Original subtitles

Preveo: JohnDohn (D�onDon)

Davno, Britanijom je vladao Kralj Uter Pendragon.

Ali kada je Uter umro bez naslednika, zemlja je rastrgnuta ratom.

Mnogi su poku�ali da zauzmu tron bore�i se gorko i beskrajno.

Ljudska srca bila su beznade�na i prazna.

Zemlja je bila izgubljena i bez vo�e. Pa je �arobnjak Merlin

prizvao �arobni ma� u kamenu zvani Ekskalibur

i proglasio da samo pravi Uterov naslednik mo�e da ga izvu�e. Mnogi su poku�ali,

ali je samo jedan uspeo. De�ak imena Artur,

koji nije imao pojma da je Uterov izgubljeni sin.

Artur je izrastao u sjajnog Kralja. Pretvorio je neprijatelje u saveznike,

i vladao je okruglim stolom, tako da svi budu jednaki.

On i njegovi vitezovi �iveli su vite�kim kodeksom,

njhova srca su �ista i plemenita. Ali njigov najve�i neprijatelj

bila je Arturova polu sestra, Morgana. Ube�ena da je ona zakoniti naslednik,

i o�ajni�ki �elev�i da poseduje Ekskalibur,

okrenula se mra�nom �arolijama. �Artur je vodio strahovitu bitku protiv nje,

i vezao je u utrobu zemlje.

Ali ne pre nego �to se zaklela mra�nom osvetom. �Kada te vi�e ne bude bilo,

kada srca budu prazna a zemlja izgubljena i ponovo bez vladara

ja �u se vratiti. -A i ma� �e.

Alekse, zakasni�e�. �Dobro, dobro!

Sti�em. �Doma�i ti je svuda po kuhinjskom stolu.

Svaki put kada zaspi� i presko�i� doru�ak, kao da... dan po�inje� praznih baterija.

Znam. �Mo�da da ga nisi ostavio kao poslednju stvar no� ranije... �Do�avola.

Evo.

Nije ba� prava boja, ali...

Mo�da mo�e� re�i da je sun�eva baklja.

Hvala, mama. -Slu�ate BBC. Sada je 7:30, vreme je za vesti.

BBC vesti u 7:30. Eksperi upozoravaju da ceo svet postaje nestabilan

vi�e nego ikada. Sa diktatorima i mo�nicima koji sti�u mo�i u mnogo zemalja

vi�e nego ikad pre, globalne podele rastu alarmantnom brzinom.

O, ne.

Pardon.

Izvinite.

Oprostite.

Beders! Da li je neko video Bedersa?

Beders! Gde si? -Pustite me! Ostavite me na miru! Spustite me!

Ne, ne, i ne. Ako �eli� da pre�ivi� u ovoj �koli mora� platiti za privilegije.

Prekida� mi cirkulaciju. Onesvesti�u se. -Uti�aj se

ili �u ti udariti moj PIN kod na tvoje noge. -Glava mi se puni krvlju.

Eksplodira�e! Ose�am se �udno. Upomo�!

Upomo�. - Hej! Pustite ga.

Vidi. To je momak lego mini figura.

Rekao sam da ga pustite.

A za�to bi?

Jer je vas dvoje, on je pola va�e veli�ine, i on je moj prijatelj.

Koliko puta treba da ti ka�em

Ne glumi heroja. Nije vredno. Ovde sam ja kralj.

Nemoj da se udavi� u toj bari. �Vidimo se, devojke.

Sklanjaj se sa mene! �Prestanite! �Pomerite se! �Aleksandre Eliot!

Da�u ti zadnju �ansu, ili �u morati sve da vas stavim u pritvor. Ko je zapo�eo?

Niko. -Tvoje pona�anje ovde direktno uti�e na ostatak tvog �ivota.

Zna� to, zar ne? Vani je opak svet i sve je opakiji.

Postoje milioni dece u ovoj dr�avi sa boljim po�etkom u �ivotu od tebe.

I svet se ne�e promeniti. Ti si taj koji se mora promeniti.

Alekse, spasio si mi �ivot, i sada ti dugujem besmrtnu lojalnost.

Poput Froda i Semvajsa ili �ubaka and Hana ili Magarca i �reka.

Bi�u sa tobom svako jutro u istom busu. �eka�u te na odmoru, i posle �kole,

ako se usude da ne�to poku�aju... �Ve� smo to uradili, Bederse.

Lans i Kajla vladaju �kolom. I ti tu ni�ta ne mo�e�.

Niko od nas ne mo�e. Ovo nije vi�e vrti�.

Ovde smo ni�ta. Mi smo najbezna�ajnije, najnemo�nije osobe u �koli.

Hej. Hej! Nau�io sam novi trik. Ispru�i ruku.

Sad stisni �to ja�e mo�e�.

Abrakadabra! Alakazam! Otvori.

�ek, to ne valja.

Treba oba da ima�. To je iluzija dupliranja. Dobra je kad upali.

Ne brini, Bederse. Nisam vi�e raspolo�en za magije.

Alekse, jesi li dobro? Nije istina, zar ne? Za�to bi sko�io na nekoga

i po�eo da ga udara�? Alekse. -Zlostavljali su Bedersa.

Poku�ao sam da ih zaustavim. �Niko ni�ta o tome nije rekao.

Za�to nisi rekao ne�to? Za�to nisi rekao nekome?

Alekse, pogledaj se.

Jer bi samo pogor�alo stvari. �Kako pri�anje istine mo�e pogor�ati ne�to?

Ne bi ti razumela.

Tata bi razumeo. �Pa... on nije tu.

Ali da jeste, znam ta�no �ta bi rekao.

Rekao bi da pri�anje istine i raditi ispravnu stvar nikad ne�e ni�ta pogor�ati.

U to si uvek verovao.

Da. Vi�e ne.

Mogu da osetim na ki�i.

Ose�am ga u zemlji. �ta su nekad imali...

odavno je izgubljeno. �Odavno izgubljeno. -Podeljeni su. -Podeljeni.

Pla�e se. - Pla�e. �Bez vo�e. - Bez vo�e. �Bez vo�e. Bez vo�e..

�to su slabiji... �Slabiji... Slabiji.. ...To sam ja sna�nija.

Sna�nija. �Uskoro �e osvanuti tama.

Do�i �e moje vreme.

Hajde, nema �krabanja. Ovo je �kolski pritvor, ne �as likovnog.

Koncentri�ite se.

Alekse Eliote! �ekaj nas. Ho�emo da popri�amo. -Gde �e�? Nemoj da be�i�.

�ta je bilo? �ega se pla�i�?

Idi! Uhvati ga! To ja najbr�e �to mo�e�?

Iza tebe smo! -Mrtav si, cinkaro�u mali!

Alekse Eliote! -Do�i ovamo!

Hej, Lense, na�la sam ga. - �to be�i�?

Ti i ja imamo tu�u da dovr�imo.

Bolje da idemo odavde.

Ima li koga?

Bederse, reci ocu da zajedno radimo doma�i.

Do�i preko ba�tenskih zidova. Mora� da vidi� �ta sam na�ao.

Ma� se vratio. �Vratio se. Vratio. Ma�.

Ma� je izva�en.

Neka koreni budu moja �ula. -�ula.

Neka zemlja bude moje o�i i u�i. - O�i i u�i.

Prona�i onog ko ga je izvadio. Prona�i novog kralja.

Prona�i novog kralja. -Ma� mora biti moj.

Kralj mora umreti. -Kralj. Novi kralj. Kralj mora umreti.

Prona�i novog kralja.

Mo�da je �ala. Jutjub stvar. Dru�tveni eksperiment.

Mo�da su negde bile skrivene kamere.

Vidi. Ne�to je napisano. Stavi na gugl prevodioca.

"Gladius... Arturi...

filius Tintageli."

To je Latinski. Zna�i, "Arturov ma�, sina Tinta-gela."

Ko je Tinta-gel?

�ta radi�? - Tata mi je jednom dao knjigu

o vitezovima okruglog stola. Nekada sam je znao napamet.

Nije "Tinta-gel," nego Tintagel. I Tintagel nije osoba, nego mesto...

ostrvo kod obale Kornvol. Tamo je stari uni�teni zamak.

Neki ka�u da je tu kralj Artur ro�en. I�ao sam jednog kad sam imao 5 godina.

Tamo je moj tata �iveo. Zadnji put da sam ga video.

Tada mi je dao knjigu. �ak je i potpisao. Vidi.

"Za Aleksa mog nekada�njeg i budu�eg kralja. Tata."

�ta ako je ovo poruka? Ako si ti jedina osoba

koja je mogla da izvu�e ma�? �ta ako je...

Nastavi. -Smeja�e� mi se. - Ne�u, obe�avam.

�ta ako je to ma� u kamenu?

Gledaj, Ekskalibur. Klekni predsvog kralja. � Da, gospodaru.

Ti si mi najbli�i, najstariji i najbolji drug. Progla�avam te...

Ser Bedersvereom. Alekse svetlo ti je jo� upaljeno? Bolje spavaj.-Brzo.

Alekse. - �ta? - Ne misli� stvarno

da je to pravi ma� u kamenu?

Naravno da ne.

Jutro. -Prokletstvo. �Oprosti. Zaboravio sam da uklju�im ode�u

u moj Vivifica Transubtantiatio. Da nema� mo�da krv bube,

�ivotinjsku kost, ili urin dabra? - �ta? - Dobro.

U tom slu�aju, zahtevam tvoju majicu.

Gospodo policajci, jutarnja �etnja nije protivzakonita.

Ili no�enje duge ode�e koja se prostire

omogu�ava sve�em vazduhu da cirkuli�e.

Va�e vezilo izgleda toplo i suvo.

Povezite me na istok, brzo.

Romeo �arli, nula jedan. Koja je va�a lokacija ��ta se desilo?

Obratite pa�nju. �Imamo novog u�enika danas na �asu.

Za�to se ne bi predstavio.

Pozdrav, mladi akademici. Ja sam... Mertin. � Da, tako je.

Mertin Ambrosius Kaledonensis. I ja sam savr�eno normalan

savremeni Britanski �kolarac.

Ti�e. �Ne, Bederse. Nikako.

Ne mo�emo da pri�amo sa njim. - Ali izgleda strava.

Kladim se da voli magiju,

fantazije, i Igre prestola.

Slu�aj me. Po prvi put ikada,

u �koli je neko koga mogu mu�iti vi�e nego nas.

Moramo biti �to dalje od njega. - Neki metali su zajedni�ki,

poput bakra, nazivaju se osnovni metali. Drugi su vredni, poput zlata,

oni su plemeniti metali. Pre mnogo godina ljudi su zvali "alhemi�are"

verovaju�i da se mogu promeniti osnovni metali u plemanite metale.

Ovi delovi zemljine kore sadr�e bogatstvo istorije.

Ru�evine, mrtva tela, dokazi o pro�lim civilizacijama.

Polako pomerajte svoj mesec izme�u ove dve.

Vide�ete kako �e ove dve planete, kada se njihove orbite ukrste

prouzrokovati predstoje�e totalno pomra�enje sunca. - "Predstoje�e"?

Kako mislite "predstoje�e"? Kada je ta�no to pomra�enje sunca?

Za �etiri dana. - �etiri dana? Bogo. Ovo je katastrofa.

U�as. Mislio sam da je za �etiri godine.

Sklanjaj se! Treba mi vazduha. Mesto za razmi�ljenje.

Alekandre Eliote! Ti si bio taj koji je izvukao ma�.

Za �etiri meseca bi�e tame na dnevnom svetlu, dvostruko carstvo

bi�e premo�teno, i Morgana �e se vratiti. - O, ne.

Mora� osedlati konja, oprati oklop, i okupiti saveznike. �Be�i.

Ne poznajemo te, i ne �elimo. Ostavi nas na miru.

Dobri ljudi, ovo podru�e je suo�ava sa smrtnom opasno��u.

I ovaj de�ak me�u vama izvukao je Ekskalibur.

Ko �e kleknuti pred njegovim nogama i zakleti se na vernost?

Prekinite!

Ali Rokas je video vlastitim o�ima.

Danijel je rekla da su poku�ali dva sata da ga uhvate, ali je pobegao.

Nije se pretvorio u sovu, Bederse. -Ali je rekao da smo u smrtnoj opasnosti.

I znao je za ma�. Kako je to mogao da sazna?

Ne znam. To je slu�ajnost. Nije va�no, odlu�io sam se.

Vrati�u ga nazad. Sutra uve�e, posle �kole.

To je ukradeno tu�e vlasni�tvo, i oru�je. �ini da svi budu �udni.

Ali �ta ako... - Ako �ta?

Ni�ta. - Laku no�, Bederse.

Mama! Mama?

Ma� mora biti moj.

Kralj mora umreti.

Mertine?

�ta radi� ovde? - Spa�avam tvoj �ivot mom�e, od te stvari.

Pojavljivanje u smrtnom kraljevstvu nakon zalaska sunca je smrtonosno za mene.

Na�imo se ovde sutra.

Obavezno.

Otvori prozor. Po�uri.

On je bio dete, moja gospo. Dete, dete. - De�ak.

Ne vi�e od 12 godina.

Bio je jo� jedan. Te�ko da je stariji od odabranog kralja.

Uni�tio je na�eg stra�ara sa elementarnom manipulacijom.

Merlin. To dete.

Jesam li toliko dugo �ekala? - Tako dugo.

Da li sam toliko ostarila...

da je on postao toliko mlad?

Ustanite ratnici moji, ne spavajte. No� �e biti na�a.

Ustanite ratnici moji, ne spavajte. No� �e biti na�a.

Ustanite ratnici moji, ne spavajte. No� �e biti na�a.

Ustanite ratnici moji, ne spavajte. No� �e biti na�a.

No� �e biti na�a. No� �e biti na�a. No� �e biti na�a.

Hajde, Alekse. Vreme je da se pridru�i� zemlji �ivih.

To nije ekskalibur. Reci mi istinu, otkud ti ta stvar?

Rekao sam ti, na gradili�tu. - Onda ga vrati tamo. Odmah.

Ne. Ne mo�e� ga uzeti. - A ti ga ne mo�e� zadr�ati.

To je opasno oru�je, i ne pripada tebi. - Pripada mi.

Izvukao sam ga iz kamena, i neko je do�ao i hteo da ga otme.

Ne�to staro i zlo i iza�lo je iz zemlje.

Onda je do�ao momak iz �kole i spasio me. I pretvorio se u sovu.

I bio sam buda sve vreme, kunem se.

Jesi to skinuo sa tavana? Znam da ti je te�ko, Alekse.

Znam da ti nedostaje tata. On ti je dao tu knjigu

jer je �eleo da odraste� i bude� dobra osoba.

Ne osoba koja upada u tu�e

ne osoba koja veruje u bajke,

i ne osoba koja nosi... Ogromno srednjevekovno oru�je.

Za�to je onda napisao ovo?

Jer te je voleo. - Za�to je onda oti�ao?

Mo�da ti nisam pri�ala o njemu onoliko koliko sam trebala.

Imao je svoje borbe. Svoje demone.

Ali te je voleo. I ovo mora prestati.

Sada �emo odneti taj ma� u policijsku stanicu

onda te vodim u �kolu. Alekse! Spusti ga. - Ne�u. Moj je.

Treba mi. - Ne�u ti ponovo re�i. �Moram da idem, i nosim ga sa sobom.

Aleksandre Eliote, ni slu�ajno ne izlazi iz ku�e.

Alekse. - Izvini mama.

Alekse! Alekse!

Lo�e se ose�am. Nikad nisam bio van �kole radnim danima.

Ne bez nadzora odraslih.

Navikao sam da �itam o ovakvim stvarima.

Nisam navikao da se zaista de�avaju. - Smiri se, Bederse.

Ja �u da pri�am.

Kona�no.

Uzmite ovo, pratite me.

Do�ite! Uzeo sam privremeni sme�taj gore.

Kao �to sam poku�ao da objasnim, pojavljivanje u smrtnom kraljevstvu

nakon sumraka, uzima mi �ivotnu snagu. A kamoli borba sa Mortes Milles.

Potrebno je mnogo naitaka da bih povretio snagu.

Krv od buba, �ivotinjsku kost, i urin dabra.

Mislio sam da �u imati problem sa pronalaskom sastojaka,

ali ''Lip Smackin chicken'' ima sve to. - Ozbiljno?

Crveni sok od tre�nje u ovome poti�e od krvi bube.

Vanila u ovom sladoledu od urina dabra.

A ovi grumenovi su u velikoj meri hrskavice i kosti �ivotinje. �Sveukupno...

Tvoje ime nije Mertin, zar ne?

Nego Merlin. �Genijalno la�no ime, zar ne?

Smislio sam ga onako usput, da bi mogao da te pratim u tajnosti.

Mislio sam da je Merlin neki matorac. Ti kao da ima� 16 godina.

Zato �to �ivim unazad u vremenu. �to stariji porastem, to mla�i postajem.

Zar vas ni�ta ne u�e u toj takozvanoj �koli? Od sada

no� �e i za tebe biti opasnost, Aleksandre.

No�u penumbra izme�u svetlosti i tame slabi.

Mortes Milles �e se ponovo uzdi�i.

Mortes Milles? Je l' me to sino� napalo?

Pali ratnici iz starih bitaka. Njihove du�e su porobljene zlom.

Mogu hodati ovim kraljevstvom samo no�u.

Ali... Kada se uzdignu, vreme se zamrzava,

svaka smrtna du�a nestaje, osim onoga koji je izvukao ma�

i oni progla�eni vitezovima. Njihove �arolije nestaju samo u zoru.

Ili kada svaki uzdignuti ratnik...

bude uni�ten. - Zato je moja mama nestala.

Zato se sve vratilo u normalu kada si ti oti�ao.

Ima tri meseca do pomra�enja sunca

kada �e Morgana iskoristiti svoju priliku da u�e u kraljevstvo �ivih

i povrati ono �to je davno izgubila. Ekskalibur. - Ko je Morgana?

Bila je polu sestra kralja Artura. Ona je pohlepna,

osvetoljubiva. I probudila je se. �Ali za�to posle toliko vremena?

Jesi video svet napolju?

Ova zemlja je podeljena. Bez vo�e. Srca ljudi su prazna.

Zato joj se snaga vra�a. I zasto se ma� vratio.

Ja treba da je zaustavim? To je sme�no, imam 12 godina.

Nisam dovoljno star da raznosim novine. Na�i nekog drugog.

Previ�e je opasno, umre�emo.

Evo ti tvoj ma�.

Bilo je super upoznati te, i sa sre�om u svemu.

Tvoja potraga je odlu�ena. Nema povratka nazad.

Mora� na�i ulaz u podzemni svet.

Poraziti Morganu u njenom kraljevstvu pre nego mesec sakrije sunce,

ili �ete ti, tvoj narod, i zemlja u kojoj �ivite biti osu�ena na propast.

Izabran si da spasi� svoje kraljevstvo od ropstva.

Bogo moj, to je bilo iscrpljuju�e.

Ako moram da se pretvorim u starijeg sebe svaki put da bi dokazao poentu

bi�u mrtav do ujutru.

Zar nema neprozirnih prozora

ili odblokiranih dimnjaka u ovoj bogom zaboravljenoj zemlji?

Mertine... Merline. Kako da na�emo ulaz u podzemlje?

Gde da odemo? -Ti si kralj, mom�e. Sam mora� odabrati put.

O, Bo�e, o, Bo�e. Ovo je najgora i najbolja

naju�asnija i najsjajnija i zastra�uju�a

i sjajna stvar koja mi se ikada desila.

Moramo oti�i negde gde nas ne�e na�i. Gde mo�emo da razmi�ljamo.

Hajde, Bederse. Ovuda.

Pogledaj.

Natpis. Kao u knjzi. Sve je kao u knjizi.

Bio si u pravu.

On je znao. Isto je kao u svakoj knjizi koju smo pro�itali.

Kralj Artur, Luk Skajvoker, Hari Poter. Niko on njih nije imao oca,

i onda se desi ne�to neverovatno.

I onda saznaju da poti�u od mo�nih, �arobnih porodica.

To sam ja, Bederse. To sam ja!

Mama je rekla da je imao svoje bitke i demone.

Sada znam �ta je mislila. On je heroj. On je klju� svega.

Moramo da odemo u Kornvol. U Tintagel. Moramo ga prona�i.

Ali Kornvol je miljama daleko. I nisi ga video godinama.

On bi znao gde je ulaz u podzemni svet.

Zna�e kako poraziti Morganu. Samo on nam mo�e pomo�i. �Pogledaj.

Ve� je mrak. �Merlin je rekao da je mrak opasan.

Rekao je da je penumbra izme�u svetlosti i tame slaba. Rekao je...

Mortes Milles �e se ponovo uzdi�i.

Zdravo momci. Lep ma�. Izgledao kao pravi. -Da, vredan.

Igrate se malo, a? Ma�tate.

I mi volimo igrice. Mo�emo da se pridru�imo?

Daj da probamo. Odmah ti vra�amo, obe�avam. -Naravno, izvolite.

Samo treba da ga izvadite iz kamena. - Prosto. Pardon, devoj�ice.

Hajde. - Budi ovde. Na�i ne�to da se odbrani�.

�to? �ta �e� da uradi�? -Da steknem saveznike.

Daj da probam. Dobro. Jedan, dva, tri.

Samo ja mogu da izvadim ma� iz kamena.

Ja sam budu�i kralj. Ja �u ga izvaditi a vi mo�ete da ga dr�ite

ako kleknete i ja vas proglasim vitezovima. - Kakav �treber.

Ti si kralj? Ozbiljno? Nisi iz kraljevske porodice.

Kakav si onda kralj? �Mo�da je kralj burgera.

Premali je da bude King Kong. -Mo�e biti kralj lavova.

Hajde, Simba. Daj da vidimo kako ga vadi�.

Ako ga izvadim, pusti�ete me da vas kruni�em? - Kunemo se.

Pardon.

Sad kleknite. -Nema �anse. Ne kle�im pred nikim. -Klekni. Onda �emo se igrati.

Progla�avam te vitezom, Lejdi Kaje.

Hajde. Zavr�imo sa tim. -Progla�avam te vitezom, Ser Lanse.

�ta �e� sada, Persi D�okstrep? �Baci�e� �ini? Prizva�e� zmaja?

Tako nekako.

No� �e biti na�a.

Be�i. Sakrijte se!

Lance! Run!

Lanse! Ustaj!

Ima jo� jedan.

Hajde, Lense! Tr�i! Br�e! Kreni! Br�e!

Reci mi da sanjam!

Pomozi mi!

I dalje dolaze! Tr�i!

Tr�i! Brzo! - �ekajte!

Upomo�! Iza mene su! -Hajde Bederse! -Upomo�! - Tr�i Bederse!

Ne ostavljajte me! - Brzo! - Upomo�! Neka nam neko pomogne!

Nema nikoga ovde! Svi su nestali!

�ta se desilo?

Gde su svi? Za�to su svi automobili prazni?

Ba� kako je Merlin rekao! Svi su nestali!

Alekse, �ta to radi�? Alekse, be�i! Alekse!

Napravljeni su od kostiju! Mo�emo da ih ubijemo!

Jo� dvoje! - Ne mo�emo im pobe�i. - �ta da radimo?

Zna li neko da vozi?

Po�uri, Bederse! -Hajde. - Ulazi! - Sklanjaj se!

Pobegli smo jednom! -Sti�e nas! Levo! Levo!

�ekaj.

Sredi i zadnjeg, i sve �e se vratiti u normalu.

�ekaj!

Gde si nau�ila da vozi�? - Mario Karting.

�ta?

Saobra�aj! - Stani! Stani!

Kaje, hvala.

Spasila si nas. -Ba� sam to htela za tebe da ka�em. - I ja.

Dok se nisam setio da si nas ti i uvalio u ovo.

Ide� kod mene ku�i, i ne�e� oti�i dok ne objasni�

�ta se upravo desilo.

Da premotamo. Prvo. Ne �eli� da te opet udarim? - Ne, hvala.

Onda �eli� da presko�imo sutra dan u �koli

da odemo u Kornvol sa ovim �udakom,

da na�emo tvog davno izgubljenog oca, obijemo neku ve�ticu,

i spasimo Britaniju od ropstva? -Da. -I od svih ljudi na svetu

iako ve� postoje kraljevske porodice,

ti si zapravo jedini pravi kralj? �Veruj mi, �okiran sam kao i ti.

Jednu stvar ne razumem.

Za�to bi ljudi poput nas pomogli takvima poput vas?

Da. Za�to bi se uop�te vi�ali sa vama?

Jer ste vi najja�e osobe koje poznajem.

U �aru borbe smo �uvali le�a jedni drugima. Upravo smo spasili �ivote

jedni drugima bez razmi�ljanja. A to bi kralj Artur uradio.

Pretvorio je neprijatelje u saveznike.

Ujedinio je zara�ena plemena Britanije, i oformio grupu odanih vitezova.

I zajedno su pobedili neprijatelja ve�eg od svih njih.

Razmisli o tome. Najverniji vitezovi kralja Artura

zvali su se Lenselot, Kaj i Bediver. -Pa? - Pa to su va�a imena.

Bo�e, u pravu je. - Legenda ka�e

Vitezovi su se na�li za okruglim stolom jer su jednaki. Pogledajte...

Brzo, Bederse. Podigni poklopac.

Vidite? Ni�ta od ovoga se nije desilo slu�ajno.

Ovo je sudbina. Su�eno je da bude.

Oni misle da su vitezovi? U velikoj zabludi su. �Zabludi.

De�ak, Bedersver, on je krotak. �Krotak. � Ni�ta bez prijatelja.

Ni�ta. -De�ak, Lans je pohlepan. - Pohlepan.

Planira da ma� uzme za sebe. - Da uzme ma�.

Devojka, Kaje je pametna ali neiskusna. �Neiskusna. �Du�na je de�aku.

A de�ak, on se oslanja na mit.

Veruje u la�i.

Vreba�u njihove slabosti. �Slabosti. �Vera �e im se raspasti.

Raspasti. �Nada �e im se pretvoriti u mr�nju. �Mr�nju.

Njihova potraga bi�e njihova propast!

�ta misli� da radi�?

Bravo, Aleksandre. Pre�iveo si no� nepovre�en,

ima� dva nova saveznika i formulisao si sjajan plan.

Putovanje u Tintagel, potraga za tvojim izgubljenim ocem,

koji �e nam pomo�i da na�emo ulaz u podzemni svet i uni�timo Morganu.

Zaista misli� da je sjajan plan? - Naravno da jeste.

Ostrvo Tintagel je rodno mesto kralja Artura. Sna�no magijski.

Mortes Milles te ne mogu ni dota�i tamo. Ser Lense, Lejdi Kaje.

Zadovoljstvo je upoznati vas. -U�ini nam uslugu, Mertine.

Ne obra�aj nam se. Ovde smo samo zbog borbe.

To nije stav viteza, mladi�u.

Gde ti je po�tovanje prema vite�kom kodeksu?

Nemojte mi re�i da nikad niste �uli za vite�ki kodeks?

Voza�u! Zaustavi ovaj autobus!

Kodeks je kamen temeljac civilizovanog dru�tva,

simbol na kom je izgra�ena ova nacija.

Ako ne znate kodeks onda je sve ovo beznade�no!

O �emu on to? -Izvinite, za�to izlazimo iz autobusa?

Pre�ica. Pratite me. Brzo.

Stoj! Obratite pa�nju. Vite�ki kodeks je niz pravila

po kom �ive svi �asni vitezovi.

Povinovanje kodeksu od trenutka kada je ma� izva�en vas �ini �istog srca.

A samo vetez �istog srca mo�e ubiti Morganu.

Upamtite slede�e. Prvo pravilo. Po�tuj one koje voli�.

Prosto. - Da, jer voli� sebe. -Drugo. Suzdr�ite se od rasipanog napada.

�ta zna�i "rasipanog"? -Mislim da je kineska hrana. -Nije.

"Rasipan" zna�i nameran ili ni�im izazvan.

Zna�i da ne bude� grub ili zlovoljan prema ljudima.

Dobro. Ne gledaj mene. -Tre�e. Uvek govori istinu.

Opet prosto. -Eto la�i. -I poslednje, �etvrto.

Istrajte uvek do kraja. Prekr�ite neko od pravila

momenta kada je ma� izvu�en

i va�a potraga bi�e izgubljena i pre po�etka.

Verujem da nema problema.

Mini Merline! �ta to radi�? Ne idemo prema Kornvolu!

Naravno da ne idemo. - I vekovima,

su istori�ari zbunjeni zbog svrhe Stonehengea.

Da li je to bio hram? Groblje? Neki astrolo�ki sat?

Ne, nije, neznalice! Stonehenge je transportno sredi�te.

I samo zato �to su Rimljani pola sru�ili ne zna�i da je uni�ten.

Oprosite! Javnosti nije dozvoljeno

da prilazi kamenju bez dozvole!

�ekajte! Obezbe�enje! Obezbe�enje!

Vidite? Svi su povezani.

Svaki paleolitski kamen.

Izgra�eni kao prevozno sredsto od strane va�eg voljenog.

Sada smo na Bodmin Muru, na 225km od Stonehengea,

i osve�avaju�oj �etnji od 32km do ostrva Tintagel.

�ta re�e? -32km �etnje.

Najkorisniji put, mladi prijatelji, retko je i najlak�i.

Hajde, Bederse. - Idem.

Hajde, Lanse! - Ve� mrzim ovo.

Ovo je najdalje �to sam u �ivotu pe�a�io.

Da mogu dobiti signal ve� bi bio u Uberu.

Sjajno. Stanimo malo ovde. - O, hvala Bogu.

Ne da se odmorimo! Da ve�bamo! - �ta? -Daj mi ma�.

Da nau�ite osnove ma�evanja, svakom �e trebati oru�je.

Prosta �arolija za duplikate metalnih objekata �e biti dovoljna.

�ta radi�, mom�e? -Ja radim magi�ne trikove kao hobi,

ali nisam dobar u dupliranju.

Pa �u snimiti tebe i poku�ati da isto to.

Bi�u impresioniran ako uspe�.

Sada imate armiju za borbu,

demona za ubiti, dr�avu za spasiti. Zato po�nimo.

Va�e oru�je je te�ko i glomazno, ali ste vi laki i okretni.

Koristite to u svoju korist. Odrasli ratink ne mo�e blokirati

�itavo telo svojim se�ivom.

Niti mo�e koristiti njegovu te�inu da pobolj�a brzinu. Koristite um.

Budite hrabri i odlu�ni. I... Sa sre�om. - Sa sre�om u �emu?

�ta on to radi?

Ja �u doneti hranu. Kao nagradu kada uni�tite neprijatelje.

Ne�u ni�ta uni�titi. To je to, odoh.

Pusti me!

Hej!

Blokirajte grane.

U�e nas. - Znam.

Hajde onda!

Ho�e�? Evo ti malo ovoga!

Vidi �ta radi.

Imam te!

Njihova potraga bi�e njihova propast.

Ma� mora biti moj. -Mora biti moj.

Upomo�, ne�to me uhvatilo! Bederse, pazi!

Krotki.

Lanse! Kaje! Upomo�!

Uze�e ma�. Gu�im se! Upomo�! Zadr�ite ih.

Upomo�! Pomozi nam Lense!

Uzmi ma� i gurni. �Pomozi mi. - Ti si budu�i kralj,

mo�e� sam da se sna�e�. - Lense, ne!

Lense! �ta to radi�? -Upomo�! Ubi�e te! Sve �e nas ubiti!

Lense, upomo�! Ne!

Hajde! Do�ite. Da vidimo �ta mo�ete glupe gran�ice!

Pomozi mi! Ne mogu da di�em! - Vu�e me ispod!

Upomo�! Ne mogu da di�em -Bederse! Lanse! - Upomo�! - Kaje!

Upomo�! �Merline! �Merline! Merline!

Merline pomozi nam! - Ne mogu da di�em!

Pomozi nam Merline!

Pomozi nam! Ne mogu da di�em!

Merline. Brzo. Merline.

Merline. Jesi li dobro? Ja�a je nego �to sam se pla�io.

Treba nam krv bube. Kost �ivotinje. Ne�to da ga osvesti.

Nema koristi. Gotov sam.

Sami ste, do jutra.

Merline. Nemoj da ide�.

Da si nam pomogao porazili bi ih.

Umalo da poginemo zbog tebe. Daj mi ma�. - Nema �anse.

Kao �to sam ti rekao... Ovde sam ja kralj.

Kaje, molim te.

�ta �emo da radimo? Merlin se ne�e vratiti do jutra.

Mortes Milles �e do�i po nas u zalazak sunca. A mi �ak

nemamo ma�. -Bederse. Molim te, poku�avam da razmi�ljam. �uti.

Ne. Uvek mi ka�e� da �utim a uvek sam u pravu.

I ovaj put... Ovaj put �u uraditi ne�to po tom pitanju.

Beders, �ekaj! Voda je sve dublja. - Briga me.

Vrati mu ma�.

Nije tvoj. Aleks ga je izvukao. On je odabran. Njegov je.

Evo nas opet.

To �e ga nau�iti pameti. - Ostavi ga na miru!

Rekao sam, ostavi ga na miru!

A za�to bi? - Jer uvek sve upropasti�.

Jer la�e�, vara�, i nasilan si. Ti si lo�a osoba.

Bolje da te nisam pitao da nam se pridru�i�. Samo si o sebi mislio.

�ta i da jesam? -Znam za�to si nasilan, za�to vara�, i za�to la�e�.

Znam za�to ste ovoje. Jer se pla�ite.

Pla�ite se da ste niko i ni�ta.

Bojite se da ne�ete sti�i nigde niti bini neko i ne�to.

Mislite da je bitno koliko si sna�an i koliko novca ima�.

Za�to ne za�epi� i bori� se?

Ali ne treba da bude tako. Zato se ma� pojavio.

To poku�avamo da promenimo.

Ko je tebe u�inio boljim od svih ostalih? Ko te u�inio kraljem?

Lanse, ne!

Polomio si ga. - Polomio si Ekskalibur.

Sve si slomio.

Tako je, odlazi. Gledaj samo sebe, kao i uvek.

Mo�da si u pravu. Mo�da je nasilan, i la�ov, i varalica.

Mo�da je upla�en i sebi�an. Mo�da smo oboje. Ali za�to ne bi?

Tako svet funkcioni�e. Ni�ta �to ti ili bilo ko uradi ne�e promeniti.

�ao mi je �to smo te dirali. I �to je slomio ma�. Ali mi nismo vitezovi.

Nikad nismo niti �emo biti. Bolje vam je bez nas.

Gre�i�. Ne mo�emo bez vas.

Vi ste Ser Lanselot i Lejdi Kaje. Trebate nam!

Prekasno je.

Nije. Daj mi knjigu. Ona uvek zna �ta uraditi.

Lejdi od Jezera, �uvar Ekskalibura.

Ona je u svakom telu vode. Mo�da je i u ovom.

Ako sam budu�i kralj... Ako su Lans i Kaje i Beders

moji odani, hrabri, i dostoji vitezovi, ako je ovo na�a sudbina

onda Lejdi Jezera povrati Ekskulibur.

Mislio sam da �e se ne�to magi�no desiti. -Vredelo je probati.

Hej! -Alekse! Bederse!

Mislim da je to tvoje.

A ovo je tvoje.

Suvi smo. -Od sada se dr�imo zajedno. Kao jednaki.

Bez be��a��a. Bez laganja. Bez bezobzirnog napada i odustajanja.

Zakunite se. - Kunem se.

Kunem se. -Mislio sam da ne treba da se kunemo. �Lanse.

Hej. Jeste li dobro, deco?

Hvala ti Bo�e. -Izgledate kao da ste rat pro�li.

�ta je onda? Dan aktivnosti? �kolsko putovanje? Ostali se odvojili?

Ovo �e zvu�ati �udno,

ali ako svi mi i ovi poniji nestanemo, ne brinite.

Obe�avam da �emo vam ih vratiti. - Molim?

Upravo su nestali. - Alekse, ma�.

Dru�tvo, mislim da �emo morati da nau�imo da je�emo.

Ovi poniji su premali. Oni su za male devoj�ice.

Oni mrtvaci su dvostruko ve�i. -Uradi kao konji�ke trke na TV-u.

Levi trzaj za levo, desni za desno, ska�ite gore dole u sedlu.

Dolaze. Ose�am ih.

Krotki. - Ovde su!

Iza nas su! Tr�i galope!

Ne znam �ta radim. - Ne mogu ja ovo! Pa��u!

Pohlepni. Pohlepni.

Neiskusna. �Ovuda, u �umu! Drve�e �e ih usporiti!

Hajde, mali poni. Br�e! Uhvati�e nas!

Njegova potraga bi�e njegova propast.

Sredio sam jednog! - Sredio je jednog!

Beders je pao! �Pokupi ga. Ometa�emo ih. Prati�e ma�.

Bederse, dolazim po tebe!

Krotki.

Br�e, Alekse, br�e! - Ni�ta!

Hajde, Bederse.

Kre�i!

Bederse, uspeo si.

O, ne.

Ska�i!

Uspeo sam! Uspeo sam! - Ja�i �to br�e!

Imam ideju. Si�ite. Pratite me.

�ta to radi? - Alekse!

Idemo!

To je to. Ostrvo Tintagel.

Zna�... Trebamo se skupa dr�ati zbog topline.

Nema �anse. Ne�u se skupiti uz nekoga.

Nikad.

Sa sre�om, Alekse.

Miran.

Zdravo. -Pitam se mo�ete li mi pomo�i.

Zovem se Aleksander Eliot. Tra�im oca.

Ne se�a� me se? Ja sam Sofi.

Ja sam ti tetka. Sestra tvoga oca.

Izvini �to buljim u tebe, ali isti si kao on.

Moram da pri�am sa njim. Bitno je.

Bitnije nego i�ta u svetu.

Do�ao si sam �ak iz Londona?

Zna li tvoja mama da si ovde?

Moramo je onda pozvati. �Ne, ovo nema veze sa njom.

Molim te nemoj. Ovo moram sam da uradim.

�ta ti je majka pri�ala o njemu?

Rekla je da su bili mnogo mladi kad su me dobili.

Ima je druge stvari u �ivotu. Rekla je da se borio sa demonima.

Nisam znao �ta je mislila. Ali sada znam. - Zna�?

U redu je. Ne mora� da me la�e�. � Znam ko je on zapravo bio.

Za�to si onda hteo da ga prona�e�? - Kako misli�?

Pio je. Bio je ljut na sve i na svakoga.

Nije bio dobar �ovek, Alekse.

�iveo je pre ovde.

Kada te majka dovela da ga vidi�.

Mislila je da se promenio, ali nije.

Ne znam ni gde je sad. �Kao �to ka�e�, imao je svoje demone.

Mislio sam na prave demone. Magi�ne, kao one sa kojima se kralj Artur borio.

Kao u knjizi koju mi je dao.

Ne razume�. Ja sam budu�i kralj, on je to znao.

Napisao mi je ovu poruku, i �eka me.

Ali Alekse... Tvoja majka ti je uzela ovu knjigu.

To je njen rukopis.

�elim ga. -Moj je! �elim da budem kralj.

�ta se desilo? Jesi ga prona�ao? �ta je rekao?

Moj otac nije ovde. I on nije heroj.

Nije ga bilo briga za mene. I nije �eleo da me upozna.

�ak mi i nije dao knjigu.

Mama me je lagala. Sve je la�!

Mrzim je!

Alekse. Moram da ti poka�em ne�to. Ispru�i ruku.

Stisni �to ja�e.

Otvori.

Uspeo sam. Nisam mogao da spavam, pa sam ve�bao, i uspeo sam.

Mogu da radim pravu magiju.

Ne sme� da odustane�, nije dozvoljeno. Mi smo Han i �ubaka, Frodo i Semvajs.

Ne smemo da odustanemo zbog... Vidi dokle smo do�li

U pravu je. Pre�iveo si tri no�i protiv Mortes Millesa.

Stotine njih. Sve ko�asto i zapaljeno,

sa licima na pola otpalim i sve ostalo. -Ti si nas doveo ovde.

Pretvorio si nas od neprijatelja u saveznike,

poput kralja Artura, poput legende.

Izvukao si Ekskalibur, Alekse. Ni�ta drugo nije va�no.

Ova tvoja kniga, Aleksandre.

Vrlo je ilustrovana, ali...

...Ne ba� ta�na.

Zapamti, legende su samo glasine �aputane kroz vekove.

Pisane, prepisane, pri�ane, prepri�ane. Ponekad od strane bogatih i mo�nih

da mogu da zadr�e vlast. Ma�u nije bitno ko su ti roditelji.

Ne bira po ro�enju ili krvi, ve� po srcu i umu.

Ako tvoja legenda ka�e druga�ije, onda mo�da treba�...

da je ponovo napi�e�.

Ali se vra�amo odakle smo po�eli.

Ne znamo gde je ulaz u podzemni svet,

i jo� samo jedna no� je do pomra�ine. �Ti si kralj, Aleksandere.

Ti si vo�a, a ne sledbenik. Ne treba ti ni�ta

osim onoga �to ve� ima�.

Znam. Znam gde je.

Ba� slatko.

Oprostite, molim vas. Izvinite, hitno je.

Odmaknite se. Na zadatku smo.

Napravite meste. Hvala.

To je isto mesto.

Glastonbury Tor. Tu je se Artur borio protiv Morgane.

Lanse, Kaje, idite uz liticu, na�ite konje i ve�ite ih

na vrh glavne ulice. Onda se na�imo u arkadi.

Bederse, ti ide� sa mnom.

Mi smo vitezovi.

Moramo da dovr�imo potragu.

�isto. Uradi to, Bederse. Kreni.

Deluje. �Bederse, ti si genije.

Zdravo. -Zdravo. -Hteli bi da kupimo oklope, molim vas.

Primate li kovanice?

Sunce zalazi. Ako je ne pobedi�, onda zalazi po poslednji put.

Sutra �e mesec zamra�iti sunce, i sve �e biti izgubljeno.

Ova bitka je tvoja, a ne moja.

Oprezno putuj, budi hrabar vite�ki...

I upamti kodeks.

Nema ulaza. Nema ni�ega. - Ne razumem.

Alekse, pogledaj.

Pusti me da poku�am ne�to.

Ovo je jezivo. -Kao da ovde niko nije bio vekovima.

Nije jo� od mra�nog doba, kada je Artur zarobio Morganu. Mi smo prvi.

�etiri ulaza. -Mo�da za svakoga po jedan. - �ta ako je trik.

�ta ako poku�ava da nas razdvoji?

Treba da budemo zajedno �ta god da se desi. -Ali.. Koja vrata?

�ekaj. Ma� �e nam re�i.

Ovuda, iza loze.

Pogledajte zidove. Kre�u se. Dolaze po nas.

Svuda su!

Ostanite blizu. Napravite krug.

Previ�e ih je. Lense!

Kaje! - Alekse! - Uhvatili su me!

Alekse, pogledaj!

Mora� da ide�, odmah. Ja �u ih zadr�ati. Idi.

Sredi je!

Alekse, gore smo! - Alekse, ovde je. Budi oprezan.

Pusti ih!

Dobrodo�ao de�a�e. -De�a�e. - �ekala sam te.

Ti. -Daleko si putovao. -Daleko.

Borio si se hrabro. -Hrabro. - Videla sam tvoj svet.

Kako �ivite. Mitovi u koje verujete.

Kome verujete.

Sve su la�i.

Merlin te lagao. Tvoja majka te lagala.

Nema� plemenite krvi, nema� vojsku.

Ne mo�e� pobediti.

Svet je pokvaren, Aleksandere. - To nije istina!

Ali jeste.

Tra�io si istinu, i prona�ao si je.

Ti si ni�ta... - Ni�ta. No kmet ni�eg porekla. -Kmet.

Poznaj svoje mesto. - Poznaj.

Ja sam poslednji �ivi Pendragon.

Ova zemlja je moja. Ma� je moj.

Ti si moj.

U pravu si.

Ja sam ni�ta.

Uzmi ga.

Lanse, Bederss, Kaje, brzo! Ovuda, brzo!

Uspeli smo. -To je bilo strava. -Pozdravimo budu�eg kralja.

Nemojte, molim vas. Ozbiljno, sramota je.

Ako nas uhvate sa Eskaliburom, uze�e nam ga.

Ne smemo da rizikujemo. - U pravu si.

Da li je Lejdi od Jezera zaista u svakoj vodi u celoj Britaniji?

�ak i u bazenu? -Ili u kanti vode? -Ili u bari?

Stanite.

To zna�i "da".

Vidimo se, ma�u. - Vidimo se kad te vidimo.

Gde �e�, Alekse? Zar ne�e� ku�i?

Idem preko zidova. Onda kroz zadnji prozor. - Za�to?

Ne mogu se suo�iti sa njom. Ne ve�eras. Premoren sam.

�ta �e� joj re�i? -Isto �to i ti. Istinu.

Ne�e nam verovati. Niko ne�e verovati.

Pa �ta? Gotovo je sada. Laku no�, Ser Bedersvere.

Bila je sjajna avantural. - Da, jeste.

Laku no�, va�e viso�anstvo.

Nije uspelo. Nije mrtva. - Ne. Samo si je ranio.

Njen bes i odlu�nost su udvostru�eni, a pomra�enje je za 6 sati.

Ali za�to? Sve sam uradio �to si mi rekao. -Razmi�ljaj mom�e!

Kodeks. Mora biti kodeks.

Ali.. Uzdr�ao sam se od bezobzirnog napada.

Govorio sam istinu sve vreme. - Istrajao sam...

"Po�tuj one koje voli�."

Mama.

Alekse.

Kako si mogao ovo da uradi�? Policija te tra�i.

Bila sam zabrinuta. Hvala Bogu �to si se vratio.

Mama, moram ne�to da ti ka�em.

Oti�li smo na potragu u Tintagel.

Sreo sam tetku Sofi. -Znam, zvala je. -Znam da si lagala za knjigu.

Znam da je nije �ak ni potpisao.

Ti si. Znam da tata nije mario za tebe i mene.

�ao mi je, Alekse. �ao mi je �to sam lagala.

�elela sam da veruje� da je bio dobar.

Mislila sam ako zna� istinu da �e te povrediti, promeniti.

Ne, �ao mi je.

�ao mi je �to sam bio ljut na tebe.

Nije tvoja krivica. Ni�ta.

Samo si poku�avala da me za�titi�. Ali ne mora� vi�e.

Ne�to moram da uradim.

Moram da odem u �kolu. I moram da uzmem ma�.

Moramo ozbiljno da popri�amo o ma�u

i celoj ovoj kralj Artur pri�i.

Ho�emo. Ali prvo moram ne�to da ti poka�em.

Sve �to sam rekao o me�u je istina. Mogu da doka�em.

Ali moramo da obe�amo da nikad ne�emo lagati jedno drugo.

Da uvek verujemo bez obzira �ta se desi. Obe�ava? -Obe�avam.

I ja obe�avam. Sada, nemoj da poludi�.

Lejdi od Jezera..Ja sam Aleksander Eliot. Moja potraga je plemenita

i istinita. Molim te vrati Eskalibur.

Sve vreme dok sam vam govorio da ne prekr�ite kod, ja jesam.

Morgana nije mrtva. - O, ne. - Zeza� me. - Vra�a se

u stvarni svet. Zato nam treba za�tita.

Tvr�ava, zamak. Mortes Milles �e se uzdi�i

iz zemlje preko puta. Napa��e direktno u gomilu.

Pomra�enje nam daje jednu prednost.

Nije no� ili dan. Zato ovaj put Merlin �e se boriti uz nas.

Ali ne�emo imati �anse sami. Moramo uzdi�i armiju.

Oslanjam se na vas troje da �ete dati dobar primer.

Kada cela �kola bude na igrali�tu

i bude gledala pomra�enja, pona�ajte se. Jasno?

Da, g�ice. -Dobro, g�ice. -Za�to ova deca idu prema nama?

�ta zaboga vi deco radite

u sred jutra u �koli tako obu�eni?

Spa�avamo Britaniju od ve�nog ropstva, od strane zla, g�ice.

Odmor je gotov. Brzo u miru stanite u red.

Stanite u red. Odmor je gotov.

Okupite se. Brzo.

Ovaj de�ak ima vrlo va�nu najavu.

Ja sam Aleksander Eliot.

Pre par dana, prona�ao sam ma� u kamenu.

Onda sam saznao da nije samo bilo koji ma� u kamenu

bio je to ma� u kamenu...

Ekskalibur. Znam, zvu�i sme�no,

ali je istina, i mogu vam dokazati.

Ovaj de�ak, Mertin, je �arobnjak, Merlin. I ako mi ne verujete,

onda gledajte.

Kako poni�avaju�e. - Ti�e, ti�e. Slu�ajte!

Dr�ava je u opasnosti. Ve�tica imena Morgana

spavala je pod na�om zemljom vekovima,

�ekaju�i trenutak da se vrati i da nas porobi. Taj trenutak je do�ao.

Za dva sata �e biti pomra�enje.

Morgana i njena armija �e napasti �kolu.

Trebate nam da nam pomognete da je porazimo.

Kleknete i dozvolite Aleksu da vas proglasi vitezovima.

Svako �e dobiti ma� i oklop. - Ovo nije igra.

Ovo je 100% stvarno. Plameni ma�evi, plameni konji.

Nemojte da pristajati ako niste spremni. Beders je mrzeo Lensa i Kaje.

I oni su nas. Bili smo zakleti neprijatelji.

Ali sada znamo kako te zlo prevari. Okrene ljude jedne na druge

da ih odvrati od sebe. Znam ako se zajedno borimo

zlo nema �anse. Ko �e stati uz nas danas?

Ko �e stati da spasi svoje prijatelje, budu�nost, dr�avu?

Ko �e nam se pridru�iti?

Usput, ovo je umesto dana�njih lekcija.

Izvinite, Pam, ako pri�amo preko reda.

Mislili smo da uzimamo pauzu da gledamo pomra�enje.

Niko nije pominjao istorijsku rekonstrukciju.

Moja tre�a godina treba da bude van rasporeda za intezivno ispitivanje.

Dame i gospodo.

Ako mogu �askom dobiti va�u pa�nju.

Kako se zove�? �Hektor. Progla�avam te, Ser Hektore.

Uzmi �tit, idi do slede�eg stola.

Uzmi ma�. Uzmi ma�. -Postavite barikade! Polo�ite konopce!

Kre�ite! -Ve�ite dva konopca na svakog konja.

�to br�e. Onda se spremite za dizanje!

Oprostite dame i gospodo, pretpostavljam da ne mogu pozajmiti

sva�ije klju�eve od kola?

Hajde. Prvi auto levo. Prvi desno.

Nastavite. Bravo. �Svakome jedan klju�.

Dobro. - Jedan, levi blok!

Dva! Gornji blok. Tri! - Desni blok! - �etiri!

Ra�irene noge. - Pet! - Koristite te�inu ma�a.

Mora� je namamiti. Zarobiti je. Da mi da� vremena da otvorim portal.

Da napravim vrtlog. Onda je mora� uni�titi da se nikad ne vrati.

Ne�e biti lako, Alekse. -Mo�emo mi to. Nemamo izbora.

Moramo.

Bataljoni, budite spremni. -To je to. Sre�no.

Spremite se za bitku!

Idu kroz kapiju. �ekajte. �ekajte. Sada!

Kre�ite! Kre�ite!

Nazad! Ponovno name�tanje! - Nikad nisam vozio u nazad!

Ne! -Do�avola!

Upozori Bedersov bataljon. Probijaju se!

Vuci! Vuci!

Vuci! Puni!

Pu�taj konje! Jedan!

Dva! Tri!

�etiri!

Puni!

Treba nam vi�e ljudi!

Nazad! Dr�ite liniju! Povla�enje! -Ser Lanse i Lejdi Kaje su zatrpani!

Ser Bedersvere bori se �ovekom na �oveka!

Proglasi povla�enje! Nazad! Na�imo se na krovu. Previ�e ih je.

Nazad! Nazad! Povla�enje!

Brzo!

Barikade! - Barikade! - Barikade!

Napravite barikade! Brzo!

Brzo! - Moj bataljon u ugao.

Hajde. U zaklon. U zaklon.

Nastavite! Bravo!

Brzo. Ovamo! - Tr�ite! Bravo!

Ima ih na hiljade. Gde je Morgana?

Barikade ne�e dugo izdr�ati. Mo�da ne�e do�i. Mo�da je gotovo.

Gde je Merlin?

Zdravo, Merline.

Jedva da si malo ostario.

Armija dece.

Jesi mislio da �u se sa�aliti na njih?

Posle svih ovih godina, ovo je tvoj plan?

Tu si. -Ti nema� sa�aljenja. Deca imaju vi�e plemenitosti

i dobrote nego �to ti mo�e� da spoznati. -Ali, Merline,

Videla sam ih u njihovim toplim �umezima

sa njihovim igra�kama, njihovom trivijalnosti, sa neznanjem prirode

magije. Misli� da su ovi mali pacovi vredni ove zemlje?

Ma�a? Mog nasledstva? Merline. - Merline!

Da, mislim. Ti i ja smo istorija, Morgana.

Budu�nost je njihova, ne na�a.

Oni nemaju budu�nost.

Idemo! Pripremite konopce!

Nemoj da pogine�, Alekse. - Da�u sve od sebe.

Do�i da ga uzme�!

Ovamo! Do�i po njega!

Bederse! Sada!

Pomozite mi!

Vucite!

Vucite! Vucite!

U zaklon!

Hajde!

Hej!

Hej!

Hej!

Lanse, Kaje, sada! Ugu�ite je. Spre�ite da bljuje vatru!

Spreman? - Uradi to.

Uhvatite kanap! Pomozite. -Brzo! Hajde! Vucite! Ja�e!

Ne pu�tajte!

Merline, imamo je! Spremni smo!

Merline!

Bacite mi jaknu! - Bacite mu jaknu!

Merlin, reci ne�to! Jesi li dobro?

�ao mi je. Ni�ta mi nije ostalo. Izneverio sam te.

Ne, jo� ne. Nisi.

�arobni napitak. Brzo!

Sladoled, sok od tre�nje, i piletina sme�ani u liker.

Alekse, ne mo�emo jo� dugo da je zadr�imo!

Tako Veliki! Bio si sjajan! -Bravo! Bravo!

�estitam, uspeli smo. Uspeli ste. Dobro smo se borili. Uspeli smo.

Bravo! �estitam! -Da! �Heroji! Svi smo heroji!

Da! Da! Bravo!

Dobro smo se borili!

Video sam mnogo velikih bitaka u svoje vreme. Opsada Guinion Forta,

Bitka kod Badona. Ali verujte, niko se nije tako hrabro borio

kao vi protiv Morgane i Mortes Millesa.

Nadma�ili ste sva moja o�ekivanje. -Merline, pobedili smo u bitci,

ali je Britanija i dalje istao kao pre.

Da, kako mo�emo promeniti ne�to drugo?

�ak i sa ma�em, ko �e nas slu�ati? -Istina, mi smo samo deca.

Mo�da. Ipak, znajte. Unutar svakog deteta postoji mudra stara du�a.

I budalasto dete u svakoj staroj du�i.

Mo�da imate jo� bitaka da se borite.

Mo�da ne�e biti protiv demona ili nemrtvih vitezova sa ma�evima i vojskom.

�ak i ako ne nosite Ekskalibur,

i dalje �ete znati �ta predstavlja. �ta vi predstavljate.

Ser Bedersvere, dao sam ti mo� dupliranja metala.

Hteo sam da ti je oduzmem, ali mislim da ti je mogu poveriti.

Stvarno? Ozbiljno?

Hvala, Merline! Obe�avam da �u je koristiti samo za dobro.

Ser Lanse, Lejdi Kaje,

hrabri ste, odani i plemeniti. Nau�ili ste za druge da se borite

ne samo za sebe.

Vi ste pravi vitezovi okruglog stola.

Hvala ti, Merline.

Hvala ti, Merline.

Aleksandre, pozajmio sam tvoju knjigu, napravio sam par izmena.

Hvala ti, Merline.

Zemlja je dobra onoliko koliko njene vo�e.

A vi �ete biti odli�ne vo�e.

Preveo: JohnDohn (D�onDon)