Original subtitles

PERFIDIA

�Alguna oferta? �Ninguna m�s?

Adjudicado a los se�ores... Carlton y Dreyfor.

Y ahora vamos con el lote 273.

El famoso retrato, por Hoeffner,

...del octavo marques de Rohan,

...conocido como "El hombre de gris".

Bien, caballeros. �Por cu�nto puedo empezar?

�Digamos... eh... 7?

Gracias, se�or. 700 guineas, gracias.

8, 8, 8, 800, gracias, caballero.

Ofrecen 800 guineas. Gracias.

800 guineas, �nadie da m�s?

�900?

900, gracias, caballero. 900 guineas.

900 guineas. �Bien?

Y ahora, caballeros, llegamos a lo que, si puedo usar...

...la pintoresca habla de nuestros primos...

...y aliados norteamericanos, podr�a describirse como...

...el punto culminante de la venta del d�a de hoy.

Era la famosa belleza de la �poca de la Regencia.

�Oh!

S�, se cas� con "El hombre de gris".

Bien, �abrimos con... digamos, 1.000? Gracias, se�or.

�Sabe? No creo que el cuadro sea tan maravilloso.

1.500...

�Y por qu� ha pujado por �l?

- �Ja, ja! No lo he hecho. - Ha sacudido su catalogo.

...que ha ofrecido el caballero de las fuerzas armadas.

- �se es usted. - �Pero qu�...?

�Santo... Santo Cielo!

1.500 guineas. �He o�do 1.600?

�Alguien sube a 1.600 guineas? �Alguien...

- All� ofrecen 1.600. - 1.600, gracias, se�or.

Se hubiera llevado toda mi paga hasta la pr�xima guerra.

Si estornuda aqu�, se encuentra con una vajilla de oro completa.

19... 2.000, 2.000 guineas. A la una, a las dos...

Por �ltimo, a las tres...

Parece que los grandes marchantes ya se van.

Parece que ya no queda nada importante despu�s de esto.

A m� lo que me interesa es el lote siguiente.

Lo quiero para mi madre.

En cierta forma, estamos relacionados con los Rohan.

�De verdad?

�Ve esto? Es el Creciente de los Rohan.

La familia se ha extinguido, �sabe?

El �ltimo Lord Rohan muri� en Dunquerque.

S�.

Qu� mala suerte tener que venderlo todo.

Me pregunto qu� diablos pueden haber hecho...

... para merecer todo esto.

Lote 275, un joyero georgiano y contenido...

...que comprende seis piezas.

Caballeros, nada de gran valor intr�nsico.

Pero s� de inter�s, porque perteneci�...

...a la marquesa de Rohan.

La dama del cuadro reci�n subastado.

Bien, salida en 15 guineas. Gracias, se�or. 15 guineas.

- �16! - Gracias se�or, lo he o�do.

- 16 guineas. - �17!

18.

No deber�a pagar m�s de 20, dijo que no ten�a valor.

Bien, �he o�do 19?

Recuerden que este joyero perteneci� una vez...

...a la m�s bella de las mujeres.

Damas y caballeros, lamento decirles...

...que tenemos que cerrar de inmediato.

Parece ser que estamos contraviniendo...

...las normas de apagones.

La subasta continuar� ma�ana a las 10.30 en punto.

Maldito sea el apag�n. Tendr� que volver otra vez ma�ana.

- �No ten�a esa intenci�n? - No, tengo que ir de compras.

Y volver a mi campamento por la tarde.

�Sabe? Sigo pensando que no es tan hermosa.

Conozco muchas chicas igual de guapas.

Y, a juzgar por su aspecto, bastante m�s inteligentes.

- �Volver� ma�ana? - S�, reservemos los asientos.

Por favor, �puede reservarnos dos asientos para ma�ana?

Uno para Mr... Lo siento, no conozco su nombre.

- Rokeby, Peter Rokeby. - Para Mr. Rokeby y otro para m�.

Por supuesto. Dos asientos para ma�ana para...

...Mr. Rokeby y Lady Clarissa Rohan.

�Clarissa Rohan!

Oh, he metido la pata.

Entonces, ese muchacho muerto en Dunquerque era...

Mi hermano. Yo soy la ultima de los Rohan.

Perd�neme. Siento lo que he dicho de su familia.

Probablemente tenga toda la raz�n.

No s� qu� diablos hemos hecho para...

...merecer todo esto. D�game,

...�qu� relaci�n tiene con nuestra familia?

M�s bien de modo confuso, me temo.

Estaba presumiendo un poco.

Pero se supone que uno de mis antepasados...

...estuvo enamorado de la Clarissa Rohan de la Regencia.

Se dice que ella le regal� esto. Por eso deseaba este...

...joyero para mi madre. Ella cree la historia.

Resulta bastante pat�tico ver todos estos objetos, �verdad?

Una vez debieron significar algo para alguien.

Vaya, un estuche de costura, �verdad? Y una cajita para rap�.

�Qu� es eso?

Bueno, funciona. Es el lote. Me temo que no merece su puja.

Es usted demasiado prosaica.

Mire, aqu� hay un folleto de un colegio: Escuela...

...para j�venes damas de Miss Patchett, La Casa Blanca.

Me pregunto qu� ser�a de �l.

Aquel empleado est� deseando apagar la luz.

Ser� mejor que nos marchemos.

Se me ha ocurrido una idea maravillosa.

Estoy seguro de que puede contarme...

...much�simas cosas sobre la Clarissa Rohan de la Regencia,

...que yo, por mi parte, podr�a contar a mi madre.

�Le importar�a cont�rmelo mientras cenamos?

Me encantar�a. Acepto.

Se�oritas, no tengo palabras. �Qu� est�n haciendo?

Estamos arroj�ndonos bolas de nieve, se�ora.

Las damas jam�s arrojan nada.

Dejen ese escandaloso espect�culo...

...y entren en la casa de inmediato.

- �Miss Edge? - �S�, se�ora?

Me maravilla que permita una cosa as�.

Pens� que el ejercicio podr�a ser bueno para ellas, se�ora.

�Pens�?

No le pago 15 libras al a�o para que piense, Miss Edge.

- No, se�ora. - Si no sabe distinguir entre...

...un elegante ejercicio y una estampida,

...buscar� otra joven que sepa. - S�, se�ora.

- �Miss Edge? - �S�, se�ora?

Haga el favor de averiguar qu� desea esa persona.

S�, se�ora.

�Es usted la nueva pupila, Miss Shaw?

- S�, se�ora. - Llega muy tarde.

No hab�a nadie esper�ndome en la posada.

�Suelen dejar que las j�venes damas de Miss Pachett...

...se las arreglen por s� solas?

No suelen llegar en diligencia.

Viajan en el Correo o cogen los carruajes de sus padres.

Pues deber�an indicarlo en los folletos de Pachett.

Le ruego que cojan mi equipaje.

- Miss Shaw, supongo. - S�, se�ora.

Miss Patchett, supongo.

Comprender� que ha sido admitida en el colegio...

...por el gran aprecio que siento por su madrastra.

Al saber de su situaci�n, arruinada por la imprudencia

...de su padre, viuda y con usted a su cargo,

...no pude resistir los dictados de mi naturaleza compasiva.

Tengo entendido que ella le hizo un servivio hace varios a�os.

Y que usted acept� educarme para profesora como pago.

Polly, no te quedes ah� pasmada.

Lleva su arpa a la habitaci�n de las se�oritas.

Y despu�s, el equipaje al �tico contiguo al de la cocinera.

Servir� perfectamente para Miss Shaw.

- �De qui�n es esa arpa? - Hay una nueva joven, se�orita.

Ser� mejor que te pongas los zapatos, Sally.

Patchett debe venir directa hacia aqu� para presentarla.

Le encanta el ritual de presentar a una nueva pupila.

Se�oritas, tengo el encantador privilegio...

...de presentarles a una nueva alumna.

Se�oritas, les traigo a una nueva compa�era.

Quiz� "compa�era" no sea la palabra apropiada,

...pues Miss Shaw ser� profesora ayudante.

No obstante, conf�o en que le dar�n la bienvenida...

...como si disfrutara de las mismas ventajas que ustedes.

- �Viene de muy lejos, Miss Shaw? - De Manchester.

Una de los Shaw de Manchester.

- Ha tra�do sus zuecos, �no? - No uso zuecos.

Ni pa�uelo en la cabeza. No es costumbre all�.

- �Es Clarissa! - �Oh, Clarissa!

�Qui�n es Clarissa?

�Que qui�n es? Es... �Clarissa, hu�sped de honor!

La honorable Clarissa Richmond, hija del fallecido Lord Garon.

Lo cual la hace popular, me imagino.

En modo alguno, es por su atractivo natural.

Incluso usted lo comprobar� por s� misma.

Traigo dulces para todas. Cada una que espere su turno.

Para Jane, para Louisa, Dorothy...

�A qui�n le gusta �ste? Y el �ltimo para ti.

�Ya no falta nada? Hasta me he acordado de m�.

Soy Clarissa Richmond. �Quiere una violeta azucarada?

No, gracias. No me gustan... las cosas azucaradas.

- �Tienes fr�o, Clarissa? - No, s�lo he sentido...

..."como si caminaran sobre mi tumba".

Ven y ens��ame las cosas que has comprado.

Marjorie, trae los paquetes.

Tres puntadas m�s para apretarlo, se�orita, y encontrar� marido.

Claro que lo har�.

Martin le ha hecho una proposici�n y seguro que la acepta.

No, en el tercer acto resulta ser una monja.

Disfrazada. Siempre lo hab�a sido.

- �Qu� horroroso! - �Qu� delicia!

Clarissa, date prisa, A�n no te has recogido el pelo.

Oh, s� buena y hazlo por m�. Debo escribir mi diario.

Maldici�n, �qu� te hab�a dicho? Ahora Pachett no te dejar�.

Tranquil�cese, Miss Simo.

Le mostrar� como manejar a la vieja Cascarrabias.

Miss Simo.

No deseo perturbar las devociones de Miss Richmond.

Enviar� a Miss Edge para apagar las velas dentro de 10 minutos.

S�, se�ora.

Buenas noches, se�oritas. Y nada de charla.

Se�oritas, nada de charla.

Podr� acabar mi diario en paz.

Volver� cuando haya apagado la vela de Miss Richmond.

Se espera que todas las se�oritas est�n en la cama...

...cuando se toca la campana.

Excepto Miss Richmond, seg�n parece.

�Querida!

Ella es la �nica chica de este colegio que no la desprecia...

...por ser una pobre desarraigada.

Preferir�a no discutir sobre mis circunstancias.

Y despu�s habl� con la nueva pupila, Miss Shaw.

Es una chica extra�a. Guapa, pero, de alguna forma, infeliz.

Pareci� que yo no le gustaba, no s� porqu�.

Pero conseguir� gustarle.

�Han cogido todas sus patines, se�oritas?

�S�, se�ora!

- �Y un pa�uelo limpio? - �S�, se�ora!

Con este tiempo inclemente, es de lo m�s necesario.

- Miss Edge. - S�, se�ora.

D�se prisa.

Me siento tan triste por la querida Clarissa.

Parece que su tobillo se ha curado, Miss Richmond.

Nunca estuvo torcido. Me he quedado porque quer�a hablarle.

�Por qu� no le gusto?

Es usted rica, malcriada y hermosa.

Yo no soy rica. Y usted es mucho m�s hermosa que yo.

Aunque un poco seria.

Es usted sincera, debo decirlo. Y de buen car�cter.

Yo no soy ninguna de las dos cosas.

Pero est� muy mimada.

Entonces necesito una amiga que no me mime.

S� que ha intentado ser amable conmigo.

No crea que no lo agradezco.

Pero es lo que siempre he tenido que ser, agradecida.

Gracias, amable se�or. Gracias, se�ora. Toda mi vida.

Lo siento much�simo. No era eso lo que pretend�a.

La amistad entre nosotras no conducir�a a nada bueno.

No le deseo ning�n mal.

Ver�, en cierto modo usted me gusta.

Pero tambi�n la envidio.

�Magnifico! Compartiremos lo que tengo y as� no podr� envidiarme.

Querida, �he vuelto a ofenderla?

Pero dijo que yo le gustaba, as� que debemos ser amigas.

Est� bien, seamos amigas. Hasta que dejemos el colegio.

Despu�s nuestra situaci�n ser�n muy diferentes.

T� nunca ser�s maestra de escuela, Hester. Eso es rid�culo.

Estoy de acuerdo contigo. Tengo otras intenciones.

Oh, se�oritas, �saben qu�? La cocinera dice que, por favor...

...no se lo digan a la se�ora, pero hay una gitana...

...que dice la buenaventura en la cocina.

�Una adivina! �Hesther, ven!

Hay una carta que le llega desde m�s all� del agua.

�l sabe m�s que cosas de usted que usted de �l.

Pero acabar� bien. Se casar� y tendr� seis hijos.

�Que me casar�?

Nunca se sabe lo que puede pasar, deber�as intentarlo.

Adelante, se�oritas.

- �Qui�n es la primera? - T� primero.

No, usted.

Cruce mi mano con una moneda de plata.

Aqu� hay una bonita fortuna: joyas, sat�n, oro.

Matrimonio, s�. Un hombre rico.

No le faltar� nada. La veo en un carruaje esplendido.

Est� con un hombre vestido de gris.

�Me casar� con �l?

S�, pero no es el destinado a usted.

Aqu� est� su hombre. Viene del otro lado del mar.

�Qu� ocurre?

Las mujeres no le traer�n suerte, bonita.

Nunca haga amistades con mujeres.

Aqu� hay una que le har� da�o. Recuerde mis palabras.

Se lo advierto solemnemente.

Nunca se haga amiga de mujeres.

Te toca a t�.

�Y bien?

No puedo decirle el porvenir. No quiero. �El suyo no!

Me pregunto qu� habr� querido decir con eso...

No hagamos el menor caso, ha estado bebiendo.

Tiene raz�n, se�orita.

Las gitanas son criaturas antip�ticas y horribles.

Dicen que ella roba a los viajeros en los caminos.

Robar�an cualquier cosa, esos gitanos.

Y adem�s, qu� car�cter.

�Qu� cre�is que vio en la mano de Miss Hesther?

�Yo lo s�! Descubri� que es una bruja.

Qu� mont�n de tonter�as.

Descubri� que Miss Shaw es una bruja,

...y tuvo miedo de que le echara una maldici�n.

�Bueno! �Nunca hab�a o�do una cosa semejante!

�Fuera de mi cocina!

�Deja de fisgonear!

�Una bruja, maestra en un colegio de se�oritas!

Eso es todo lo que hace esta bruja.

Ella no. No s�lo los caballeros tienen ojos.

Deber�a usted verla en la iglesia los domingos.

�Qu�? �Ante las mismas narices de la se�ora?

Bueno, la se�ora no puede mirar...

...en veinte direcciones la vez.

Tiene una gran habilidad, eso te lo puedo asegurar.

Una sonrisa puede significar mucho.

Querida m�a, si de verdad lo quieres, ser� esta noche.

Te esperar� en la puerta del colegio con un coche....

...una hora despu�s de que se hayan apagado las luces.

No me falles, Nate.

Hesther.

�C�mo te encuentras, querida?

Mi cabeza est� un poco mejor, gracias.

Te he tra�do mis sales, creo que pueden aliviarte el dolor.

Clarissa, has sido muy buena conmigo.

Me has dado tantas cosas. Y...

...�sabes? Te he tomado m�s afecto del que pens�...

...que podr�a tomarle a alguien. A nadie.

- Toma esto. - �Pero no puedo!

- S� que es tu tesoro. - No lo rechaces.

No es frecuente que tenga un impulso generoso.

Muy bien, lo acepto. Es muy bonito.

Ser� un recuerdo.

No hables como si nos fu�ramos a separar.

Claro que no.

Ahora vete, me duele la cabeza. Prefiero estar sola.

Buenas noches.

�ste es el momento m�s solemne en la historia de este colegio.

Cuando una dama joven toma este camino,

...hermoso pero brutalmente desacertado, su reputaci�n,

... la cu�l tiene el deber de preservar,

...preferiblemente m�s que la propia vida...

Si no puede controlarse, ser� mejor que abandone la habitaci�n.

S�, se�ora. Creo que voy a vomitar.

Miss Shaw ha deshonrado a su sexo.

Su nombre jam�s deber� volver a pronunciarse en esta casa.

Quiz�, se�ora, si hubiese recibido un trato...

...m�s amable no hubiera dado este paso.

El deber de toda joven bienintencionada...

...es intentar asegurar el honor de esta instituci�n.

Miss Shaw ha hu�do con un subteniente sin dinero.

Mi querida Miss Richmond, ten�a la esperanza...

...de que esta experiencia le hubiera ense�ado a elegir...

...a sus amistades m�s prudentemente en el futuro.

�Hesther ser� siempre mi mejor amiga!

Y no me quedar� en una casa...

...donde no se pueda mencionar su nombre.

Escribir� a Lady Marr para que venga a buscarme.

�Pero Clarissa! No puede abandonar el colegio...

...mientras no haya completado su educaci�n.

�Y su arpa, querida? �Y su italiano?

No hablar� italiano en mi propia casa.

Miss Clarissa, �se marcha?

S�, Toby. Alg�n d�a te llamar� para que seas mi paje.

�Cu�ndo, Miss Clarissa? Miss Clarissa, �cu�ndo?

Cuando tenga una casa.

Mi vida ha sido un torbellino desde que llegu� a Londres.

Me inundan de invitaciones.

Y hoy me he enterado de que me llaman...

...''La Adorable Richmond''.

Esta noche iremos al gran baile de Rohan.

La Duquesa de Dorset.

Lady Caroline y Lady Elizabeth Sackville.

La pista est� llena de j�venes yeguas esta noche.

S�, y todas se someter�n a la inspecci�n de Rohan.

Su madre est� en pie de guerra.

Dios se apiade la chica que se case con Rohan.

No dar�a una moneda por ella.

Al menos ser� de color dorado.

Lady Marr y Miss Clarissa Richmond.

Disc�lpeme, por favor.

Me alegro de verte, Millicent. �Es �sta tu chica?

Parece sana.

Clarissa nunca ha estado un d�a enferma, �verdad, cielo?

Bueno, he tenido el sarampi�n y las paperas.

Enfermedades infantiles, nada importante.

Espero que milord Rohan se encuentre bien.

Yo tambi�n lo espero, ya que no est� aqu�.

- �No est�? - C�lmate, Millicent, ya aparecer�.

- Eso espero. - Res�rvale un par de bailes.

S�, se�ora. Lady Rohan.

50 Cenicientas y ning�n Pr�ncipe Encantador. Es t�pico de Rohan.

Pero est� en la ciudad, le he visto en White's esta ma�ana.

�Has visto esto? R de rata, Odiosa y gris.

Hinchada, Ahora piadosa, Nombra el hombre.

Se ha esparcido por toda la ciudad. Mira esto.

R - O - H - A - N

El hombre de gris, una rata gris. �Qu� apropiado!

- �Qui�n es el poeta? - No lo s�.

Pero apuesto a que Rohan s� que lo sabe ya.

Sea quien sea, esto es su canto del cisne.

Ah� est�.

Lo hab�a olvidado. Ir� directamente a mi habitaci�n.

�se es Rohan, el hombre de gris.

Culpa a Craven.

A mi coche se le rompi� un eje, Lady Rohan.

Ser� mejor que vayas a cambiarte.

Tengo a la mitad de las j�venes de Londres...

...esperando para conocerte.

Pues van a seguir esperando.

- Lord Rohan. - Disc�lpeme, Lady Marr.

- S�lo quer�a presentarle a mi ahijada, Clarissa Richmond.

La Adorable Richmond, �eh?

Entonces, �est� de acuerdo en que el mote es apropiado?

Yo dir�a que es mucho mas acertado lo que le llaman a usted.

�Eh? �Qu� quiere decir?

El hombre de gris, suena como el de un fantasma.

Puede estar segura de que nunca acosar� a la adorable Richmond.

Est� bien, Gervaise.

- �Nos disculpa, Lord Craven? - S�, por supuesto.

D�melo.

�Qui�n ha sido esta vez?

No te alarmes, no habr� ninguna investigaci�n.

- �Qui�n ha sido? - El joven Croxley.

�Pero si es un cr�o!

Lo bastante mayor para hacerme una s�tira.

Y lo bastante h�bil para alcanzarte.

�l estaba borracho y yo fui poco cuidadoso.

De modo que mataste a un chico borracho.

"El que nos deshonra, muere".

Al joven Croxley se le pas� por alto aprender franc�s.

�Por qu� esta repentina preocupaci�n por m�?

S�lo me preocupan los Rohan y su descendencia.

Cuando un hombre tiene tantos enemigos como t�,

...la cuesti�n de un heredero...

...un heredero legal, se hace imperiosa.

Y yo debo elegir una yegua de cr�a.

Si te gusta llamarlas as�...

Tu padre, sin duda, usaba los mismos t�rminos.

- �Para ti? - Por supuesto.

�Y quienes ser�n las corredoras en esta prueba de parideras?

Todas las candidatas son damas de rancia estirpe.

Y cuya virtud estar� m�s all� de toda duda.

Naturalmente.

Podr�a elegir una mujer malvada pero proteger...

...y mantener su virtud m�s all� de toda sospecha.

Sin duda. Hay tres excelentes posibilidades:

Carolina Possboy, Mery Summerton y Clarissa Richmond.

Un horrible muestrario de inocencia juvenil.

�Clarissa!

En realidad, a�n es s�lo una colegiala.

Estar� en mi "boudoir", querida, si me necesitas .

- Perd�neme. - Un momento, por favor.

- Quiero hablar con usted. - Muy bien.

El asunto puede exponerse brevemente.

He venido a pedir su mano en matrimonio.

�Matrimonio? �Pero es absurdo! Yo ni siquiera le gusto.

Si as� fuera, dif�cilmente le har�a esta petici�n.

�Pero seguro que...!

�Oh, Dios m�o! �Es una proposici�n?

Lo es.

Se�or... milord, quiero decir.

Le agradezco y aprecio mucho el honor que me hace,

...pero en esta cuesti�n mis inclinaciones...

...no pueden ser mi �nica gu�a.

Antes de contestar he de consultar a mi tutora.

�Le ense�aron eso en el colegio?

S�...

Ya se lo he solicitado a Lady Marr.

La cuesti�n depende totalmente de usted.

No entiendo porqu� quiere casarse conmigo.

- Apenas nos conocemos. - Eso puede remediarse.

�Puedo recogerla ma�ana con mi coche?

S�, me encantar�. Siempre he deseado montar en uno.

Entonces queda acordado. Digamos... �a las 3?

S�.

Pero... �por qu� todo el mundo me escribe para felicitarme?

No estoy comprometida.

Pero est�s pase�ndote con �l.

Eso es casi igual que anunciar el compromiso.

- Nadie me lo hab�a dicho. - �Qu� objeciones tienes, ni�a?

- No le quiero. - Bueno...

No podemos esperar tener todo...

...a nuestra entera satisfacci�n.

Ya he gastado todo lo que me pod�a permitir...

...para darte esta oportunidad.

Aunque quisiera, no podr�a permanecer...

...otra temporada en Londres y... estoy segura de que t�...

...no quieres causarme la menor inquietud.

...cuyas hijas os pertenecer�n al igual que vosotros a ellas,

...y no deber�n ser atemorizadas por nada.

�Oh! �Mrs. Armstrong! Deje las velas, por favor.

Muy bien, milady.

- Buenas noches, milady. - �Ah! �Mrs. Armstrong? Eh...

�Podr�a abrir la ventana, por favor?

�Oh, milady! �El aire nocturno?

Seguramente no querr� que le toque el aire nocturno.

No, quiz� no. �Mrs. Armstrong!

Lleva mucho tiempo aqu�, �verdad?

Toda mi vida, milady. Mi madre era el ama de llaves.

Y mi padre uno de los guardabosques.

�Pero si vi a la madre de Su Se�or�a llegar aqu� de novia!

�De verdad la vio?

Llevaba el pelo con un recogido de 3 pies de altura...

...como yo nunca hab�a visto.

No deber�a hablar as�. Su Se�or�a me rega�ar�a...

...si me quedara aqu� cotilleando mucho rato.

�Podr�a poner m�s le�a en el fuego, por favor?

S�, milady.

�Ha estado casada?

El matrimonio... es un asunto muy serio, �verdad?

Por supuesto, milady.

- �S�, milady? - Buenas noches.

Buenas noches, milady.

�A callar!

Si es realmente tan bueno, �por qu� est� malherido?

Pues, milord, es que ha luchado contra el campe�n, Blue Boy.

El que era campe�n.

- �Era? - S�, milord.

Deber�a saber lo que dec�an de Blue Boy.

Pero no mostr� ning�n tipo de piedad.

Se lanz� con sus colmillos a la garganta del campe�n

...y no lo solt� hasta que se la desgarr� la garganta.

�Y por qu� no se me inform� hasta que estuve aqu�?

Pens� que como era su noche de bodas y eso...

Que luche contra Brem.

S�, milord. Pero temen correr el riesgo de enfrentarlo a mi perro ahora.

Y apuesta 100 guineas por el tuyo.

�Guineas, milord?

Yo te las pagar� si pierdes.

Gracias milord, gracias.

Ma�ana por la noche, en Dentry's Barn.

S�, milord.

- Su chocolate, milady. - Gracias, Mrs. Armstrong.

Buenos d�as, milord.

- �Te gusta la vista? - Mucho.

Mi abuelo desvi� el r�o.

Mi padre tal� el bosque y elimin� la colina peque�a.

S�, claro.

- �Has desayunado? - Hace ya una hora.

Es la Estrella de los Rohan.

Mi madre me ha encargado esta ma�ana que te la diera.

No la quiero. No me gusta estar casada.

Quiero volver a casa de mi madrina.

Por supuesto, eso es imposible.

�Pero no puedo quedarme! Esto no me gusta.

No se te pedir� que te quedes mucho tiempo.

Cuando volvamos a Grosvenor Square...

...cada uno tendr� sus propias habitaciones y costumbres.

Podr�s hacer lo que te apetezca con tu vida social.

Lo preferir�a as�. Dime...

...�todos los maridos y mujeres son como nosotros?

- �Qu� quieres decir? - �Todos tienen el mismo acuerdo?

No siempre.

No puedo entenderlo. No quiero parecer descort�s, pero...

...no comprendo porqu� a la gente le gusta estar casada.

Debo tener un heredero.

�Por eso te has casado conmigo? �Para tener un heredero?

Eso es todo lo que te pido. Eres joven y hermosa.

La vida puede ser muy agradable si eliges ser sensata.

Cuida de la Estrella. D�le a tu doncella que la guarde de inmediato.

Adelante.

- �Toby! - �Miss Clarissa!

�Toby! �Toby! �Cu�nto me alegro de verte!

D�jame que te eche una buena mirada.

Miss Clarissa, no ha olvidado al pobre Toby.

�Cre�ste que lo har�a?

Madame Pachett dijo que no me hiciera ilusiones,

...que se olvidar�a seguro. Pero yo le dije que no,

...que ser�a alg�n d�a, cuando Miss Clarissa tuviera una casa,

...como me lo hab�a prometido.

Y ya tiene una casa, Miss Clarissa.

S�, ahora tengo mi propia casa, Toby.

Le deseo que sea feliz, Miss Clarissa.

Lo he comprado como regalo de boda.

Gracias, Toby. Lo guardar� siempre, como un tesoro.

�Por qu� llora, Miss Clarissa?

No lloro, Toby. Es s�lo que estoy muy contenta de tener un amigo.

Hoy es nuestro cuarto aniversario de boda.

Me doy cuenta, cada vez m�s, de que el matrimonio no significa...

...vivir felices para siempre.

Soy la m�s rica, un magnifico rub� para Rohan.

Preferir�a tener un ramo de flores,

...pero regaladas con amor.

Mr. Lawrence...

...�de verdad es mi hijito tan hermoso?

Su Se�or�a deber�a ser el mejor juez.

Apenas le veo. Mi esposo insiste...

... en que permanezca en el castillo de Rohan.

�Y a usted no le importa el castillo de Rohan?

Lo considero un lugar odioso.

�No pens� lo mismo cuando estuvo all�?

M�s bien demasiado grande para ser c�modo.

Demasiado grande. Le dir� una cosa extra�a:

...sea cual sea la habitaci�n en la que entre, es seguro que...

...encontrar� a mi suegra jugando a las cartas con el vicario.

S�, lo he observado.

Me pinta como una madre feliz.

Ni soy muy feliz, ni, apenas, madre.

El ni�o apenas me conoce.

Cuando tenga 5 a�os, deber� tener un tutor.

Despu�s de eso ir� a Eton. �l nunca ha sido realmente m�o.

Y sin embargo sonr�o, porque se supone que soy feliz.

No, Lady Rohan. Usted sonr�e porque es afortunada.

�Y no es lo mismo?

Una lechera puede ser feliz,

...pero no est� obligada a sonre�r cuando se siente desgraciada.

El afortunado tiene que pagar su deuda.

A una gran dama nunca se la debe ver sin una sonrisa.

- Mi suerte se ha ido esta noche. - Estar� en el Cielo.

Ya me reir� cuando pierdas t�.

- Clarissa, querida, �c�mo est�s? - Jane, hac�a siglos...

...que no te ve�a. �D�nde has estado?

He estado en Yorkshire y me pareci� un poco aburrido.

Pero, volviendo a casa, �a qu� no sabes qu� es lo que vi ?

Mira.

- �Cu�ndo lo conseguiste? - Ayer, en St. Albans.

Tiene que ser Hesther Shaw.

Se fug� con un hombre llamado Barbary.

Debo ir inmediatamente. Puede marcharse antes de que llegue.

Pero, seguramente no querr�s verla...

�Claro que s�! Es mi amiga.

Vamos, Molly, no te desanimes.

Vamos a ver una obra de teatro. S� que te encantan las obras.

Claro que me gustan, pero no a esta hora de la noche.

Y marcharnos de repente, sin tiempo para hacer el equipaje.

Ni siquiera sabemos si habr� habitaciones en la posada..

Todo eso lo arreglaremos antes de llegar al teatro.

S�, pero es tard�simo, y...

�Oh! Ojala hubi�ramos tra�do a un lacayo.

No ten�amos porqu� esperar. Me gusta viajar r�pido.

�Alto!

�A d�nde va?

- �Hable! - Haga el favor de dirigirse a m�.

Su servidor, se�ora. No se alarme por mi mal aspecto.

Es el resultado de un contacto demasiado directo...

...con unas �speras zarzas a las que me arrojo mi caballo.

Ahora el pobre animal est� cojo, as� que debo...

�No le haga da�o al chico! Le daremos nuestro dinero.

Se equivoca, se�ora. No soy un salteador.

Entonces, �por qu� las pistolas?

Son simplemente... mis billetes para viajar en este coche.

Ver�, mi caballo est� cojo...

Una extra�a manera de pedir favores. Yo hubiera dicho que...

Espere, se�ora. �Nunca le han dicho que no interrumpa?

No le causar� ning�n da�o, pero insisto en que me lleve a St. Albans.

�Adentro, Sir Galahad!

Bien, �nos marchamos?

Cuanto antes mejor. �Siga conduciendo!

�Oh, milady!

Una dama, estoy de suerte.

D�gale a su doncella que no le cortar� la garganta.

No tendr�s miedo de esta persona, �verdad Molly?

S�, milady. Ya lo creo que s�.

Ya hemos llegado a St. Albans. Si tira del llamador, podr� bajarme.

Ser� un placer.

Gracias, milady. Quiz� querr�a aceptar estas armas...

...como recuerdo.

�S�lo son trozos de madera!

S�, mi madre me dijo que...

...nunca apuntara a una dama con armas de fuego.

Especialmente a una dama tan encantadora.

�Ya est�! �Contin�e!

�Oh, milady! �Hab�a visto alguna vez semejante insolencia?

�Nunca! �Nunca!

Me ha ordenado que me vaya al lecho y pedido que os despida.

- �Despedirme! - �sas son sus �rdenes.

Por consiguiente, mi buena Emilia, adieu.

No debemos contrariarle ahora.

�Ojala no le hubieseis visto nunca!

No lo quisiera as�.

Mi amor le est� tan enteramente sometido,

...que hasta su mal humor, sus reprensiones y ce�o -...

- te lo ruego, desabr�chame - tienen gracia y fineza.

He puesto en el lecho las sabanas que me ordenasteis colocar.

No te des la vuelta, pero hay gente ocupando la platea.

Cuida tu interpretaci�n.

Mi madre ten�a una doncella, de nombre B�rbara.

Sab�a cierta canci�n del ''Sauce'', era una antigua canci�n...

- Muri�. - Muri� cant�ndola.

�Esta noche no quiere �rseme de la mente esa canci�n!.

Aquella se�ora. �La recuerda? Miss Hesther.

S�, la recuerdo.

Cantad todos que un sauce verde, un sauce, un sauce, un sauce...

...un sauce verde, mi guirnalda debe ser.

Te lo ruego, apres�rate. Vendr� enseguida.

Buenas noches, buenas noches.

El Cielo me ha enviado estas pruebas,

...no para extraer mal del mal,

...sino por el mal mejorarme.

�He ah� la causa, alma m�a! �He ah� la causa!

�Permitidme que no la nombre ante vosotras, castas estrellas!

�He ah� la causa!

Sin embargo, no quiero verter su sangre.

�Miss Clarissa, es el caballero salteador!

...m�s blanca que la nieve,

...y tan lisa como el alabastro de un sepulcro.

�Un c�mico ambulante! �Oh, milady,

...eso es todav�a peor que ser salteador de caminos!

Por eso quer�a llegar aqu� tan r�pidamente.

Apaguemos la luz, y despu�s apaguemos su luz.

Si te extingo, agente de la claridad,

...y me arrepiento en seguida, podr� reanimar tu primitiva llama.

Pero una vez tu luz extinta, �oh, t�...!

�...modelo m�s acabado de la h�bil naturaleza, yo....!

T�, modelo m�s acabado de la h�bil naturaleza,

...no s� d�nde est� aquel fuego prometeico...

...que volviera a encender tu luz.

�Oh, aliento embalsamado, que casi...!

...persuade a la justicia para que rompa su espada!

�Uno m�s!

- Molly, l�piz y papel. - �Oh, milady!

Est�te tranquila, no es para el salteador.

Nunca beso tan dulce fue tan fatal.

�Fuerza es que llore! Pero son l�grimas crueles.

�Este dolor es celestial, hiere all� donde ama!

�Se despierta!

�Qui�n est� ah�? �Otelo?

S�, Desd�mona.

�Qui�n est� en la platea? �Lo sabes?

�Quer�is venir al lecho, mi se�or? La marquesa de Rohan.

�Hab�is rezado esta noche, Desd�mona?

S�, mi se�or.

En mi vida he visto belleza semejante.

Toby, ve entre bastidores a darle esta nota a Miss Hesther.

Dile que mas tarde enviar� el coche a recogerla.

S�, se�ora. S�, Miss Clarissa.

�Miss Clarissa! La gitana no quiso decirle...

...la buenaventura a miss Hesther. No trae suerte. Miss Hesther...

- Toby, haz lo que te he dicho. - S�, Miss Clarissa.

�No lo permita el Cielo! �No quiero matar tu alma!

�Habl�is de...matar?

S�, de matar hablo. �De qu� la conoces?

�Matadme ma�ana, dejadme vivir esta noche! Del colegio.

�No, si resist�s! �Ibas al colegio con ella?

�Media hora tan s�lo! Claro que s�.

�Si se hace, no habr� vacilaci�n! No sab�a que tuvieras educaci�n.

�S�lo el tiempo de recitar una plegaria!

He evitado utilizarla toda mi vida, como t�.

�Ya es suficiente, bruto!

- Toby, �por qu� no has ido? - Miss Clarissa, el caballero negro...

...sabe c�mo es Miss Hesther. La est� estrangulando.

No seas tonto, Toby. S�lo es una obra. Vete ya.

S�, Miss Clarissa. Pero ese caballero negro lo sabe muy bien.

�No est� muerta? �No est� del todo muerta?

No es gracias a ti si no lo estoy.

�Aunque cruel, soy, sin embargo, compasivo!

�No quiero prolongar tu sufrimiento!

�As�, as�! A ver si ahora...

Es una comida para princesas, milady.

Ahora vete, Molly. Te llamar� cuando te necesite.

Muy bien, milady.

�Hesther! �Me alegro tanto de verte!

�No has traido a tu marido contigo?

Asustar�a un poco. Muri� hace dos a�os.

Oh, lo siento much�simo. Pens� que tal vez Mr. Rokeby...

�Rokeby mi marido! �El Cielo me proteja, no!

Entonces cenaremos de inmediato. Debe de apetecerte.

No, no tengo demasiada hambre.

�Oh! Y yo que he preparado este fest�n.

No como carne despu�s de una actuaci�n.

Pues s�lo un poco de rosbif fr�o. Ya sabes cu�nto te gustaba.

�Molly!

Su Se�or�a tiene una memoria admirable.

�Su Se�or�a? Sol�as llamarme Clarissa.

Eres muy condescendiente, ...Clarissa.

Y t� eres tan quisquillosa y provocadora como siempre.

�Hesther, Hesther!

No puedes ni imaginar las degradaciones...

...a las que me he tenido que enfrentar.

La pobreza, la inmundicia. Alojamientos asquerosos.

Facturas, facturas, siempre sin pagar.

Puedo asegurarte que he visto c�mo es la vida....

...o un aspecto de ella, desde que hu� del colegio de Patchett.

Ver�s, Nate, mi marido, abandon� el ej�rcito.

Tuvo que hacerlo. Intentamos muchas cosas.

Nos ofrecieron entrar en una compa��a de actores ambulantes.

Despu�s de que �l muriera, yo segu� con ellos.

T� siempre dijiste que no ser�as maestra, �lo recuerdas?

S�, lo recuerdo. Pero si se ofrecieran segundas...

...oportunidades en este mundo, no aspirar�a a tanto.

�Hesther! �T� te vienes a Londres conmigo!

- �Qu� quieres decir? - No es caridad. Dices que...

...preferir�as ser institutriz a seguir en el teatro.

No se eligen las institrutrices entre los c�micos ambulantes.

�Qu� el Diablo te lleve si vuelves a interrumpirme!

Tengo un hijo en el castillo de Rohan.

Ha estado demasiado tiempo con el servicio.

Necesita alguien que le ense�e. �Te encargar�as t� del trabajo?

�Y qu� dir� Lord Rohan?

No creo que tenga nada que objetar.

Ven a Londres y lo arreglar�.

�Le dir�s d�nde me has encontrado?

Bueno... quiz� sea mejor no hacerlo. �Qu� dices?

Pues, digo que s�.

Te quedar�s aqu� esta noche. Y por la ma�ana nos ire...

No, tengo que ir a recoger mis cosas y avisar en el teatro.

- Volver� ma�ana por la ma�ana. - Coge mi coche.

No puedes, de ninguna manera, andar por ah� bajo la lluvia.

Mi querida Clarissa, te sorprender�an...

...las cosas que he aprendido a hacer desde que me march� de Bath.

�Miss Clarissa!

Tengo algo para usted.

Lo guardaba hasta que ella se hubiera ido.

�De d�nde viene esto?

Las ha enviado ese caballero, miss Clarissa.

- �Qu� caballero? - Ese caballero blanco y negro.

�Qu� significa eso?

Cuando el salteador atacaba a Miss Hesther en la cama...

...era como un Demonio negro.

Pero cuando le vi, iba de blanco, blanco como un caballero.

Me dio las flores y me dijo que se las entregara...

...a la hermosa se�ora cuando no hubiera nadie delante.

- �Eso es todo? - Me dio esta guinea.

- Gracias Toby. Buenas noches. - Buenas noches, Miss Clarissa.

Aunque ruego perd�n por mis modales de salteador de caminos,

...no puedo implorar el olvido por mi forma de despedirme.

Pues a�n siendo penitente, �c�mo puedo lamentar...

...el momento en el que descubr� todo lo que podr�a conocer...

... del Para�so?

Fue en este mismo lugar donde nos atac�.

Ahora ya s� que lo hizo para poder llegar a tiempo al teatro.

Rokeby siempre lograr� lo que desea.

Es un hombre fuera de lo corriente. �Ha sido siempre actor?

A mi modo de ver, no lo ha sido nunca.

Ha sido de todo, por turnos.

Actor, tutor, herrero, poeta y tratante de caballos.

�De d�nde...? �De d�nde es?

Mr. Rokeby.

De las Indias Occidentales o alg�n sitio as�.

Dice que tiene una propiedad en una isla cercana a la costa de Jamaica.

�Entonces por qu� vive como un c�mico ambulante?

Bueno, cuenta una historia acerca de que los franceses...

...se apoderaron de la isla y amotinaron a los nativos.

Dice que ser�a demasiado complicado tratar de arreglarlo.

�Y pensar que tuvo la impudicia de besar a su Se�or�a!

- �De verdad te bes�? - Por favor, no hablemos de eso.

Es algo que quiero olvidar.

Ser� mejor que dejes de regalarme cosas hasta que...

...estemos seguras de que Lord Rohan me deja quedarme.

Claro que lo har�. No le pido favores con frecuencia.

Aunque esta vez insistir�.

�Puedes influir en �l?

No, pero ambos tenemos un acuerdo.

Yo sigo mi camino y �l el suyo. Anda, pru�batelo.

Parece como si no le amaras.

Nunca le he amado. Ni �l a m�. Todo el mundo lo sabe.

�Estabas enamorada de tu marido?

Profundamente enamorada. Pero �ramos muy j�venes.

Tienes suerte de haber sido amada.

�Es �l, es Rohan!

Me pregunto si �ste ser� el momento apropiado para verle.

S�, ir� ahora para arreglarlo.

Buenas tardes.

Ah, buenas tardes, Clarissa.

�Has encontrado todo bien en el castillo?

- S�, gracias. - �Y mi hijo?

Bastante bien. Est� aprendiendo a montar.

�Y t�, encuentras modos de entretenerte?

S�, he estado jugando y he ido al teatro.

El jueves fui a casa de Lady Bessborough.

El pr�ncipe estuvo all� con Mrs. Fitzherbert.

Creo que es encantadora. Aj�.

Rohan, tengo una invitada, una antigua amiga del colegio. Viuda.

Creo que hay muchas habitaciones.

No lo entiendes. Quiero que se quede permanentemente.

Ser�a una buena institutriz para David. As� podr�amos...

...tenerlo con nosotros aqu�. Estoy segura de que ser� excelente.

Fue la mejor alumna de Miss Patchett.

El ni�o no necesita institutriz. Seguir� en el castillo de Rohan.

- �Rohan! �Lo he prometido! - No hay nada m�s que decir.

Si t� eliges comprometerte...

- Disc�lpenme, no sab�a... - No, Hesther. No te vayas.

Quiero presentarte a mi marido.

Ella es Mrs. Barbary, de qui�n te he estado hablando.

- �C�mo est� usted? - Gracias, milord, estoy bien.

Me siento confusa, esperaba encontrar a Clarissa sola.

Mi esposa me ha dicho que le hab�a hecho unas promesas...

...que son de cumplimiento imposible.

Lo entiendo. Me ir� ma�ana.

�Mrs. Barbary!

Me ha entendido mal. Puede quedarse aqu� indefinidamente.

No como institutriz. Como dama de compa��a de mi esposa.

Su Se�or�a es muy amable.

Nunca he sido tan feliz como en estas �ltimas semanas.

Permitir que Hesther se quedara ha sido lo m�s amable...

...que ha hecho Rohan por m� jam�s.

Quiz� le haya juzgado mal.

Lleva estos paquetes a mi habitaci�n.

- S�, se�ora. - �Est� Su Se�or�a en casa?

- No, se�ora. - Oh.

Mrs. Barbary, Lord Rohan desea hablar con usted.

Por supuesto. �En la biblioteca?

No, no. En las habitaciones de su Se�or�a.

- �Desea hablar conmigo, milord? - S�, Mrs. Barbary.

- �Se encuentra c�moda aqu�? - S�, much�simo, milord.

�Y no piensa abandonarnos?

�Oh, no! �C�mo podr�a despu�s de su gran amabilidad?

�No lamenta su decisi�n de quedarse?

Al contrario. Nunca hab�a sabido que pudiera existir un bienestar...

...tan ilimitado. Con flores brotando incluso en invierno.

O un fuego ardiendo todo el d�a para personas que a veces...

...ni siquiera se acercan.

No conoc�a la magia de un cocinero franc�s.

Ni el lujo que es leer libros reci�n salidos de la imprenta.

Ni esos carruajes que se deslizan tan suavemente.

�No le dio su esposo todas estas cosas?

No, milord. Nosotros no �ramos ricos.

Viv�amos muy discretamente.

Mrs. Barbary,

...yo no soy un hombre f�cil de enga�ar.

�Por qu� trata de enga�arme?

�Qu� quiere decir?

Una pobre viuda solitaria de St. Albans.

Creo que era St. Albans.

He vivido all�.

�Despu�s de la muerte de su llorado marido?

As� fue.

Mrs. Barbary, �le refresco la memoria?

Lejos de ser una respetable viuda solitaria,

...es una c�mica ambulante con una reputaci�n que...

...no causar�a descr�dito a una mujer de la calle.

En cuanto a ese marido, al que tan ilusoriamente describi�...

...falleciendo en sus amantes brazos,

...muri� de fiebre carcelaria en la Prisi�n Naval,

...despu�s que usted le hubiera abandonado...

...por un protector m�s rico.

Parece estar bien informado, milord.

�Este enga�o fue suyo o de mi esposa?

Ella pens� que era mejor no mencionar el teatro.

Lo dem�s no se lo he contado.

Puedo entender su reticencia.

�De verdad puede?

Bien s� que esto significa que debo irme.

Pero, �por qu� se atreve a juzgarme?

Usted nunca ha sabido lo que es ser una indigente.

Ver a los dem�s disfrutar de cosas que sabes que deber�an ser tuyas.

Lo he sabido toda mi vida.

He mentido y enga�ado para entrar en esta casa.

�Pues lo volver�a a hacer!

Usted tiene aqu� todo lo que yo siempre he deseado.

Riqueza y bienestar y lujo.

Me desprecia porque fui una c�mica ambulante. Lo fui.

Abandon� a mi marido porque era un fracasado...

...y yo no tengo intenci�n de fracasar.

No importa lo que tenga que hacer ni qui�n tenga que sufrir.

Alg�n d�a conseguir� las cosas que quiero.

Y no ser� gracias a la caridad.

Ni usted ni otros cien como usted, con su petulante...

...y auto satisfecha arrogancia, me detendr�n.

�Fuera de mi camino! �Su�lteme!

�Oh, no!

Nunca pens� que encontrar�a una mujer con un esp�ritu...

...tan despiadado como el m�o.

Coge lo que quiere y al diablo con las consecuencias.

Y yo tambi�n.

Su Alteza Real, el pr�ncipe de Gales, se propone presenciar la carrera...

...de obst�culos del Derby de Epson el mi�rcoles de la pr�xima semana.

�se es Mogul, se�or, el animal de Lord Rohan.

No parece tener muchas posibilidades. �Est� aqu�?

Por all�, se�or, pero con Mrs. Barbary.

Aj�, con que �sa es la Barbary, �eh?

Y qu� estilo, con ella a un lado y su mujer al otro.

No me gusta ver esto. Tengo buena opini�n de Lady Rohan.

No te gusta, �eh? �Han o�do, caballeros?

A Mrs. Fitzherbert no le gusta la Barbary.

Nos meteremos de Rohan hasta que la deje en casa.

- �Podemos subir la apuesta? - Creo que s�, milord.

Entonces apuesta otras 1.000 guineas.

- S�, milord. - De �sas, 100 son tuyas.

Eres demasiado generoso, Rohan.

Y t� demasiado efusiva. Estas personas son...

...amigas de Clarissa. �D�nde est�?

Se ha ido a alguna parte con ese pilluelo negro suyo.

Ser� mejor que vayas a buscarla. La carrera empezar� pronto.

26 pulgadas de fr�o acero.

Su tacto significa la muerte.

Damas y caballeros, es mi orgullo y privilegio presentarles...

...a Abdul, el azote de Estambul.

Umlagi, el H�rcules de Nubia quien, en la feria de Burns, sin m�s armas...

...que sus poderosos brazos, luch� con un gigantesco...

�Miss Clarissa! �El caballero blanco y negro!

�Ah� arriba, con otros caballeros desnudos!

S� que es �l.

�Claro Miss Clarissa! �El caballero salteador que la bes�!

Ya lo s�, Toby. V�monos.

Se�oras, entren y vean c�mo huyen sus maridos.

�Eh, Sambo! Sambo, enc�rgate t�.

Pero, Miss Clarissa, �por qu� se marcha?

Debemos volver con los otros, Toby.

Lady Rohan.

- �Se dirige a m�, se�or? - No espero que lo recuerde,

...pero una vez compartimos un coche hasta St. Albans.

Yo siempre intento olvidar, se�or, las experiencias desagradables.

Me lo merezco, pero confiaba en que mi nota...

Ah, s�. Y las flores. Hab�a olvidado las flores.

- Pero no excusan su conducta. - Por supuesto que no.

- Pues no hablemos m�s de ello. - Es muy generoso por su parte.

Y para demostrar que de verdad me ha perdonado,

...�me permite que le ense�e la feria?

No, no tengo tiempo. Debo volver ya.

- Por favor. - Lo siento.

- �Ya lo tengo! - �Ha ganado!

�Qu� le gustar�a, se�or?

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

Y aqu� tenemos una cosa. Y una cosa muy bonita.

�Acepta esta... cosa tan bonita?

Gracias.

Me pregunto d�nde estar� Toby.

La �ltima vez que le vi estaba mirando a mi negro Sambo...

...tocar el tambor. Estaba muy impresionado.

�Querr�a esperarme un momento?

Encuentre a la dama, afortunado caballero. Encuentre a la dama.

Cuanta m�s alta sea su apuesta, m�s podr� ganar.

�No me recuerda? Una vez me ley� la fortuna en Bath.

Dijo que me casar�a con un hombre de gris.

Eso dije, mi encantadora Se�or�a, eso dije. �Y se ha casado?

S�, est� todo aqu�.

Le dije que �se no era el destinado para usted .

Que otro vendr�a del otro lado del mar.

S�, �se es.

Pero eso es absurdo, casi no nos conocemos.

Debo irme.

No antes de que le haga una advertencia.

�Recuerda lo que le dije antes? Las mujeres no le traer�n suerte.

No lo olvide. �sta, la que le har� da�o...

�Y bien? �Qu� le ofrece el futuro a Su Se�or�a?

�Salud? �Riqueza? Ya las tiene. �Y felicidad?

Ah� est�, si ella quiere cogerla.

Ahora si ha acabado con su futuro, �qu� me dice del m�o?

Pregunte a la se�ora. Ella lo sabe.

�Qu� intentaba decirme? �Puede predecir el futuro?

D�me su mano.

Deber�a volver al lugar del que procede, mi guapo caballero.

- �D�nde est�? - Lejos, al otro lado del mar.

Muy, muy lejos Veo una T. No, es una J. Eso es, Jamaica.

Los hombres negros no le traen suerte, mi guapo caballero.

Toman lo que es suyo.

�Por todos los diablos! Disc�lpeme. �C�mo ha podido...?

Est� en su mano, mi guapo caballero.

Puedo ver una isla.

H�bleme de su isla.

�Va ganando Mogul?

Sube aqu� conmigo, querida. T� misma lo ver�s.

No, gracias.

�Mogul! �Qu� ha pasado con Mogul?

Todav�a corriendo. Ha ganado Stainfields.

Damas y caballeros, es mi orgullo y privilegio presentarles:

a mi izquierda Abdul, el azote de Estambul.

Y a mi derecha, Umlaggi.

�Toby! Ser�s azotado por esto. �D�nde est� Su Se�or�a?

Por ah�, con el caballero blanco y negro.

- Vuelve al carruaje y espera. - S�, Miss Hesther.

Colibr�es no mas grandes que mariposas.

M�s brillantes que las joyas.

Y flores como nunca haya visto antes.

Y luego est� la casa. Le encantar�a la casa.

Es fresca, blanca, elegante. Tiene un porche.

Suena encantador.

Cuando era peque�a so�aba con un lugar as�.

Un hermoso lugar que parec�a conocer muy bien.

Te he estado buscando por todas partes.

�Vaya, si es la Barbary! �Pero c�mo es que las dos...?

As� que por eso fue capaz de predecir mi futuro.

- La carrera ha terminado. - �Pero si me la he perdido!

- �Ha ganado Mogul? - No, no gan�.

Y me temo que Lord Rohan estar� muy molesto por tu ausencia.

Oh, debo ir a hacer las paces con �l. C�jalos, por favor.

Excepto �ste. Me gustar�a qued�rmelo.

- Adi�s. - Adi�s.

Madame Circe, perm�tame presentarle a Madame Barbary.

Las dos deber�an conocerse. Tienen mucho en com�n.

�Por qu� me has llamado?

Estoy viviendo con los Rohan en Grosvenor Square.

Te felicito.

Su Se�or�a necesita un bibliotecario.

Podr�a proponer tu nombre para el puesto.

�Y por qu� ibas a hacerlo?

A una le gusta hacer un favor a un viejo amigo.

Jam�s fuimos amigos.

Y t� no le has hecho un favor a nadie desde que naciste.

- �Sabe esto Lady Rohan? - �Por qu� lo preguntas?

- �Te ha enviado ella? - �Como si te lo fuera a decir!

Hay algo llamado honor entre mujeres, �sabes?

Oh. Ya veo.

�Te encargan con frecuencia encargos como �ste?

Una debe esforzarse en complacer a sus patrones.

Todas las mujeres somos muy parecidas �sabes?

Ninguna de nosotras deber�a estar puesta en un pedestal.

- �Aceptas? - Oh, s�.

Estar�a loco si rehusase, �no?

Ir�s a Grosvenor Square por la ma�ana, yo hablar� con Lord Rohan...

Buenos d�as, milady.

�Mr. Rokeby! Pero �qu� est� haciendo usted aqu�?

A los bibliotecarios se nos suele encontrar en las bibliotecas.

Sus ocupaciones parecen variar un tanto.

Primero fue salteador, despu�s actor,

...m�s tarde feriante y ahora es bibliotecario.

Me pregunto qu� ser� la pr�xima vez, Mr. Rockeby.

- Eso depende de Su Se�or�a. - �De m�?

- No le entiendo. - �No me entiende?

�No sab�a que iba a venir aqu�?

�Saber? Estoy asombrada.

Aparece siempre en los lugares m�s insospechados.

�Quiere decir que... no ten�a ni idea de que ven�a aqu�?

Ya se lo he dicho, Mr. Rokeby. �Por qu� me lo sigue preguntando?

S�lo quer�a asegurarme.

As� que... parece que debo darle las gracias a Mrs. Barbary...

...por mi buena fortuna.

�Hesther? �As� que lo prepar� todo para sorprenderme!

- �No es t�pico de ella? - S�, es t�pico de ella.

Por favor, no piense, por mi sorpresa, que no es bienvenido.

Por supuesto sab�a que Lord Rohan necesitaba un nuevo...

...bibliotecario, pero no ten�a ni idea de que fuera a ser usted.

No estar�a aqu� si Mrs. Barbary no me hubiera ofrecido el puesto.

Me hizo tener la impresi�n de que la idea era suya.

Debe de haberla malinterpretado. Me alegro de tenerle aqu�.

No estar� mucho tiempo. He de ir al castillo de Rohan.

No le gustar� aquello. Creo que le parecer� un mal cambio...

...por la casa de la que me habl�. La casa blanca con el porche...

...de columnas, la de los p�jaros y las flores.

Ahora est� todo en ruinas. Mi padre muri� defendi�ndola.

�Qu� ocurri�?

Los franceses sublevaron a los esclavos para que...

...matasen a todos los blancos de la isla.

- �Nunca ha intentado volver? - No.

No, tendr�a que provocar muchas muertes antes de reclamarla.

Prefiero ser charlat�n en las ferias o perderme entre...

...los libros del castillo Rohan que usar pobres negros como blancos.

Le gusta la gente, �verdad? A m� tambi�n. El mundo ser�a...

...un lugar m�s feliz si las personas se gustasen un poco m�s.

Su caballo espera, milady.

Debo irme.

Le he tenido esperando demasiado con mi charla.

Milady.

Gracias, Granger.

Ya le dir� algo a Hesther por no informarme de que ven�a usted.

S�, tambi�n yo tendr� algo que decirle.

�A que hace un d�a precioso?

- �Ma�ana por la noche? - No veo c�mo.

Clarissa va al baile de m�scaras...

... y no puedo tener siempre dolor de cabeza.

Si me dejaras buscarte una casa podr�as separarte de Clarissa.

�Y por qu� yo? �Y si te separaras t� de Clarissa?

�Qu� quieres decir?

Oh, no, qu�tate esa idea de la cabeza. No habr� esc�ndalos.

Muy bien, tendremos que esperar.

Quiz� deber�amos ir pronto al castillo de Rohan.

No se puede disfrutar en ese lugar.

Tengo una idea para encontrarlo m�s soportable este verano.

Espero que tengas raz�n.

�Buenos d�as! �Levantada tan temprano?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vete!

�Vaya, vaya! Qu� poco amistosa.

Te estaba esperando para tener una agradable charla.

�Qu� quieres?

Te dir� s�lo esto: ahora ya s� por qu� me has tra�do aqu�.

Quer�as que Clarissa y yo nos enamor�ramos, �verdad?

Bien, en lo que a m� se refiere, has tenido �xito.

Pero como tapadera a tu relaci�n con Rohan...

...no te va a servir de nada.

- �Vas a dec�rselo? - No.

No, tiene una cualidad que t� no entender�as:

...lealtad hacia sus amigos. No me creer�a.

Entonces, �qu� quieres?

Dices que la amas. Pues yo amo a Rohan, y si alguien...

...intenta interponerse entre nosotros, peor para �l.

No busco pelea con los que no interfieren.

Pero si la amas, mant�nla fuera de mi camino.

Bonito discurso, pero de intenci�n mortal.

�Te ha dicho alguien lo repugnante que eres?

Puedes insultarme si lo deseas, pero te digo...

Por una vez has dicho la verdad, querida.

Creo que no te detendr�s ante nada.

Pues recu�rdalo.

Hay algo que has pasado por alto.

A m�. �Sabes? No soy un caballero.

Y juro por Dios que si ella sufre alg�n da�o por tu culpa,

...partir� ese hermoso cuello tuyo sinti�ndolo menos...

...que si aplastara a una serpiente.

Buenas noches.

Hace una semana que se fue.

Y Grosvenor Square es insoportable sin �l.

Por primera vez, desear�a estar en el castillo de Rohan pero...

...claro, no puedo seguirle.

He llegado al castillo hoy por la ma�ana.

�l se sorprendi� al verme y le vi muy serio.

Pero yo hice que me llevara al lago y pronto est�bamos riendo.

...como si ninguno de los dos hubi�ramos re�do...

...desde que �l se fuera.

El sol brillaba, los p�jaros cantaban.

Supe que la vida ten�a un significado.

Olvid� cu�nto me desagradaba siempre el castillo de Rohan.

Nunca lo hab�a visto en oto�o. No puedo quedarme mucho m�s.

Hoy se lo he dicho.

Al galopar sobre el caballo sent� que cog�a valor.

En verdad, cuando cabalgamos juntos, pierdo el sentido del miedo.

Le dije con toda claridad que no deseaba quedarme...

... en el castillo de Rohan todo el invierno.

Me respondi� con mucha frialdad y fingi� que...

...no me hab�a interpretado bien. �Qu� voy a hacer?

No puedo pedirle que me siga a Londres.

De vuelta en Grosvenor Square.

Cada hora del d�a est� vac�a sin �l.

Me visto, salgo, sonr�o, bailo y charlo.

Apenas s� lo que hago.

Tengo que salir, tengo que evitar esta locura.

Pues es una locura amar a un hombre que nunca piensa en una.

Por eso fui a casa de George Land, durante casi una semana.

Pero al volver a Grosvenor Square, era m�s desgraciada que nunca.

Y entonces... entr� en la biblioteca.

Y �l estaba all�.

No dijimos nada, porque no era necesario decir nada.

Le amo. Le amo y �l me ama.

Ahora quiere dejarme para embarcar hacia Jamaica,

...y recuperar su isla para poder llevarme all�.

He tratado de persuadirle, pero parece estar decidido.

Toby, �sabes que es lo que estaba haciendo?

No, Miss Hesther. No la he visto leyendo...

...el diario de Miss Clarissa.

�Recuerdas cuando la gitana se neg� a leerme el futuro?

Dijiste en la cocina que fue porque yo era una bruja.

No, Miss Hesther. Si le dicen eso...

...es porque intentan causarme problemas.

Pero es cierto, Toby.

Eres el �nico lo bastante listo para darse cuenta.

As� que si le dices a alguien algo sobre lo de leer ese diario,

...lo sabr�. Puedo o�r lo que se dice a cientos de millas de distancia.

As� que, ten cuidado, Toby. Porque si me enfado,

...la carne se te desprender� de los huesos,

...y tu coraz�n arder� en llamas.

S�, Miss Hesther.

Oh, Clarissa, yo...s�lo ven�a a buscarte.

Hesther, tengo mucha prisa. �Qu� le ocurre a Toby?

Acabo de encontrarle en el pasillo...

...corriendo como alma que lleva el diablo.

Hesther.

- Hay algo que quiero decirte. - �S�?

Rokeby y yo estamos enamorados.

�Rokeby? Nunca lo hubiera pensado.

Quiere volver inmediatamente a Las Indias Occidentales.

- �Te ir�s con �l? - Eso quiero, pero dice que...

...tiene que acabar con los esclavos rebeldes antes de llevarme.

No soy yo quien te tiene que convencer, pero...

...si le amas, sea cual sea el peligro, deber�as afrontarlo junto a �l.

�T� tambi�n lo crees? Insistir�.

Se lo dir� a Rohan y le pedir� que me deje libre.

�Dec�rselo a Rohan antes de irte? Pero... �ser�a fatal, te lo impedir�a!

Pero Rokeby insiste en dec�rselo.

Clarissa, por todos los Cielos, no se lo permitas.

�Por qu� no? Rohan no me ama.

�No ves que se pelearan y Rohan lo matar�?

Es cierto, Rokeby no podr�a evitarlo. Le persuadir�.

Debo marcharme.

�Mrs. Barbary!

- �Un momento, por favor! - S�, milord.

�Con qui�n va a reunirse Clarissa?

- �C�mo voy a saberlo? - �No me mientas!

- Es Rokeby, �verdad? - �Rokeby? No creo.

�Es que no tienes ojos?

Clarissa puede tener tantos amantes como desee,

...pero debe escogerlos con decencia.

�Qu� vas a hacer?

Recluirla en el castillo de Rohan hasta que recobre la sensatez,

- ...y obligarle a �l a salir del pa�s. - �No dejar�s que se marche?

�Y decirle a todo el mundo que mi mujer se va y me deja?

�A d�nde se dirige Su Se�or�a?

A Vauxhall Gardens, milord.

�Oh, Miss Clarissa! �Amo Rokeby!

Viene milord, me parece que la est� buscando, Miss Clarissa.

- Debemos irnos. - No. No, esto se acaba aqu�.

- �Lord Rohan! - �Qui�n es?

Swinton Rokeby. Por aqu�, por favor.

Ve a mi carruaje. En la puerta oeste.

�Un momento, Lord Rohan!

No se meta, Rockeby. Tratar� con usted enseguida.

Tendr� la verdad ahora mismo.

Su esposa cree que yo puedo hacerla m�s feliz...

...de lo que usted haya intentado siquiera.

Le pido que la deje libre. Si piensa que su... honor...

...exige una satisfacci�n, me pongo a su entera disposici�n.

Puedo sentirme obligado a azotarle, Rockeby,

...pero no estamos a la misma altura.

Y respecto a tu libertad, Clarissa. Atender la sugerencia de...

...este aventurero es una condenada insolencia.

Sin duda cuando sepa que al marcharte de mi lado...

...te quedar�s sin un penique y que incluso ser�as multada...

...si deshonrases mi nombre, se pensar� mejor este negocio.

�Vaya! S�lo hay una respuesta para eso.

Vuelve a casa y coge la ropa que necesites.

Pasar� a buscarte esta noche m�s tarde.

- Swinton, no debes... -�Por favor..! Ve.

�Maldito cerdo arrogante!

Es hora de que alguien le diga la verdad sobre usted.

Como todo le ha venido dado y hombres mejores cumplen...

...sus �rdenes, se cree que es una especie de ser aparte.

Pues no lo es. Es un canalla de buena cuna,

...cuyo trato hacia su mujer est� m�s all� del desprecio.

Se cas� con ella para perpetuar su podrida estirpe.

No le dio amor, ni comprensi�n.

Y la traiciona en su propia casa con la amiga en quien ella conf�a.

Todo Londres le condena por eso.

Y la aplaudir�n si le abandona.

He cambiado de opini�n sobre azotarle, Rokeby.

Me dar� un gran placer matarle.

Fije el momento y las armas.

�Bien! El momento es ahora.

Y las armas son �stas.

�Rohan!

Esto no lo podemos tolerar. Que la gente se disperse.

�Rohan! �Qu� diablos...! �ste no es lugar para una pelea.

Vamos, hombre.

No hasta que termine con este individuo, Se�or.

Aqu� no. �ste lugar es demasiado publico. V�monos.

�Mr. Rokeby!

�S�?

Perd�neme, conozco su nombre y un poco de las circunstancias.

- La gente habla. - Pues que hablen.

La llevar� lejos de todo esto.

No creo que comprenda la posici�n tan cruel en que se encontrar�.

Desaires, humillaciones. Los conozco mejor que la mayor�a.

La llevar� muy lejos, a las Indias Occidentales.

Construir� un hogar para ella all�.

�Qu� ser� de ella, mientras lo hace?

�se es el problema. Ten�a el prop�sito...

...de volver a buscarla cuando pudiera ofrecerle seguridad,

�pero los insultos de Rohan...!

�Han cambiado la situaci�n los insultos?

No la sacrifique a ella porque est� enfadado.

�Pero c�mo puedo dejarla con �l despu�s de esto?

Creo que, cuando usted se haya ido,

...sus amigos insistir�n en una separaci�n.

Tiene muchos partidarios.

Puede que ejerzan influencias m�s persuasivas que sus pu�os.

He enviado a Toby a preparar un caballo.

Te espera en la esquina de la plaza.

Dios te bendiga, Hesther.

He dejado unos anillos y unas perlas sobre mi tocador.

Son para ti, por si te encontraras en dificultades.

Escucha, acaba de llegar esto para ti.

Es de Rokeby. Para decirme d�nde...

�Hesther!

�Se ha ido!

Se ha ido sin m�.

No, no, �es imposible! �l...

''Buenos amigos me han persuadido...'' �El muy loco!

�Clarissa!

�Clarissa, no pierdas la cabeza! �R�pido! �Por la escalera de atr�s!

- �D�nde est� Clarissa? - Reposando en su habitaci�n.

- Tiene dolor de cabeza. - Se ha ido con ese tipo.

- �Con Rokeby? - Ya me lo esperaba.

Deber�a llegado antes aqu�, pero el pr�ncipe me retuvo.

�Juro que no he tenido nada que ver con esto!

�Pero ir�s tras ella? Quiz� s�lo haya ido a casa de Lady Marr.

O a la de William Lamb. Ve all�.

�B�scala por cualquier lugar que se te ocurra!

�C�mo? �Rondar la ciudad balando en busca de mi mujer?

Ser�a una bonita exhibici�n.

Que se vaya. Ya es demasiado tarde para evitar el esc�ndalo.

Si le gusta el fango que se hunda en �l.

�Oh! Cre� que te hab�as ido. Estaba tan aterrorizada.

Querida, �por qu� has venido? �No recibiste mi nota?

S�, pero no pod�a dejarte marchar solo.

Por eso no te dije adi�s.

Tienes que llevarme contigo. No me importan los peligros,

...contigo puedo afrontarlo todo. S� que piensas...

...en mi seguridad, pero yo pienso en nuestra felicidad.

Mi sitio est� a tu lado. Hesther tambi�n lo dice.

Las mujeres ven las cosas de distinta forma, �sabes?

No es posible, Clarissa. Querida, ven a sentarte.

Ser�n semanas de lucha. No puedo llevarte...

...a una isla invadida por salvajes medio locos.

Dijiste que me llevar�as contigo.

Lo s�, pero fue por los insultos de Rohan.

Por un momento me volv� loco.

Si t� te vas sin m�, s�...

...�s� que ocurrir� algo!

Nunca volveremos a estar juntos.

Querida, no. Por favor.

Dios sabe que har�a cualquier cosa por ti.

Por tu seguridad no puedo llevarte conmigo.

Y por nuestra felicidad, primero debo recuperar lo que es m�o.

- No puedo volver con Rohan. - No has le�do mi nota.

Ir�s a casa de Lady Marr hasta que yo regrese.

Creeme querida, es el �nico modo. Y si vas a ser mi mujer,

...debes aprender a obedecerme.

- Tengo que irme ya. - No, ahora no.

Qu�date conmigo hasta que embarque.

�Que noche tan tranquila! Es un buen presagio.

Tendr� el mar en calma y el viento en popa.

La luna est� alta. Hay nubes acerc�ndose.

Dentro de un a�o la veremos extenderse...

...sobre las magnolias de nuestro jard�n.

Desde el p�rtico de la casa blanca que mira al mar.

Y mis viajes habr�n terminado.

Tendr� en mi hogar, conmigo, toda la belleza,

...y no quedar� nada m�s digno de verse, en todo el mundo.

No creo que pueda soportarlo. �Lo siento, pero no puedo!

- �De verdad no puedo! - Pero debemos.

Swinton, toma esto.

Dame algo tuyo.

�Esto?

Que cuando llegue a casa no te encuentre aspirando rap�.

Es una costumbre abominable en una mujer.

Fumar� cigarrillos como las damas de las ciudades espa�olas.

- �Cu�nto tiempo nos queda? - Unos diez minutos.

�Y entonces? �Antes de que zarpes?

�Ves aquel muro?

Cuando la marea suba hasta la marca...

...abandonaremos el puerto.

Quiero mirar tu barco hasta que ya no lo pueda ver.

No, ve adentro. Tendr�s fr�o aqu� fuera.

Quiero verlo hasta el �ltimo momento.

Clarissa, hay algo que debo decirte.

Me gustar�a que no depositaras tanta confianza en Hesther.

He intentado advertirte antes, y cada vez que te digo...

No estropees nuestros �ltimos momentos juntos.

Ella es la �nica amiga que tengo.

La �nica persona que me ha querido, hasta que t� llegaste.

�Querida!

Solamente hemos pasado un verano juntos.

No es mucho para una vida, �no crees?

- Habr� otros. - No. Ning�n otro.

Si creyera eso no me ir�a.

No podr�a vivir sin ti, Clarissa. No podr�a vivir sin ti.

T� eres el principio y el fin de todo lo que he querido.

�No podr�a perderte, no podr�a!

�Qu� tontos somos! Ser� menos de un a�o.

Un d�a lejos de ti es demasiado tiempo.

Muchos barcos navegan por el mundo todos los d�as y regresan.

No es nada.

Es hora de que te vayas.

Ser� mejor que lo hagas ahora, deprisa.

Cuida de ella, Toby.

�Y nunca la dejes a solas con Mrs. Barbary!

No, amo Rokeby.

Esa Mrs. Barbary es mort�fera por naturaleza.

Adi�s, Toby.

Miss Clarissa, por favor, entre. �Se va a enfriar, Miss Clarissa!

Prepara el coche, Toby. Quiero irme...

...en cuanto ya no pueda ver el barco.

S�, Miss Clarissa.

�Por qu� me han tra�do aqu�?

�No, no, a casa de Lady Marr!

�Promet� que ir�a a casa de Lady Marr!

�Hesther!

�Hesther!

�Miss Clarissa! �Miss Clarissa!

La marquesa de Rohan, gravemente enferma,

guarda cama en la residencia de su esposo en Londres.

Su extrema gravedad ha alarmado al mundo elegante...

Sospecho que la fiebre volver� esta noche.

Cuidados y calor son de primera necesidad.

Pero si se la cuida lo suficiente, milord, creo que se recuperar�.

�Tiene confianza en la enfermera?

Le he advertido con insistencia que la vigilancia permanente...

...es de vital importancia.

�Hesther! Tienes que irte.

�Quieres decir...? �Me est�s echando de la casa?

La sociedad se est� mostrando ofendida por tu presencia aqu�.

Incluso el Pr�ncipe ha hecho unos comentarios maliciosas.

Dir�s Mrs. Fitzherbert.

Puedes tener una casa nueva, Hesther,

...en el lugar que desees. Pero discreta.

- Y sola. - En apariencia.

�Qu� ser� de m� sin la protecci�n de Clarissa?

- Tendr�s la m�a. - Es muy distinto, Rohan.

Ser� una mantenida.

Lo que eras antes de llegar aqu�.

�Y Clarissa? �No se iba con Rockeby?

�Es que es mejor? �Es tan virtuosa?

Mi esposa es una Rohan.

Ning�n escandalo se asociar� a su nombre.

�Quieres decir que la perdonas?

"Perdon" es una palabra est�pida. Ya he olvidado lo que significa.

Lo siento, Rohan. Ha sido s�lo la idea de separarme de ti.

�No pod�a soportarlo!

He lamentado miles de veces no haberte conocido...

...antes de casarme.

Eres para m� m�s de lo que hubiera imaginado...

...que ninguna mujer podr�a llegar a ser.

Pero Clarissa es mi esposa.

Lo comprendo. Me marchar� por la ma�ana.

Date prisa en encontrar una casa.

�Por qu�, milady? �Qu� es lo que pretende?

Tengo que hacer el equipaje. Me voy a casa de Lady Marr.

Venga conmigo, querida. Venga conmigo.

Vuelva a la cama. A la cama.

�Qu� es esto? �C�mo la ha permitido levantarse?

Lo siento, se�ora, s�lo he cerrado los ojos un minuto.

Llevo tres noches sin dormir.

Tiene que estar muy cansada. Usted v�yase a la cama...

...y yo me quedar� con ella.

Muy bien, se�ora. Mant�ngala caliente.

No deje apagarse el fuego. Y ll�meme hay alg�n cambio.

Aqu� le dejo el somn�fero. 10 gotas en medio vaso de agua.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches, enfermera.

�Eres t�, Hesther?

S�, cari�o. He venido para quedarme contigo.

�Qu� alegr�a!

La cabeza me tortura.

No voy a morir, �verdad?

No, claro que no. Pronto estar�s mejor.

Voy a darte tus gotas.

Qu� calor.

Siempre hace calor en la isla.

Tendremos d�as c�lidos y, a trav�s del agua...

...del mar, que es como el cristal,

...podremos ver a los peces voladores y a los colibr�es.

No, no a los colibr�es. El coral.

No hables tanto. B�bete esto.

As�.

Tu mano est� suave y fresca.

Hac�amos bolas de nieve en el colegio. Nevaba el d�a llegaste.

Es desagradable estar tan enferma en una posada.

Pero no podremos marcharnos hasta que paguemos la cuenta.

Rokeby la pagar� cuando llegue.

Shhh. Du�rmete.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vete!

�Pero, Miss Hesther, tengo que estar con Miss Clarissa!

�Se lo promet� al amo Rokeby!

Ya sabes lo que te dije. Ya sabes lo que puedo hacer.

S�, Miss Hesther, s� lo que puede hacer.

�Entonces vete!

Hesther.

Cre� que te hab�as ido. Qu�date conmigo.

Me siento mas segura cuando est�s aqu�.

Estas posadas no son seguras.

C�geme la mano.

Eres tan buena conmigo.

Siempre he sabido que pod�a confiar en ti para cualquier cosa.

Shhh. Du�rmete.

No dejes que Miss Patchett apague la luz.

Es su atractivo natural. Incluso usted lo comprobar�.

Soy Clarissa Richmond, �quiere una violeta azucarada?

Ella es la �nica chica de este colegio que no la desprecia por ser...

...una pobre desarraigada.

Compartiremos lo que tengo y as� no podr� envidiarme.

Siempre dijiste que no ser�as maestra, �recuerdas?

Hesther, t� te vienes a Londres conmigo.

Eres muy buena conmigo.

Siempre he sabido que pod�a confiar en ti para cualquier cosa.

Hace mucho fr�o.

�Tienes que irte!

Eres para m� m�s de lo que hubiera pensado...

...que ninguna mujer podr�a llegar a ser.

Pero Clarissa es mi esposa.

En cuanto a La Estrella de Rohan, gu�rdela con el resto de las joyas.

Un d�a ser� para la mujer que se case con mi hijo.

�Qu� quieres?

Decirte que me marcho por la ma�ana.

�Irte?

Insististe en que lo hiciera.

- Ahora es distinto. - Muy distinto.

Hubiera podido quedarme con Clarissa. Ahora es imposible.

S�, tienes algo de raz�n.

Tendremos que encontrarte una casa.

No, Rohan, esa es una posici�n que no quiero ocupar.

Es mejor que nos separemos.

- No lo permitir�. - No puedes evitarlo.

�Qu� quieres exactamente?

Por extra�o que parezca... reputaci�n.

Eso es lo que persigues. El matrimonio.

�C�mo puedo tomarte?

Los amigos de Clarissa ver�n que t� y yo la enga�amos.

Dentro de doce meses todos lo habr�n olvidado.

Todos los esc�ndalos resultan tan tediosos.

A�n as�, ser�as muy imprudente cas�ndote conmigo.

Ya me doy cuenta.

Me ir� ma�ana.

Muy bien, Hesther.

Si tengo que casarme contigo para retenerte, me casar�.

�Es una promesa?

Es una capitulaci�n.

�Toby! �Pensamos que te hab�as ido para siempre!

�D�nde diablos has estado?

Amo, amo, �se ha ido ya la bruja?

- �Bruja? �A qui�n te refieres? - No la nombre, amo.

Ella oye todo lo que se dice.

�Pero qu� tonter�a es esa? �Venga! �De qui�n hablas?

De la bruja, amo, de la bruja.

Soy m�s feliz de lo que puedo expresar...

...desde que Hesther vino a vivir con nosotros.

Para m�, Hesther es la hermana que que nunca tuve.

Ya no estoy sola, pues tengo conmigo a la amiga m�s intima.

A mi hermana m�s querida.

�Rohan!

Clarissa habr�a deseado que hiciera esto por ella.

�Naturalmente! Deja que te ayude.

�No! Eso no. Se lo di yo.

�Ah! Algo para recordarla.

Un aspecto sentimental en tu naturaleza,

...es algo que nunca hab�a sospechado.

�Por qu� no? Era mi amiga. La mejor que he tenido jam�s.

Muy conmovedor. Y sincero. Clarissa era una buena amiga tuya.

Eso es lo que he dicho.

Y la cosa m�s natural del mundo es que quisieras cuidar de ella.

Por eso despediste a la enfermera la noche que muri�.

La pobre mujer no hab�a dormido nada en tres noches.

Muy considerado por tu parte.

Claro que era por lo que se le pagaba.

�Rohan! �No estar�s culp�ndome a m�?

Hice exactamente lo que me dijo.

�Y qu� fue lo que dijo?

Que ten�a que darle a Clarissa sus gotas para dormir.

Para que durmiera, pasara lo que pasara, �verdad?

�Fue eso todo?

Ten�a que atizar el fuego y esperar.

�El qu�?

Ten�a fiebre, estaba inquieta, pod�a quitarse las mantas.

- �Se las quit�? - Pues... no lo recuerdo.

�Recuerdas haber atizado el fuego?

�S�, por supuesto!

- �Mientes! - �Rohan!

�Por qu� dices eso? �Por qu� me torturas?

Puede que fuera descuidada y me durmiera.

En realidad me dorm� y cuando me despert�...

...el fuego estaba apagado.

T� asesinaste a Clarissa.

Atrancaste la puerta, apagaste el fuego y retiraste las mantas...

�C�mo puedes decir eso? �C�mo puede decirlo alguien?

�Estaba aqu� sola! �No hab�a ni un alma!

�No estabas sola!

�Qu� quieres decir?

Cre�ste que lo hab�as arreglado muy bien.

Mandaste fuera a la enfermera. Echaste a Toby de la puerta.

Y all� yac�a ella, tu amiga, a tu merced.

�Pero no estabas sola!

�l estaba ah�.

Despu�s de que descorrieras las cortinas para que entrara...

...el fr�o de la noche, �l vio todo lo que hac�as.

No lo creo. No estaba...�no pudo!

Hab�a prometido no dejarte a solas con ella.

�Crees antes a ese peque�o esclavo que a mi?

�Por que supones que se escap�? �l sab�a lo que eras, el mal.

�No es cierto, Rohan! �Juro que no lo es!

Ya es hora de que me digas la verdad. La mataste, �verdad?

- �Verdad? - �S�! �S�! �S�!

Ella se interpon�a entre nosotros y nuestra felicidad.

�Lo hice por ti! �Lo hice... por ti!

�Mataste a mi esposa!

�Ella no era nada para ti! �Ella nunca te amo! �Yo te amo!

- �Rohan! �Rohan! �Escucha! - �Mataste a una Rohan!

Quien nos deshonra, muere.

�No ir�s a denunciarme? �Vas a permitir que me ahorquen?

No le dejar� esa herencia a mi hijo.

Pero t� no escaparas.

�No, Rohan!

�No! �No!

�Nooo!

Ofrecen 16 guineas. 16 guineas por este joyero y contenido...

...del que se dice que perteneci� a la encantadora Lady Rohan.

�17? �18? �19? 20 guineas.

Gracias, se�ora. Ofrecen 20 guineas.

Vamos, vamos.

No podemos perder mas tiempo con un peque�o art�culo como �ste.

20 guineas. Muy bien.

- Demasiado tarde, la han comprado. - Peter, lo siento mucho.

- Todo ha sido culpa m�a. - �Claro que no!

Si no me hubiese parado para que aquella gitana...

...me dijera la buenaventura...

No importa. Ahora tengo cosas mejores que hacer con mi dinero.

Pero quer�as llevarte algo que hubiera pertenecido a los Rohan.

Quiz� me lo lleve.

�Sabes? Retiro lo que dije ayer de ella.

Tiene un rostro muy dulce.

- Bueno, �a d�nde vamos ahora? - �Cu�ndo debes regresar?

No hasta esta noche.

Pues subamos al primer autob�s, vaya a donde vaya.

Por m�, bien. Vaya a donde vaya.

�A que hace un d�a precioso?