Original subtitles

Anteriormente...

E eu estava pensando se...

pod�amos dar uma pausa no seu novo trabalho.

Ent�o, voc� vive seu sonho, e eu tenho que desistir do meu?

Kevin, sei que est� a�. Pode abrir a porta?

A coisa do Nicky mexeu comigo. E bebi um copo.

Acho que minha bolsa rompeu. Estou com 28 semanas. � cedo.

Toby, sou eu. Estou com a Kate,

precisamos chamar uma ambul�ncia.

- Porque passei o dia bebendo. - Kate?

A inje��o est� funcionando. Adiou seu parto umas 10 horas.

N�o preciso de horas, Kev. Preciso de semanas.

Parab�ns.

Vemos que vivem uma vida acelerada.

Voando, s�o apenas um borr�o.

Quando diminuem o ritmo...

- Quem est� ligando �s 4h? - S�o 7h na Costa Leste.

- Kev, posso pegar o carregador? - Pode, mas n�o pode us�-lo.

Voc� est� com 70%.

Preciso de mais 30%.

Por que precisa do celular?

- Coisa do trabalho. - Vai trabalhar agora?

- Estou com o meu. - S�rio? Obrigado.

� Advil, estou com dor de cabe�a.

- N�o falei nada. - Certo.

N�o posso ficar sentado sem fazer nada.

� rid�culo.

A bolsa estourou e s� ficamos esperando?

Faz duas horas que Toby deu not�cias.

- Est� focado em Kate. - Claro.

Mas se ela fosse Meghan Markle,

o m�dico nos daria not�cias a cada dois minutos.

Espero que esteja sendo tratada como Meghan Markle.

Seja l� como for.

Beb� Markle.

Ela nascer� cabeluda e maquiada.

De coroinha e com um cetro.

- Vou pedir not�cias. - Chequei h� 20 minutos.

N�o � o �nico que consegue not�cias.

Meninos, por favor.

Sei que est� preocupado com ela. Todos estamos.

Sei que tem muito acontecendo, mas precisa relaxar.

- Relaxar. Como fa�o isso? - Sente-se.

- Feche os olhos. - N�o vou dormir.

- Aprenda sobre p�ssaros. - J� sei tudo que preciso.

Estou bem aqui,

s� precisa me dar espa�o.

- Certo. - Ol�.

Est� bem, m�e? Quer dar uma volta?

- M�e. - N�o, estou bem.

J� percebeu que tomadas

parecem carinhas surpresas?

Congeladas durante um grito.

- Consegue ver? - Claro.

- S�o a fam�lia de Kate Pearson? - Somos.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria | vikyor1 LiuMacedo | Vin�cius

Colorada | mands BrunoE

This Is Us - 3.15 The Waiting Room

A boa not�cia � que Kate chegou a 28 semanas.

� um marco importante no desenvolvimento fetal.

Os tocol�ticos est�o agindo e o parto foi adiado.

Queremos que o beb� desenvolva c�rebro e pulm�es.

Mas esperar aumenta o risco de uma infec��o.

Demos antibi�ticos...

Kate tem uma infec��o?

N�o, mas h� o risco.

Est�o aqui desde que Kate chegou?

Chegamos separados, mas sim.

26 horas. Estamos fedendo?

N�o precisam ficar. Ligaremos para dar not�cias.

Tomem um banho, comam direito.

Vamos ficar.

- Sei que... - Essa fam�lia fica.

Dr. Monroe, que tocol�tico voc� administrou?

Porque se foi...

terbutalina, h� uma lista de...

Para nossa sanidade, n�o pesquisem na internet.

Gosto de fingir que s� m�dicos sabem o que fazer.

- T�m alguma pergunta? - S�...

� o seguinte: com todo respeito,

tenho dinheiro para bancar qualquer m�dico em Los Angeles.

Se atingir um momento

em que ache que n�o pode cuidar bem de minha irm�,

posso fazer uma liga��o.

Sei que isso soa horr�vel,

mas passei do ponto de me preocupar, ent�o...

- Eu fa�o a liga��o. - Perdoe o meu irm�o, doutor.

Ele n�o est� o mesmo.

- �, me perdoe por ajudar... - Voc� est� dando o seu melhor.

Obrigado.

- Atualizarei com informa��es... - Claro, claro...

Podem relaxar. S�rio.

Eu estar aqui fora significa que n�o h� nada ruim l� dentro.

Est� bem?

Est� bem.

Kev.

Eu costumava jogar um jogo com os meus filhos...

Fale uma comida, qualquer comida,

que n�o fique melhor com chocolate ou molho ranch.

- E se n�o gostar do molho? - S� joga quem gosta do molho.

Perdi.

- Mel�o Cantaloupe. - Chocolate.

Fica sempre melhor.

- E ostras? - Molho ranch.

- S�rio? Eu n�o... - Molho ranch.

Estou bem, s� estou meio que de ressaca.

Uma ressaca...

Quando bebe-se �lcool demais e pouca �gua.

Sei...

Sei que Toby disse que eu estava b�bado,

por isso viemos ao hospital de ambul�ncia.

Tive uma semana intensa.

Bebi um pouco... Nada de analg�sicos,

se est�o pensando nisso.

N�o foi um momento bom, mas n�o fugiu do meu controle.

Ningu�m est� te julgando.

� s� que n�o estive no meu melhor ultimamente.

Pessoal, vamos esperar. Vai ficar tudo bem.

- Ela mal se mexeu em horas. - Eu sei.

- Pode atender. - Posso mesmo? Obrigada!

Ela s� est� cansada.

- Por que ser�? - Estamos todos cansados.

Estamos mesmo, n�o �?

- Sushi. - Molho ranch.

- S�rio? - S�rio. 100%.

Pense nisso.

� gel.

Deveria durar mais, mas eu sempre acabo tirando.

Pintei logo depois de voc� ter ido ver seu tio.

Quando era para termos ido almo�ar,

voc� disse que ia fazer um teste.

Voc� estava bebendo?

- Voc� estava bebendo no Vietn�? - N�o!

Eu n�o estava bebendo l�. N�o mesmo.

E vamos conversar a respeito?

Oi, pessoal.

Comprei donuts! S� achei isso para comprar.

Tinha comida chinesa, mas n�o quis arriscar.

Toby disse algo?

N�o.

Se n�o falaram nada, n�o aconteceu nada, n�o �?

Comprei o tradicional,

de blueberry, a�ucarado e sem gl�ten.

- Foi muito legal da sua parte. - Obrigada.

Kevin... Como foi o Vietn�?

Estava �mido? Parecia �mido no Instagram.

Bom... Estava.

Quero muito ir.

Madison, estamos jogando um jogo.

Fale uma comida, qualquer comida,

que n�o fique melhor com chocolate ou molho ranch.

Pasta de dente.

Isso n�o � uma comida. N�o conta.

- E chiclete? - Tamb�m n�o � uma comida.

- Est� tudo bem? - Est�. Era do est�dio.

Queriam saber se eu podia substituir em uma aula.

Desculpe por n�o conseguir ir.

Obrigado por estar aqui.

A gente vai limpar este clima?

Ou voc� ficar� estranha comigo

at� o filho da Kate e do Toby for para a faculdade?

Faculdade.

Eu n�o quis dizer que voc� nunca deveria dar aula.

Perguntei se era a hora certa. H� muito acontecendo.

Por isso te pedi para largar a sua candidatura.

N�o larguei e ganhei. Ent�o aqui estamos.

N�o quero falar disso agora. Estamos aqui pela Kate.

- Quero um sem gl�ten. - Beth...

Quer mesmo falar disso, Randall? Ent�o vamos falar com todos.

Randall acha que eu n�o deveria dar aula de dan�a.

- Eu nunca disse isso. - Claro...

- Vai dar aula de qu�? - Bal�.

�s noites e nos fins de semana!

S� acho que...

Se a sua mulher que tentar algo, apoie-a.

Obrigado pelo conselho nesse assunto particular!

S� quero dar aulas de dan�a.

Amo a Misty Copeland. Voc� a segue?

Nossa, deve parecer que s� fico no Instagram.

E � verdade. Eu amo!

Perd�o, mas o que voc� veio fazer aqui?

Eu...

� verdade, � estranho eu estar aqui.

Isso �... coisa de fam�lia.

Eu vou embora...

Algu�m pode me avisar quando voc�s...

souberem de algo?

Eu vou s�...

- Eu vou deixar os donuts. - Me desculpe.

Me desculpe, estou sendo um idiota.

Me desculpe. Eu vou dar uma caminhada.

- Aonde voc� vai? - Para o elevador. N�o sei.

- Quer companhia? - N�o. Eu...

Eu vou s� tomar um ar. Vou ficar bem.

Voc� sabia que ele voltou a beber?

N�o.

Outros p�ssaros acharam outro caminho...

Os c�rculos nas cadeiras parecem bact�rias.

N�o �? As bact�rias n�o s�o assim?

Que escolha estranha para um hospital.

N�s n�o vamos falar sobre a reca�da dele?

Acho que dever�amos nos antecipar dessa vez.

Uma coisa de cada vez, Randall.

Miguel deu uma de pai comigo?

Voc� sabe o que dizem sobre o segundo.

Apenas deslizou para fora.

Ela fez for�a por uns dez minutos.

N�o, est�o suturando agora.

Eu sei. Eu sou av� de dois!

Eu sei. Sim, certo.

Tchau.

- Parab�ns. - Obrigada.

Eu esperava um menino,

mas s� h� meninas na minha fam�lia.

"Este momento dif�cil trazido a voc� por Rold Gold".

Espere, tenho um melhor.

"Pretzels Rold Gold, difundindo tens�es familiares desde 1923."

Ela vai levar uma surra.

- N�o vai bater na vov�. - Eu vou. Bater...

Querida... N�o � que n�o queira que voc� fa�a o que ama.

� que h� quest�es pr�ticas.

Ser vereador n�o � trabalho volunt�rio,

mas � uma parte do que eu fazia.

- E sem o seu sal�rio... - Eu sei.

S� estou dizendo, se vamos usar creche,

a creche � melhor ou igual

ao que estar�amos fazendo?

- O que eu estaria fazendo? - Eu n�o disse...

- Que tal ab�bora? - Chocolate.

- S�rio? - Ou molho ranch, na verdade,

depende se � um prato de ab�bora salgado ou doce.

A torta que Jack menos gostava era a de ab�bora.

Rebecca, quer que eu pegue algo para voc� comer?

Ela bebeu �gua, comeu uma barrinha...

Miguel, por favor, voc� n�o deve responder por ela.

Eu comi. Comi uma barrinha. Estou bem.

Banheiro.

Se quiser dar aulas, eu apoio.

S� quero que voc� seja feliz.

- S� sou feliz se voc� for. - O que � algo muito ego�sta.

Por que voc� est� distorcendo tudo o que digo?

Porque quero que voc� entenda como eu escuto isso.

Quer que eu...

Eu estou bem... Eu s� estou...

- Um pouco tonta. - Quando voc� comeu?

Eu n�o lembro, mas n�o estou com fome.

- Voc� parece com fome. - Estou bem, Beth.

- Que tal um donut? - N�o, eu...

- Eu n�o quero um donut. - Sabe uma coisa, Rebecca?

Teve um ano que Annie se recusava a comer

tudo que n�o fosse laranja.

Ent�o, aprendi coisas loucas.

N�o me fa�a imitar um avi�o de donut at� sua boca.

- N�o sou crian�a. - L� vai. A� vai o donut.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

- Ainda estou aqui. - Estou vendo.

- �. - Voc� est� bem?

- Sim. - Certo.

Ela tinha um bom plano de parto.

Falam para n�o ter um plano, mas... quem n�o faz?

- Pessoas fazem planos. - Exato.

E a Kate faz planos. Ela tinha a lista do que fazer,

eu deveria tirar a primeira foto porque tenho o modo retrato...

E ela precisa da Ruth.

- Ruth? - Bader Ginsburg.

Sa�mos da reuni�o meses atr�s e passamos pela loja de beb�s.

Ela n�o queria entrar.

E eu disse: "Kate, precisa mostrar ao universo

que acredita que isso vai acontecer."

Ela pegou a boneca da Ruth Bader Ginsburg

para dar assim que nascer.

Porque quer ele cercado por influ�ncias femininas.

Est� nascendo muito cedo. A boneca est� no apartamento.

O plano n�o est� dando certo, mas devo estar aqui todo tempo.

Ao menos posso fazer isso.

Mas eu deveria ir. Kevin est� certo, eu...

� estranho eu estar aqui. N�o sou da fam�lia.

Veja, �... � dif�cil.

Sentir-se de fora da fam�lia.

Quando Rebecca e eu...

Tentei... achar meu lugar na fam�lia.

Sem... tomar o lugar de algu�m.

E o neg�cio �... N�o me importo em ficar de p�.

Quando fica de p�, voc�... Voc� pode s� escutar.

Observar.

Pode descontrair a conversa, caso fique muito intensa.

E fique perto da cozinha quando precisarem de ch� gelado.

Veja, Madison...

Caso realmente queira ajudar a Kate nisso...

Tenho certeza que achar� um jeito.

Obrigada.

N�o.

- Alguma not�cia? - Ainda n�o.

Est� com fome?

N�o. N�o estou.

Tem um �timo restaurante aqui perto.

Tem uma estrela Michelin. Posso reservar uma mesa.

- S�rio? - Chama-se "m�quina de vendas".

Est� na frente dela.

Quando come�ou?

Na casa do meu tio.

Podia ter falado comigo.

Eu... Compartilhei muito com voc�.

N�o queria te arrastar para isso.

Tarde demais. J� estou dentro.

Tive duas semanas dif�ceis...

e falaremos sobre isso, sei que te devo isso.

S� preciso saber que n�o est� mentindo para mim.

Eu sei. J� acabou. Eu prometo.

Parece... Que ela olhou para mim.

Vou ver se consigo uma informa��o.

Vou na m�quina de vendas.

- Pode pegar bife e fritas? - Claro.

- Quer sair daqui? - Ir aonde?

N�o sei. Talvez Kauai ou Bali

ou um lugar com nome estranho onde esses irm�os n�o nos achem.

- Cara... E suas filhas? - Mando para eles.

Sabe, voc� e Randall sempre acham um jeito.

Como voc� est�?

Agora tudo faz sentido, certo?

Achei que precisava de espa�o depois do epis�dio com o tio.

Eu entendo isso. Eu inventei precisar de espa�o.

O que me perturba � que ele mentiu.

Sei que est� pensando: "Tenho que desviar e sair."

N�o te julgarei por isso.

Vai... julgar se eu ficar?

Nunca.

Acho que preciso de alguma coisa.

N�o sei se � caf�, caf� da manh� ou uma bebida.

- Desculpe-me. - Entendo.

- Abobrinha. - Molho ranch.

Ab�bora � tecnicamente uma abobrinha...

- J� jogamos ab�bora. - Quer saber? Dane-se o jogo.

Algu�m sabe se eles escolheram um nome?

� um menino, certo? Ent�o eu s�...

Meio que achamos que seria...

N�o, querem v�-lo antes... E depois decidir o nome

porque � dif�cil nomear uma pessoa sem conhec�-la.

Est� certo.

Kate nomeava os brinquedos da forma mais doida.

Tinha o "Ter�a-feira". "Maravilhoso".

- Tinha a... "Evelyn". - Qual era?

- A macaca. - � mesmo, a macaca.

E...

Ela dava boa noite para todos antes de ir para cama.

Queria que todos ouvissem o nome antes de adormecer.

Demorava uma eternidade.

Ela estava destinada a ser m�e.

Certo, m�e?

M�e?

Tem 17 cadeiras aqui.

Voc� imaginaria que tivesse um n�mero par.

- M�e, tem certeza que n�o... - Randall.

Vamos dar um jeito.

Talvez a mam�e e Miguel possam ajudar.

- O que Miguel pode fazer? - Beth e eu estamos vendo

como ser� nossa agenda quando eu assumir.

Parece que ser vereador toma muitas horas,

o que � um choque para o Randall.

Desculpe. Esqueci que mudamos o tom.

Ent�o pensei que talvez pudessem ajudar com as garotas.

Est�o sempre pedindo mais tempo com elas, ent�o...

Feliz Natal!

Ou P�scoa. Que dia � hoje? N�o sei.

Bem...

Na verdade... Tudo bem. Est�vamos pensando em...

Em mudarmos para a Calif�rnia.

O qu�?

Apenas...

Para estar l� pela Kate, para ajudar com o beb�.

Tudo bem.

Iam nos contar?

- Randall... - Claro.

Sei que tomou posse da m�e nesses 38 anos,

- mas n�o � um contrato. - Pode calar a boca?

- S� estamos considerando. - Exato.

H� comunidades para idosos,

muito boas, bem perto da cidade,

e sua m�e ama suculentas.

- Desde quando? - � s� uma ideia

- que estamos considerando. - N�o consigo fazer isso.

- O que est� fazendo? - Vou desligar esses p�ssaros.

Kev, deixe a TV quieta. N�o � nossa...

- Kevin! Deixe... - Pronto. Sem mais p�ssaros.

N�o consigo assistir. N�o ligo como guardam comida.

Sei que estamos um pouco estressados.

Estressados? Que palavra casual. Eu pare�o estressado?

N�o estou estressado, estou enlouquecendo.

Nenhum de n�s sabe o que est� acontecendo.

E h� v�rios poss�veis problemas que poderiam acontecer.

Sim, eu pesquisei.

Sei que o m�dico meia-boca mandou n�o pesquisar,

mas pesquisei.

V�rios problemas podem acontecer se um beb� nasce t�o cedo assim.

Hemorragia cerebral, para come�ar.

Problemas respirat�rios o resto da vida e continua...

Pare com isso. Tudo bem?

N�o sabemos nada.

E n�o vemos aquele m�dico e s� Deus sabe h� quanto tempo.

- N�o pode ser bom. - V� surtar em outro lugar.

Quer saber? Com licen�a. Oi.

Como voc� est�? Escute...

Preciso muito de not�cias sobre minha irm�.

- Senhor, eu... - Preciso que v� l�, por favor,

e consiga not�cias dela.

Ficamos sentados aqui, relativamente pacientes...

- Senhor, n�o posso... - � justo, v� l�, por favor,

e consiga not�cias da minha irm�.

Um minuto.

Sim, a fam�lia Pearson quer not�cias do dr. Monroe.

Ele est� em cirurgia de emerg�ncia.

Randall.

M�e...

O dr. Monroe est� em uma cirurgia de emerg�ncia.

O qu�? Que tipo de cirurgia? � a Kate?

N�o sei. Ela n�o me disse.

- Deixe-me tentar. - Acabei de tentar, Randall.

Como est�? Minha irm�, Kate Pearson, est� em cirurgia?

Oi, de novo. Sei que estou te irritando.

S� queria saber se o dr. Monroe est� com minha irm�, Kate.

O m�dico vir� conversar quando sair da cirurgia.

Beleza.

Desculpe, o que isso significa? Ele tem algo a dizer?

O m�dico vir� e dar� as not�cias que tiver.

- Randall. - Desculpe. S� quero entender.

Se o m�dico tiver not�cias, ele ir� falar com voc�s.

Voc� disse a mesma coisa tr�s vezes,

mas com outras palavras.

Assim como me perguntou a mesma coisa.

Entendido.

- Alguma novidade? - N�o.

- Interessante. - Como, Kev?

� �bvio que ela n�o contaria para mim.

Sou s� um b�bado, mas voc�... Achei que confiariam.

- N�o farei isso. - Eles te veem como respons�vel.

- N�o farei isso. - Melancia.

N�o. Chocolate.

- Todas as frutas s�o chocolate. - Miguel, eu juro por Deus...

Sabe, talvez se n�o tivesse me deixado com Nicky...

Ele precisava voltar, Kevin.

� o irm�o do nosso pai.

Mas nem se importou, n�o �? S� me deixou com ele.

Voc� era o melhor para cuidar dele.

Por que eu sou... Porque somos problem�ticos?

- Somos fracos e desorganizados? - Pessoal.

- Agora n�o, Miguel. - N�o fale assim comigo.

- Isso n�o te interessa. - Nunca interessa.

- Nunca sento na mesa. - Por que n�o relaxa

e entenda que Randall d� a palavra final na fam�lia?

Ele � o centro moral aqui.

- Ele � o... pai her�i. - S� estou dizendo...

Pensei que estaria l� fazendo o parto da Kate.

L� vem voc� de novo, Kev. Culpando a mim.

Deus o livre de responder por sua maldita vida.

Acha que estou bem comigo mesmo agora?

N�o sei, Kev. Sempre consegue sair por cima.

- S�rio? Por cima de qu�? - Sim. De tudo que quiser.

- Randall. - Parem!

Todos, parem.

Nada disso importa.

Sabem que me lembro de cada detalhe

da sala de espera da noite

que levei o pai de voc�s para ver a queimadura?

Mais 6 pessoas esperando,

duas delas, dormindo.

S� uma tomada el�trica.

Um grande vaso de planta falsa.

Cadeiras t�o unidas, que quando ele se apoiou em mim,

meus dedos beliscaram entre os bra�os delas.

Os bra�os da cadeira estavam cobertos de algo grudento,

igual doces de crian�as

ou suor de outras pessoas.

Almofadas grandes e verdes...

cobertas em pl�stico, para ser mais f�cil limpar.

Seu pai disse que elas pareciam

"torta de lim�o que voc� podia se sentar."

Ent�o disse: "Ao menos ainda teremos torta."

E eu disse: "Sempre teremos torta."

E ficamos sentados, esperando o m�dico,

classificando quais eram nossas tortas favoritas.

E percebi que eu n�o comia nada desde o chili do almo�o

e que a casa tinha sido destru�da,

mas n�o importava.

Nada importava,

porque voc�s estavam salvos.

N�s est�vamos salvos, n�s est�vamos vivos...

sentados, esperando,

em grandes poltronas verdes.

Desculpe, mas qualquer coisa que est� chateando voc�s agora,

n�o tem nada a ver com Kate ou com meu neto,

n�o pertence a este lugar.

N�o importa.

E preciso que deixem de lado, agora.

Voc� est� certa, m�e.

Sinto muito.

Ol�, pessoal.

Ele nasceu.

� um menino e ele � muito prematuro.

O que aconteceu?

Os batimentos dele pararam

e fizeram uma cesariana de emerg�ncia.

Tudo aconteceu t�o r�pido que n�o tive tempo de...

- Tudo bem. - Ele �, ele...

Ele � muito, muito pequeno.

Sabe? Ent�o o colocaram...

Eles o colocaram em uma m�quina,

porque n�o respirava sozinho

e ele est� em uma caixa pl�stica para ficar aquecido

e eles o levaram de volta para...

- Mas ele est� aqui? - Como est� a Kate?

Incr�vel. Durante todo o processo.

Quando poderemos v�-la?

Eu n�o sei.

Assim que poss�vel, esperamos, mas...

Ela pediu para ver o Miguel primeiro.

Verdade?

N�o, n�o �. Ela... me desculpe,

essa foi minha pobre tentativa de fazer gra�a.

Estou muito cansado. Desculpe, eu deveria voltar.

V�, cara, v�.

Diga a ela que a amamos.

Sim, direi, e...

algu�m pode ligar para meus pais?

- Eu ligo. - Mandarei os n�meros.

Eu tenho. Salvei para uma ocasi�o dessas.

Obrigado, Migs.

- Toby. - Sim?

- Poderia dizer que estou aqui? - Ela sabe.

Quer saber o final do jogo?

N�o pode colocar chocolate no molho ranch.

- Muito bem. - Obrigado.

Obrigado por nos aguentar.

- O prazer � meu. - Prazer? S�rio?

Voc�s v�o � UTI Neonatal. Quarto andar.

Obrigado. E obrigado por nos aguentar.

- Foram tranquilos. - N�o, s�rio.

Tem o funcion�rio do m�s?

Porque seu rosto merece um destaque.

- Est� parecendo apela��o. - Sim, querida. S�...

Obrigado pelo seu servi�o. Vamos indo.

- Obrigada. - Sugiro que comam algo

e mudem as roupas, primeiro.

Isso pode demorar.

Obrigado.

Certo. Obrigada.

Miguel.

Esperei do lado de fora do pr�dio

at� que vi o zelador e contei uma boa mentira

e ele me deixou entrar no apartamento.

Pode entregar isso � Kate?

E dizer que se Sven ligar,

- � para confirmar tudo. - Certo, vou dizer.

Muito bem. Madison.

Obrigado por nos aguentar.

- � esse aqui? - Sim, sim.

Acho que ser� bom para voc�s ficar t�o pr�ximo de Kate.

- Ela vai precisar de voc�s. - �?

�. Kate e o pequeno Toby merecem um tempo com o vov� e a vov�.

Tem certeza que ficar�o bem com tudo?

- Claro. Sempre ficamos. - N�s damos conta.

Certo.

- N�s damos conta, n�o damos? - Definitivamente.

Deve haver um termo para quando sua g�mea tem um beb�.

Tem que ter algo para isso.

- Gemitio. - Gemitio, � isso a�.

Estava na minha cara e eu n�o vi.

Achei que tinha tudo sob controle, mas...

N�o sei, tudo parece t�o fr�gil agora.

Acho que n�o consigo sem voc�, Zoe.

Nada disso.

Preciso de cafe�na. Quer algo?

Tem certeza? Tudo bem.

Estou orgulhosa de voc�, prima.

Sei o quanto � dif�cil se livrar de velhos h�bitos.

A garrafa de �gua dele estava cheia de vodca.

- Oi. - Oi, homenzinho.

Voc� veio cedo.

� impaciente tamb�m, n�o �? Acho que puxou a mim.

Meu Deus, j� amo tanto ele. Isso �...

� louco.

Acho que mataria algu�m por ele, Toby.

Mam�e drag�o total.

O peito dele deveria estar subindo assim quando respira?

Acho que ele est� se adaptando.

Certo.

Ele � t�o... N�o consigo acreditar no quanto � pequeno.

- Ele n�o parece um beb� normal. - Porque ele n�o �.

Toby, tenho hesitado...

mas quero cham�-lo de Jack.

- Certo? Tudo bem? - Sim.

Jack.

N�o posso...

Tobe.

Segure minha m�o.

Olhe para nosso filho.

Farei algo estranho, mas s� entre nessa, por favor?

Oi, pai.

N�o sei onde voc� est�, mas sei que est� a�.

N�o sei por que olho para cima, pois sei que n�o est� l�.

Voc� est� em todo lugar.

Prometi para mim mesma nunca falar com voc� assim,

nunca pedir...

por algo como isso.

Mas preciso que fa�a algo por mim e eu juro,

eu juro nunca te pedir por mais nada.

Esse � o Jack.

Esse � o seu neto.

E preciso que ele fique bem.

E eu n�o sei por que, mas eu...

Eu sei...

Eu sei que voc�...

pode fazer isso.

- Preciso... - Eu pego.

Olha.

Ela � forte, voc� � forte.

Minha nossa.

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Ele vai.

Ele vai ficar bem.

Legende conosco! www.maniacs.ga