Original subtitles

- J� �jszak�t, John! - J� �jt, Mr. Pelham!

Freeman, Pelham Dawson Tengerhaj�z�si Berendez�sek

L�LEKSZAKADT HAJSZA

f�szerepl�k:

f�nyk�pezte :

zene :

forgat�k�nyv:

rendezte :

M�T�

K�sz�n�m.

K�sz�nj�k!

F�orvos �r, le�llt a szive!

Mi az �rd�g ez? K�t sziivhang van?!

ilgy mindj�rt m�s!

- Biztos nem t�l korai m�g dolgoznod? - Persze, hogy nem! Majd ki csattanok!

- Szia, apu! - Sziasztok, fi�k!

Michael, sipirc vissza, �s edd meg a reggelidet! Elk�stek az iskol�b�l.

Neked is sz�lt, James!

- Mi�rt kellett ugyanolyan aut�? - Megszoktam. Remek a motorja!

Minek v�ltoztatn�k?

- Ezt iirj�k majd a siirk�vedre. - Hogyan?

- K�sd be magad! - Nem szoktam elmulasztani.

Fontos dolgokat soha!

Mint p�ld�ul...

b�cs�cs�kot adni?

- Szervusz, sziivem! - L�gy �vatos!

- Alex! - Eln�z�st!

Bocs�sson meg, eln�k�r! Uraim! Dug�ba ker�ltem!

Semmi baj! M�g nem kezdt�k el. Pel-t t�j�koztattam.

Tolm�csoltam, mennyire �r�l�nk, hogy �ps�gben itt lehet.

Nos, kedves mindny�junk!

Itt fekszik el�tt�nk az egyes�l�s�nk tervezete az Electronics General O.-val.

Pel, pofonegyszer�! Itt az aj�nlat. Az E.G.O. k�szen �ll. Mindk�t f�l akarja.

M�r csak meg�llapod�s k�rd�se. Nincs akad�lya.

Mit gondolsz, Freddie?

Ha az egyes�l�s j�, legal�bbis j�l tudunk kij�nni bel�le, akkor viigan �ldeg�lhet�nk.

Nem �rt egy kis extra bev�tel, igaz?

Az �rdekeink ezt dikt�lj�k.

M�rmint a r�szv�nyeseink �rdekei. Ugye iigy �rtetted, Hugh?

Akkor azt is mondtam volna.

Eszerint az igazgat�tan�cs egybehangz� v�lem�nye az, hogy az egyes�l�si tervezet

az E.G.O.-val gy�m�lcs�z�nek iig�rkezik.

Az�rt ez nem ilyen egyszer�, Charles!

T�l sz�p, hogy igaz legyen. Elmondhatom a v�lem�nyemet?

- Halljuk, Pel! - Csak egyetlen sz� nem hangzott m�g el, a bekebelez�s.

- Nem, sz� sem... - M�rpedig ez bekebelez�s!

Megl�t�som szerint nem az.

- Egyes�l�s. - Partnerkapcsolatnak mondan�m.

Bekebelez�s. B�rhogy is sz�piitgetik, bekebelez�s ez a jav�b�l.

- Nem �rtek egyet, de... - Vegy�k a t�nyeket!

Az E.G.O. nem tesz csak�gy sziivess�get. Sosem volt adakoz�. Mostan�ig.

Mi�ta haj�z�si elektronik�k tervez�s�be fogtunk, nem igaz�n r�ztuk meg a vil�got.

C�g�nk biztos alapokon �ll k�t ilyen tehets�ges fiatallal az �len.

- K�sz�n�m! - Nem �rt�nk el sokat. Mostan�ig.

Mire c�lzol?

Mi olyanunk van jelenpillanatban, ami nekik nincs?

- Az �j haj�z�si berendez�s�nk? - Pontosan.

- De hiszen szigor�an titkos! - Lehet, hogy csak mi hissz�k azt.

Ez hogy lehet? Alex! Hogyan?

Ahogy a legt�bb dolog kisziv�rog. Valakinek elj�rt a sz�ja.

Ez el�g komoly v�d.

�s ha Pel nem tudja megokolni, vissza kell vonnia.

- Rendben, visszavonom! - Azt m�r nem!

Ezt az �gyet alaposan ki kell vizsg�lni. Uj t�rgyal�si alapot k�pezhet.

N�zz�nk sz�t a saj�th�zunk t�j�n!

Vagy k�rd�re vonhatjuk az E.G.O.-t, hogy tudnak-e az �j rendszer�nkr�l.

Szem�lyesen is ismerem az egyik�ket. Pontosabban Ashton-t.

- Tapogat�zhatok n�la. - J�, de csak finoman! Erdek�nk az egyes�l�s.

Ki kell deriiten�nk, h�nyad�n �llunk.

Nos, m�ra ennyit, uraim!

Szerintem feleslegesen csapsz ekkora pat�li�t, Pel.

Meglehet.

Rem�lem, ism�t cs�csform�ban vagy. Agg�dtam �rted.

- El�g megal�z� volt�l velem m�lth�ten. - M�lth�ten, P.J.?

Szerd�n mocskosul leiskol�zt�l.

De sebaj! F�, hogy j�l vagy!

- V�n bolond! M�g k�lf�ld�n voltam. - Ha � itt van, nem is kell titkos feggyver.

- J� l�tni, Pel! - K�sz, Freddie!

- �szom egyet orvosi utasiit�sra. J�ssz? - Mi�rt is ne?

Klassz volt! Szuper k�p lett, Timothy!

L�tt�l m�r fot�m�v�szt bikiniben?

- Szeretn�d, ha fel�d fordiitan� a lencs�it? Ha �rted a c�lz�st. - �lmodj csak!

K�r, hogy boldog h�zasember vagy!

Mi lenne, ha el� akarn� hiivni a benned szunnyad� �llatot?

Megembereln�m magam a m�sodperc t�rtr�sz�ig.

Rendben!

- Maradjatok iigy! - Ashton-nal mikor besz�lsz?

- Este. - Hiivj, ha kih�zol bel�le valamit!

- Ne mozduljatok! - Otthon leszel, ugye?

Persze, el�g ritk�n mozdulunk... O, bocs�nat!

Bej�ssz n�la. Egy lass� el�hiiv�sra.

Ismeri? Pel legnagyobb kedvence. A k�rh�zban a n�v�rek kiiv�lr�l f�jt�k.

Sajn�lom, Frank! Nem �rtem, hol k�shet. Nem is nagyon �r�l�k, hogy vezet.

K�sz�n�m, Luigi!

- A fiaim? - H�t itt vagy!

- Ezt meg mire v�ljem? - Szia, apu! Lefestettem, hogy �sszet�r�d a kocsit!

�, Michael! Csupa kosz vagy! Nem tudtok vigy�zni?

- Mondtam, hogy kikapsz. - Anyu, elment m�r a b�csi?

�gy �rted, a vend�g? Na, nyom�s felfel�! Sipirc! Fest�ket lemosni!

- Ki ment el? - Frank Bellamy. Te hiivtad �t egy italra.

- Nem �n! - Mi�rt nem sz�lt�l? - Mert nem �n hiivtam ide.

- �! Megj�tt�l, cimbora? - J� est�t, Frank! Most j�l meglept�l!

Meglep, hogy m�g itt tal�lsz?

- Nem �gy �rtettem. Eln�z�st a k�s�s�rt. Megvolt az ital? - H�romszor is.

- M�r �pp kezdem j�l �rezni magam. - Helyes, igy�l m�g egyet!

- El�g volt! Nem vezethetek r�szegen. - Sajn�lom! Mi m�st mondhatn�k?

R� se r�nts! Nagyon j�l megvoltunk a te b�jos asszonyk�ddal.

- Tartsa j�l! Rendben? - Hogyne! Viszl�t, Frank! Es eln�z�st a zen��rt!

- Musz�j lefektetnem a lurk�kat! - Nem �rtem, hogy mehetett ki a fejemb�l!

Semmi baj, cimbora! Eln�z�st, ha alkalmatlankodtam. Nem kell egy j� alibi?

- Dehogy! Minek? - Csak k�rdeztem.

- Csak a m�lt cs�t�rt�ki miatt gondoltam, h�tha �sszej�tt. - Mire c�lzol ezzel?

Micsoda k�tsziin� gazfick� vagy! El�ttem nem kell megj�tszanod magad!

Ott voltam. Nem r�mlik?

A klubban. Egy ilyen gyors snooker partit nem felejten�k el.

Remek kis m�rk�z�s volt!

De ne agg�dj, �reg cimbora! A sz�mon lakat! A sz�mon lakat!

Olvashattok, miig apu fel nem megy.

- Elk�sz�nn�l t�l�k? - Persze, egy pillanat!

- Minek is hiivtad �t Frank Bellamy-t? - Epp ezt akartam t�led k�rdezni.

- �n nem hiivtam. - Mert �n sem.

- Hal�lra untatott. Biztos te hiivtad. - Sziivem, hidd el! Nem �n voltam.

- Frank Bellamy-nak elmentek otthonr�l. - Nem j�tt volna, ha te nem hiivod.

Tal�n miattad j�tt, amilyen j�l megvoltatok.

- Sz�rakoztatnom kellett... - Mi az lsten ez?

- Tisztiit�c�dula. - Az a rohadt t� a nyakamba �llt.

Figyelj! Azt �lliitja, hogy m�lt cs�t�rt�k�n a klubban hiivtam meg. Igaz?

Akkor tedd fel magadnak a k�rd�st! Hol voltam �n aznap este?

Szabads�gon, ugye? V�letlen�l sem a klubban. Igaz?

- Ez biztos? - Ne l�gy �rtetlen! Mi biztos?

- A klubot mondta? - lgen, a klubot.

Velem ne ordiits! Nem neked lihegett a nyakadba egy �r�n kereszt�l.

Csillapiitsd le �ket, j�?

- Apu, mi lesz, ha egy haj� els�llyed teli dilisekkel? - G�z�m sincs, �csk�s!

- Feladod? - Na j�, mi lesz akkor a tengerfenek�n?

Egy idegroncs.

- Telefonod van. - M�ris megyek!

Na j�, k�ngyvet becsukni! Lefekv�s, alv�s!

Neked is, te kis�rd�g! ,,ldegroncs!��

Sz�p �lmokat, sr�cok! Mindj�rt reggel.

- Alex az. - Mondd, Alex! De ugye nem hiivtam meg?

Beismerte?

Mit mondott?

Ma? Most �rtem haza.

- J�l van, ott leszek. - Vacsora n�lk�l?

- Bocs, sziivem! �g a h�z. - M�g csak a vacsora �gett le olaszm�dra.

- Charles �rtekezletet tart. - Hiivd �t �ket vacsor�ra!

Sajnos nem lehet. Ez most fontos.

- �, de k�r, hogy menned kell! - Sietek, ahogy tudok.

Hajts �vatosan!

Szok�somhoz hiiven.

�gy �rted, Ashton nem is tagadta?

Ismered Ashton-t.

- Hiimezett-h�mozott, azt�n k�ts�gek k�zt hagyott. - De t�ged meggy�z�tt?

- Csak annyit tudnak, hogy az �tt�r�s megt�rt�nt. - Hihetetlen!

- Felfoghatatlan! Hiszen szigor�an titkos! - H�t ez az!

- T eh�t kisziv�rgott. - Mit mondhatn�k?

T�l v�n vagyok ebben a dzsungelban.

- Hogy t�rt�nhetett ez, Pel? - Az ipari k�mked�s bevett szok�s.

Nem csak a titkosszolg�lat James Bond-jai l�teznek.

Tal�n most is r�gziitik minden szavunkat a szemk�zti h�zb�l.

Infrav�r�s kamer�val, puskamikrofonnal.

- Mindent l�tnak, hallanak. - Nyilv�n turpiss�g van a dologban.

B�r lstenemre, ink�bb ne tudn�k r�la! Teh�t d�nt�st kell hoznunk.

Nem val�sziin�, hogy az igazgat�tan�cs egyik tagja fecsegett.

Nos, mivel kezdj�k?

A kutat�r�szleggel, vagy a laborral?

- Alex? - Nyilv�nval�, hogy ott.

Ha valaki k�p�tt - hangs�lyozom,,,ha���� - min�l el�bb a v�g�re kell j�rnunk.

Fel kell m�rni a k�rt, �s int�zkedni.

Addig is nagyon �vatosan kell elj�rnunk.

Mit mondott m�g Ashton?

Nos, nem nagyon teregeti ki a lapjait.

Vagy fl�sse van, vagy f�l p�rra bl�ff�l. De egy valami vil�gos.

- Az E.G.O. nagy beruh�z�sra k�sz�l. - Kivel?

Bizonyos k�tes elemekkel. Az orosz haj�gy�rt�s ir�nti �rdekl�d�s�k...

- kiinosan �rinthet minket. - Ebben mi a pl�ne?

Az, hogy a mi �tt�r�s�nkb�l jelent�s el�nyre tehet szert a haj�iparban.

- Ha annyira akarj�k, k�rj�nk t�bbet �rte! - Ha bekebeleztek, �k dikt�lnak.

De abb�l nem esznek.

H�t j�, figyelem!

Mindig is voltak elveim az �zletben...

�s nem vagyok hajland� tov�bb t�rgyalni, miig ezt az �gyet el nem simiitjuk.

A javaslat ne ker�lj�n a r�szv�nyesek el�!

Alex, ha a kisziv�rogtat�s val�s, Pel-lel tess�k kideriiteni, hogyan t�rt�nt!

T e vagy, dr�g�m?

Dr�g�m!

- Mi ez a diiszkivil�giit�s? - Nem szeretek egyed�l itthon lenni.

Nem vagy teljesen egyed�l. Itt van Maria, Luigi �s a fi�k.

- Kit hiivt�l volna? - A rend�rs�get. Nem tudn�k olaszul segiits�get hiivni.

- Hozok vacsor�t. - Hagyd csak! Nem kell, elmulasztottam.

Akkor dobd az em�szt�be, mert ha reggel megl�tj�k, visszamennek Sorrent�-ba.

- Majd legy�r�m reggelire. - De t�szta! Nem val� reggelire.

Egy k�ngyv szerint a k�z�pkor�s�g jele, ha a f�rfi lekapcsolgatja a villanyokat.

- K�z�pkor� is vagyok! - Csak rigoly�s. Hozok neked enni.

T�nyleg nem vagyok �hes.

Akkor le kell menned elt�ntetni a t�szt�t.

Csak halkan, mert ha meghallj�k, nyomozni kezdenek!

Ha nem dobhatom a saj�t spagettimet a saj�t rohadt em�szt�mbe, kiv�ndorlok.

L�ttad odakint azt a kocsit?

- Milyen kocsit? - Azt az ez�stsziin�t. Eg�sz este itt �llt.

Egy vag�ny ez�stsziin� sportkocsi.

Mit kezdj�nk mi azzal?

Semmit, csak olyan �lomsz�p volt.

Az lsten�rt!

Fek�dj le, megmassziirozlak!

- lnk�bb aludn�k. - Att�l majd elalszol.

Igen, ezt m�r ismerem.

Csak megnyomkodom a nyakad.

Nem miattad van.

Nem musz�j szeretkezn�nk.

- Ragyog� l�ny vagy, ugye tudod? - Dehogyis!

Csak egy �ltagos angol h�ziasszony.

H�t �n mi vagyok?

�tlagon fel�li t�lhajszolt aligazgat�.

Aki nem szeretkezik eleget a feles�g�vel.

Nem ezt mondtam.

De gondoltad.

Nekem nem fontos.

Att�l m�g szeretlek.

Tudom j�l. Tal�n t�ls�gosan megszoktuk egym�st.

- Szeretn�l m�g egy bab�t, igaz? - lgen.

H�t nem f�lted az alakodat?

Azok az id�k m�r elm�ltak.

- Gondolod, m�sokkal is ez a helyzet? - Nem k�ts�ges.

De a t�bbiek nem �rdekelnek. Csak a saj�t �let�nk.

- Mi lesz vel�nk? - Szerinted mi?

Fogalmam sincs.

B�rmi is az, rem�lem, nem fog sok�ig tartani. Ennyi.

Elhiheti, nem sziivesen hat�roztunk iigy.

Csak hosszas megbesz�l�s ut�n d�nt�tt�nk �gy, hogy

nem terjesztj�k a r�szv�nyesek el� az aj�nlatukat.

�rtem! �n m�gis �gy tudtam, hogy mindenben kiel�giiti az �n�k elv�r�sait.

Nem tudom, kit�l hallotta ezt, de az igazgat�tan�cs sem tudhatta el�re.

Nem, term�szetesen! Pelham, lenne egy k�rd�sem, de nem k�teles v�laszolni.

- Halljuk! - �n hajlott volna elfogadni az aj�nlatot?

Nem �rulok el vele titkot, de elleneztem.

- Azt mondta, hogy Pelham benne van! - Erre engedett k�vetkeztetni.

N�zze, Pelham! Ne hamarkodj�k el a v�gs� d�nt�st!

Esetleg meggy�zhetem az embereimet, hogy emelj�k az aj�nlatunkat.

Mondjuk plusz 2 Schilling r�szesed�ssel, �s nagyobb ar�ny� E, G, O, tulajdonnal,

T erm�szetesen t�j�koztatom err�l az igazgat�tan�csot,

de v�lem�nyem szerint csak az idej�t fecs�rli.

Meglehet, de az�rt miel�bb sz�ljon vissza, ha megbesz�lte vel�k!

- �gy lesz. - Helyes! Visz��hall!

Milyen alapon vontuk be az oroszokat az �zletbe?

- Az �j rendszer n�lk�l, vagy azzal egy�tt? - Ut�bbi.

Meg kell szerezn�nk.

Ki az?

M�ris megyek.

Na tess�k! A szerb kereskedelmi attas� az irod�mban v�r.

Ez a Pelham piszkos j�t�kot �z vel�nk.

Magam sem �rtem. Vajon miben s�ntik�lhat?

Azt hittem, a zseb�nkben van.

Nos, az �llasom f�gghet ett�l a szerz�d�st�l.

- De a mag�� is. - Bar�tilag kell megk�rny�keznem.

- Engem bele ne keverjen! - Persze, hogy nem, Sir Arthur!

Igen, Charles, eg�sz j�l fogadta. Feltorn�zz�k az aj�nlatukat.

- Lef�radn�l, k�rlek? - Azonnal.

Charles azt k�ri, t�zetesen vizsg�ljuk ki, hogy vajon mennyi sziv�roghatott ki.

A kutat�r�szlegn�l kell kezdeni.

- Alex. - Hm?

- Nem vett�l �szre rajtam valami furcs�t? - Nem k�l�n�sebben. Mi�rt?

Eml�kszel? Az �l�s ut�n P.J. azzal v�dolt, hogy leiskol�ztam m�lt szerd�n.

- Nem is j�tt�l haza Spanyolorsz�gb�l, csak szombaton. - Epp ez az!

Frank Bellamy meg azt �lliitja, hogy j�tszottam a klubban azon a cs�t�rt�k�n.

Csak ugratni akart. Ismered a b�rgy� vicceit.

Volt hozz� szerencs�m.

M�g a klubban is r�k�rdezhetsz.

Esetleg igen. Am�gy sem s�r�n j�tszom ott.

- J� est�t, Mr. Pelham! - �, j� est�t, Burt!

- J�tszani �hajt? - Esetleg.

Nem hinn�m, hogy ki�lln�nak �nnel a m�lt cs�t�rt�ki ut�n. Micsoda j�t�k volt!

- Mir�l besz�l? - H�t amit Mr. Bellamy-val j�tszott.

- Azt mondja, cs�t�rt�k�n? - lgen, akkor.

�n �s Mr. Bellamy engem k�rtek fel d�nt�biir�nak.

�, nagylelk� kezd�s! Hogy, s mit a kedves Eve?

Remek�l.

Sziivesen megl�togatn�m.

- Ugorj �t egy italra! - A k�kre l�v�k.

Pokolba!

T eh�t?

- Mikor, cimbora? - Legyen a h�tf�!

- �gy f�l 7 k�r�l. - R�dum�lt�l.

- Sosem j�tszott ilyen j�l. - Csakhogy itt sem voltam...

�, Pelham! Itt az �t�se, amit nyert.

- Min? - Fogadtunk, hogy legy�zi Frank Bellamy m�lt cs�t�rt�k�n.

J� volt n�zni, ahogy let�rte a szarv�t.

- Pel! - Szia, sziivem!

Olyan let�rt vagy! Mi t�rt�nt?

- T�l �reg vagyok m�r az ilyen viccekhez. - Mes�lj!

Ben�ztem a klubba, hogy ellen�rizzem, amit Frank Bellamy fecsegett.

- Csak nem vetted komolyan? - Nem igaz�n, miig el nem mentem.

- Mi volt? - A mark�r l�tott Frankkel j�tszani aznap.

T eljess�ggel kiz�rt.

Frank bugyuta vicce ez is! Hogy k�pes ilyesmire?

Egy klubtag a zsebembe nyomott 5 Fontot.

- Ugyan mi�rt? - Fogadtam Bellamy ellen a j�t�kban.

Ez m�r t�nyleg t�lz�s! Hogy feln�tt emberek ilyesmivel tr�f�lnak!

Csak err�l lehet sz�.

Ez komoly dolog, Mr. Pelham!

- S�lyos! - Ez�rt is f�radtunk ide.

- M�g sosem sziv�rgott ki innen semmi. - Nem felt�telezz�k, hogy innen t�rt�nt.

�szszer� volna, Henry, ha v�zoln� a kutat�sok jelenlegi �ll�s�t.

A fejleszt�sek c�lja egy megfigyel� �s adatt�rol� berendez�s l�trehoz�sa.

Sluthum dolgozta ki a k�sz�l�k alapj�t, Rogers pedig a megfigyel� berendez�st.

- Ki fel�gyelte a munk�t? - En magam.

T eh�t egyed�l �n l�thatta �t a k�sz�l�k m�k�d�s�t teljes eg�sz�ben.

Ahogy mondja.

K�sz�nj�k, Henry! Sokat segiitett.

- De ezzel nem vagyunk kint a viizb�l. - Ne agg�dj! Kil�balunk bel�le valahogy!

- Gyere, menj�nk! - Viszl�t, Henry!

- Minek kellett ezt megint v�gigj�tszani? - Mit?

A kiis�rlet r�szleteit.

A jelekb�l nem �rtenek az ilyen p�nzemberek.

De mindezt m�r elmondtam neki egyszer!

- Kij�tt ide faggat�zni m�sf�l hete is. - Kicsoda?

Pelham.

Valaki fecsegett, ez minden.

A titkosnak hitt kiis�rleteinkr�l tudom�st szerzett a konkurencia.

A c�g m�g azel�tt profitot termelhet, hogy feltal�lt�tok volna a k�sz�l�ket.

Ha megint feltal�ltok valamit, legyetek �vatosabbak!

Igenis!

Hidegen hagy a munk�d. Engem most csak a kett�nk dolga �rdekel.

Hacsaknem olyasmit tal�ltatok fel, ami szil�rdiitja a h�zass�gunkat.

Mint egy kisbaba, ha j�l sejtem.

M�g valamit, uram?

- Csak fizetni szeretn�nk. - M�ris int�zkedem.

Mit akarsz csin�lni? Hazamenj�nk, vagy mi?

Semmi kedvem hazamenni. Kiv�telesen sz�rakozn�k.

- M�gis mivel? - Az mindegy! Legyen szerencsej�t�k!

Vakmer� szeretn�k lenni, mint mondjuk... elj�tszani 5 fontot a szerencseker�ken.

B�rmit, csak ne �rezzem magam ilyen �tkozottul k�z�poszt�lybelinek.

�m legyen! Menj�nk fel rulettezni!

De te is j�tszol?

Nem, csak n�zem. Egy j�t�kos �pp el�g a csal�dban.

F�leg, ha k�z�poszt�lybeliek.

Hossz�t�von lehetetlen nyerni. Mint igazgat�, nem mondhatn�k ilyet.

De az�rt k�nny�. N�zze csak ott Mr. Martin-t!

Kedves �r! Mindig itt hagy egy vagyont. Mindig visszaj�n az asztalhoz egy utols�ra.

Ha megtette, mehetnek haza.

Bocs�nat, de az az eny�m.

- �n nyertem. - M�r eln�z�st, �n nyertem!

Sajn�lom.

A krupi� �gy �rzi igazs�gosnak, ha megtartja az eg�sz nyerem�nyt. Sajn�lom.

K�sz�n�m, hogy iigy megv�dt�l.

V�ltsd be ezeket! Hozom a v�llkend�met.

�, szervusz, kedvesem!

- J� est�t, Frank! - A v�n zsug�s �jb�l meg akar kopasztani?

- K�tszer egym�s ut�n? - Ez mit jelentsen?

� Hopp�! En v�nmarha, megint kifecsegtem!

Azt hittem, emes�lte, milyen sokat nyert tegnap este.

Sz�lljon m�r le r�lunk, maga nagyra n�tt bajkever�! Unjuk az ostoba vicceit!

-Ma nem volt olyan szerencs�s. - En vagyok az oka. A feles�gem�.

Nem is mondtad, hogy n�s vagy.

A medenc�n�l kellett volna?

H�t nem is akkor! De persze �n sem k�rdeztem.

- Gondolom, nem l�tlak t�bb�. - Nem. A nyertes fot�t m�r ell�tt�k.

Majd hiivj, ha meggondoltad magad!

Mit akart?

Semmit. Nem fontos. Tess�k! A nyerem�nyed.

Gyakrabban k�ne idej�rnunk.

- Hogy hihetn�k el ennyi buta kital�ci�t Frank Bellamy-t�l? - Nem kital�ci�k.

- Ha rulettezni �s n�csk�zni t�mad kedved, mi�rt nem mondod? - Mert sz� sincs err�l.

Ne �v�lts! A gyerekek alszanak.

- Veled voltam ott utolj�ra f�l�ve. - Nagyon �sszemelegedhett�l mindenkivel.

Az isten�rt, Eve, megmondtam! �sszekevert valakivel. Ennyi az eg�sz.

- Mire c�lzol? Hogy munkaid�ben cic�zok? - Nem kiz�rt. Honn�t tudn�m, mit csin�lsz?

-� Dolgozom, semmi m�st. - En is, de ok�dnom kell t�le.

A h�zt�l, �s mindent�l, aminek rendben kell lennie.

Ha neked m�s n� kell, vigyed!

- Eve, nekem nem kell semmilyen n�. - Ebbe beletartozom �n is.

Tavaszi sz�net van. A sz�leimhez viszem a gyerekeket.

- Legyetek egym�s�i, b�nom is �n! - H�nyszor mondjam? Soha �letemben...

nem l�ttam.

J� reggelt, Philip!

J� reggelt, Mr. Pelham!

- Sok�ig tart? - Mire gondol, uram?

Hogy sorra ker�ljek.

- Miben, uram? - A hajv�g�sban.

Engedelm�vel, tegnap m�r lev�gtam a haj�t, Mr. Pelham.

Tegnap? M�ra jegyeztettem el�.

Bocs�sson meg!

ilgy van, de ha vissza tetszik eml�kezni, tegnap idetelefon�lt, hogy v�llaljam el.

- �n szerint le van v�gva a hajam? - Nem sokat v�gatott bel�le.

- De megritkiithatjuk, ha �hajtja. - Nem...

nem sz�ks�ges.

Biztosan kiment a fejemb�l.

�, tess�k a kalapja, Mr. Pelham!

- Jaj! Eln�z�st, uram! Azt hittem, hogy... - Egy pillanat!

- Ezeket �n adtam oda? - �gy eml�keztem r�. �gy egy �r�ja.

Pel! M�gsem iszod meg azt az italt?

Azt hitt�k, lement�l j�tszani.

Merre van?

- Nincs itt? - Kicsoda? - Merre vagy?

Minek j�tt�l vissza, Pelham? Nem l�ttad, mit l�ttem?

Ki vagy te?

Pel!

Mi lelt?

M�r nem tudtam, hol maradsz.

Idd meg, azt�n menj�nk eb�delni!

- A d�lut�ni posta, Mr. Pelham. - K�sz�n�m.

- Te�t? - lgen, k�rek.

Miss Byrde! Nem vett �szre rajtam valami furcs�t, ami�ta visszaj�ttem?

- Furcs�t? - Nem viselkedem m�sk�pp, mint szoktam?

�, ugyan, Mr. Pelham! �n mindig �nmaga. A l�nyok szerint �r�t lehet igaziitani �nh�z.

Csakugyan?

K�sz�n�m a sz�p eml�ket! J,

- El kell mennem. - �s a tea? - Pokolba vele!

� - J� napot kiiv�nok, uram! - Ugy hiszem, ezt itt v�s�rolt�k.

�, igen! M�r eml�kszem, hogy t�lem vette, uram.

�n?

Igen, tiszt�n eml�kszem r�.

Amikor megjegyeztem, hogy egykor Lady Hamilton-� volt, azt felelte:.

,,Milyen tal�l�!���� Helyes kis csecsebecse!

Igaz�n?

- �n k�ldte h�zhoz? - Hogyne! Ahogy �hajtotta.

- Valami baj van? - Dehogy! Semmi baj.

El�ruln�, k�rem, kinek is k�ldtem?

Nem eml�kszem, hogy pontosan kinek vettem.

Nem probl�ma.

�, ez az! A ciim: Miss Julie Anderson, Janie Street 47. Chelsea.

Amint l�tod, pont t�ged v�rtalak.

De nem akarsz bej�nni?

Ker�lj beljebb, �s t�lts magadnak!

Na, most j�l lebuktam, mi? Pont a te lemezed sz�l.

Sejthettem volna, hogy n�s vagy, igaz?

Milyen k�r! Mint a legt�bb f�rfi. Csak te legal�bb j�k�p� vagy.

Ne l�gy igazs�gtalan! Nem is rendeztem jelenetet tegnap.

Ahogy tudtam, visszafogtam magam.

�gyes h�z�s, �n mondom!

K�sz�n�m, uram. De mit is?

- Ki b�relte fel? - Ki b�relt fel?!

J�l hallotta.

Mi a fen�r�l besz�lsz?

- Gyer�nk! Halljam a nev�t! - Kinek a nev�t? �ssze-vissza besz�lsz.

- Eressz m�r! - Zsarol�s akar lenni?

- A hamis k�ppel �s a hanglemezzel? - T�led kaptam. - T�lem nem.

Az �kszert sem, �s sosem j�rtam m�g itt.

- Takarodj innen! Te megveszt�l! - ldehallgass! Figyelj m�r!

L�ttalak az uszod�ban a minap.

Tetszett�l. Csinos l�ny vagy, aki�rt tudn�k l�ngolni, ha nem voln�k n�s.

De h�zas vagyok. Nem a legf�nyesebb a h�zass�gunk, �s mintaf�rj sem vagyok.

Viszont ott a feles�gem �s a k�t fiam. K�vetelem, hogy adj magyar�zatot!

Azt is letagadn�d, hogy megkef�lt�l?

- Micsoda?! - Szeretkezt�nk. Ott a h�l�ban az �gyon.

N�gy napja volt�l n�lam. Hajnali 3-kor ment�l el, m�snap meg ezt k�ldted.

�s m�g te v�daskodsz itt? Kifel�!

�ld ki m�son a beteges humorodat! T�nj el, vagy hiivom a rend�rs�get!

De ez mind nem igaz. Nem �n voltam!

- Esk�sz�m, hogy nem �n! - Takarodj!

- Pel...! Jaj, bocs�nat! - Gyere csak, Alex!

J�l �rzed magad?

- Persze, csak t�l sokat eb�deltem. - Ne hagyd, hogy a munka fel�r�lj�n!

- Eve jelentkezett? - lgen, besz�lt�nk telefonon.

Meggy�zted, hogy nem �lsz kett�s �letet?

Rem�lem.

Milyen racion�lis magyar�zatot adhatn�k neki, ha magamban sem vagyok biztos?

De az�rt hazaj�n?

Persze, a h�t v�g�re. A fi�knak iskola lesz.

Helyes!

�pp az el�bb eb�deltem Ashton-nal.

Nem igaz�n �rtik a visszal�p�s�nket.

- A bes�g�r�l kider�lt valami? - Semmi.

Azt vette a fej�be, hogy te f�lrevezetted �ket.

- F�lre? �n?! Mi a fen�t jelentsen ez? - Mit tudom �n! De hat�rozottan �lliitja.

Mi�rt nem besz�lsz vele?

Megyek, besz�lek is a fej�vel!

�, �r�l�k, hogy l�tom! Foglaljon helyet! Szivart?

- K�sz�n�m, nem! V�rom a magyar�zat�t. - Mire?

Mi�rt sugallja T ony-nak, hogy nem voltam �szinte a bekebelez�ssel kapcsolatban?

Ismerje el, hogy a dolgok nem �ppen a terveink szerint alakulnak!

Mit akar ez jelenteni?

- Nem a rem�nyeinkhez hiiven alakulnak. - Rem�nyeinkhez?!

- lgen. Tudtommal meg�llapodtunk. - Meg�llapodtunk? Mire c�loz?

Tal�n eml�keztetnem k�ne kor�bbi besz�lget�seinkre?

Megk�rn�m.

Egy�ltal�n nem tudom felid�zni.

Nem-e?!

T�n elfelejtette kiss� h�bortos �tlet�t, hogy hol tal�lkozzunk el�sz�r �vatoss�gb�l?

�gy mondta, hogy mivel nem rep�l�kh�z gy�rtunk elektronik�t, legyen a...

Monument. Az 1 666-os londoni t�zv�sz eml�k�re �lliitott oszlopn�l.

Nem sokan vannak ezzel tiszt�ban.

K�sz�n�m a t�rt�nelem �r�t, Pelham, de t�rjen a l�nyegre! Mi az aj�nlata?

- Na, mit gondol? - Siker�lt az �tt�r�s?

Forradalmasiitottuk a rendszert...

r�ad�sul f�l �ron, �s 30%-kal hat�konyabb form�ban.

Csakugyan?

A m�sodik tal�lk�nk m�g furcs�bb volt.

- Megnyeri az igazgat�tan�csot? - T erm�szetesen.

- Mit akar �rte? - �ggyvezet� igazgat�i �ll�st.

- Az E.G.O.-n�l? - M�g sz�p!

- Valamint? - �vi 50 ezret.

- Ez minden? - Dehogy!

E.G.O. els�bbs�gi r�szv�nyt 30 ezer�rt.

- Dr�ga bar�tom, kiss� t�l sokat k�r. - H�lgyeim �s Uraim!

�dv�zl�m �n�ket a Londoni Planet�riumban!

A F�ld �s a csillagok,

Ezer �s ezer Napkoh�, �s a legk�zelebbi a mi Napunk,,,

1 50 milli� kilom�terre,

A F�ld pedig csak egy apr� pont az Univerzumban,

Az ember m�g apr�bb pont ezen az apr�s�gon,

35 ezer az els� �vben, plusz a jutal�k, �s �jabb 50 ezer a 2. �v v�g�n.

- Rendben! A r�szv�nyek? - 30 ezer k�tv�nyben.

- Tr�f�l, ha nem szavazz�k meg. - Sosem tr�f�lok.

Ha nem is tr�f�l, de nagy m�kamester.

Idefigyeljen! Nem tudom, mi ez az eg�sz, �s hogy mit nyer a megsz�gyeniit�semen.

De ha m�g egy sz�t meghallok ebb�l a nevets�ges halandzs�z�sb�l,

saj�t kez�leg cs�fiitom el az �br�zat�t.

�s elhiheti nekem, olyan s�lyosan, hogy m�g az ad�j�t sem tudja visszaig�nyelni.

M�g valami, miel�tt t�vozik, Pel.

- Elfogadt�k. - Micsod�t?

Az els�bbs�gi r�szv�nyeit 30 ezer�rt, ahogy k�rte.

Kapcsolja Alexander-t!

- Alexander �r bent van? - Sajnos el kellett mennie.

- Tal�lkoznunk kell. - Este otthon tal�lja. - Remek!

Haza szeretn�k sz�lni.

Hall�! Itt Mr. Pelham! K�rem...

Pillanat, uram! Milyen nevet mondott?

- Hogy �rti? - Azt k�rdem, kit jelenthetek be.

�rtettem, de minek k�rdez ilyet?

Att�l tartok, nem hallom j�l. Hiivhatom Mr. Pelham-et, ha besz�lni �hajt vele.

K�rhetn�m a nev�t?

�n vagyok Mr. Pelham, �s az�rt...

Luigi, nem volt...?

- �gy �rtem, nem hagytak �zenetet? - Egy �r idetelefon�lt, uram.

- Ki, kicsoda? - Hogy is mondjam? El�g zavaros volt.

- Tov�bb! - �pp sz�lni akartam �nnek...

erre lecsapta a kagyl�t.

�pp sz�lni akart nekem?

Igen, uram!

Fent volt a dolgoz�szob�j�ban.

- Mikor volt ez? - �pp miel�tt elsietett az �r.

- �n elsiettem? - Pontosan! Nem olyan r�gen.

- L�tott elmenni? - Nem, uram. A konyh�ban voltam Mari�-val.

Csak a l�pteit hallottam, azt�n a bej�rati ajt� becsap�dott.

K�sz�n�m, Luigi!

Ugyanolyan gall�r... �s ugyanolyan nyakkend�.

T eljesen egyform�k.

�pp olyan, amilyet most is viselek.

T�bb ezer �zletember visel ugyanilyen kem�nygall�rt.

�s a legt�bbnek minden munkanapra jut m�sik.

- Ez a nyakkend� sem ritka. - Persze, hogy nem. De nem �rted?

Az irod�b�l haza�rve minden este leveszem ezt.

Felveszek valami k�nyelmesebbet. Szvettert, garb�t, vagy ilyen s�lat.

Majd reggel felveszek egy tiszta gall�rt.

De a nyakkend� mindig ugyanaz.

�s?

Ma este, mikor haza�rtem...

azut�n, hogy Luigi-vel besz�ltem...

ezt tal�ltam az �gyamon.

Nem lehet, hogy a tegnapi gall�rod?

Reggel j�rtam a mosod�ban.

Nekem csak ez az egy van.

Ugyanezt a nyakkend�t viselem az irod�ban mindennap.

Nos, ez el�g megr�gz�tt szok�s.

�s az a telefonbesz�lget�s Luigi-vel?

A nevemet k�rdezte, hogy odahiivja Mr. Pelham-et velem besz�lni.

�s mikor hazasz�guldottam...

meglep�d�tt t�lem.

Esk�dni mert volna, hogy p�r perce m�g a dolgoz�szob�mban voltam.

Pel!

Volt�l kontrollon?

Ma reggel.

�s?

A doki is �pp iigy besz�lt velem.

Ny�jasan �s megnyugtat�an.

A j� �reg dajk�m hangj�n...

miel�tt betakargat...

miel�tt kihunynak a f�nyek.

Ut�na a vaks�t�tben m�r nem hallhatsz senkit.

- Magadra vagy utalva. - Es mit mondott, Pel?

- Kicsoda? - H�t az orvos!

Csak annyit, hogy nincs semmi szervi, testi bajom...

- de... - De mi?

azt javallta, forduljak pszichol�gushoz.

Nem �rtana.

- Mert? - Valld be! El�g meredek egy t�rt�net!

Tal�n tudna segiiteni.

- Ha m�r te rohadtul nem tudsz! - Pel!

Ne t�rd magad, Alex! N�lk�led is meg tudom oldani.

N�zze, Mr. Pelham! Sz�mtalan lehets�ges magyar�zat lehet erre.

El�sz�r is meglehet, b�r k�tlem, de tal�n valaki �nnek adja ki mag�t, �s

ez esetben vajmi keveset tudok segiiteni.

- De lehetne r� m�s magyar�zat is? - Persze! Lehetne.

Hallotta m�r azt a kifejez�st, hogy ,,illusion deux soucis����?

Ez a hasonm�s ill�zi�j�t jelenti, ahogy a francia elmegy�gy�szok jellemzik

ezt a tipikus klinikai esetet. ,,Soucis����, ez franci�ul a kett�s.

- Miben �rint ez engem? - Tal�n a tudathasad�s ezen form�j�t�l szenved.

- Kett�s szem�lyis�gnek hiszi mag�t. - Val�ban? - Ugy van!

Egy ismer�s hasonm�s�nak t�vk�pzete, mint ahogy �nn�l is...

- klasszikus t�net hasonl� esetekn�l. - lgen?

Saj�t szememmel l�ttam s�lyos szem�lyis�gzavarban szenved� betegeket.

Egyik�ket rendszeresen l�togatta a feles�ge,

de � azt �lliitotta, hogy nem lehet a neje, csak a hasonm�sa.

Sz�d�letes, igaz?

Azt�n volt egy h�lgybetegem is...

aki �lliitotta, hogy a fia nem a fia, hanem az altereg�ja, aki elt�ntette a fi�t.

A m�s szem�lyazonoss�g t�veszm�je...

igen gyakori eset. Az elmebaj egyik t�nete.

Akkor �r�ltnek tart?

Nem.

Ilyen cs�kev�nyes szavak...

nem l�teznek a modern orvostudom�ny kifejez�st�r�ban.

- De erre c�lzott. - Kor�nt sem.

Az �n� nem tartozik a klasszikus esetek k�z�.

- Van egy komoly k�l�nbs�g. - Micsoda?

Az, hogy nem �n �lliitja, hogy kett� van mag�b�l...

hanem a k�rnyezete.

- Az nagy k�l�nbs�g? - El�gg�.

Mr. Pelham!

Be tudna f�radni a klinik�mra egy p�r napos t�zetes kivizsg�l�sra?

Nem z�rhatjuk ki annak lehet�s�g�t sem,

hogy bizonyos agyi elv�ltoz�s okozza a baleset�b�l kifoly�lag.

A f�orvos szerint nem volt k�rosod�s.

B�rmily csek�ly is, szeretn�m magam kivizsg�lni.

Pszichoter�pi�s kezel�st is kap. N�h�ny napr�l lenne sz�.

Nem is tudom. V�gig kell gondolnom.

H�t j�, Mr. Pelham!

Ha b�rmiben segiithetek, jelentkezzen!

Tess�k a n�vjegyem! Hiivhat �jjel-nappal, ha �gy d�ntene.

K�sz�n�k mindent, Dr. Harris!

Bizony�ra van erre racion�lisabb magyar�zat is.

Kell, hogy legyen.

R� kell j�nn�m. Musz�j!

Szervusztok, gyerekek! Csak szombatra v�rtuk �n�ket, asszonyom.

A fi�k az apjukat akart�k, miel�tt kezd�dik a suli.

Mr. Pelham telefon�lt, asszonyom, hogy ma csak k�s�n �r haza.

�rtem.

Megint te vagy az?

Mi�rt j�tt�l vissza?

Na, b�jj be! Vagy kint �jszak�zol?

Ez �des! Minden alakalommal m�s vagy.

- Mi�rt j�tt�l vissza? - Nos...

- besz�lni akartam veled. - Besz�lni? Hogyhogy pont most?

�pphogy elment�l.

�n?

- K�t perce sincs, hogy kil�pt�l. - En?!

K�t perce?!

�gy �rted, itt voltam? Itt voltam kettesben veled?

Persze! Itt h�t! Persze, hogy velem!

Nem eml�kszem, hogy itt voltam.

- Nem is r�mlik!!! - Hogy �rted? Mi a baj?

Ez igaz volna?

Ide j�rok veled szeretkezni?

Nem eml�kszel r�?

Egyikre sem.

Nem tudom elhinni.

Lehetetlen!

Istenem!

Valami bajod van?

- Segiits! - De �desem, mi a baj?

- Fuldoklom. - Mit tehetek?

Telefon�lj! Hiivd ezt a sz�mot!

Azonnal!

- Ki ez? - Csak t�rcs�zz! Orvos.

Mit mondjak neki?

Hogy j�jj�n �rtem.

ilgy ni! A nyugtat� hatni fog, Mr. Pelham.

Gyakran napokba telik, miig kider�l valami.

N�ha h�napokba, ak�r �vekbe is.

T�bbet fogunk tudni r�la, hogy mi folyik itt, a k�vetkez� napokban.

Ha az letelik, t�bbet fogok tudni �nr�l, mint �n saj�tmag�r�l.

Ki van ott?

�risten, de megijesztett�l!

Mi�rt nem sz�lt�l, hogy te vagy az, Pel?

Mr. Pelham!

- J� reggelt, Miss Byrde! - A fr�szt hozza r�m! Nem is l�ttam bej�nni.

- Kor�n beosontam. - Besz�lt, hogy nem lesz p�r napig.

- Nem sz�miitottam �nre. - Az igazgat�tan�cs behiivatott.

- Az orromra koppintanak csiinytev�seim�rt. - Ugyan, Mr. Pelham!

Ha bef�radna a post�val, lenne id�m v�gezni vel�k m�g az �l�s el�tt.

Miut�n felszolg�lta az iincsikland�an g�z�lg� k�v�t.

Hogyne! M�ris, Mr. Pelham!

Ez tal�n v�llalati �veim legszomor�bb pillanata.

A rossznyelvek sz�jukra vettek minket, �s a felel�s�k lehet�s�get kapnak, hogy

magyar�zatot adjanak itt az igazgat�tan�cs el�tt.

B�r olyan fair volna az �zleti �let, Charles, mint amilyennek mi hinni szeretn�nk!

De sajnos nem az.

Miel�tt mor�lis k�rd�sekbe bocs�tkozn�nk, tiszt�zzuk a t�nyeket!

Igaz-e Alex �lliit�sa?

Mi�rt is tagadn�m?

- Micsoda arc�tlans�g! - Felh�boriit�!

Ezek szerint beismered, hogy suttyomban egyezkedt�l az E.G.O.-val?

Mik�zben ellenezted az egyes�l�st a k�zvetlen koll�g�id el�tt?

Ha nem teszem, bag��rt felv�s�roltak volna minket.

- Csaknem megdupl�ztam az aj�nlatot. - Azzal, hogy titkos adatokat adt�l ki.

Ez�rt voltak hajland�k fizetni.

Akkor m�g meg sem k�ttetett az �zlet. Az�ta ny�lbe �t�tt�k.

Gondom volt r�, hogy megk�ttess�k...

a re�lis ellen�rt�ken.

- �rvnek j�! - Csak egyet nem �rtek.

Mi�rt kellett ezt ilyen alattomos m�don?

Ha nem ellenkezem m�r az elej�n, az els� aj�nlat ker�l elfogad�sra.

- Vissza kellett utasiitani. Vil�gos, nem? - Ezzel felfedted el�tt�k az �j rendszert.

- Ezzel csak felsr�foltam a v�tel�rat. - Azt hiszem, �r�mmel hagyn�m itt abba.

Igazad van, Pel! Az �zleti vil�g kegyetlen manaps�g.

B�rmily kegyetlen is, Pel remek helyzetbe hozott minket.

Pel!

Tudod, mennyire agg�dtam az eg�sz �zlet miatt.

Csak az�rt v�doltalak meg, mert nem �rtettem a viselked�sedet.

Az indiit�kaidat tiszteletben tartva, bocs�natk�r�ssel tartozom.

Azt hiszem, megszavazhatunk neki egy nagy k�sz�netet.

Ez is al�t�masztja, hogy nincs tov�bb marad�som a v�llalatn�l.

K�ptelen vagyok elfogadni ezt az �j ,,a c�l szentesiiti az eszk�zt���� �zletvitelt.

Sajn�lom, Pel!

M�r felid�zni sem tudom, mennyi �ve vagyunk koll�g�k...

de eg�sz m�s ember �l el�ttem.

Azt ne mondd, hogy a hasonm�sod �lt itt, Pel!

Att�l tartok, hogy ez a rejt�ly m�g tiszt�z�sra v�r.

�m egy valamir�l biztosiithatlak, Charles. Az egyetlen Harold Pelham...

itt �l veled szemben.

Mit tudott meg?

Nem sok mindenre eml�kezhet az elm�lt napokb�l...

de �gy �rzem, k�zben sok mindent megtudtam az �nt �rint� probl�m�r�l.

Mindannyiunkban t�bbsz�r�s szem�lyis�g lakozik.

V�ltoz�, �s gyakran ellentmond�sos jellemvon�saink egym�s f�l� kerekednek.

A mi dolgunk az, hogy ezeket az ellentmond�sokat lek�zdj�k.

�n bizonyos szok�soknak a rabja,

szinte merev erk�lcsi felfog�s�, szigor� elveit figyelembe v�ve

munkahely�n �s mag�n�let�ben egyar�nt.

Ez nem felt�tlen�l �tk�zik ki az �n viselked�s�n.

M�gis a legval�sziin�tlenebb form�ban manifeszt�l�dik szexu�lis �rdektelens�ge.

Ami al�l a neje sem kiv�tel.

- Nem volt ez mindig iigy. - Tudom.

�gy v�lem, �n alapvet�en szereti a szexet, �li az �letet, �s megvan �nben minden...

magabiztoss�g.

De megpr�b�lja elfojtani mag�ban.

Erre utal �lt�zk�d�se, kedvenc aut�tiipusa, valamint �letvitele is.

Szeretn�m, ha hagyn� el�t�rni mag�b�l elfojtott �nj�t, aki...

szeret k�rkedni, hivalkod�n �lt�zk�dni, aki �lvezi, m�gpedig b�ntudat n�lk�l...

az �let minden �r�m�t.

- Na, m�g egyet! - lnk�bb hazavinn�lek.

M�g kiszoriitod bel�lem a szuszt!

De volna m�s oka is. Az �j j�t�kszer�nk.

F�llentett�l, hogy nem l�ttad.

- Micsod�t? - Pont ilyen aut� volt, amir�l mes�ltem.

Biztos meg�lmodtam.

�, m�r megy is, Mr. Pelham? Rem�lem, tudtunk segiiteni.

�gyszint�n rem�lem.

Ne feledje, mi v�ltotta ki ezt a jelens�get! Fontos lehet.

Ha b�rmi �jra el�id�zn�, azonnal hiivjon! Ak�r �jjel, ak�r nappal.

Rendben, doktor �r!

Nem nagyon tetszik, amit l�tok.

- Mi az? - A ruh�zata. A kalap, a bot �s a t�bbi.

A nyakkend�je t�l merev.

Ezek jelk�pezik mindazt, amit�l igyekezn�nk kell megszabadulni.

Legyen �nmaga, Mr. Pelham!

Ne legyen saj�t szok�sainak a rabja!

Igen, Mr, Pelham?

Lenne sziives bef�radni, Miss Byrde?

Parancsoljon, uram!

Ez micsoda?

Mi�rt? Ez az E.G.O. Iev�l, amit �n dikt�lt a tegnapi tan�cs�l�s ut�n,

meger�siit�s�l az aj�nlat elfogad�s�ra. Valami nincs rendben vele?

Mi a gond? Rosszul �rzi mag�t?

Tehetek valamit �n�rt?

Igen. T�rcs�zza az otthoni sz�momat!

Semmi akad�lya.

Volna m�g valami, Mr. Pelham!

�hajtja, hogy �nnel tartsak?

Velem?!

Az E.G.O.-hoz, ha majd �ggyvezet� lesz.

Ezt reggel megbesz�lj�k, Miss Byrde.

Telefon�ljon haza, k�rem!

Hall�!

Hall�? Ki besz�l?

Mr. Pelham vagyok. �n kicsoda?

Nem...

Pelham �n vagyok...

az irod�mb�l besz�lek.

- Ki maga? - Most mondtam. Pelham vagyok.

Az �n� vagyok! En!!!

Felesleges �v�ltenie. �nt is hiivhatj�k Pelham-nek...

csakhogy �n Harold Pelham vagyok a Freeman, Pelham & Dawson-t�l.

- Engedjen besz�lni a feles�gemmel! - Kivel?! Mit keresne itt a feles�ge?

De h�t ott �n...

mi lakunk ott.

Ne hiivjon t�bbet, ha j�t akar mag�nak! Felejtse el ezt a sz�mot!

- Azonnal k�ldje Dr. Harris-t a h�zamhoz! - Felt�tlen�l, uram!

Ki van itt? Merre van? L�tni akarom.

Mi t�rt�nt, Luigi?

Maga meg ki a b�nat?

Kicsoda maga?

Pelham vagyok.

�, h�t �n az!

Mondtam azt a k�l�n�s telefonhiiv�st, ugye, Alex?

Igen.

Alex!

Mondd meg! Mondd meg neki, hogy ismersz!

Tudod, ki vagyok.

Ez az �r itt Mr. Pelham. Mi dolga vele?

� Az �n vagyok. En vagyok Pelham!

Ne �v�lts�n! �v�lt�ssel nem sokra megy.

L�tod a nyakkend�j�t?

L�tt�l engem valaha ilyen frivol holmit viselni?

- Soha. - �s maga, Luigi? - �n sem.

De h�t pont ma vettem, hogy m�s legyek.

Nem vagyunk kiiv�ncsiak a ferde iizl�s�re.

Eml�kezz minderre, Alex, ha kij�nne a rend�rs�g!

Rend�rs�g?

Magam hiivom ki �ket.

- Apu, mi�rt vagytok itt? - Mi folyik idekint?

Ez meg ki az �rd�g?

Eve!

� az, aki Pel-nek adja ki mag�t.

Tudod, hogy �n vagyok az.

Minek j�tt ez ide, �s mit akar?

Ezt pr�b�ljuk kideriiteni, dr�g�m.

Ez �sszeesk�v�s!

Az �r�letbe akartok kergetni.

�n vagyok Pelham! �n magam!!!

- Anyu, f�lek. - Apu, ez ki? Mi�rt olyan, mint te?

- K�s�bb elmondom. - K�ldd el, l�gy sziives!

Vidd fel �ket, sziivem!

Eve, Mike, Jamie!

Kiis�rd fel �ket, Alex!

�n is visszavonulhat, Luigi!

Nagy bakl�v�s volt ez a nyakkend�!

L�thattak volna ilyesmiben, de nem iigy t�rt�nt.

�s ez az �lt�ny?

A City ragaszkodik bizonyos szok�sokhoz.

- Mi�rt csin�lod ezt velem? - H�t nem l�tod?

M�g mindig nem �rted?

�n vagyok te.

T e meghalt�l a m�t�asztalon.

N�h�ny pillanatra megsz�nt�l l�tezni, ekkor szabadultam ki �n.

Sajn�latos m�don feledt�l.

Ez�rt van most kett� bel�l�nk.

A folytat�st ismered.

Egyik�nknek vesznie kell.

Az �g szerelm�re, ki vagy te?

- Kicsoda? - H�nyszor mondjam m�g?

Harold Pelham vagyok a Freeman, Pelham & Dawson-t�l.

Hiivjam a rend�rs�get?

Ne, nem kell! �n megyek hozz�juk.

�n! �n magam!!!

Mr. Pelham! Mr. Pelham...!

Mr. Pelham?

Magyar sz�veg: Lai G�bor