dem Weg hierher.
788
01:06:24,022 --> 01:06:28,027
Madeleine wartet hier, und wir anderen,
wir verteilen uns und suchen ihn.
789
01:06:32,113 --> 01:06:33,205
Viel Gl�ck.
790
01:06:50,924 --> 01:06:53,222
Matt!
791
01:06:55,178 --> 01:06:56,270
Matt!
792
01:06:58,181 --> 01:06:59,148
Matt!
793
01:07:05,438 --> 01:07:06,439
Matt!
794
01:07:14,614 --> 01:07:15,615
Matt!
795
01:07:31,005 --> 01:07:33,849
Ich f�rchte, der Junge wird in dieser
K�lte nicht sehr lange durchhalten.
796
01:08:55,548 --> 01:08:57,050
Matt!
- Matt!
797
01:08:59,761 --> 01:09:00,728
Matt!
798
01:09:24,243 --> 01:09:25,460
Es tut mir leid.
799
01:09:26,663 --> 01:09:28,757
Das �ndert deine Einstellung aber nicht.
800
01:09:28,873 --> 01:09:31,251
Ich denke doch nicht, dass
du eine F�nfj�hrige bist.
801
01:09:31,668 --> 01:09:33,591
Christy, ich tue mein Bestes, ehrlich.
802
01:09:33,711 --> 01:09:39,684
Ich wei�, dass ich nicht immer das Richtige
sage, aber ich liebe dich. Wirklich.
803
01:09:45,181 --> 01:09:46,558
Ich liebe dich auch.
804
01:09:51,854 --> 01:09:53,697
Mary, Joseph!
805
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Hallo.
806
01:09:59,028 --> 01:10:00,280
Nichts?
807
01:10:00,405 --> 01:10:01,281
Nein.
808
01:10:01,447 --> 01:10:04,997
Wir haben den ganzen Bereich
da hinten abgesucht. Nichts.
809
01:10:05,660 --> 01:10:07,003
Wir finden ihn.
810
01:10:09,497 --> 01:10:10,919
Darryl, kommen Sie mit.
811
01:10:11,374 --> 01:10:13,797
Was? Da? Wieso? Da haben wir
doch gerade schon gesucht.
812
01:10:14,293 --> 01:10:15,044
Matt!
813
01:10:16,254 --> 01:10:20,304
Kommen Sie einfach mit, Darryl. Wir
finden ihn. Wir m�ssen Weitersuchen.
814
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
Matt?
815
01:11:01,382 --> 01:11:02,554
Gott?
816
01:11:06,345 --> 01:11:08,894
Ich wei�, ich war schon eine
Weile nicht mehr in der Kirche,
817
01:11:10,725 --> 01:11:13,524
und gesprochen haben wir uns wahr-
scheinlich schon viel l�nger nicht mehr.
818
01:11:13,728 --> 01:11:16,698
Das ist allein meine Schuld, und ich
sollte das wirklich �ndern, das wei� ich.
819
01:11:17,857 --> 01:11:22,488
Aber dieser Junge ist unschuldig.
820
01:11:23,404 --> 01:11:25,782
Und nur du allein kannst dir vorstellen,
821
01:11:25,865 --> 01:11:27,788
was seine Eltern jetzt
durchmachen m�ssen.
822
01:11:29,702 --> 01:11:33,673
Also, wenn meine Worte
irgendwie wichtig f�r dich sind,
823
01:11:34,832 --> 01:11:37,802
dann bitte bring ihn
sicher zu ihnen zur�ck.
824
01:11:39,879 --> 01:11:41,131
Bitte!
825
01:11:43,466 --> 01:11:45,184
Er w�rde jetzt nicht
hier drau�en herumirren,
826
01:11:45,259 --> 01:11:46,476
wenn ich ihn nicht
allein gelassen h�tte.
827
01:11:46,552 --> 01:11:50,056
Hey, Nein, nein. Wir
finden ihn, Mary, okay?
828
01:11:50,765 --> 01:11:54,110
Glaub mir, wir werden ihn finden.
Wir finden ihn, ganz bestimmt.
829
01:11:58,815 --> 01:12:00,567
Komm weiter.
- Matt!
830
01:12:21,629 --> 01:12:23,176
Matthew!
831
01:12:23,965 --> 01:12:25,057
Matt!
832
01:12:25,174 --> 01:12:26,346
Matthew!
833
01:12:26,467 --> 01:12:27,844
Matt!
834
01:12:30,263 --> 01:12:31,890
Matt!
835
01:12:44,151 --> 01:12:45,118
Matt!
836
01:12:46,612 --> 01:12:47,955
Matt!
837
01:12:48,489 --> 01:12:49,536
Matt!
838
01:12:51,993 --> 01:12:53,040
Und hoch!
839
01:12:56,914 --> 01:12:58,006
Alles in Ordnung?
840
01:12:58,875 --> 01:13:00,877
Es war nie besser.
- Gut.
841
01:13:12,805 --> 01:13:13,681
Matt!
842
01:13:17,101 --> 01:13:18,148
Matt!
843
01:13:20,730 --> 01:13:22,528
Matt!
- Matt!
844
01:13:31,032 --> 01:13:32,534
Matt!
- Matt!
845
01:14:17,954 --> 01:14:19,046
Matt!
846
01:14:42,979 --> 01:14:44,526
Matt!
847
01:14:46,440 --> 01:14:47,942
Matthew!
848
01:14:50,528 --> 01:14:51,905
Matt!
849
01:14:59,662 --> 01:15:01,460
Matt!
- Matt!
850
01:15:02,832 --> 01:15:04,004
Matt!
851
01:15:06,335 --> 01:15:07,427
Matt!
852
01:15:08,921 --> 01:15:09,968
Matt!
853
01:15:10,464 --> 01:15:11,431
Mum?
854
01:15:12,591 --> 01:15:13,683
Mum!
855
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Matt!
856
01:15:18,347 --> 01:15:19,064
Mum?
857
01:15:21,642 --> 01:15:24,020
Matt! Matt! Matt!
858
01:15:27,314 --> 01:15:28,531
Ist er okay?
859
01:15:35,364 --> 01:15:36,616
Schnell, schnell, schnell!
860
01:15:36,741 --> 01:15:39,039
Es wir alles gut. Es
wird alles wieder gut.
861
01:15:41,078 --> 01:15:43,376
Darryl! Wir haben ihn!
862
01:15:43,456 --> 01:15:44,628
Gehen Sie wieder rein!
863
01:15:47,376 --> 01:15:48,753
James, sie haben den Jungen gefunden.
864
01:15:57,845 --> 01:15:59,188
Bringen Sie ihn ans Feuer.
865
01:16:04,894 --> 01:16:06,487
Gib ihn her. Gib ihn mir.
866
01:16:29,335 --> 01:16:30,632
Gut festhalten.
867
01:16:34,465 --> 01:16:39,471
Matt, ich freue mich, dass es dir
gut geht. Dir und deinen Eltern.
868
01:16:40,554 --> 01:16:42,056
Kenn ich Sie?
869
01:16:42,973 --> 01:16:46,443
Ich bin James Mason. Sch�n,
dich kennenzulernen.
870
01:16:47,436 --> 01:16:48,779
Er hat die Glocke gel�utet.
871
01:16:51,148 --> 01:16:52,365
Sie haben mir geholfen.
872
01:16:52,483 --> 01:16:53,985
Oh, ich hab's versucht.
873
01:16:54,110 --> 01:16:56,204
Danke.
- Gern geschehen.
874
01:16:56,987 --> 01:16:58,864
Darryl sagt, dass er
nur etwas unterk�hlt ist.
875
01:16:59,198 --> 01:17:00,791
Sie haben ihm wahrscheinlich
das Leben gerettet.
876
01:17:01,283 --> 01:17:05,004
Oh, ich hatte sehr gro�e
Hilfe. Wir hatten alle Hilfe.
877
01:17:07,414 --> 01:17:10,384
Und wir haben heute das sch�nste
Weihnachtsgeschenk aller Zeiten bekommen.
878
01:17:11,669 --> 01:17:13,467
Wir haben vergessen, unsere
Geschenke auf zumachen.
879
01:17:17,800 --> 01:17:19,347
F�r dich hab ich ein Geschenk dabei.
880
01:17:28,352 --> 01:17:29,478
Vielen Dank.
881
01:18:16,609 --> 01:18:17,701
Nikolaus.
882
01:18:20,529 --> 01:18:21,576
Hier, f�r dich.
883
01:18:22,156 --> 01:18:23,408
Danke.
884
01:18:35,336 --> 01:18:37,179
Wo hast du die denn her?
885
01:18:37,254 --> 01:18:39,222
James hat sie im
Priesterzimmer gefunden.
886
01:19:07,409 --> 01:19:10,379
Wir haben da noch ein kleines
Weihnachtsgeschenk f�r euch.
887
01:19:11,038 --> 01:19:12,415
Ein Hochzeitsgeschenk
888
01:19:20,256 --> 01:19:21,849
Ich m�chte, dass Sie ihn tragen.
889
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
Wow, wir...
890
01:19:23,968 --> 01:19:28,269
Auf gar keinen Fall. Das k�nnen
wir nicht annehmen, unm�glich.
891
01:19:28,347 --> 01:19:29,690
Sie haben gar keine andere Wahl.
892
01:19:30,099 --> 01:19:32,352
Wir wollen unser
Eheversprechen sowieso erneuern.
893
01:19:32,935 --> 01:19:34,937
Aber diesmal mit einer
schlichten Hochzeit.
894
01:19:35,104 --> 01:19:35,855
Ja.
895
01:19:40,442 --> 01:19:41,568
Vielen Dank.
896
01:19:47,074 --> 01:19:48,417
Steck ihn an.
897
01:19:54,873 --> 01:19:56,875
Mary hat mir von den
Aufnahmetests erz�hlt.
898
01:19:56,910 --> 01:19:58,218
Oh, ja.
899
01:19:59,378 --> 01:20:01,346
Also meiner Meinung nach
haben Sie diesen Test
900
01:20:01,463 --> 01:20:03,090
mit fliegenden Fahnen bestanden, Darryl.
901
01:20:03,215 --> 01:20:05,388
Wenn Ihnen das hier nicht
Ihre wahre Berufung zeigt,
902
01:20:05,509 --> 01:20:06,635
dann wei� ich nicht, was sonst.
903
01:20:06,802 --> 01:20:09,100
Ich rufe morgen an und mache
einen neuen Termin f�r den Test.
904
01:20:09,221 --> 01:20:11,474
Das wollte ich h�ren. Doktor.
905
01:20:12,099 --> 01:20:14,352
Danke. Ich gehe mal was essen.
- Ok.
906
01:20:18,188 --> 01:20:20,532
Toller Fund, diese
Glocke. Er ist begeistert.
907
01:20:20,649 --> 01:20:21,571
Gut.
908
01:20:25,821 --> 01:20:28,495
Sieht so aus, als liefe f�r Sie
alles in die richtige Richtung.
909
01:20:29,116 --> 01:20:31,585
Ja. Ja, das tut es wohl.
910
01:20:31,702 --> 01:20:32,794
Freut mich.
911
01:20:33,579 --> 01:20:36,549
Und wir glauben, dass es langsam Zeit
ist, diese alte Kirche wieder herzurichten.
912
01:20:37,291 --> 01:20:38,258
Wirklich?
913
01:20:38,375 --> 01:20:39,251
Ja.
914
01:20:39,376 --> 01:20:41,174
Bestimmt keine schlechte Idee.
915
01:20:41,253 --> 01:20:44,257
Daddy? Erinnerst du
dich an unser Geheimnis?
916
01:20:45,424 --> 01:20:47,176
Ich m�chte ihm gerne
deine Pfeife schenken.
917
01:20:48,344 --> 01:20:50,267
Matt m�chte Ihnen gerne etwas schenken.
918
01:20:50,387 --> 01:20:51,559
Ach wirklich?
919
01:20:53,515 --> 01:20:57,315
Hier. Damit Sie den Leuten immer Bescheid
sagen k�nnen, wenn Sie Hilfe brauchen.
920
01:21:03,776 --> 01:21:05,870
Danke, Matt. Lieb von dir.
921
01:21:07,071 --> 01:21:08,038
Komm her.
922
01:21:13,577 --> 01:21:15,329
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
923
01:21:17,331 --> 01:21:19,379
Sie ist wirklich sehr sch�n.
- Er hat es von Herzen geschenkt.
924
01:21:55,619 --> 01:21:58,042
Ein Jahr sp�ter
925
01:21:58,914 --> 01:22:01,258
Ich habe mein ganzes Leben
in Summitview verbracht.
926
01:22:02,000 --> 01:22:04,628
Ich habe eine Frau aus dieser tollen
Stadt geheiratet und hier haben wir
927
01:22:04,753 --> 01:22:08,849
auch unseren Sohn gro� gezogen, Matthew.
Ich war immer stolz auf Summitview,
928
01:22:08,924 --> 01:22:11,518
all die Jahre, aber
ich habe es nie gesagt.
929
01:22:12,177 --> 01:22:14,430
Ich dachte, die Menschen
wissen schon, was ich empfinde.
930
01:22:15,848 --> 01:22:20,069
Aber dann, nach dem Tod unseres fr�heren
Priesters William, haben wir zugelassen,
931
01:22:20,185 --> 01:22:23,780
dass wir uns voneinander entfernen.
Wir haben zugelassen, dass wir uns von
932
01:22:23,897 --> 01:22:30,701
der Kirche entfernen, und als Vater
und Ehemann habe ich mich immer weiter
933
01:22:30,779 --> 01:22:36,252
von meiner Familie entfernt. Was mich die
Ereignisse des letzten Heiligenabends
934
01:22:36,368 --> 01:22:40,748
hier in der Kirche gelehrt
haben, als ein paar sich v�llig
935
01:22:40,873 --> 01:22:43,672
fremde Menschen zusammenkamen
und uns in ihre Herzen aufnahmen
936
01:22:43,792 --> 01:22:49,970
und uns halfen, unseren Sohn zu finden,
als er sich verirrt hatte ist, dass man,
937
01:22:50,132 --> 01:22:53,352
egal, wie weit man sich von anderen
Menschen entfernt zu haben glaubt,
938
01:22:56,138 --> 01:22:59,017
doch immer wieder den Weg
zur�ck nach Hause finden kann.
939
01:23:03,061 --> 01:23:04,938
Man muss nur ganz fest daran glauben.
940
01:23:08,108 --> 01:23:12,409
Man muss den Menschen sagen,
wie wichtig sie einem sind.
941
01:23:14,031 --> 01:23:18,411
Nicht nur dann, wenn alles
gut ist, sondern jeden Tag.
942
01:23:23,832 --> 01:23:27,302
Und in diesem Sinne gibt es
einen Menschen, dem ich in ganz
943
01:23:27,377 --> 01:23:29,050
besonderer Weise
Dankbarkeit schuldig bin.
944
01:23:29,171 --> 01:23:34,018
Ohne diesen Menschen... Ich wei� nicht,
ob wir meinen Sohn dann gefunden h�tten.
945
01:23:35,886 --> 01:23:38,981
�h, er hat mich gebeten, heute
hier ein paar Worte zu sagen...
946
01:23:40,641 --> 01:23:43,690
Aber ich kann es ganz bestimmt
nicht so gut, wie er es kann.
947
01:23:43,810 --> 01:23:45,858
Also. James.
948
01:23:48,565 --> 01:23:50,033
Sehr sch�n.
- Danke, mein Freund.
949
01:23:53,403 --> 01:23:58,000
Vielen Dank, Joseph. F�r mich klingt er,
wie ein Naturtalent, finden Sie nicht?
950
01:24:01,912 --> 01:24:04,882
Und danke Ihnen allen, die
Sie heute Morgen gekommen sind.
951
01:24:04,998 --> 01:24:09,253
Das ist ein ganz besonderer Morgen,
in der Summitview Gemeindekirche.
952
01:24:09,378 --> 01:24:12,757
Denn dies ist heute ein
Gottesdienst der Neuwidmung.
953
01:24:13,340 --> 01:24:16,810
Unseres Selbst als Gemeinde
dieses renovierten Kirchengeb�udes,
954
01:24:17,177 --> 01:24:22,934
als ein Haus Gottes, und
ebenso nat�rlich unserer Glocke,
955
01:24:23,892 --> 01:24:29,865
die f�r die Stimme Gottes steht,
und die uns ruft. Hierher ruft.
956
01:24:31,608 --> 01:24:36,614
Im neuen Testament sagt Jesus: �Kommet
her zu mir alle, die ihr m�hselig
957
01:24:36,697 --> 01:24:39,917
und beladen seid. Ich
will euch erquicken.
958
01:24:40,951 --> 01:24:45,422
Und tats�chlich, das ist die wahre
Geschichte von acht fremden Menschen,
959
01:24:46,081 --> 01:24:49,927
die am letzten Heiligen Abend in einem
Schneesturm steckengeblieben sind
960
01:24:50,085 --> 01:24:52,213
und in dieser Kirche
Zuflucht gefunden haben.
961
01:24:53,046 --> 01:24:57,392
Ich war einer dieser acht, und kann eines
aus der Tiefe meines Herzen bezeugen,
962
01:24:58,135 --> 01:25:05,144
wir waren alle verirrt und m�de,
und wir waren schwer beladen.
963
01:25:05,976 --> 01:25:14,407
Und in jener Nacht sah ich acht Menschen
zusammenkommen, im Geiste der G�te,
964
01:25:16,945 --> 01:25:21,041
im Geiste des Verst�ndnisses, der Hilfe
965
01:25:23,118 --> 01:25:25,246
und letztendlich im Geiste der Liebe.
966
01:25:28,665 --> 01:25:32,966
Jemand hat mir damals hier in dieser
Kirche etwas Wundersch�nes geschenkt.
967
01:25:33,128 --> 01:25:35,972
Er meint mich!
- Ja, ich meine dich, Matt.
968
01:25:37,174 --> 01:25:40,804
Dieses Geschenk vom
letzten Weihnachtsmorgen,
969
01:25:41,720 --> 01:25:46,021
diese Pfeife m�chte ich hier
und heute in Ihrem Beisein weihen
970
01:25:46,099 --> 01:25:50,855
als wichtigen Bestandteil dieser
Kirche. Sie soll uns alle stets erinnern
971
01:25:51,855 --> 01:25:55,655
an die Liebe und die Gemeinschaft,
die hier immer herrschen sollen.
972
01:25:56,860 --> 01:26:00,410
Und ebenso soll sie uns immer daran
erinnern, dass es nie zu sp�t ist,
973
01:26:00,822 --> 01:26:08,877
neu anzufangen. Es ist nie zu sp�t, daran
glaube ich fest, um Hoffnung zu finden.
974
01:26:10,082 --> 01:26:12,676
Und es ist niemals zu sp�t,
wieder nach Hause zu kommen.
975
01:26:16,713 --> 01:26:20,684
Familie Wells, Sie sind
dran. L�uten Sie die Glocke.
976
01:26:28,767 --> 01:26:29,859
Fang an.
977
01:26:47,202 --> 01:26:49,330
Sehr gut, vielen Dank.
978
01:26:52,791 --> 01:26:55,340
Wir haben heute Morgen aber
noch eine weitere �berraschung.
979
01:26:56,878 --> 01:27:02,635
Es freut mich besonders, dass wir
einen Gast-Chorleiter bei uns haben.
980
01:27:02,759 --> 01:27:05,888
Und dieser Mann ist nicht nur
ein sehr guter Freund von mir
981
01:27:06,012 --> 01:27:07,730
und dazu noch ein
ausgesprochen guter Musiker.
982
01:27:07,848 --> 01:27:11,478
Ich habe gerade erst erfahren, dass er
jetzt auch noch der neueste Medizinstudent
983
01:27:11,601 --> 01:27:15,231
an der Columbia Universit�t ist. Bitte
begr��en und begl�ckw�nschen Sie mit mir,
984
01:27:15,313 --> 01:27:18,692
meinen gro�artigen Freund, Darryl.
80968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
