Original subtitles

VELIKI DVOBOJ

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

Hej, voza�u zar ne mo�e� da potera� malo tu mazgu?

Dala bih sve za kupanje.

Ni�ta ti ne brini, du�o, bi�emo tamo za minut.

Dobrodo�li u Gila Bend

Ti odvratni, prljavi, ne�asni, a ne ume� �ak ni da puca�!

- Ja �u... - Bighors! Jesi li to ti?

Ne ja sam Blinkon, a ovo ovde iza su kolica! Ti idiote!

Ide� li u grad? Desilo se ubistvo dole u D�efersonu, izgleda da se

ubica krije negde ovde.

Ve� su raspisali nagradu. Daju 3000 dolara za njegovu glavu.

Misli� li da bi mogli da stignemo do salona?

Ko uop�te �eli da radi na zapadu? Samo ubijanje i igranje pokera.

Ako mi dozvolite ja bih...

Bolje ostani gde jesi i ne daj nikome da iza�e!

Zabava mo�e da po�ne svakog trenutka.

�ovek je rekao da niko ne treba da izlazi napolje.

�edan sam.

Hej ti, stani gde jesi i ruke u vis! Ozbiljan sam gospodine,

zar �elite da poginete?

- Hej, Klajd! - ���!

Pusti ga Bil! On je samo jo� jedan koji voli da se petlja.

- Pusti ga! - Nisam ni planirao da stanem.

Bolje da ostane� ispod pokriva�a, srce.

- Zar ne ume� da cita�? - �edan sam.

Ve� sam izgubio oko u pucnjavi.

Onda upotrebi to drugo da nadje� �ednom �oveku viski, prijatelju.

Za�to nam ne donese� neku hranu i viski.

I neku te�nost za dame.

Bolje se raskomotite narode. Ja poznajem ove zasede, da gospodine.

Jednom je pro�lo tri dana i tri no�i, neko je samo pustio buvu

da je D�esi Givs tamo negde.

Pa, to je bilo 10000 srebrnjaka za glavu starog D�esija,

nije bilo dolara u to vreme.

Mora da su ga dvadesetorica �ekala, pi�tolj na svakom co�ku.

Niko nije hteo da ode. Razmi�ljali smo, ako je tamo, pre ili kasnije �e morati

da se pojavi. Da, tri dana i tri no�i.

- I? Je li bio? - Igleda da jeste.

Samo �to je stajao na co�ku i pretvarao se da �eka sa ostalima.

�ta ka�e� na par�e te torte? Bez fila.

Done�u i bocu tako�e.

Zar ne mo�e� da sedne�?

Da sednem? Da.

Klipane puca� na mene!

Filip Vermir, imamo te opkoljenog!

Filip Vermir.

Uhap�en si.

- Je li? A mo�da ce� ti umreti. - Mo�da si i imao �ansu.

Ali pi�tolj ti je prazan.

Iza�i napolje i nece� biti povredjen.

Otkud ti ovde �erife?

Nisam znao da sam toliko bitan.

Mi samo tra�imo nagradu.

Mo�e� da izadje� odmah i zaboravicemo ono �to si rekao

dok smo te jo� jurili.

Mi samo poku�avamo fino da te odvedemo u D�eferson �ivog.

- Sigurno �ete. - Ne �elimo da te ubijemo.

Iza�i sa podignutim rukama.

Pa zar im nece� pomo�i da me uhvate?

Pravda �e biti zadovoljena.

Od strane Baunti Hantera?

Znam �ta ti lovi� �erife.

Niko ti ne�e taci dlaku s' glave.

Ja ti to garantujem! Ja! Hol!

Ubice i vas, samo da bi pokupili nagradu.

Ima� 10 sekundi! Filipe Vermir! Baci oru�je i pojas!

Uradi kako ti je rekao.

5 sekundi.

Sve za bednih 3000 dolara.

Izlazim!

Ako ne gre�im, �erif ne mo�e da uzme nagradu za ubijenog kriminalca.

Ja nikada ne ubijam za novac.

Skloni se, �erife.

Prepusti to nama! Vi�e od mesec dana ga pratimo. Na� je!

Pa, �ao mi je. Vlasni�tvo je sad u rukama zakona.

Ne mogu da ga odvedem u ovakvom stanju. Trebaju mi dva konja.

Ne �elim da ometam tok pravde, ali znam �ta si naumio gospodine.

Od kada si si�ao sa one ko�ije �eli� nagradu za njegovu glavu

kao i mi ostali. - Mo�da. Ipak mi trebaju 2 konja.

Nije zabavno jahati sam sa mrtvacem pored, ako ti on ni�ta ne zna�i.

Ostavi ga ovde.

Odne�emo ga u D�eferson, sahranicemo ga i svi �e biti srecni.

Ovo je prvi put da �eli� telo samo da bi ga sahranio.

U zaklon!

Prepustite to meni!

Hej, ne �eli� da bude� toliko pokvaren.

Nemojte mu dopustiti da pobegne!

Uzmite konje!

Hej! Hej!

- Dozvolite da vam pomognem. - O, hvala.

- Prokletstvo, gde je nestao? - Eno ga!

Vratite se! Vratite se!

Pobegao nam je iza one krivine!

- Gde je? - Tu mu je samo konj, kladim se da se krije tu negde.

Otvoreno je, �ujete li? I uop�te nije lo�e.

- To je dodatnih pet dolara za mene. - Evo.

Hvala.

Bio sam i u Meksiku, usred pustinje i imao sam to ispod dupeta.

Tri dana i tri no�i opkoljen banditima koji su imali te kutije.

Kako se na kraju zavr�ilo?

Nikada me nisu na�li. Hteli su zlato, ne mene.

Kako to misli�? Dopustio si im da pobegnu, pobogu!

Naravno! Za bednih 50 dolara mese�no, treba da sedim gore

da mi skinu glavu. - O, momci! On je opljackao banku!

Hej, ti. Vrati mi moje pare! - Gospodine, upravo ste kupili

5 dolara vredan viski. Evo!

Pripada jednom od ljudi Baunti Hantera.

Sigurno ih vi�e ne�emo vi�ati.

To je marka Saksona, imaju je i na konjima.

Pa, ako konji ne slome nogu, to�ak izdr�i a vreme ostane lepo,

i ako se ne sretnemo sa nekim banditima i idemo glavnim putem,

bi�emo u Silverbelu za 5, 7, 8 sati.

- Idemo preko pustinje. - Svi �emo pomreti od �edji.

Tu su konji i �ene, bi�e mrak. - Smatram da je putovanje ko�ijom

veoma neuljudnim. - Gubite vreme.

Konj mi je umro, mo�ete li da me pove�ete?

- Ja nisam bandit. - Penji se, mali! Penji se!

Pa, �uo si �ta je �erif rekao! Ulazi unutra sinko!

- Rekao je da sam... - Ma hajde!

- �elim da idem u Sakson Siti. - Hajde! Ako nastavi� da prica�

nigde nece� �tici.

Pa ko si sad ti? �erife ho�ete li nam reci ko je on?

- Neko. - Za�to me ne predstavite �erife?

Za�to to sam ne ucini�?

Filip Vermir. Zatvorska pti�a, osu�en na smrt!

Tra�en za ubistvo!

Vlada Sjedinjenih Dr�ava �e platiti 3000 dolara

bilo kome ko mi prere�e vrat!

On nas tera da putujemo ovim putem. Zar ne mo�ete da mu ve�ete ruke?

Ne brinite gospo�o, ja ubijam samo... fine ljude.

Ovo je Silverbel, ali nema srebra. Uop�te!

O Bighors! Stigao je! Nece� mi verovati koliko sam srecan

�to te vidim! - Pa, vidim da umalo da te pregazim.

Silverbel, hrana, jelo i toalet.

Ba� smo hteli da podgrejemo malo paprika�a, hajde, da�u

ti ne�to da jede�. - Tri dame putuju sa nama, zato pripazi na jezik.

Tri dame, a? Hajde dame. O, ona je ba� lepa.

O, gospodine! Gospodine! Da li biste mi rekli gde je...?

O, mislite... o shvatam u �tali, bilo gde u �tali.

Dovoljno je velika za pet konja.

Da li si stvarno ubio �oveka?

- U �emu je razlika? - Ne izgleda� kao ubica.

A ti ne izgleda� kao nju�kalo.

O, znam! Ti si Filip Vermir, hteo si da ubije� Saksona,

bilo je u novinama.

Idi vidi svoj paprika�. Vidi da li je gotov.

Idi vidi svoj paprika�! - O da, paprika�.

Imao sam malo u�tdjevine pa sam zapo�eo biznis sa svojim

ro�akom iz Amerike, prakti�no nema rizika i nema manjka posla.

- �ime se bavite? - Mi smo grobari.

Napla�ujemo minimum 20 dolara po �oveku. - Dobro.

Bolje dobro platiti, to je moj moto.

Trebalo bi da se dr�i� toga.

Vrlo dobro, vrlo dobro.

- O Bo�e, �ta je ovo? - Paprika� uop�te nije lo�, pitam se

da li �u imati prilike da pojedem jo� jedan ovakav obrok.

Nije bilo napunjena �erife. Trebalo je da se setim da ispraznim oru�je

pre nego �to ga oka�im na zid.

- Nikada ne smatraj da je pi�tolj prazan! - Da, da, razmotri�u oru�je.

- Hoce� li da igra� karte? - Nema� �ta da izgubi�.

Za�to me onda prati�?

Zna� li za�to je matori Sakson ubio mog oca?

Na�ao je srebro sa druge strane planine.

- Karte? - Igra�u sa ovima?

To je sve la�. Moja glava vredi 3000 dolara, to je moj ulog.

Onda nema svrhe podizati ulog. Tri kraljice.

Tri kralja.

Izgubio si �erife. I ja odlazim.

Filipe, sedi.

Ako �eli� da ide� u Sakson Siti odve�cu te tamo.

Hej, Hol! Hajdemo odmah po njega pre nego �to nam pobegne.

Bolje da sa�ekamo do zore.

- Zauzeto je! - Nemam ni�ta protiv.

Imam te! Ti si slede�a.

Ovo se pretvara u pravu �urku. Polo�ite uloge.

3000 dolara je dobro kako god pogleda�. mada, ne mogu da

shvatim, ako podeli� 3000 na 7 koliko je to po svakome?

Razocarava� me �erife. Lako je kao uzeti detetu slatki�.

Pssst! Ne �eli� sve da ih probudi�. Umorni su. Dug je put pred nama.

Ja idem sad. Kao i ti gospodine, ti ide� sa mnom.

- Zna� li koliko ja imam godina, Filipe? - Koga je briga za to? Ustaj!

Misli� li da bih jo� uvek bio �iv da sam se zajebavao sa decom

koja vole da se igraju oru�jem? - Samo ustani, Klejtone!

Nije napunjen.

Rekao si nikada ne misli da je pi�tolj prazan.

Neee!

- Ako to voli� ve�bacemo malo na meti. - To je dobro samo za pravljenje buke.

U zaklon!

Mo�da je neko drugi ve� obavio posao umesto nas.

Ipak, bolje da idemo polako. Mogla bi biti zaseda.

Nikada ne smatraj da je pi�tolj prazan.

Da. Stavi ovo, trebalo bi malo da odspavamo.

Ne otvaraj to!

Rekao sam ti.

Klejtone, po�alji Filipa Vermira ovamo! �im ga budemo imali

povucicemo se.

Nema� prava da ga dr�i�! Oduze�e ti ga kada stignete u D�eferson.

Nezaposlen, a? Ili si promenio posao?

Vi ostali mo�ete da iza�ete, nema potrebe da rizikujete

svoje �ivote zbog ubice i la�nog �erifa!

- Da li je istina to �to ka�e za vas? - Mo�da.

Hajde da iza�emo napolje, pocinjem da ose�am smrad ovde.

Hajde, Anita! - Bila je prazna, sad je napunjena, da.

- Hvala za moralnu podr�ku. - Ne pucajte, molim vas nemojte!

Mi smo �ene i deca! - Iza�ite sa podignutim rukama!

Anita, podigni ruke dete.

U redu, do�ite ovamo bli�e.

- Hajde, mrdaj! - Uni�tili ste mi ko�iju, vi bednici!

- Je l' tra�i� metak blebetalo? - Naravno da ne tra�im metak.

Da�u vam svima 30 sekundi da iza�ete napolje!

Posle toga �emo poceti da pucamo.

Pro�li put su nam dali samo 10. Da li da iza�em napolje ovako?

Ili ce� da ih skine�? - Vreme isti�e!

I ovaj put ne�emo pasti ni na kakve prevare, Klejtone!

�ak i da je kriv ne mo�e� ga pustiti tek tako!

Nije kriv!

Tvrdoglav je!

Sve dok mi preti opasnost da umrem, hoce� li mi reci �ta zna�?

I za�to si me pratio? - Puno ljudi te prati.

Samo Baunti Hanter i uop�te nisi ubedljiv.

- Video sam ko je ubio matorog Saksona. - Ko?

Ko? - Rekoh da sam video ko je to uradio, ali ne i da �u ti reci ko.

Trebalo je to da ka�e� na sudu u D�efersonu!

I mo�da da svedo�im protiv patrijarhovog sina?

Za�to bih te branio? Ti ni samog sebe ne bi branio.

Jeste li spremni momci?

Ako izadje� na ta vrata, sumnjam da ce� ikada saznati.

Prestanite sa paljbom! Izlazim!

Nije bilo lako isterati te, prijatelju.

Sad �emo se dobro brinuti o tebi. da.

Bedni...

Jesi li za jo� jedno pice ili si spreman da progovori�?

Ne, nikome nisam ni�ta rekao!

Vadi ga.

Nikome nisam rekao.

Svi�a ti se, a? A?

Da, nekako je osve�avajuce.

Patrijarhov sin stoji iza ovoga. Bolje nam reci gde je to srebro

ili �u te vezati i ostaviti ovde.

- Gde je srebro? - Kladim se da bi nam �erif rekao gde je.

Ako nastavite da ga bijete u usta ne�e mo�i da govori.

- Za�to ne gleda� svoja posla? - Na �udan na�in iskazuje� zahvalnost.

Zahvalnost?

Klejtone, do�i ovamo! Kunem se da �u vas oboji�u videti mrtve!

Kad stignemo u grad izgledacu kao udavljen pacov.

Bice� srecan ako stigne� bilo gde.

Ne vidim za�to mi ne bi dao da ja�em jednog konja?

Kad god hoce�. Ja se vra�am u D�eferson.

Zaboravi jahanje. Samo �u uzeti konja.

- Idem na sever u Sakson Siti. - O, pa to je sjajno! To je fino mesto!

- Groblje je na sun�anoj strani brda. - Da, a i srebro je na sun�anoj strani brda.

A ja imam puno an�ela �uvara.

Ne izazivaj sre�u previ�e.

- �ak se i an�eli �uvari umore. - Da, naro�ito ako moraju da pe�ace 20 milja.

Vidimo se!

Vidi da li je sam, moram da razgovaram sa njim.

Sklanjaj se s' puta!

Pusti me!

Ustaj buvaro i ne zaboravi �ta smo ti upravo rekli!

Reci nam koja su kola bila tvoja i gde su ostale stvari koje si prokockao?

Kladim se da ima� lepu mladu �enu da bi i nju izgubio.

Stani malo! Ako ga ubije� to ni�ta ne�e promeniti.

Neko mora da spreci Saksonove da rade ovo �to rade,

pre nego �to je prokleto kasno!

Jednog dana, svi vi Saksonovi �ete umreti, pljujem na vas!

A ti Saksone, ti si najgori od svih!

Ali ne pla�im se ja tebe Saksone i ne pla�im se da ti ka�em �ta mislim!

Pljujem na tvoje lice kada te budu sahranili kao �to pljujem na tvog oca

kada ga bude� sahranio! Da!

�ta to radite?

Ne! Ne pucajte gospodine Sakson. Ne biste ubili starca, zar ne?

Ja nisam od onih �to pucaju pi�toljima.

�ekajte malo. Ne mo�ete da upucate sme�nog starca.

Ne mo�ete! Ne, gospodine Sakson. Ne... slu�ajte, gospodine Sakson.

Nisam pucao iz svog pi�tolja godinama. Ne znam �ak ni da li radi.

Prestar sam da pote�em pi�tolj. Van forme sam.

Slu�ajte... ho�u da se izvinim, za ono �to sam rekao,

izvinite gospodine Sakson.

Napuni�u te mecima!

Pustite me, do�avola! Ko sada odlu�uje da li je ovo ubistvo ili ne?

Ti? Tvoj brat �erif? Ili Dejvid, onaj drugi kojot?

Osvojio sam njegova kola na pokeru. Ostalo zna�. Bio je to cist slu�aj

samoodbrane.

Da, naravno, a stari D�on je bio ba� brz, zar ne?

Nije bitno. Svi pi�tolji su isti.

Ne mo�e� da ubije� jednog. Onaj u ro�e ko�ulji je slede�i.

Adame Sakson!

Krv starog D�ona se ne�e oprati za pet dolara!

Filipe!

Samo trenutak prijatelji! Moram da se pobrinem za ne�to li�no.

�ta �eli�, Filipe?

Ho�u da malo porazgovaram sa tobom boginjavi.

I sa tvojim bratom Ilajom.

I sa Dejvidom.

�ta god po�eli�. Moj brat Ilaj je u svojoj kancelariji.

Na� razgovor ne�e potrajati.

Hajde, hodaj.

Nisam hteo da mu dopusti� da pobegne.

Samo sam hteo da ga natera� da progovori pre nego �to ga ubije�.

- Poku�ali smo to da uradimo. - Moram da saznam ko mi je ubio oca.

Moram da znam! - To nije pitanje koje su mi tvoji prijatelji postavili.

O, ba� si pametan �erife! Zar ne zna� kako dobro pogadjam?

Da, ti si rekao sudiji u D�efersonu kako si me video da sam ubio

starog Saksona sa udaljenosti od 60 koraka.

Ja ne bih potegao na nekog toliko dobrog.

Ti ili neko kome si platio. To je isto!

Bio sam tamo da bih sahranio svog oca.

On je upucan u le�a!

Ubio bih tvog matorog da sam bio siguran da je on odgovoran za to!

Ali nisam. Ho�u da osvetim mog oca.

Briga me za tvog!

Ko je to bio? Ko? Ko je to bio?

Ko je to bio? - Mo�da isti �ovek koji te je

ubedio da optu�i� mene. - Ne pricaj mi tako dvosmisleno!

Ti zna� ko je to bio.

Ja ne znam.

Ali neko drugi zna.

Garantujem da se mo�e zaraditi do 100 dolara nedeljno,

a uz malo srece, mo�e se udvostru�iti.

Ali moja mala devoj�ica ne �eli decu. Budi razuman.

Nadajmo se da �emo �tici do salona. Grlo mi je potpuno suvo.

- Nemoj sad da staje�, ve� kasnimo. - Pocnite da pucate �im iza�e.

Ne! Stanite!

Hajde, ovuda!

Mora da je u onim kolima! Pocnite da pucate!

- Ne! Morate ga uhvatiti �ivog! - Ho�u da ubijem onog Saksona.

Sve �to ce� da uradi� to je da ubije� sebe.

A i mene.

�ta se de�ava ovde? �erife, da li bi mi, molim te, rekao �ta se de�ava ovde?

Filip Vermir je u onim kolima!

Prva du�nost �erifa je bezbednost njegovih gra�ana.

Obavljaj svoju du�nost bez ubijanja nevinih ljudi.

Nemoj da poku�ava� da me uci� mom poslu, Dejvide!

Primetio sam da si malo brz na obara�u, Ilaj.

�to je rezultovalo time da si ve� ubio neke nevine ljude.

Slu�aj ga kako je slatkore�iv. Dejvid Sakson ima vi�e mozga

nego sva bra�a zajedno. On po�ini ubistvo samo kada mo�e

da ispadne potpuno legalno.

Zna� li gde je moj otac na�ao srebro?

Odvedi na�e ljude tamo. - Rekao sam bez ubijanja nedu�nih!

- On �e nas srediti sve jednog dana. - Hej, ti u kolima!

Naterajte ga da iza�e ili �emo otvoriti paljbu!

Be�ite odavde! - Stani malo �erife!

Nije vi�e ovde, pobegao je!

Tr�ite! Idite iza! Na�ite ga!

Napu�tamo grad za sat vremena idite sada i spakujte se!

Kako to misli� napu�tate grad? Kuda �ete do�avola?

Da na�emo sebi mirnije mesto gde �emo biti sahranjeni.

- Hej, �efe. - �erife, ti idiote!

Ko�ija je stigla.

D�eferson Sakson ko�ija je stigla u Sakson Siti.

Gospo�o, dozvolite da vam pomognem.

- �ta si do�avola uradio sa ko�ijom? - Izgubio sam je na pokeru.

Razgovara� sa �erifom. Ne sa nekim od tvojih prijatelja.

Za�to ne razgovarate sa mnom �erife?

�ta ti tra�i� u Sakson Sitiju, Klejtone?

Volim mirna mesta.

Hajdemo ti i ja unutra da porazgovaramo.

Posle tebe. - Za�to?

Ovo nije D�eferson. Ja sam ovde glavni.

Drago mi je da vidim �oveka koji prihvata svoje obaveze.

Ne bi trebalo vi�e da nosi� ovu zvezdu.

Da li bi ti trebao?

Barmen! Donesi nam neki viski.

Ovaj �ovek je do�ao izdaleka da nas pocastvuje svojim prisustvom.

I da se dogovori oko ne�ega.

U�ao si u neki biznis? �udno.

Sad kad sam se ja okrenuo zakonu.

- Tra�im jednog �oveka. - Koga?

Filipa Vermira.

Mrtvog?

- �ivog. - Prvo �ivog, a onda mrtvog.

To je zakon prirode. - To bi bila gre�ka. Velika.

On je ubio mog oca!

To je la�.

Dodje� ovamo i po�ne� da me vredja� i misli� da ce� se izvu�i

odavde �iv!

To nije uvreda. Samo nisi rekao istinu, razume�?

Metak koji je pro�ao kroz patrijarha nije do�ao iza i ti to zna�.

Filip Vermir je bio iza njega, tako da nije mogao biti Filip.

Sudija u D�efersonu je osudio Filipa Vermira.

Taj sudija je kupio sebi lep veliki ranc, odmah posle su�enja.

To si ve� rekao u D�efersonu i to te ko�talo tvoje zvezde.

Ponavljanje toga ovde bi moglo mnogo vi�e da te ko�ta.

Upozoravam te Klejtone, kloni se na�eg posla!

Sa ljudima kao �to si ti, u blizini, koji po�tuju zakon, nisam u opasnosti.

Ja ovde pijem pod za�titom po�tenog, nepodmitljivog �erifa.

Po zakonu, imam prava da izbacim iz grada, bilo koga ko smeta javnosti

ili predstavlja opasnost!

I Klejtone, ja ka�em da ti cini� oba!

Zvu�i prili�no lo�e.

Ima� 24 sata da ode� iz Sakson Sitija.

U desnom uglu, le�ima okrenut ka vama.

Ko je to pucao?

24 sata �erife? Vreme zaista leti u ovom gradu.

Da li si ih ti ubio?

Nisu ni primetili.

Visice� zbog ovoga.

Svi unutra ste svedoci ubistva bez provokacije!

Klejtone, baci oru�je!

Samo trenutak �erife.

Ovaj �ovek se samo branio.

A ko si ti?

Ja sam do�la ovde da se udam za Adama Saksona.

Mo�da ga poznaje�.

�elim da razgovaram sa glavnim �ovekom ovde.

A to svakako nisi ti.

Upamti Adame, bez svedoka, �ak ni prijatelji.

Naravno, patrijarhu.

Ne volim da me tako zovu i ti to zna�!

Ako �eli� zvacu stvari pravim imenom.

Hm, zavisi. Razli�ite stvari imaju razli�ite upotrebe.

Vidi, lepo iznena�enje za tebe.

Za�to se Ilaj ne o�eni njome.

Bilo bi joj bolje.

Ali �ene su glupe, odabrala je tebe.

Da li je zaista neophodno?

Naravno da jeste.

Njen otac je bio u Vrhovnom sudu. Bi�e nam dragocena.

Ponekad prica� kao da �eli� da postane� predsednik.

Volim da gledam u budu�nost.

Ova je jedina slobodna.

Jesu li sve ovakve?

Ima drugih sa �enama, ima drugih za kartanje, a ova je za one koji pucaju.

Lepo spavajte.

Stoj!

Nije ti bilo dovoljno nevolja, mora� da ih tra�i� jo�.

Ti si taj koji je u nevolji. Ja samo poku�avam da se izvu�em.

Pomeri se.

A sad, da li bi mi rekao ime �oveka koji je ubio patrijarha?

To ti ne�e doneti ni�ta dobro. Ovi ljudi su te osudili da bi olak�ali

sebi da te se otarase.

Pridikuje�. Samo mi reci ko je to bio?

Na�i konja i ne zaustavljaj se dok ne predje� granicu u Meksiku.

Ako ostane� ovde bice� mrtav.

U redu, mora�emo malo da pro�etamo do Saksonovih.

Oni �e znati kako da te nateraju da progovori�.

Ja ne pri�am osim ako mi se ne pri�a, to je jedno od mojih pravila.

Hajde da malo pro�etamo!

Zar nisi mogao da smisli� ni�ta bolje nego da po�alje� onu dvojicu

pravo u salon protiv najboljeg strelca u celoj dr�avi?

Biv�eg �erifa D�efersona.

�oveka koji je odveo patrijarha na sud tri puta!

Mogao sam da optu�im Klejtona za ubistvo.

Legalno. Ba� onako kako ti voli�.

A onda je ona �ena morala da se pojavi.

Klejton zna ko je ubio na�eg oca i ja ga �elim!

Ne zanosi se svojom �eljom za osvetom!

Mogao je to biti bilo ko te no�i.

Pola dr�ave je imalo razloga da ubije patrijarha.

Nikada ne�emo znati istinu!

A poku�avajuci da je saznamo samo �emo se diskreditovati.

Sve je pod kontrolom. Ubica je osu�en. Vermirovi prijatelji

su ostali bez vo�e, srebro je na�e, sve je legalno.

Vermir! Vratio se u grad!

3000 dolara hoda ulicama. Odlazite i uhvatite ga!

U redu Blum, osedlaj tri konja.

Mora�emo da odemo do kanjona no�as.

A �ta bih ja sad trebao da uradim?

Nabaci svoje najbolje manire, imamo goste na ve�eri ve�era�.

Molim vas, izvinite �to kasnimo.

Posao je za nas mu�karce, a �askanje za vas �ene.

Oprosti draga.

I Adame, upravo zbog posla mora� sme�ta da krene�.

Bra�a su najgori �efovi, posle �ena. Molim vas, izvinite me.

Vrati�u se za doru�ak.

Putovala sam sa Filipom Vermirom. On ne izgleda kao ubica.

Stvar je u tome �to je bitno draga moja, da je ubio kao ubica.

Ne verujem da je on ubio tvog oca.

Mora� da razume� Elizabet, da u nasilnoj zemlji, onaj ko

iskoristi priliku danas, upravlja sutra.

Ako �eli� mesto u budu�nosti Saksonovih, mora� obaviti svoj deo.

Kao dobra �ena i majka. Ni manje ni vi�e.

Na�alost, ja ne ose�am tu �lepu odanost tvojoj porodici.

Ako biste me izvinili, ne ose�am se dobro.

Pomeri se �erife ili �u morati da te ubijem!

Skloni se Klejtone.

Ne bih se �ak ni mu�io zbog tebe Hol!

Ali Filip ima neki posao sa tobom. I ne�e oti�i dok to ne zavr�i.

Da li je Hol ubio patrijarha?

- Ne. On je ubio tvog oca. - Evo me, Vermir.

Reci tvom prijatelju da se skloni. Povredice se.

Stani! Vi momci �ete obaviti ovo po pravilima.

Sklonite pi�tolje. Obojica.

Sada ste sami.

Za�to ne pridje� bli�e?

Ova udaljenost mi potpuno odgovara.

I ti si gotov Vermir!

Ti i tvoji pokvareni prijatelji. Oni su na putu ka kanjonu

i bi�e ubijeni.

Bez svedoka, Adame!

Evo izvoli. A 20 sam dobila za posebne usluge

Nisam videla ovoliko para od Dalasa. - Hm, vrlo dobro.

Mogu li da sednem?

- Da li biste hteli da igrate karte? - Previ�e je pi�tolja upereno u nas.

Uvek je neophodno preduzeti neke mere predostro�nosti.

�elim mir u Sakson Sitiju.

A slu�aj patrijarhove smrti je zatvoren.

Otvorite ga ponovo.

- Ja ne mogu ni�ta da u�inim. - Ti si sada patrijarh.

- Za�to �titi� Filipa Vermira? - Zato �to je nevin.

Recimo da Ilaj nije video dobro te ve�eri. On je veoma emotivan.

Na� otac je pao pravo pred njegova stopala.

Neka to ka�e sudiji.

Ilaj je tvrdoglav, ne�e pristati na to.

Osim toga, ako Filip to nije u�inio, mora�emo da uperimo

prst u nekoga drugog. - U pravog ubicu.

Postoji li neko ko zna ko je to?

Ti i ja.

Obojica smo civilizovani i razumni ljudi, mo�emo se dogovoriti.

Interesuje me samo da vidim da nevin �ovek ne mora da plati za to.

Pretpostavimo da vam obojici platim po 25000 dolara.

Odve�ce� Filipa i dr�ati ga podalje odavde.

To je prili�no dobar posao zar ne?

Prestar sam da bih se prodao, a Filip je previ�e mlad.

I �ta onda?

Adame Sakson! Izlazi odatle!

�ekam te!

Da li ona tvoja dare�ljiva ponuda jo� uvek va�i?

Prestanite sa paljbom!

�erif iz D�efersona �eli da razgovara sa tim �ovekom.

Mo�e� da ustane� sada Filipe, ne�e pucati.

Naravno, Saksonovi su ljudi od reci!

Pricaj sad! Ili �u te probu�iti! Ti zna� puno toga, zar ne?

Dejvid Sakson zna da ti nisi ubio njegovog oca i re�i�e to

sudiji u D�efersonu. Sad spusti pi�tolj i be�imo odavde.

Vi�e se ne boje da �u zameniti svog oca.

Zna� li za�to? Jer tim ljudima ne treba vo�a.

Filipe!

Ne! Filipe! Nee!

- Nije mrtav. - Obesicemo ga sutra, po zakonu.

Bolje potra�i Klejtona, siguran sam da je jo� tu negde.

Ne brini. Mo�i ce� da ga vidi� sutra... kako vi�i sa konopca.

To jest, ako ne umre ve�era�.

Ti ce� biti mrtav.

Zaista moja draga Elizabet, tako se ne pri�a ni sa kim.

Posebno sa �ovekom za koga ce� se udati.

Nikada!

- Zaklju�aj je u podrum. - Ne dodiruj me!

Pusti me! Pusti mee!

Sada mo�emo da upalimo svetlo, bra�o.

Sutra �e, ubica na�eg oca, biti obe�en.

I uklonicemo poslednju prepreku na putu ka srebru.

Hajde da u�inimo ovo erom mira...

ljubavi...

i reda!

Sude�i po Klejtonu, jo� uvek �elimo da osvetimo smrt na�eg oca.

U�ini�emo vi�e od toga, Ilaj.

U�ini�emo da se njegovi snovi ostvare.

Sa bogatstvom koje �e nam to srebro doneti, kona�no mo�emo

da u�vrstimo na�u vlast nad kapitalom dovoljno da

postanemo neosporivi gospodari �itave dr�ave!

A jednog dana... ne tako daleko u budu�nosti,

Saksonovi �e biti u Va�ingtonu.

I ko zna, mo�da i u Beloj ku�i.

Dejvide, ti zna� ko je ubio na�eg oca, zar ne?

Nikada! Cuje� li me? Nikada mi vi�e ne postavljaj to pitanje!

Zar nece� da ide�?

Propustice� zabavu.

13. septembra 1900. Aboniz Sakson je ubijen,

na �eleznickoj �eliji u Silverstonu.

U ime naroda Sjedinjenih Dr�ava, ovaj �ovek je optu�en za ubistvo

i osu�en je na smrt! A sada �e ta kazna biti sprovedena.

Ti! D�elatu! Skloni svoj konopac, taj �ovek je nevin!

Klejtone skloni se odavde! Ne izazivaj zakon!

Kloni se ovoga ili odlazi iz grada.

Filip Vermir je optu�en za ubistvo.

Za ubistvo Saksona, osu�en od strane podmicenog suda.

On nije kriv!

Ja znam ko je ubio �oveka kojeg ste tako s ljubavlju

zovete patrijarh, on je ovde na ovom trgu!

Ko je ubio mog oca? Ko?

Ne igraj njegovu igru, idiote! Naredi svom �oveku da nastavi.

Ko god stane na put pravdi, �ini to na sopstveni rizik.

Ti si bio tamo te no�i, Dejvide, za�to im ne ka�e�?

�ta ho�e da ka�e?

Ti si samo jadan �ovek ludi Klejtone, ali opasan.

Dejvid zna ko mu je ubio oca.

Ali je optu�io Filipa da bi ugklonio sa svog puta.

- Prica� gluposti. - Da bi se do�epao onog srebra.

Ako nastavi da pri�a Ilaje, oslobodice� ga.

Dejvide, ne mogu da promenim ono �to je u meni.

Moram da znam!

Kako se zove? Reci mi! Ko god da je!

�ta �eli� Klejtone? Mi znamo ko je ubio patrijarha, on, Filip Vermir.

- Osu�en od strane suda na smrt! - Suda koji je potkupljen!

- On je ubio mog oca. - Ne, nisam ja, Dejvide Sakson,

to si bio ti, ti si ga ubio! - Umukni!

U redu, reci im.

Reci im istinu, ako si dovoljno glup da dozvoli� da te obese.

Ti si lud �erife!

To sam bio ja.

Va� patrijarh je bio ubica. Nije bilo drugog na�ina.

Ti si ubio mog oca!? Ti si ga ubio!?

Bio je pogubljen. Ne ubijen Ilaje.

U D�efersonu to je bila jedina mogu�a pravda.

Ilaje...

Adame... Dejvide...

samo Bog zna �ta ste jo� uradili, ali od onog masakra podjednako

ste krivi kao �to je bio i va� otac. I mora�ete da platite za to.

Mora�emo da poravnamo ra�une sa tobom jednom i zauvek!

�eka�u te za sat vremena kod pojila za stoku.

Meni odgovara.

- Hvala. - Sada si cist. Ne me�aj se u ovo.

Ali ne mo�e� sam da se bori� sa Saksonovima.

- Uze�u pi�tolj i pridru�icu ti se. - Filipe, Saksonovi su sada moj posao.

Mogla bi da ima� sve, sve �to posedujem, draga moja.

Zna� li �ta to zna�i? Sigurna budu�nost, porodica!

�ta... �ta je potrebno, da bi rekla "da"?

Lako je. Plati mi uobicajenu cenu. Samo 10 dolara,

kao �to svi ostali moraju. - U redu, vratite se unutra devojke.

Vidimo se.

Ne pote�i pi�tolj, Ilaje. Sa�ekaj.

Za minut.

Ne pucajte dok ne dam znak.

Ako svi potegnemo u isto vreme, jedan od nas �e sigurno pogoditi.

Bolje da potegne� uskoro. Ne smemo da dopustimo

da Klejton ovo zapo�ne. Ubice nas. Br�i je od nas.

Da li su te pogodili?

Ne �elim vi�e to srebro, Klejtone. �elim da odem preko granice.

Zvu�i kao da be�i�.

Evo, sada mo�e� da je vrati�.

Hej! Filipe!

- Evo devojke koja �e te dr�ati van nevolja. - Misli�?

Zbogom, Filipe!

Juhu!

Krecemo za D�eferson i Silverbel.

Svi se ukrcajte!

KRAJ Prevod: Mary