Original subtitles

Kim Da Mi

Cho Min Soo

Park Hes Soon

Choi Woo Shik

Skrip dan arahan Park Hoon Jung

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Kepala. Pukul dia di kepala.

Berapa banyak kali saya perlu beritahu kamu, bodoh?

Gunalah kepala otak kamu sikit.

THE WITCH: Bahagian 1. Subversi

Lihatlah kamu ini.

Kenapa bersusah payah nak kejar dia?

Budak bodoh.

Pergi bersihkan diri.

Jauhkan diri dari saya pergi sekarang.

Kamu pekak ke?

Jangan jadi perosak. Berambuslah, budak bodoh!

Jangan kamu berani pandang saya begitu.

Bawa dia.

Seorang lagi?

Kamu kehilangan dia?

Adakah kamu...

selalu buat kerja seteruk ini?

Bukannya mereka ini budak biasa.

Tahu pun.

Mereka sememangnya berada di tahap yang berbeza.

Teruskan mencari dia. Apa-apa pun...

laporkan dia pada ibu pejabat yang dia dihapuskan.

Apa?

Dia tak akan bertahan lama lagi pun.

Kamu pun tahu itu.

Betul kan?

Keadaan dia berbeza dari kamu, Encik Choi.

Dia akan mati masa melarikan diri.

Bukankah itu masalah besar? Dia di luar sana dalam hutan?

Jangan risau pasal itu.

Dia baru berusia 8 tahun.

Cukuplah.

Jumpa lagi. Saya kelaparan ini.

Apa bendalah yang saya buat di sini pada waktu begini?

Jalan.

Mari sini, makan.

Budak kecil ke ini?

Oh...

Oh tuhan...

Hei.

Budak kecil, oh...

Sayang!

Ini petanda buruk. Adakah dia masih hidup?

Sayang, di sini. Datang sini cepat.

Sayang!

Ini tak bagus...

Tak perlu risau.

Lukanya di luar saja dia akan pulih.

Baiklah.

Tapi bagaimanapun...

Saya tertanya-tanya jika memorinya akan kembali semula.

Kamu kata dia tidak tahu nama dan umurnya.

Ya. Terima kasih banyak-banyak.

Apa yang kamu akan buat dengan dia bila dia bangun nanti?

10 tahun kemudian

Ayuhlah, encik.

Bukannya kita ini seperti orang asing.

Lembu-lembu saya sudah dua hari kelaparan.

Kamu tahulah... keadaan sekarang ini tidak begitu baik.

Saya tahu apa yang kamu sedang lalui.

Tapi kamu masih tak mahu tolong?

Kamu dan ayah saya sangat rapat.

Sudah tentu. En. Koo dan saya amat rapat.

Saya tahu itu.

Jadi tolonglah, tuan.

Tunaikan permintaan saya ini.

Walaupun begitu, saya dah berikan kamu banyak sangat peluang.

Saya akan bayar kamu bulan depan.

Hei, berhenti. Budak tak guna.

Apa yang kamu buat?!

Dia cakap lembunya sedang kelaparan lembu-lembu itu perlukan makanan.

Budak hodoh tak guna.

Encik, saya terima 12 beg semuanya.

Okey, baiklah.

Tunggu, Ja Yoon.

Ayah, biarkan dia pergi.

- Jumpa lagi. - Saya jalan dulu.

- Ja Yoon, um... - Jaga diri.

Boleh kamu berhenti?

- Ya tuhan, ayah. - Kasihanilah dia sikit...

Kamu ini bodohnya! Kamu dah kena jampi dengan dia ke?

Bagi dia rumah kita ini juga tak begitu, hah?

Jangan kedekut sangat dengan orang yang kita kenal.

Kedekut? Ayah memang begitu.

Kenapa kamu tak boleh kawal diri bila kamu berjumpa dengan dia?

Sebab dia cantik.

Anak tak guna.

Ya tuhan. Kamu ini langsung tak berguna.

Saya belum pernah jumpa seseorang yang bodoh seperti kamu di dunia.

Banyaknya kasih sayang seorang ayah di sini.

Kenapa? Dia merompak lagi ke?

Bukan begitu, tuan.

Budak bodoh ini bagi semuanya pada budak perempuan itu.

Dia tak sepatutnya memandu tanpa lesen.

Dia tak patut buat begitu.

Biarkanlah dia.

Ayah dia tak begitu sihat.

Dia dah boleh ambil lesen tahun depan.

Mestilah saya akan lepaskan dia. Saya cuma risaukan dia. Itu saja.

Berehat dulu minum kopi?

Kopi? Bagus juga itu.

Baguslah.

Ayah.

Kamu bawa lori ayah lagi?

Bukankah ayah sudah cakap ia merbahaya?

Saya memandu jauh lebih baik dari ayah.

Bagi saya ini saya akan buat.

Ayah kan tak berapa sihat. Masuklah dalam, ayah.

Saya boleh ambil alih hujung minggu ini.

Tak mengapa. Ini seperti bersenam.

Ayah tak akan mati dengan mudah.

Pergi sana tenangkan mak kamu itu.

Dia tak makan tengah hari pun.

Kenapa? Tak ada mood lagi?

Pergi sana.

Masuk dalam kejap lagi.

Saya dah beli jerami tadi nanti saya beri mereka makan.

Kamu patut beli baju-baju baru berpakaian seperti seorang wanita.

Lelaki tak akan tertarik dengan kamu begini.

Saya selalu pakai baju sekolah.

Tak perlu risau...

...cuma janji dengan saya ayah tak akan menangis masa hari perkahwinan saya.

Makan bila saya beri makanan. Sini.

Mak..?

Mak.

Anak mak di sini. Mari sini peluk mak.

Mak... kenapa mak tak nak makan lagi?

Ayah buat bubur yang sangat sedap.

Dengar sini. Mak tak makan pagi tadi...

jadi mak rasa lapar sikit dan beritahu ayah untuk makan tengah hari awal.

Lepas itu ayah kamu cakap...

Mak makan pagi lebih awal.

Betul. Mak selalu lupa sejak kebelakangan ini tapi tak mungkin mak lupa untuk makan.

Berani dia buat mak seperti orang sakit?

Yalah, kita tak makan pagi. Kenapa ayah cakap macam itu?

Dia mesti dah pelupa juga.

- Betul kan? - Ya.

Saya pun lapar masa makan tengah hari.

Mak dah agak dah.

Ayah kamu makin pelik kebelakangan ini.

Mungkin dia ada demensia.

Saya akan masakkan makanan yang paling sedap untuk mak malam ini.

- Mari kita makan awal. - Okey.

Apa yang mak mahukan?

Apa-apa saja.

Apa-apa saja yang dimasak oleh anak mak yang cantik ini.

Pakar genetik yang terkenal Han Min Su ditemui mati...

dalam sebuah rumah bersama keluarganya semalam.

Terdapat beberapa kesan tikaman pada badan mangsa ini merupakan satu kes pembunuhan...

Dan polis masih lagi aktif mencari sebarang suspek.

Disebabkan harga lembu terus jatuh menjunam...

Ia telah menyebabkan ketidak stabilan dalam industri penternakan.

Wartawan Song ke berita selanjutnya.

Kandang lembu menjadi kosong adalah perkara biasa.

Sejak sekian lama kita tidak mendengar...

Adakah kedai jerami itu katakan sesuatu?

Seperti apa? Apa yang mereka katakan?

Lebih baik ayah jual beberapa lembu lagi.

Janganlah, ayah.

Ia terlalu murah sekarang ini. Kita akan mengalami banyak kerugian.

Itu lebih baik dari mereka kelaparan.

Saya dengar kamu bawa lori itu lagi.

Ayah saya nampak kamu. Kamu ini degil betul.

Kamu tahu tak ianya menyalahi undang-undang untuk budak di bawah umur memandu kenderaan?

Kamu akan ditahan satu hari nanti.

Tapi ayah kamu seorang polis...

...dia tak berani pun nak tangkap kawan baik anak dia.

Saya benci ianya betul cuma ikutlah undang-undang.

Dia tak boleh nak bezakan hal kerja dan di rumah.

Kalau saya tertangkap saya tak akan keseorangan.

Saya akan beritahu yang kamu dah membazirkan duit buku teks.

Kenapa pula saya yang kena sedangkan kamu yang bersalah?

Ia tiada kena mengena dengan kesalahan kamu.

Berapa banyak kali kamu tipu tentang tidur di rumah saya untuk berjumpa Ki Young?

Kenapa kamu bangkitkan isu ini sekarang?

Saya tak pernah lakukannya 4 atau 5 kali!

Doh Myung Hee, kamu tak bergurau kan.

Adakah budak bawah umur dibenarkan tidur di rumah kawan lelaki?

Hentikannya.

Tunggu kejap. Lelaki yang datang ke rumah saya...

Kamu dah gila ke?

Minta ayah kamu senyap kalau kamu mahu saya tutup mulut.

Perempuan licik... Kamu ini!

- Kamu ini buat saya gila. - Janganlah pukul saya.

Kamu cakap kamu perlukan duit, kan?

Kenapa? Kamu mahu beri pada saya sikit?

Kamu ini!

Lihatlah ini.

Hadiah ini bernilai KRW500,000.

Dengan duit itu... lembu-lembu kamu...

dan bil-bil hospital mak kamu dapat diselesaikan... betul tak?

Biar saya lihat kamu.

Pada pendapat profesional saya... muka kamu ini...

muka kamu ini perlu dicantikkan sedikit.

Tapi bolehlah buat masa ini kamu boleh lakukannya.

Saya boleh jamin itu.

- Ini betul-betul gila. - Kan?

Rancangan realiti TV apa ini?

Iklan TV ini ada di merata-rata tempat...

dan semua orang di sekolah mahu masuk rancangan TV ini.

Berhenti main dengan lembu-lembu itu dan tengok TV sekali-sekala, kamu ini!

Ini bukan zaman batu.

Kenapa kamu panggil saya begitu?

Diamlah, kamu ini! Tengok saja itu.

Kita akan mulakan temuduga.

Cik Koo Ja Yoon, kita akan mulakan temuduga ini dengan ringkas.

Jangan gugup dan jadi diri sendiri.

Okey.

Adakah ini kali pertama kamu pergi ke uji bakat?

Ya.

Jadi kamu tak pernah belajar menyanyi?

Tak.

Umur 19 tahun, senior di sekolah?

Ya.

Kawan kamu kata kamu belajar dengan bagus.

Terbaik di sekolah.

Betulkah?

Banyaknya... dia ada rupa, bijak...

...ini tak adil kalau dia boleh menyanyi dengan bagus juga.

Maaf tentang itu.

Tak perlu minta maaf. Kamu mahu nyanyi lagu apa?

Baiklah, ia lagu...

Markah tertinggi. Bagusnya.

Kita akan ke Seoul.

Saya suka sangat. Saya dah agak dah kamu akan dapat masuk.

Saya perempuan yang bertuah. Ikut saja cakap saya.

Perlahan sikit, saya penatlah.

Apa ni dah penat..!

Bagi sini beg kamu. Kamu ni!

Jom!

- Kamu betul-betul sukakannya? - Tepat sekali.

Anak mak ini... cantik sekali.

Dan pandai menyanyi juga.

Kamu memang selalu ada suara yang bagus. Semua orang cakap kamu patut menyanyi.

Janganlah macam itu.

Sudah sekian lama saya tak mendengar suara yang lunak begini...

Adakah kamu mempunyai keistimewaan yang lain?

Saya tiada keistimewaan lain...

Saya rasa kamu ada.

Kalau ini dikira sebagai satu... saya mempunyai satu saja yang kecil.

Sesuatu seperti penyamaran?

Bukan... bukan begitu tapi lebih kepada silap mata.

Cubalah, saya nak tahu.

Begini...

Ja Yoon. Kenapa kamu...

Mak... saya...

Pakcik dan makcik... tak apa, tak apa.

Keistimewaan ini dah jadi kepentingan zaman sekarang ini.

Dengan menunjukkan sesuatu yang istimewa...

dia akan dapat sambutan yang banyak dalam sosial media.

Kamu dah lakukan yang terbaik.

Kelebihan kamu selalu membuatkan saya teruja. Bagaimana kamu buat seperti itu?

Saya patut mencubanya juga.

Saya pasti ada dalam musim seterusnya.

Helo?

Helo?

Helo?

Saya penatlah. Saya pergi berehat dulu.

Selamat malam.

Apa ini? Lagi sekali?

Pergi tidur di rumah kamu.

Kamu kena biasakan diri dari sekarang. Saya tahu kamu sukakannya.

Cakap sajalah kamu suka. Selamat malam.

Ya..! Saya dapat cop tepi tingkap.

Hei!

Anakku, mak cuma...

Saya akan berhati-hati.

Mak... janganlah risau.

Mak nampak kan mereka semua sukakannya.

Saya tak mahu jadi terkenal.

Bila saya dah menang hadiah wang tunai saya tak perlu pergi ke sana lagi.

Saya akan dapatkan KRW30,000 hanya di peringkat separuh akhir.

Tapi mak takut.

Mak dah beritahu sebelum ini...

mereka tak akan terima orang yang berbeza dari mereka.

Mak cuma takut... kamu akan tinggalkan kami.

Janganlah cakap begitu lagi.

Kamu ini cakap seperti nenek tua.

Dia tak akan ke mana-mana.

Ayah betul... mana lagi saya nak pergi?

Saya akan tinggal di sini dan hidup selamanya dengan kamu.

Jangan risau.

Jom masuk tidur, dah lewat.

Anakku... Betul ke?

Tunggu! Kami perlu naik tren ini.

Tunggu! Kami mahu pergi ke Seoul. Tunggu kami.

Terima kasih.

17, 18... di sini.

Tumpang lalu.

Sikit saja lagi.

Kenapa tiba-tiba bersiaran langsung?

Dan kenapa guru kita banyak cakap hari ini.

Saya benci dia.

Laparnya... kita tak sempat nak makan.

Kamu tak lapar ke?

Jadi saya bawa...

- Tadaa..! - Apa itu?

Khas untuk upacara ini.

Telur rebus.

Saya punya penyediaan dan pilihan menu yang tepat pada masanya.

Saya sangat menakjubkan. Kalaulah saya boleh puji diri sendiri.

Telur dan 7 Up paling terbaik untuk perjalanan dalam tren.

Kamu ini!

Paling tidak pun berterima kasihlah sikit.

Mm-hm... sedapnya!

Sedap sedap!

Kamu tak rasa ke yang saya ini hebat dalam perkara sebegini?

Saya rasa saya dilahirkan untuk menjadi pengurus.

Diamlah dan beri saya 7 Up.

- 7 Up? - Hm.

Sementara itu...

Perlu ke kita tandatangan kontrak?

Saya percaya kamu tanpa belah bagi.

Betul... tapi dunia ini sangat mencabar di luar sana.

Kita bahagi sama rata 50-50.

50-50?

Kamu tak rasa itu terlampau tinggi?

Taklah... semua bermula macam itu.

Agensi di Seoul paksa semua bakat untuk tandatangan kontrak hamba abdi.

Kamu berdua ini melucukan.

Apa ini?

Lihatlah muka kamu.

Sangat menarik.

Siapa kamu? Kita kenal ke?

Mestilah.

Kenal sangat. Macam mana pula saya tak kenal?

Kamu kenal dia ke?

Kamu ini licik. Kamu berkenalan dengan lelaki yang kacak?

Saya tak kenal dia.

- Betul ke? - Ya.

Kamu tengok dia di TV? Birth of a Star.

Dia dapat markah tertinggi dalam peringkat awal.

Dia buat silap mata dan lain-lain, kamu tahu?

Saya tahu... tahu sangat.

Cik Koo Ja Yoon.

Kamu juga ada nama kan. Koo Ja Yoon.

Lebih baik kita bertukar nombor telefon satu sama lain, kan?

Adakah saya betul, budak sihir?

Dia tahu nama panggilan kamu. Dia mesti seorang peminat.

Tapi macam mana kamu...

Ini hal privasi. Saya harap ia tiada dalam talian.

Ayuhlah.

Tak ingat ke?

Apa?

Apa maksud kamu ini?

Kamu jangan...

kamu jangan bersembunyi dengan lakonan kamu.

Ayuhlah, sekarang...

Kamu lupa ke pada hari itu? Betul ke kamu lupa?

Kamu... kenal saya?

Mestilah saya kenal.

Kamu pun kenal saya.

Apa yang tak kena dengan kamu?

Saya rasa... kamu tersilap orang ini.

Saya tak kenal kamu.

Yakah?

Hei, encik.

Betul ke ini kamu?

Apa kamu buat ini? Kamu gila ke?!

Ja Yoon, kamu okey?

Ini betul-betul menarik.

Tolong... ada orang gila seks di sini!

Ayah saya seorang polis.

Kamu akan terima akibatnya nanti.

Sehingga ketemu lagi.

Persetankan itu... kamu fikir kamu itu siapa.

Psikotik tak guna!

Saya tahu dia bukan orang baik bila dia ambil telur saya.

Tak mengapa... jangan nangis.

Saya mabuk malam semalam... saya akan berada di sana sebentar lagi.

Jangan risau pasal itu, okey.

Hei, tak guna!

Tak guna..? Kamu panggil saya ke?

Ada orang lain ke di sini? Dasar pekak.

Apa hal dengan kamu ini?

Saya akan telefon kamu balik.

Kamu tak akan dapat telefon balik.

Ada sesuatu yang menganggu kamu ke?

Kamu ini gila ke?!

Kamu sentuh saya?

Ya saya, perosak negara.

Pakcik..!

Kenapa kamu minum banyak sangat?

Pakcik...

Buat semua orang terpukau dengan kamu...

KRW500,000 hadiah utama...

Serlahkan semua yang kamu ada...

Birth of a Star

Budak kampung... Koo Ja Yoon

Tepi, tepi, tepi... Berikan kami laluan.

Ke mana kita nak pergi? Mana ini?

Ja Yoon, cepatlah! Ayuh..!

Cepatlah sikit kita dah terlambat.

Kenapa dia ini selalu berpura-pura lemah di khalayak ramai?

Bagi saya beg kamu.

Terima kasih, kawanku.

Diam. Kamu perlu layan pengurus kamu dengan baik, faham tak?

50-50, tak kira apa pun.

Kita akan terlambat jom berlari, cepatlah!

Perlahanlah sikit...

Tak apa-apa.

Tunggu, saya belum habis lagi.

- Letak bedak sikit. - Dah cukup.

- Koo Ja Yoon? - Ya, dia di sini..!

Kenapa kamu lambat? Hari ini siaran langsung.

- Saya minta maaf sangat. - Dah jalan.

- Lalu saja? - Ya, cepat, cepat.

Itu dia. Tak asing lagi.

Bukankah kamu cakap dia akan mati semasa melarikan diri?

Perhatikan dia betul-betul jangan buat salah lagi.

Itu memang dia.

Macam mana saya boleh tak kenal dia?

Lihatlah dia. Dia sangat menakjubkan.

Tegak bulu roma saya.

En. Choi, akhirnya kamu jumpa dia.

Siapa yang akan ke peringkat suku akhir?

Pemenangnya adalah...

Budak kampung... Koo Ja Yoon!

Tahniah!

Dia dapat sorakan yang menakjubkan dari juri dan penonton.

Dengan cepat dia telah menjadi salah seorang yang layak untuk menang.

Bagus, bagus..!

Ke peringkat suku akhir. Macam ini lah kawan saya.

- Saya sangat gementar... - Tunggu, Ja Yoon.

Jom berswafoto..!

Ja Yoon..?

Terbaik. Bagus sekali.

Terima kasih, penerbit.

Reaksi penonton sangat menggalakkan.

Rancangan ini akan jadi sangat terkenal dari awal.

Terima kasih.

Ingat tak silap mata yang kamu buat sebelum ini?

Ya.

Bolehkah kamu buat seperti itu lagi?

Mestilah. Dia boleh buat macam-macam...

Maksud saya, banyak sekali.

Mari kita letaknya dalam episod istimewa.

Tapi itu...

Ia akan mendapat sambutan yang besar.

Lepas dari kemenangan dia... baru kita bincang tentang itu.

- Penerbit Kim. - Apa-apa pun...

mari kita fikirkannya dari sudut positif, okey?

Positif.

- Jumpa kamu minggu depan. - Okey.

Kerja yang bagus. Semoga kamu pulang dengan selamat.

- Terima kasih. - Terima kasih juga.

Dia ini teruk.

Kita akan lambat ke tren. Mari pergi.

Oh ya, tren..! Bagi saya beg kamu.

Jom pergi.

Ja Yoon...

Saya faham kesukaran yang kamu hadapi...

tapi kita kena beritahu keluarga kamu.

Ini bukan tentang rawatan bil...

ini antara hidup dan mati.

Kamu dah tak ada banyak masa lagi.

Secara tepatnya, tinggal berapa lama lagi?

1 bulan, 2 atau 3 bulan paling lama.

Pemindahan tulang sumsum dari keluarga kandung kamu adalah satu-satunya cara yang ada.

Tiada cara lain lagi.

Ja Yoon, kamu okey?

Saya bukan Ja Yoon.

Maaf.

Ja Yoon..! Ja Yoon..!

Saya pun bukan dia.

- Maaf. - Saya ada di sini.

- Saya keluar sekarang. - Mana? Di sini?

- Hidung kamu berdarah? - Ya.

Oh tidak. Apa yang perlu kita buat?

Kamu betul-betul okey ke ini?

Ini bukan perkara baru... saya okey.

Jom naik teksi, kita dah terlambat.

Okey, saya akan dapatkannya.

Saya suka naik teksi Seoul.

Itu ada satu... teksi.

Saya ingat dia akan berhenti.

Kenapa dia berhenti di depan kita?

Cik Koo Ja Yoon? Betul?

Ya, siapa kamu?

Boleh kita bercakap?

Kamu nampak cantik di TV.

Kalau pasal itu... kamu perlu cakap dengan saya dulu.

Sekejap saja, tak akan lama.

Kami dah lambat nak naik tren.

Yakah? Jadi masuklah. Kita boleh bercakap dalam perjalanan.

Marilah, masuk.

Encik.

Encik... saya rasa lebih baik kami naik teksi.

Okey, kamu boleh naik teksi. Dapatkan teksi untuk dia.

Dapatkan dia Uber. Jadi dia tak terlambat.

Kami bawa kamu ke sana, masuklah.

Teksi..! Teksi..!

Ke tepi...

Pergi ke stesen Seoul. Tolong cepat!

Lelaki itu nampak menakutkan saya rasa takut sangat.

Kenapa pula hujan ini?

Hujan akan berhenti kejap lagi saya boleh agak.

Mana bas ini...

Peliknya. Lambat sangat ini.

Patutnya bas dah sampai di sini lama dah.

Yalah. Kenapa lambat sangat ini?

Perlu ke saya tanya ayah saya untuk datang?

Dia mesti sibuk, janganlah ganggu dia.

Siapa kisah? Dia tak buat rondaan pun.

Dan saya betul-betul nak terkencing. Apa saya nak buat ini?

Tunggu, saya dapat panggilan.

Baru saja cakap tadi.

Hai ayah.

Kami?

Hei... kita berjumpa lagi.

Kita kerap sangat berjumpa, kan?

Apa yang kamu buat di sini seperti orang bodoh?

Oh, tunggu bas ya?

Saya nampak ada satu tayar pancit mungkin itu bas kamu?

Sayang sekali... sekarang ini hujan pula.

Kamu betul-betul kena balik rumah cepat.

Sudah terlalu tua, kan?

Taklah terlalu pelik kalau mereka mati begitu saja.

Apa?

Cepat balik.

Kamu kena balik rumah.

Semoga berjaya.

Alamak!

Hei, Ja Yoon! Kamu nak ke mana?

Ke perhentian teksi. Saya perlu balik rumah sekarang.

Telefon ayah kamu dan beritahu dia untuk pergi ke rumah saya. Sekarang..!

Saya baru saja bercakap dengan dia. Tunggu kejap.

Helo?

Dia letak telefon dia?

Budak ini.

Pusing balik.

Mari kita singgah di ladang En. Koo.

Dia pilih dengan tepat. Tempat yang bagus untuk bersembunyi.

Apa lagi kamu tunggu?

Jom selesaikannya dan balik ke rumah.

Hai cik.

Saya pegawai Doh dari kawasan ini.

Boleh saya lihat pengenalan diri?

Mana ayah saya pergi?

Ayah...

Kamu dah balik? Mari sini duduk dulu.

Di luar hujan tutup pintu itu.

Kenapa kamu biarkan lampu tertutup?

Lampu?

Dah menyala dah, lampu dah ada.

Checkmate.

Eh?

Apa dah jadi? Ia di sini ke tadi?

Kamu hutang saya KRW50.

Tengoklah ayah ini... polis main judi.

Ayah akan beri kamu KRW50.

Checkmate dah.

Tunggu, bukankah sekarang giliran saya?

- Penkek kimchi. - Kamu masih lagi polis?

KRW50..!

Baiklah. Kami balik dulu.

- Jaga diri kamu. - Okey, KRW50...

Berhenti perli dia.

Masuk dalam.

Mereka semua tadi itu, kamu kenal ke?

Tak. Kenapa?

Mereka itu orang Amerika...

tak ada yang pelik keluar dalam sistem saya.

Tapi saya memang merasakan sesuatu yang aneh tentang mereka.

Mereka kelihatan seperti itu.

Kenapa mereka ke sini?

Saya pun tidak tahu.

Saya rasa mereka tersilap antara saya dengan orang lain.

Macam itu ke?

Hairannya. Tak apalah, masuk dalam.

Jumpa lagi.

Sayang... tunggu ayah.

- Cepatlah, ayah. - Okey.

Ayah datang ini.

- Beg saya berat ke? - Tak lah.

Tuan... lampu di ladang terbuka.

Tak mungkin.

Keluarga saya sendiri pun tidak tahu kata laluan di situ.

Cepat juga.

Oh, ini?

Saya akan buat unggun api.

Saya ingat nak bakar rumah ini tapi mereka kata ini sudah cukup.

Kamu...

Lihatlah wajahnya.

Kamu sepatutnya dengar...

bila kami cakap kami perlukan kamu.

Kata-kata tak ada makna langsung bila kita bercakap dengan baik, kan?

Jadi inilah dia?

Kamu boleh saja bunuh saya...

kenapa bunuh keluarga saya?

Betul.

Kami cuma diberitahu untuk membunuh kamu.

Tapi saya rasa bosan sangat.

Minta maaf.

Apa-apa pun...

dah sampai masanya.

Selamat tinggal.

Bukankah ini menarik?

Saya dengar kamu akan berpindah ke ibu pejabat.

Ya begitulah.

Macam mana kamu tahu?

Tak nampak ianya seperti sementara.

Kenapa kamu tak ambil cuti saja? Pergilah bercuti.

Apa maksud kamu itu?

Saya tak maksudkan apa-apa. Berehat itu cuma berehat.

Kamu sudah bekerja tanpa henti hampir 20 tahun.

Ke mana-mana saja kamu ingin pergi. Kami akan bayar perbelanjaannya.

Sejak bila kamu begitu mengambil berat tentang waktu saya berehat?

Saya harap kamu tiada agenda lain.

Agenda apa?

Sebagai contoh...

Saya akan bercakap jujur disebabkan ia adalah kamu...

pandanglah ke arah lain dan keluar.

Ibu pejabat dah buat keputusan. Kita dah pun tutup.

Kamu selamat. Jadi bercutilah ke Eropah.

Saya akan uruskan satu kerja untuk kamu di ibu pejabat bila kamu pergi.

Saya masih berkebolehan... kamu tahu itu.

Mari bertemu di ibu pejabat.

Baiklah...

macam mana dengan budak perempuan itu?

Budak perempuan? Siapa?

Oh, budak itu.

Dia dalam jagaan kami dari mula.

Kami akan uruskan dia jadi lapangkanlah minda kamu.

Apa yang kamu rancang untuk lakukan?

Kami akan mengambilnya semula...

Dia itu raksasa.

Kamu tahu itu.

Kamu tak boleh kawal dia... dia tak akan mati di tangan kamu.

Kamu tak boleh biarkan dia hidup.

Kamu rasa begitu?

Saya benci melihat kita kalah dalam pelaburan.

Okey. Baiklah... baiklah.

Berhentilah berkerut.

Ia menakutkan saya bila kamu berkerut.

Kelakuan prof. Baek pelik?

Prof. Han kemudian. Dr. Ko dulu.

Mereka berdua penyelidik yang terkenal dalam program saya.

Adakah ini secara kebetulan?

Kita ada beberapa budak baru dalam permainan?

Beberapa budak dibawa masuk dari ibu pejabat 2 bulan yang lalu...

tapi mereka diperbuat dari Amerika jadi pengenalan diri mereka susah sedikit.

Kami sedang uruskannya.

Menarik...

Baiklah, teruskan.

Buatlah seperti yang kamu mahukan tapi bawa dia balik.

Budak perempuan itu... maksud saya kamu cakap kamu mahu dia mati.

Betul. Dia boleh jadi liabiliti.

Bunuh dia.

Cuma, bawa kepalanya pada saya.

Kita boleh gunakannya sebagai bukti semua kerja keras kita.

Bagaimana keadaan kamu?

Bila kita dah buka dia, kita akan cari jalan untuk pulihkan kamu semua.

Teruskan.

Ya, mari bersiap.

Kemaskannya dengan cantik.

Sebab itu kelab peminat itu penting.

Ahli keluarga, keluarga besar, kawan-kawan...

mereka semua undi di talian dan di telefon juga.

Ada di kalangan penonton, yang menjerit, "Sayang, Ja Yoon!"

“Bintang bersinar, Ja Yoon!”

Menjerit dan bersorak itu penting.

Jadi bila orang lain melihatnya...

mereka akan berfikir yang dia sangat terkenal dan ambil serius tentang dia.

Kamu tahulah agensi-agensi hiburan yang besar ini...

mereka ada kelab peminat kerana inilah. Ini semua tentang tenaga manusia.

Setiap perkara membantu.

Kenapa kamu tak mahu dengar?

Myung Hee, tersembur air liur kamu.

Makan makanan kamu.

Kamu ini kuno lah.

Saya akan makan semuanya.

Siapa mereka ini dan kenapa mereka makan dengan kita?

Ke mana Ja Yoon pergi?

Saya risau sangat bila dia tak makan banyak.

Dia perlu makan dengan cukup.

Pergi cari dia, dia kena makan.

Saya akan pergi cari.

- Kalau kamu dah... - Ja Yoon..!

Mari naik ke atas.

Ya, mak. Saya akan makan dengan banyak.

Jangan risau dan berehatlah.

Kenapa kamu panggil saya mak?

Kamu ada nampak Ja Yoon?

Ia menganggu saya bila lihat dia begitu lemah.

Kalau kamu sudah selesai... mari naik atas.

Saya akan cari dia dan suapkan dia kemudian.

- Dia ada di sini? - Mestilah.

- Yakah? - Mari pergi.

- Sementara itu... - Ya?

Ada sesuatu yang aneh tentang dia.

Saya rasa dia sedang mencari keluarga kandung dia.

Saya terjumpa keratan akhbar semasa menyapu...

dia sedang kumpul maklumat tentang rumah anak-anak yatim...

dan sedang mencari maklumat lain di talian juga.

Bukankah itu untuk mencari keluarga kandung dia?

Taklah, mestilah bukan.

Mari naik atas.

Saya nak buang air kecil... saya minum kopi banyak sangat.

Siapa kamu?

Mak.

Myung Hee!

Hai, Ja Yoon.

Kita berjumpa lagi.

Mungkin kamu boleh ingat lagi kalau saya panggil kamu budak sihir?

Kenapa kamu buat saya begini?

Bukan saya.

Ia seperti neraka, budak.

Saya hampir mati di tangan kamu.

Macam mana saya boleh tersilap orang?

Tolonglah...

Kamu tersalah tangkap orang...

Saya bukan orang yang kamu sedang cari.

Buktikan begitu.

Apa?

Buktikan pada saya kamu bukan orangnya.

Tapi macam mana...

Myung Hee!

Kawan kamu akan mati.

Bukan saya. Ia betul-betul bukan saya.

Kenapa kamu lakukan ini kepada saya?

Saya bukan budak perempuan itu saya betul-betul bukan dia.

Saya sudah beritahu kamu.

Bukan saya.

Bukan saya!

Kamu ada masalah dengan saya?

Kenapa kamu tak mahu dengar?

Saya dah beritahu bukan saya.

Seperti neraka...

Jadi...

Kamu ini apa sekarang?

Kamu raksasa...

Saya sepatutnya bunuh kamu dari dulu.

Myung Hee...

Oh, Tuhan!

Kamu sangat menakjubkan.

Lihatlah semua ini.

Kamu di kelas yang tersendiri.

Macam mana?

Ingatan kamu dah pulih sepenuhnya?

Orang tua kamu..?

Kamu tak perlu risau tentang mereka.

Mereka cuma berehat sebentar.

Kalau kamu ikut apa yang kami cakapkan kami tak akan buat sebarang masalah.

Kami berbeza dari mereka yang tak berguna ini.

Kamu siapa?

Kenapa kamu buat saya begini?

Apa kamu mahu daripada saya?

Tak guna.

Kamu pandai berlakon.

Tegak bulu roma saya.

Oi, budak!

Kamu tak rasa dia ini pelik?

Apa dia?

Kawan saya tak pelik langsung.

Dia nampak biasa saja.

Fikiran kamu bercelaru ke?

Cuba fikir betul-betul.

Dengar baik-baik ya.

Dia berkebun, buat kerja, atau keluar berjalan dengan kamu...

pernah tak kamu nampak dia belajar?

Tak, kan?

Tapi dia selalu dapat tempat yang pertama di dalam kelas.

Bukan di kelas saja tapi di peringkat kebangsaan sekali pun.

Dia boleh ke peringkat kebangsaan dalam apa jua bidang.

Dia cuma tak mahu sebarang syak wasangka.

Dia hidup sederhana saja.

Apa lagi?

Dia pandai menyanyi, melukis...

berlakon... malah dia berlakon dengan sangat baik.

Dia boleh memahami bahasa asing dengan mendengarnya sekali saja.

Kamu patut berterima kasih pada syarikat, tak guna!

Siapa kamu?

Saya tak percaya semua ini.

Kamu betul-betul tak ingat?

Saya tak ingat.

Jadi beritahu saya...

siapa kamu?

Kamu yang buat ini pada saya, kamu tak ingat?

Saya tak tahu, saya betul-betul tak...

Okey, saya percaya kamu.

Tapi kamu perlu ikut kami.

Saya akan tolong kamu dapatkan ingatan kamu balik.

Jom.

Kamu tak nak tahu?

Ikut kami.

Atau kami bunuh semua orang yang kamu kenal di kawasan ini.

Tak jadi masalah pada kami.

Jangan risau.

Buat apa yang kamu rasa terbaik untuk diri kamu.

Kami sangat profesional.

Ja Yoon.

Saya akan balik.

Jagakan mak ayah saya.

Ini saja ejen yang ada?

Kamu pilih rumah yang sesuai.

Pasangan tua...

yang kehilangan anak lelaki dan cucunya.

Pasangan yang bijak... bekas arkitek dalam negeri.

Sangat sesuai.

Saya rasa mesti kamu pilih mereka dari senarai yang panjang, kan?

Kamu yakin yang mereka tak akan tinggalkan kamu.

Kamu anak yang menarik.

Jadi?

Memori lama kembali ke?

Jadi kamulah yang paling hebat itu, hah?

Mari lihat apa yang kamu ada.

Bodoh.

Tak jawab panggilan saya?

Perjalanan ini terasa lancar.

Adakah kita ini sedang bergerak?

Ayuh cepatlah!

Senang sekali kamu di sini.

Saya mencari kamu selama 10 tahun...

Saya ingat kamu sudah mati.

Bagus melihat kamu masih hidup.

Kamu membesar dengan sungguh baik.

Oh...

Penglihatan saya tak begitu baik.

Nama saya Koo Ja Yoon.

Tempat apa ini...

Dan kenapa kamu buat saya begini?

Oh ya...

Hilang ingatan, kan?

Hari itu, penuh dengan kekejaman.

Kamu cedera parah dan ia mengejutkan kamu juga.

Betul, saya dah meramalkannya.

Kamu tak akan sanggup keluar di TV untuk bantu kami mencari kamu.

Apa yang kamu cakapkan ini?

Apa maksud kamu, 'hari itu'?

Selesakan diri kamu.

Saya...

saya akan tolong kamu ingat semula.

Kamu buat apa ini? Lepaskan saya!

Dia hampir sempurna.

Kamu okey?

Teringat apa-apa?

Ini akan terasa sedikit pelik...

tapi jangan risau, saya pakar.

Saya pakar otak yang terbaik dalam dunia sekarang ini.

Tiada siapa yang lebih banyak bermain dengan otak berbanding saya...

terutamanya kejuruteraan genetik otak seperti otak kamu.

Apa orang seperti kamu...

dah buat pada saya?

Lihatlah apa yang dia cakapkan... dah buat apa pada kamu?

Kamu dah mula buat saya rasa serba salah.

Kamu sepatutnya berterima kasih pada saya

telah membuatkan kamu cantik dan memberikan kamu kekuatan, bukan?

Saya yang mencipta kamu.

Saya ini mak pada kamu.

Kamu cuba membunuh kami semua.

Saya ada...

sebab yang tersendiri sebelum ini.

Generasi kamu satu kejayaan.

Semestinya. Ia hasil tangan saya.

Kamu berbeza dari eksperimen generasi pertama...

oleh orang-orang yang bodoh semata-mata marah dengan otak.

Tapi bila kami dah berjaya dengan eksperimen kami...

berlaku perubahan hati.

Ibu pejabat sudah mula ketakutan.

Tiada cara untuk kawal kamu semua.

Mudah nak faham...

Ada dua tema asas:

fizikal yang semakin meningkat dan keganasan semula jadi...

dengan pemindahan genetik fizikal yang sempurna dan menambahkan kamu dengan keganasan.

Kamu memang istimewa.

Kamu menyerlah walaupun dari budak dalam pengkelasan kamu.

Kamu dah hampir sempurna dengan apa yang saya impikan.

Tapi menjadi yang terbaik membuatkan orang gementar.

Ketidakbolehan untuk mengawal sesuatu sifat yang menjijikkan.

Akhirnya, kami diperintahkan untuk menghentikan kamu semua.

Saya tak boleh tarik picu, kamu adalah hasil titik peluh saya.

Tapi itulah cara dunia ini bekerja, ia di luar kawalan saya.

Kami dah buat kesilapan.

Kamu.

Kami pandang rendah pada kamu sebagai seorang budak kecil.

Kamu sememangnya hebat pada hari itu.

Tiada siapa yang melawan kamu masih lagi hidup.

Jadi, kamu sudah ingat sekarang?

Begitulah cara kamu dicipta, kamu faham tak?

Kami mencari kamu di merata-rata tempat, dan tak terlintas di fikiran kami...

kamu akan hidup dalam kehidupan yang biasa.

Kamu tak berupaya sebegitu, betul tak?

Keganasan itu adalah sifat kamu. Itu semua adalah sains.

Kami fikir kamu sudah mati...

dan otak kamu dah meletup sekarang...

jadi kami semula jadi menganggap ianya begitu.

Lepas itu kamu muncul di TV.

Dan sebagai bukti ianya kamu... kamu telah membuktikannya.

Kepala kamu terasa sakit?

Terasa seperti mata kamu terkeluar disebabkan migrain yang teruk.

Simptom itu sudah berada di tahapnya.

Bila ia tidak dirawat, darah kamu akan mengalir keluar dari seluruh lubang yang ada di badan kamu...

dan selepas itu...

kamu mati.

Kenapa kamu rasa kami cuma menggunakan sedikit saja dari otak kami?

Terdapat sebab untuk semua benda.

Kamu pun tahu itu.

Sebab itu kamu terhadkan fungsi tubuh badan kamu...

untuk kawal simptom itu.

Kamu sering kali menjadi lemah, bukan?

Tapi kamu mencari jalan penyelesaian yang kekal.

Kamu tahu kamu tak akan bertahan lama.

Tapi semuanya tak membantu.

Penyelesaian yang ada cuma pemindahan...

tapi kamu tak tahu keluarga kandung kamu.

Tak guna!

Betul itu.

Saya adalah satu-satunya jalan penyelesaian yang kamu cari.

Orang yang boleh selamatkan kamu dari kesakitan dan kematian.

Koo Ja Yoon, kamu tak guna!

Bagaimana rasanya? Hebat, bukan?

Dengan ini, kamu boleh guna kuasa kamu sepenuhnya.

Rahmat tuhan

Ini hadiah saya kepada kamu.

Tapi ia cuma bertahan selama sebulan.

Tanpa suntikan yang lain simptom kamu akan menaik.

Dengan kata lain... kamu perlukannya setiap bulan.

Kamu suka hadiah saya?

Sebetulnya...

ia lebih baik dari yang saya jangkakan.

Apa dia cakap?

Saya tahu ia akan jadi begini.

Saya tahu kamu ada penyelesaiannya.

Apa?

Apa? Apa yang berlaku ini?

- Dia perangkap kita. - Apa?

Bukan kita jumpa dia, budak itu yang jumpa kita.

Helo, profesor. Sudah lama tak jumpa.

Pasang gas saraf.

Tutup.

Tutup sekarang!

Lakukannya, tak guna!

Mana dia pergi?

Bagusnya dapat berjumpa dengan kamu.

Saya rindu sangat dengan kamu.

Kamu baik-baik saja?

Kamu...

Betul, saya tahu siapa diri saya dan siapa kamu sebenarnya dengan baik.

Macam mana gadis bijak seperti saya boleh lupakannya?

Saya tak lupa walaupun sehari.

Bagaimana saya boleh lupa hari kejadian yang sangat menyakitkan hati itu?

Kan?

Jadi...

kamu yang rancang semua ini?

Ya, dah terlalu lama saya mencari kamu.

Tapi...

ia bukannya perkara mudah.

Jadi saya tukar rancangan saya.

Risiko sedikit tapi saya sudah tiada masa.

Kamu akan mati.

Tiada banyak masa lagi yang tinggal.

Betul itu, bingo!

Saya buat kamu jumpa saya.

Budak pandai.

Kamu yang cipta saya begini.

Saya risau sangat yang saya akan mati begini.

Saya tak boleh mati seorang, itu tak adil.

Saya nak bawa semua orang dengan saya.

Tapi sebelum itu...

Saya perlukan ini.

Di mana formula itu?

Budak perosak.

Jangan jadi perosak. Berambuslah, budak bodoh!

Tembak di kepala! Bidik betul-betul!

Mereka tak akan mati, tembak kepala!

Dia masih hidup.

Oi!

Siapa yang akan ambil kepala saya yang cantik ini?

Berani kamu...

Kamu semakin kuat sejak dari hari itu.

Sial.

Mungkin saya patut bunuh kamu.

Kamu patut buat begitu.

Atau kamu tak akan mati di tangan saya hari ini.

Kamu masih lagi bercakap kosong.

Dan kamu masih lagi pandang rendah terhadap saya.

Hati-hati, saya tak sama seperti dulu.

Baiklah.

Kamu yang cakap begitu...

Saya berada di tahap yang tersendiri.

Masih perlahan.

Tak guna!

Profesor.

Tunggu saya.

Ia tak akan ambil masa yang lama.

Tak cekap sangat.

Tak akan pernah.

Tembakan yang baik!

Kenapa kamu ini tak boleh bersama, seperti dua raksasa yang baik.

Jangan risau.

Saya akan bunuh kamu berdua sama rata.

En. Choi! Kepala! Tembak di kepalanya!

Bunuh raksasa itu!

Kepala?

Macam mana?

Macam ini?

Bukan, macam ini.

En. Choi! Bagus!

Saya akan bawa kamu ke ibu pejabat.

Saya terlalu sibuk nak dengar kamu bebel.

Tunggu giliran kamu, ke?

Oh, ya saya.

Saya hampir terlupa pasal kamu.

Jadi tinggal kita saja?

Yang lain ada di bilik kawalan keselamatan.

Di mana ia di buat?

Fakulti ujikaji di ibu pejabat, mungkin.

Di mana itu?

Kalau kamu mampu bertahan, saya akan beritahu kamu.

Kamu mahu terus berlawan?

Atau apa?

Kamu biarkan saya pergi?

Tak.

Betul itu?

Cuma terfikir.

Saya akan bunuh kamu.

Kamu nak lihat...

betapa hebatnya saya.

Saya akan tunjukkan pada kamu.

Tak guna.

Hidup kita ini dah musnah...

Kita tak boleh mati dengan betul.

Janganlah rasa begitu.

Saya akan bunuh kamu.

Di mana fakulti ujikaji itu?

Tapi bukankah ini semua tiada gunanya?

Koo Ja Yoon?

Koo Ja Yoon.

Kamu tak boleh pergi.

Kamu mahu hidup seperti ini?

Kalaulah ianya saya...

Saya nak mati sebagai Koo Ja Yoon.

Tak, saya akan hidup.

Sebagai Koo Ja Yoon.

Lepas semua ini? Macam mana? Kamu fikir ianya boleh?

Hidup ini tak selalunya jadi seperti yang kita mahukan.

Di mana fakulti itu?

Kamu dah balik.

Perempuan tak patut keluar malam begini.

Nasib baik mak kamu sedang tidur.

Dia mungkin terkejut melihat kamu begitu.

Bagi ini pada mak.

Sebulan sekali untuk 8 bulan.

Keadaan dia tak akan bertambah buruk lagi.

Bukankah kamu perlukannya?

Ini cukup untuk saya.

Mungkin lebih baik untuk dia pergi dengan sendirinya.

Ini membuatkan dia susah hati.

Saya akan balik tak kira apa-apa pun.

Jaga diri kamu.

Tak kira macam mana kamu dilahirkan. Kami tak akan membesarkan kamu dengan begitu.

Dari kamu lahir, banyak lembu dan anjing terbunuh...

ayah ketakutan sebenarnya...

fikirkan yang kami telah bawa masuk dan besarkan seorang budak sihir.

Ayah menyesal juga.

Tak sepatutnya bawa kamu masuk...

Ayah nak hantar kamu pergi kalau ayah jumpa cara yang lain.

Tapi mak kamu kata jangan.

Dia cakap kamu budak lagi dan semua budak kecil memang begitu.

Dia cakap kalau kita didik dengan kasih sayang...

kamu akan jadi penyayang.

Pergilah, jangan lambat.

Budak ini...

Cepat pergi, budak ini!

3 bulan kemudian

Jadi kamu lah orangnya.

Gembira berjumpa dengan kamu.

Macam mana saya nak cakap dengan kamu ya?

Saya dengar banyak perkara tentang kamu dari kakak saya.

Kamu ada dengar apa yang dah terjadi pada dia?

Kamu jumpa juga saya akhirnya.

Bukankah itu yang kamu mahukan.

Kamu menggeledah banyak tempat untuk ini.

Saya perlukan sesuatu yang lebih tahan lama.

Seseorang beritahu saya untuk berjumpa dengan kamu untuk dapatkannya.

Tak, jangan buat begitu. Mak sihat saja.

Kalau kamu sentuh saya, saya akan cabut kepala kamu.

THE WITCH: Bahagian 1. Subversi

Terjemahan oleh Sasha Ahmad