All language subtitles for The.Vault.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

112, vad är din nödsituation?

Hej, detta är Centurion Trust.

Det pågår ett rån vid 23 Forsyth.
Snälla skicka...

Detta rån pågår nu?

Ja, det pågår nu. De är i byggnaden.

De tar gisslan, så... så snabbt ni kan.

Är ni på en säker plats, sir?

Lägg på luren.

Sir? Hallå?

UTVECKLANDE GISSLANDRAMA
CENTURION TRUST BANK

NIVÅN AV DEPRAVATION ÄR NÅGONTING
JAG ALDRIG HAR SETT FÖRUT

GISSLANKRIS
STAD I BRAND

BANK DÖDLÄGE
SJU HÅLLS PÅ INSIDAN - TILLSTÅND OKÄNT

CENTURION BANK MASSAKER:
SJU INNE HITTADES DÖDA

KROPPAR OIDENTIFIERADE
BRÄNDA TILL OIGENKÄNNLIGHET

LIGATURSTRYPNING
SKRUBBSÅR OCH PETEKIALA BLÖDNINGAR

SMÅ KROSSÅR PÅ TOPPEN AV TEMPORALLOBEN
SKRUBBSÅR PÅ ÖVRE VÄNSTRA RYGG

LIGATUR AV HÖGRE HANDLED

- Okej, du är klar.
- Tack.

Jag hatar sirener.

Man vet aldrig om det är
ens egna hem som är i brand.

Miss Reece?

Jag är Chris Kirkham. Kom in.

Hej.

Hur kan jag hjälpa dig idag?

Jag har ännu en liten insättning för er.

Tack för att du väntade där ute.
Jag uppskattar ditt tålamod.

Det är galet efter helgdagarna.

Det blir lite som en cirkus här.

- Mitt CV.
- Toppen, tack.

Du kan sätta dig.

Okej, låt oss se vad vi har här.

Och är det allt?

Har du marshmallows?

Ursäkta, "marshmallows"?

Ja, där är en brand.

Vi kan hoppa över marshmallows.

Kanske vill du träffa mig
på happy hour när ni stänger.

Du är för söt.

Låter som om någon börjat lite

tidigt redan med happy hour.

Jag gillar att vara tidigt.

Okej, du är klar.

Ha en trevlig dag.

Älskling, bara för att
det hände en gång,

betyder det inte att varje gång
jag träffar en kvinna.

OROA DIG INTE VAR GLAD

- kommer det hända igen vid baren.
- Ledsen, nästa bås.

Hur kan jag hjälpa er idag, frun?

Du kan hjälpa mig idag.

Dessa nobbades.

Otillräckligt med medel.

Det är omöjligt.

Jag gjorde en stor insättning igår,
så fixa det.

Låt mig se vad jag kan göra.

Ja, gör du det.

Är du säker att du vill
gå ut dit, konstapeln?

Det ser ut att bli allvarligt

där ute, du kanske vill se till
att alla kommer ut okej.

Ser ut som om du har jobbat
med några av de stora.

Det är toppen.
Du vet förmodligen hur det går till.

Det har gått lite tid
sen din sista anställning.

Vad gjorde du där?

Ursäkta, kan du upprepa frågan?

Bara lite tid
mellan din sista anställning,

vad gjorde du till då?
Vad hände?

Jag reste.

Jag spenderade lite tid i Mexiko
med min kyrkgrupp

och lärde ut engelska,
och blev så förälskad i det

att jag stannade där i cirka ett år.

- Det är fantastiskt.
- Ja. Det är toppen.

Enda skälet till att jag kom tillbaka
var för att någon i min familj

blev jättesjuk,
så jag letar efter ett jobb

för att börja så snabbt som möjligt.

Okej, jag förstår.

Jag hoppas de är okej.

Okej, toppen, lyssna,

om detta stämmer
så gör vi en bakgrundskoll.

Det är bara en formalitet,
men de är ganska noggranna.

Förväntar du dig några röda flaggor där?
Några problem?

Det som händer är, att ni debiterar

en jävla avgift för varje check
som nobbas.

Jag blir debiterad. Okej?

- Det som händer sen är...
- Jag förstår.

Vänta. Låt mig prata.

Det som händer är att jag blir debiterad
en avgift för varje check

här som nobbades,
och människorna som jag betalade,

de debiterar mig, och den jävla cirkusen
händer om igen.

Ja, frun. Jag förstår.

Jag tror inte du förstår,

för nu när mitt konto är rött, vad?

Kommer ni att debitera mig
ännu ett påslag?

Ja, det är vad ni fan gör.

- Låt mig fråga någonting.
- Okej.

När banken skiter till det,
vem betalar Redds straffpåslag?

Frun, om du kan tänka på ditt språk,
skulle jag vara glad...

För ni debiterar mig varenda jävla fel.

- Frun...
- Hur kan någon komma

vidare i jävla livet?
Vet du vad jag menar?

Låt mig fråga dig en jävla fråga, Mary.

Ja?

Vem betalar när du gör ett jävla fel?

Hur funkade
marshmallow-öppningen för dig?

Dra åt helvete.

Lyssna, då är bara tajmingen kvar.

Hur är det med din tidsplan?

Sanningen är att vi har
tre kassör-tjänster lediga nu.

Jag verkar inte kunna behålla dem, så...

Får jag fråga varför?

- Om du inte har nåt emot att jag frågar.
- Nej, jag förstår.

Jag vill fortfarande ha jobbet.

Det är dumt, men eftersom du frågade,
det är en gammal byggnad

och folk blir skrämda här, och de...

tror att de hör och ser saker.

Jag svär till Gud,
det är bara folk som pratar

- och få saker i huvudet.
- Snälla?

- Ja.
- Akta ditt språk.

Snälla. Ursäkta mig.

Om du ger mig ditt personnummer...

Vänta.

Ja. Låt mig prata med en chef.

- Absolut.
- Låt oss göra det.

Låt oss få hit en jävla chef.

Det finns en jävla chef här.

Det måste finnas en jävla chef här.

- Hallå?
- Okej.

Vad är problemet?

Hon återlämnade dessa checkar.
Jag har kollat upp henne.

Är du chefen eller bara en
finansiell service-specialist?

Jag är Susan, huvudkassören,
och jag försöker bara att se

- om jag kan hjälpa dig här, okej?
- "Huvudkassören"?

Toppen, här kommer kavalleriet.

Jag kan inte förklara det,

men i rättvisans namn
är det förmodligen värt

att säga det till dig i förväg,
men jag tror inte på det.

Är du lättskrämd, miss Reece?

- Nej, sir.
- Okej, bra.

- Inte jag.
- Det löser det.

Det enda som skrämmer mig
är ett dåligt lån.

Det är roligt.

Jag är helt lugn.

- Så du kollade upp det?
- Jag vill bara ha mina jävla pengar.

Okej, frun, du har inget konto hos oss.

Det är ett jävla fel.

Kolla igen.

- Är där ett problem?
- Nej. Där är inget problem alls.

Ditt jävla liv är inte mitt problem.

Sir, kan du låta oss hantera detta, sir?

Snälla. Jag måste be dig att gå ut.

Var är branden? Är den nära?
Är vi säkra?

Vi behöver att alla stannar inomhus.

Frun, snälla.

Rör inte mig.

- Ta henne för fan ut härifrån.
- Sir, låt mig hantera detta.

Snälla, gör någonting åt detta.

Ta bort dina händer från mig.

Jag behöver att du går ut med mig.

Händerna bakom ditt huvud.

Enhet 4919,
jag är på Centurion Trust banken.

23 Forsyth Street.
Jag har en 29 som pågår.

Ner.

Skit i det.

Backa, nu!

Ja, så där ja. Ge mig din telefon.

Ögonen på mig.

Backa!

Håll era ögon på mig hela tiden.

Enhet 4919, är situationen
under kontroll?

Säger du kod 21
slutar detta dåligt för alla.

Situationen är under kontroll.

Bra jobbat.

Enhet 4919, vänligen repetera.

Ja, detta är 4919.

Situationen är under kontroll.

Bluff-bomb. Jag tog hand om det.

Låt oss kolla det snabbt.
Jag är strax tillbaka.

Detta är Centurion Trust som ringer in
angående ett pågående rån

på 23 Forsyth.

Snälla skicka polisen.

...som pågår just nu.

De tar gisslan,
så så snabbt som ni kan.

Ut, nu.

Säkerhetsvalv. Låt oss gå.
Vill ni överleva idag?

Låt oss gå.

Är du säker
att du vill göra detta, raring?

Fan ja. Jag gjorde också
en bakgrundskoll, mr Kirkham.

Du bor i ett fint hus
med ett vitt staket,

du har två pojkar, sju och år gamla,
och en till på väg.

Du tjänar helt okej med lön,

och du har en tillräcklig vacker fru,
så du har

- inget skäl till att spela hjälte idag.
- Okej.

Jag behöver att du jobbar med mig.

- Okej?
- Okej.

- Okej?
- Okej, förstått.

Vad gör du?

Vi sa, skada ingen.

Du skadade någon.

Jag gjorde det för att rädda dig.

Jag vet, tack. Toppen.

Att använda dina jävla knogjärn så där.

Jag har inte tid att vara
en jävla bra person nu, okej?

Vi antingen göra detta eller inte.

Vi gör detta.
Vi skadar inte någon, okej?

- Nåväl?
- Det är vad vi kom överens om.

- Okej?
- Okej.

Bra.

Jag behöver att du säger till dem
att hålla sig lugna.

- Förstår du?
- Ja.

Du förblir lugn, ordern är tydlig,
gör ingenting.

Sitt tyst.

Säg dina böner i ditt huvud.

- Förstår du?
- Okej.

- Förstått.
- Tack.

- Snälla, sir.
- Prata inte.

Gör det.

Det kommer bli okej, Mary.

Duktig flicka.

Kom igen,

låt oss gå. Kom.

Vill du att jag ska
göra detta eller inte?

Kom.

Du är okej. Var inte nervös.

Varför så nervös?

Duktig flicka.

Stanna.

Bara sluta.

Hämta koden.

Du gör jättebra ifrån dig.

Sluta vara så självisk,
eller så dödar jag polisen.

Sir, håll dig stilla.

Fan.

Fan också.

Gör det rätt.

Vad är så jävla svårt?

Kom igen.

Var fan är resten av pengarna?

Menar du att detta är allt?

Du är jävla värdelös.

Har du det?

Hur mycket?

Kanske lite över 560000 kronor.

Det kanske finns 40000 eller
80000 kronor i kassörernas bås.

Hur mycket? Vad sa han?

Femhundra tusen.

Klart.

Okej, det är inte tillräckligt.
Låt oss gå.

Kom igen, Vee, låt oss sticka.

Vad menar du?

Skämtar du för fan?

- Låt oss gå.
- Vad?

"Låt oss gå"? Ska vi gå?

Vi ska inte gå.

Du ska inte gå någonstans.

Kom igen, vi kom hit för honom.

Vi kom hit för att göra detta för honom,

och vi går inte förrän vi gör det.
Förstår du det?

- Ja, jag förstår.
- Okej, vad är då problemet?

Ser det ut som fyra miljoner kronor
för dig?

- Nej.
- Jag kan faktiskt räkna.

Femhundra tusen.

Ska vi gå och råna några fler banker,

eller borde vi bara avsluta denna?

- Vi går medan vi kan.
- Vi går inte någon annanstans.

Släpp.

Sluta.

Titta på mig.
Låt oss sticka härifrån, okej?

Det är inte... Låt oss gå.

Oroa dig inte.
Jag vill också döda dig.

Du har alltid varit en jävla slampa.

- Låt oss gå.
- Låt oss gå.

Allt som vi hade planerat.

Släpp din jävla pistol.

Jag har jävla bröder
som jag måste svara till.

Vi går ingenstans utan
de jävla pengarna.

Lägg ner ditt vapen, din skitstövel.

- Det är inte en...
- Ta.

Snälla.

Snälla, kan vi inte gå utan pengarna?

Jag hatar när du blir så här envis.

Leah, detta är inte
en militäroperation, okej?

Vi går inte utan pengarna.

Vee, titta på mig.
Det finns inga pengar.

Det är en jävla bank.
Det finns alltid pengar.

Var är pengarna då?

Om du vet var pengarna är,
visa mig dem då.

Jag ska säga er var pengarna är.

Jag kan hjälpa er.

Vem fan är du?

Jag är den biträdande chefen.

Jag känner den här
banken inifrån och ut.

Först vill ni inaktivera alarmet.

Vilket alarm?

Bakom kassörens fönster.

Det blev utlöst
eftersom ni inte följde protokoll.

Ni har tre minuter, kanske fyra.

Sen vad? Vad händer?

Tills polisen vet att ni är här.

Kan du snälla ta bort denna påse?

- Nej.
- Jag har problem.

- Jag har astma.
- Det kvittar.

Berätta mer.

Lyssna, klockan 17.20
kommer alla transaktioner

att stämmas och synkroniseras
med databasen.

Vi måste verifiera kontanterna,
låsa in alla kassor i kassaskåpet,

och chefen måste skriva in sin pin-kod.

Om det inte händer,
kommer alarmet utlösas exakt 17.20.

Chefen kan göra det, eller jag.

Ta bort påsen.

Vem fan är du?

Jag kan hjälpa er.

Ni måste bara lova att ingen mer
kommer att skadas.

Nej, du lyssnar på mig, okej?

Du gör som vi säger, och vi kommer
inte skada dig, det är allt.

Det finns ingen förhandling här.

Signalen skickas, polisen kommer.
Det är så enkelt.

Ingen vinner.

- Det är sant.
- Vänta.

Ingen blir skadad, okej?

Hämta pin-koden. Låt oss göra detta.

Leah.

- Så, vi är okej?
- Ja.

Ja, vi är okej.

Var är resten av pengarna?

De är nere.

Det är där de riktiga pengarna är,
i det gamla bankvalvet.

Kan du komma in där?

Det är ett privat valv.
Det är del av den gamla banken.

Vi hyser det bara. Det är föråldrat.

Det är inte ens på nätet.

Vi är inte förberedda för detta.

Vi är i ganska god form, måste jag säga.

Vi har koboltborrbitarna,
vi har svetsaren för vägen ut.

Perfekt. Då går vi in.

Beror på valvet. Hur gammalt?

Det är 60, 70 år.

- Vi har inte tid.
- Skitsnack.

Hela jävla varuhuset är i lågor,

allt är låst, vi har tid.

Hur mycket pengar finns där?

Fyrtioåtta miljoner, kontanter.

"Fyrtioåtta"?

Skitsnack.

Nej, det är där.

I slutet av källarkorridoren
finns en dörr.

Nyckeln är... här, den är här.

Nyckeln.

Vi är inne.

Branden vi har satt igång
kommer hålla polisen upptagen.

Jag går ner med Kramer.

Jag kollar upp det
och ser till att vi är okej.

Jag är tillbaka om fem minuter.

Ta tid på mig.

Du stannar här uppe och håller utkik,

och sen går Michael ner för att skära
hål i huvudvattenledningen.

De är inte oss på spåret.
Har inte hört någonting. Vi är okej.

Övervaka hela operationen uppifrån.

Snälla vakta herr Biträdande Chef,

se till att Cyrus inte dödar någon.

Om 30 minuter
kommer vi glida ut ur bakvägen

med 48 miljoner i kontanter.

Det är jävla perfekt.

Vee, om du kan höra mig,
titta på kamerorna bakom dig.

Klockan fyra.

Okej.

- Låt oss gå.
- Ja, okej.

Jag märker att du är en anständig man.

Du känner inte mig.

Snälla, sir.

- Sluta prata.
- Snälla?

- Håll käften, låt mig hantera detta.
- Sir, sluta prata.

Om du hade gjort ditt jobb från början,

- hade vi inte varit i denna skit nu.
- Jag vet att du är en bra kille.

Ja, kom igen, kompis, släpp oss.

- Sir, låt mig hantera detta.
- Låt mig förhandla.

- Du hade en chans att hantera detta.
- Snälla, låt oss alla gå.

Sluta prata.

Sluta för fan att prata!

Håll käften.

Vad ska du göra?

Grattis.

Ja. Vad?

Du är den första gisslan
som kommer att dö idag.

Jag måste gå på toa.

Jag måste gå på toa
och jag föredrar att inte gå

här framför alla.

Fan. Är det allt?

Ja.

Hur fan ska du komma in dit?

Det är ett kombinationslås.
Det är ingenting fult.

Verkligen?

Hur länge?

- Tjugo minuter.
- Här.

Stanna på två.

- Min favorit.
- Börja.

Pang.

X markerar platsen.

Fan.

Vad fan är det?

Det måste vara en strömökning eller nåt.

Håll koll på honom.

Enhet 4919, vad är din status?

Enhet 4919, är du fortfarande på 23-47?

Okej.

Kan du knyta upp mig?

Kan du snälla ta bort påsen
från mitt huvud?

Rör dig inte.

Du stannar precis där.

Kom igen.

Jag kan inte kissa
när du går av och an så där.

- Vad är det?
- Låt oss gå.

Låt oss skynda oss.

Du gör mig nervös. Jag kan inte kissa.

Du vad?

Jag kan inte kissa när du går av och an
utanför dörren så där.

Snälla?

Det kunde inte jag heller.

Vad heter du?

Susan.

Vem har ansvaret?

Vem tror du?

Det är problemet.
Det verkar som om ingen har ansvaret.

Sluta prata.

Skit.

Din skitstövel.

Jag vet att du tvingas just nu,

och jag vet inte av vem,

eller varför.

Jag hör dig inte kissa där inne.

Har du några systrar?

- Ja.
- Ja?

Älskar du dem?

Ja. Det gör jag.

Det är bra.

Är det dina systrar där ute?

Du är inte som de andra.

Du vill inte skada människor.

Jag vet att du försökte
att hjälpa polismannen.

Jag vet att du inte är en dålig person.

Ibland vill man bara inte göra
fel personer arga,

det kvittar vad man försöker göra.

Vad hände?

Jag gjorde fel personer arga, Susan.

Och jag är skyldig dem mycket pengar.

Så vi är här,

och mina systrar...

Mina systrar hjälper mig.

Låt oss gå.

Jag hör inget kiss.

Jag kan inte kissa.

Vi här inte här för att skada någon.

Okej?

Låt oss gå.

Du måste till en läkare.

Snälla, låt mig...

Snälla?

Jag vill hjälpa dig.

Du är en bra person.

Jag vet att det inte är i ditt hjärta
att göra detta, snälla?

Du har mitt ord att du kommer gå hem
till din familj.

Jag lovar dig.

Sätt på dig den.

Okej, rör på dig.

Rör på dig. Precis där.

Gå.

- Vad händer?
- Vad menar du?

- Varför skär du inte ledningen?
- Jag ska gå nu.

Vi måste se till
att vi har en väg ut härifrån.

Jag gör det.

Låt oss gå. Kom.

Låt oss gå.

Vad händer?

Jag är uppskakad just nu.

Tror du att vi har förbisett någon?

Som om någon är där bak tror jag.

Du måste...

Leah säger att vi är på efterkälken.

Jag bryr mig fan inte.

Hör du vad jag säger?

Ja, jag hörde dig.

Jag vet inte.

Vad fan tror du, Michael, att vi

sticker ut bakvägen med en massa pengar,

och allt kommer att bli bra igen?

Du kommer att köpa
en jävla herrgård i Stillwood Park,

och kanske vi lägger några prästkragar
på mammas grav.

Och vi kommer att vara
en stor, lycklig familj igen.

Kom, Aaron.

Du vet att jag älskar Leah,
men du vet att när

allt denna skit är klar, så är hon ute.

Som alltid. Hon kommer vara ute.

Så snart som vi gör detta
kommer hon vara borta.

Jag vet det.

Du vet det.

Jag vet inte det.

Vem bryr sig?

Vad händer?

Han gör bra ifrån sig.

Han är okej.

Kramer?

Vee?

Vad tittar han på?

Vad fan tittar du på?

Gå för fan upp till de andra.

Vee?

Det är människor här nere.

- Kom igen.
- Kramer.

- Den är skit.
- Ge den till mig.

Kramer?

Kan du höra mig?

Kramer, är du okej?

Där är ingen där nere.

Vi kan faktiskt se dig på skärmen.

Men vad stirrar du på?

Vad fan är det han gör?

Jag vet inte, han är...
vad tittar han på?

Tittar han ut i hallen?

Där är folk.

Vad fan är det? Den gör så.

Gjorde det här uppe?
Det hände där nere också.

Folk...

Såg du det?

Vad fan hände precis?

Är det någon där nere?

Är det någon där nere?

Såg du någon när jag inte var här uppe?

- Var någon där nere?
- Ingen är där nere.

Jag går ner dit.

Vakna för fan upp.

Michael, vi behöver dig
i lobbyn med nycklarna.

Cyrus, räkna gisslarna.

Nej!

Bort från mig!

Fan ta er!

Fan!

Michael, vi behöver dig här uppe
med nycklarna till källaren.

Cyrus, räkna gisslan.

Vänta.

Den jävla dörren är låst.

Kom igen.

Nej! Dra åt helvete.

Dra åt helvete!

Michael?

Inga lögner.

Korta svar.

Vad fan finns där nere?

Jag svär till gud att jag inte vet.

Satte du dit oss?

- Du satte för fan dit oss.
- Nej.

Vem fan finns där nere?
Ljug för fan inte för mig.

Snälla, jag vill inte att du
blir upprörd och skadar någon.

Du lovade att du inte skulle skada någon
om jag hjälpte er.

Du ljuger.

- Du ljuger.
- Nej.

Vem ringer?

Jag vet inte.

Få dem att försvinna.

Centurion Trust.

Hur kan jag hjälpa er?

Kan jag prata med den som är ansvarig?

Vänta.

De vill prata med dig.

Hallå?

Detta är konstapeln Tom Iger.

Hallå?

Lyssna, jag är här för att hjälpa till
att lösa detta.

Hallå?

Kan du säga mig om
alla är okej där inne?

Låt oss i alla fall börja där.

Hallå?

Jag är här.

Kan du låt mig veta om du hör mig okej?

Lyssna, jag förstår.

Detta skulle vara enkelt.

Nu är det en annorlunda situation.

Om du låter dem gå nu,
kan vi fortfarande rätta till detta.

Jag kommer jobba med dig
varje steg på vägen

och jag lovar dig att vi kommer göra det
rätt och ingen skadas.

Okej, så här kommer det gå, konstapeln.

Du kommer ge mig 30 minuter,
och jag ska låtsas att du aldrig ringde,

och jag kommer se till
att alla kommer ut okej.

Andra alternativet är, du pressar oss
och dessa människor dör.

Förstår du mig, konstapeln?

Jag lovar dig, vi kan arbeta...

Andra alternativet är, du pressar oss
och dessa människor dör.

Någon har en linje till utsidan.
Det är en av de dina.

Nej, det är inte möjligt.
Det fungerar inte så.

- Varför ljuger du för mig?
- Det är inte vettigt och inte protokoll.

Vem är din huvudkassör?

Vem fan är din huvudkassör?

Susan Reynolds.

Nummer sju.

Tack.

Snälla, skada henne inte.

Kramer?

Michael?

Skit.

Herregud.

Okej, inga lögner.

Korta svar.

Ringde du polisen?

Hur hade jag kunnat det?

Vad fan är det då som händer?

Besvara den jävla frågan.

- Det var banken.
- Vad?

Du kommer inte tro mig,

och jag vill inte att du skadar någon.

Testa mig.

Det finns någonting där nere,
i källaren.

Bankvalvet.

Vi är inte ensamma.

Jag säger dig sanningen.

Vem är där nere?

Ingen går dit ner,
inte ens säkerhetsvakterna,

på grund av det som hände 1982.

En man försökte råna banken.

Någon fick en linje ut.

Mannen var galen.

Han höll dem gisslan i flera dagar.

Ingen mat, inget vatten,
han krävde transport,

en väg ut, men polisen, de fördröjde,
och sen...

Han flippade ut.

Han fick dem att skjuta varandra
och började med bankchefen.

Han dör.

Jag kan inte.

Eller jag dödar två till och dig.

Gör det.

Nu!

De som slapp undan,
han jagade dem.

En avrättades i förvaringsrummet,

en annan, en receptionist,
en ung kvinna,

hittades vid källarpannan.

De fortsatte hitta kroppar.

Några hade blivit levande brända
i bankvalvet.

De dog allihop.

Varenda en av dem.

Och de fångade aldrig mannen,
ingen kropp, ingenting.

Borta.

Ingen såg hans ansikte,
ingen visste vem han var.

Tror du att nåt sånt bara försvinner
med ett målarjobb.

Det är fortfarande här.

Fråga vem som helst som har varit här
och de kommer berätta samma sak.

Någonting är fortfarande där nere
i källaren i den gamla banken.

Det var bra.

Det var verkligen bra.

Jag kände som om jag var där.

Mannen i masken.

Han bara flippade ut?

Jag gillar inte spökhistorier.

Du kan göra detta annorlunda.

Du kan gå igenom den dörren nu,

och du kan rätta till detta.

Detta är 120 volt.

Och jag hade ljugit om jag sa
att detta inte kommer göra ont,

och jag inte skulle njuta av det.

Vad gör du mot henne?

Varför är hon på golvet?

Du har...

Michael?

Vi hade en regel.

En.

Fan.

Polisen är utanför.

Vi måste härifrån.

Rör mig för fan inte.

Du hade en jävla regel.

Vad hände?

Kramer är död.

Vad?

Han tog borren
och satte den mot sitt huvud.

Han är död.

Någonting pågår här.

Någonting är inte rätt med denna plats.

Jag är ledsen för detta.

Du har alltid funnits där för mig.

Vi kommer ut härifrån.

Jag svär till Gud,
vi kommer ut härifrån.

Det finns fem gånger mer
var det kom ifrån.

Vad gör ni här uppe?

Michael säger att Kramer är död.

Vad?

- Kramer är död.
- Det är han inte.

Polisen är utanför.

De ringde precis. De vet att vi är här.

Är polisen här?

Ja.

Så.

Skit i det.

Okej, då går vi tillbaka
till original planen.

Vi är okej. Vi kommer hem.

Detta gör inte någon mening.

Någonting är fel.

Dessa sedlar...

Dessa sedlar är alla från samma år.
De är alla från 1982.

De är alla från 1982.

- Nej, det är de inte.
- Varenda sedel är från 1982.

Varenda sedel.

Nej.

Vem bryr sig? Det är pengar.
Är inte det du vill ha?

- Är inte det detta handlar om?
- Vee?

- Vad?
- Lyssna på mig en minut.

Detta gör inte någon jävla mening.

Du håller på att bli galen och du med.

Detta har utlöst några
saker i din hjärna.

- Vee!
- Kommer du mot mig igen?

För jag tänker inte fixa det.

Du förstörde mitt liv.

Är det... är du okej än?

Kommer pengar göra dig lycklig?

Du är skyldig mig.

Du bryr dig inte ett fan
om någon annan än dig själv.

Du kommer att försvinna så snart
som vi är klara, eller hur?

Har jag rätt? Jag har vanligtvis rätt
om dig, och hur mycket du har skadat

mig och denna jävla familj.

Om du bara skulle kunna säga
att du är ledsen.

Kan du?

Kan du säga att du är ledsen?

Du är för fan skyldig mig.

Ducka.

Fan!

Galen slampa.

Vad fan är det som händer?

Jag vet inte.

Men ditt fönster exploderade precis...

Vad kommer du göra?

Du är den enda som tänker klart,

så vad kommer du göra?

Vad?

Jag vet för fan inte.

Vi hämtar de jävla pengarna
och sticker härifrån.

Planen.

Jag säger er, hon håller
på att bli galen.

Jag vet.

Hon kommer att knäckas.

Okej?

Jag litar inte på henne.
Och det borde inte du heller.

Jag har sett detta förut.
Jag vet hur det slutar.

Folk kommer att dö
om du inte gör någonting.

Nej, det kommer de inte.

Nej, det kommer de inte.

Ingen kommer att dö.

Inte ens du.

Vad fan!

Vad är deras nästa drag?

Jag vet inte.

- Varför skjuter de för fan på oss?
- Jag vet inte.

Säg mig det för fan nu.

Jag vet inte. Det ger ingen mening.

Min gissning är,

det är ett misstag.

- Skämtar du för fan med mig?
- Nej.

Det är ett misstag.

Känslorna är lika höga där ute
som de är här inne.

Där är förvirring, missförstånd.

Du antog att de är organiserade där ute.

Jag garantera dig
att de inte är organiserade.

Fan, där är nog tre olika avdelningar
som alla tävlar

om kommandot, polisen, FBI, ATF.

Vem fan vet. Du vet inte vem som har
ansvaret och inte de heller.

Varför skulle de göra det?

Det är inte ett strategiskt drag.

Om inte...

Om inte vad?

Om inte de försöker att isolera er.

De behöver se rörelse, god tro.

Hur?

Släpp en gisslan. Det
kommer vinna er tid.

Aldrig i livet.

Enda sättet att rädda dig själv
är att avsluta det fredligt.

Tror du att jag vill vara här?

Jag är en gisslan precis som du.

Snälla.

Hjälp mig.

Vad fan är det?

Ett utgående samtal.

Hallå.

Det här är Centurion Trust.

Vi har ett rån som pågår på 23 Forsyth.

Snälla skicka polisen.

Och nu är de i byggnaden.

Kan du beskriva förövaren?

De tar gisslan, så så snart som...

Snälla.

Snälla, skada mig inte.

Snälla.

BEGRÄNSAT SÄKERHETSOMRÅDE

Nej, ingen kommer skada dig.

Vad heter du?

Samantha.

Samantha Campbell.

Vad har hänt dig, Samantha?

Min fotled, jag tror den är bruten.

Ja?

Du är inte en av dem, eller hur?

Vad menar du? Jag är inte en av vem?

Michael!

Vad gör du, konstapeln?

Lyssna på mig.

Vi såg vad vi trodde var en civil i nöd,

och en order gavs.

Men du har mitt ord.

Vi håller oss tillbaka.

Vi vill inte att någon ska skadas.

Inklusive dig. Du har mitt ord på det.

Har du någon aning om
vem du har att göra med?

Jag kan bara kontrollera
dessa killar så länge.

Samma här. Så du måste ge oss
någonting vi kan jobba med.

Okej. Jag kommer ge dig någonting
att jobba med.

Michael?

Var är du?

Michael?

Michael!

Var är du?

Just nu finns det gisslan
under pistolhot.

Om någonting händer mig dör två av dem.

Förstår du?

Jag hör dig högt och tydligt.

Vi kommer inte låta det hända, okej?

Vi kommer jobba oss igenom detta.

Vem ringde?

Vi har inte tagit emot
några telefonsamtal.

Jag hörde det jävla samtalet.
Vem ringde?

Vi fick någonting på radion.
Det var förvrängt.

Det lät som trubbel. Det var allt.

Inget telefonsamtal.

Stick härifrån.

Gå.

Vänta.

Hallå.

Detta är Centurion Trust.

Vi har ett rån som pågår på 23 Forsyth.

Snälla skicka polisen.

Dessa killar är seriösa.
De är i byggnaden.

De tar gisslans,
så så snabbt som ni kan.

Lägg på luren.

Hörde du det?

Michael? Kom igen.

- Michael, jag är allvarlig.
- Titta på mig.

Lyssna.

Denna hall, till höge,
där finns en dörr till vattenledningen.

Där är ett stort hål. Allt är redo.

Hoppa bara in där,
och stick härifrån, okej?

När vi kommer härifrån
kommer vi göra allting

som vi ville göra, okej?

- Vart fan går du?
- Titta på mig.

Michael?

Vad?

- Jag ser dig snart, okej?
- Lyssna, jag är allvarlig.

Kom med mig. Snälla.

- Jag ser dig snart.
- Michael, jag är allvarlig. Kom.

Jösses.

Herrejävlar.

Fan.

Nu måste de komma in.

Polisen, de har inget val.

Snälla, du måste låta dem gå.

Gå.

Kanske hade jag fel om dig.

Gå.

Kom igen. Upp med dig.

Gå inte ner dit.

Kom. Du kommer vara okej.

Kom. Låt oss gå.

Leah!

Fortsätt gå.

Jag är bakom dig.

Michael!

Nej.

Ta hand om din syster.

Jag går inte utan dig.

Gå!

Det kommer bli okej.

Polisen undersöker

gårdagens beväpnade rån och mordbrand

av Centurion Trust banken.

Enligt ett uttalande
släppt av avdelningen

denna morgon, svarade polisen
på ett samtal vid 17.15

från inuti banken där sex anställda
och en vakt

hölls gisslan under pistolhot.

Bankanställda beskrev fem bankrånare,

tre vita män, två vita kvinnor.

Rånarna var beväpnade.

De bankanställda transporterades

till Grant sjukhuset
där de behandlades för skador

och senare blev släppta.

Rånarna tros alla ha dött i branden,

har myndigheterna sagt.

Väderprognosen, mycket solsken idag.

- Jag hörde på radion...
- De säger att vi är döda.

Vad var det?

Vad såg du där nere?

För jag vet vad jag såg.
Vi attackerades.

Av polisen.

Nej, det var inte polisen.

Kom igen, säg till mig att du såg.

Jag vet inte vad fan jag såg, okej?

Jag såg att du tvekade när vi skulle gå,

och polisen försökte döda oss.

Och jag såg valvet, och jag såg att

det var tomt eftersom någon gick dit ner
och tömde det.

Var är de jävla pengarna, Leah?

Var är Michael?

Vänta. Du var med honom.

Tog du inte hand om honom?

Han ville inte komma med mig.
Jag försökte.

Var är han?

Han är död, Vee.

Rör inte mig.

Denna kille du pratar om.

Han syns inte på någon
av kamerans bilder.

Ingen av kamerorna, han är inte där.

Han hittas inte någonstans.

Vad är det du säger?

Jag säger bara att det inte går ihop.

Du känner denna banken inifrån och ut,

valvets kunder igenom åren,
men du känner inte...

igen denna individen.

Jag har sex positiva identiteter,
sex gisslan.

Men du säger mig att där är sju.

Jag trodde detta bara
var en rapportering?

Är jag nu också en misstänkt?

De tog din radio, din pistol.

Varje uns av värdighet du hade kvar...

Jag antar att du inte hade det
kvar då de också tog det, eller hur?

Varför fick du särskild behandling?

Vilken behandling?

Jag var en gisslan.

Jag klarade mig knappt ut.

Du hade ditt egna rum.

Du var den enda gisslan som släpptes.

Hur gammal var han?

Jag minns inte. Fyrtio, kanske.

Sa han ett namn?

- Några namn som nämndes?
- Jag minns ingenting.

Vad pratade de om?

Valvet. Och alarmet.

Kände du igen rösten?

Han sa till dem alla steg de behövde

för att inaktivera alarmet.

Så jobbade han eller inte på banken?

Det måste han ha gjort.
Han hade inte vetat de sakerna.

Hur fan ska jag veta det?
Kanske jobbade han där.

Nej, han var inte en bankanställd.

Sa han sitt namn?

Han sa aldrig sitt namn,

men jag känner alla som

har jobbat på den banken
de senaste tio åren,

och jag har aldrig sett honom där förut.

Menar du att du såg denna man,

men han syns inte
på någon av bankkamerorna.

Du inser det, eller hur?

Alla kameror vi har,
alla backup system, han är...

Han kan inte hittas någonstans.

V. DILLON -LEAH DILLON
MOTIV? ARMÉ? FAMILJ?

MICHAEL DILLON? KRAMER? CYRUS?

Du har sett anställda komma och gå,
regionchefer, revisorer,

men du vet inte vem den här killen är?

Hallå, detta är Centurion Trust.

1982 KALLT FALL
CENTURION TRUST KUPP ♪91106

Vi har ett rån som pågår på 23 Forsyth.

ÖVERLEVARE
O/K

Snälla skicka polisen.

Det pågår just nu.

De är i byggnaden, de tar gisslan,
så snart som ni kan.

Det är han.

Var? Denna kille?

Det är omöjligt.

Det är en av original gisslan från 1982.

Vad är fel?

Den startar inte.

Skit. Okej, öppna huven.

Och när jag säger till, vrid det,
testa det.

Okej, testa det.

Fan.

Vee!

Översatt av: Zeinab Jasim