Original subtitles

[Episode 14]

You said it was close, right?

My dad has a check-up, so I need to go home early.

Then, why did you bring a difficult person? If you hadn't, we would have left way earlier.

I even found a popular restaurant on the way.

- What? - Hmm?

Nothing.

The weather's really nice.

We found Kim So Eul faster than I anticipated, too.

♪ With a light degree and the color of poop ♪

♪ he's better than me. ♪

You need to poop?

It's a song. A song.

Ah.

It's funny, isn't it?

What a weird song.

[Joons]

Joons?

Yeah. I'm on my way right now.

Where are you?

Home? Aren't you going to be late?

Why be late while waiting for a delivery?

Pork belly with Dad at home later tonight? Sounds good.

We're almost there!

Ah, eat with Dad first. I'll go once we're done.

Yeah.

Hey, hey! Hey, Yoo Jung Eum!

I was going to tell her about this.

I'll give it to her later then.

I finally got it.

She'll like it.

- Why are you crying? Did someone hit you again? - No.

Were you scolded by your mom?

Why?

I told my mom that I was going to buy indoor slippers and that I needed money

but got caught lying when I tried to keep the money.

Why did you need money? What were you going to buy?

Judy?

You want that.

Did someone ask you to buy it?

I want to buy it for you.

I can't live because of you.

Don't do that ever again. Got it?

Promise.

Sorry. I'll definitely buy that for you later on when I earn a lot of money.

Okay. So don't cry. Stop!

Kang Jeong Do!

No.1 Candidate Kang Jeong Do.

Thank you.

Candidate No.1, please. Thank you.

Thank you.

- Our traditional cloth can wrap anything. - Kang Jeong Do!

- The pigmentation, it lasts a long time, rock-paper-scissors! - Kang Jeong Do!

Just kidding, just kidding.

- Why is it so noisy outside? - Kang Jeong Do!

- Did someone come? - Kang Jeong Do!

If it's Kang Jeong Do, isn't he that handsome congressman?

They must have come to our neighborhood!

Oh my gosh!

- Nice to meet you. Have you eaten? - Hello.

Yes, we have.

How long have you lived in this neighborhood?

Three weeks.

You've lived a long time here, then.

Yes.

- No. 1, fighting! - Thank you!

Please vote for No.1!

Father, we have to go to the senior center today. We should get going.

Oh, really?

It's our regular monthly visit. So, we can't miss out.

You should go. You should go serve the seniors well.

Since you're donating the daikons, be sure to buy the best.

Of course.

Father, Mother, I'm sorry.

No, it's okay. I can do enough alone.

- Go on. - Okay.

- Father, fighting! - Fighting!

- Okay, then. - Work hard, everyone.

We'll end class with this today.

Good-bye.

- Aren't you going? - I'm going to clean things up and then go.

Alright.

- Go safely. - Okay.

You don't avoid s*** because you're afraid of it. You avoid it because it's dirty.

I'm the head of this neighborhood.

Candidate No.1? Give me a freaking break.

Kang Jeong Do!

You've worked hard!

Kang Jeong Do! Kang Jeong Do!

Please vote for him!

Kang Jeong Do! Kang Jeong Do!

It's been a long time, Seung Ryeol.

You've mistaken me for someone else.

Do those words come so easily out of your mouth?

Also...

You can't even protect your own family, but you're going to be involved in politics? Even the neighborhood dogs would laugh.

Why? Is what you did to Hee Kyung not enough? Is that why you're appearing in someone else's neighborhood, waving your flyers and strutting around?

Don't recklessly spit out a promise you can't keep.

Get lost from our neighborhood, you scum!

You piece of scum, this stuff is precious.

Don't be like that.

At that time I... couldn't avoid fate's joke.

"Fate's joke"?

I'm sick of hearing this. Is this something you should say when we're meeting after ten years?

Well, I can't lie when I'm meeting you after ten years.

Such an honest person! Such an honest person.

Why did you make two women cry?

If I'd tricked them,

neither would have cried.

I'm afraid my daughter...

will meet someone like you, you selfish jerk.

We're almost there. But where is this place?

It's a fishing spot.

- Fishing spot? - Yeah.

He said he would leave the world, but he was fishing.

I think we'll have to take a boat to get there.

Ah, right. You said you were afraid of water, right?

Ah, no. Well, only so much. It's not like I'm going into the water anyway.

Let's go.

Stay in the car. I'll go alone and come back.

It's okay.

Have a nap.

I'll be right back. Head.

It suits you.

Welcome!

Yes, have you seen this person?

Ah! This person?

He should be around here somewhere.

Do you want to have a look around?

Ah, yes. Thank you.

Hello.

Yes.

Can you go this way?

Yes, thank you. Please go back.

- Kim So Eul. - What?

Ah, no. I'm sorry.

So Eul!

Hey!

Mr. Art!

Mr. Art! Mr...

So Eul!

So Eul!

So Eul!

So Eul!

So Eul.

Mom...

It's okay.

♫ Why did I realize only now ♫

♫ I really believed that I wasn't ♫

Only look at me.

♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫

♫ I was confident ♫

♫ but why am I like this? ♫

♫ A day flies by when I think of you ♫

♫ I can't make any excuses ♫

♫ I always miss you ♫

Thank you for today.

Do you want to eat ramen before going?

But... is it okay to eat ramen here at a gallery like this?

No, it's not okay.

It's okay for you.

[Yook Ryong]

Hyung!

President!

It's Yook Ryong!

You've... you've... you've...

You've made an international call.

You will be charged international fees, so if you don't want to call, hang—

You've made an international call.

You will be charged international fees, so if—

What the heck?

When did he leave?

₩3,880,000?

Where did everyone go?

Am I the only one left again?

Noona...

Is that okay?

Yes.

Go to the second floor. I'll clean this up and bring coffee.

The power is off. You'll be transferred to voicemail. Leave your message after the beep.

[Kang Hoon Nam]

Hey! Get in!

Are you awake?

Oh, Noona.

I didn't know where to go so I drive to the gallery. Is that okay?

Yes, it's okay.

My car is here, too.

Next time you go out to drink, call me in advance. I'll wait.

Go in.

Noona.

What?

Do you want to come in for a bit?

Ah, but I...

Can I really go in?

It's okay.

To be honest, Hoon Nam is out of the country right now.

Really? I really wanted to see where you work.

I'll show you.

Thanks for the coffee.

I'll take you back.

No, it's okay. You did a lot today. I can go alone.

Wow!

Coach?

Wow, that punk. Why I ought to...

Do you like Iron Man?

Yeah!

You scared me! Wow, what is this?

It's cute, isn't it?

Yeah. It's really cute.

You're cuter!

Hey, you!

Ugh, really!

Ah, Noona, do you want to drink something?

Huh? Should I? Let's.

♫ I call you ♫

♫ I call you ♫

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

♫ In case we drift apart ♫

♫ And that I'll be alone again ♫

♫ It doesn't work even if I push you out of my heart ♫

♫ From the beginning, you were the only one for me ♫

You've aged a lot.

She's late.

Go in.

I'll go the gallery tomorrow.

Okay.

Sleep well. Go.

I'll go.

I'm back.

Why are you only coming now? Come on. The meat's burning.

I'm sorry. I ate already...

You said you'd eat pork belly with us.

It was kind of crazy today.

Dad, it was hard for you today, wasn't it? With the check-up.

It was fine, since Joon Soo was with me.

That's a relief.

Then, I'll sleep first. I'm tired.

Should I call her out to eat?

No. Please eat.

Eat a lot and stay strong.

Today's not the only day. It's okay.

What?

Jung Eum doesn't know what to look for in guys.

She might be into some loser or bum, so you have to do a better job.

You know what they say, "It's darkest under a lamp."

You like Jung Eum.

Work the home ground advantage.

I'm on your side.

Yes, Father.

Go on, have some.

Eat meat.

♫ Lately, I'm curious about you ♫

♫ I want to know you a lot more ♫

♫ In your head ♫

Perfect.

♫ I imagine us ♫

♫ Slowly, slowly, your heart ♫

♫ Can I knock on it very carefully? ♫

♫ Slowly, slowly, so you won't be surprised ♫

♫ Can I let you know how I feel? ♫

Shhh.

♫ Even if it's frustrating and disappointing ♫

♫ Slowly, slowly, even if it's slow ♫

♫ I'll give you love that will make you happier ♫

It's open.

♫ I'll walk to the sound of my own drum ♫

♫ It goes, they go, we go yeah, yeah, yeah ♫

♫ Oh here we go, feel it in my soul ♫

♫ Really mean it, mean it, so go ♫

♫ Gotta feel it, body takes control ♫

♫ Really mean it, mean it ♫

♫ I wake up to the city of angels ♫

♫ To see my name headlining the coast ♫

♫ They say I'm a walking dreamer, baby ♫

♫ If I stop, they would make the show ♫

♫ Can't keep up with my rhythm though they keep trying ♫

♫ Too quick ♫

Does he listen to this type of music, too?

♫ I walk to the sound of my own drum ♫

♫ And it goes, they go, we go yeah, yeah, yeah ♫

Jung Eum will like this.

Is she still sleeping?

She's going to be late.

Jung Eum! You have to get up now!

Guess what I have in my hands right now? Hmm?

Hey, Yoo Jung Eum! I'm opening the door!

I'm going to open the door, Yoo Jung Eum!

Jung Eum isn't there.

Let's eat.

Father! Father!

Father.

There's an emergency patient here.

Who are you?

Me?

Yes.

I'm a girl that used to live with Hoon Nam.

Who are you?

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

[Hoon Nam Jung Eum]

[Dating is cutting in line.]

It's a relationship where order, manners, and yielding disappears.

It's a relationship where you can play as dirty as you want in the name of love

Dating is cutting in line.

♫ Oh love, I love you, Only U, I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

♫ My heart feels like it'll explode ♫

♫ I can't express it in words ♫

[The Undateables] Preview

Cracorn, text me!

Tell me I have a text, tell me I have a text!

What do you think of Joon Soo as a man?

A triple A, of course!

Let's talk. Face-to-face.

How did a brick wall, who didn't even blink next to a sexy woman like me, turn out this way?

For what?

We made a bet that he'd seduce and reject her.

Is rejecting her the only thing left?

It's not a bet. I'm sincere.

♫ Feel the love ♫

♫ Following this feeling, aloha, yeh ♫