Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

De laatste kruisvaarders gaven uiteindelijk het geloof in de overwinning op...

...op de knieën gedwongen door onze Grote Leider.

Onzegbare gruwelen werden gepleegd door zowel gelovigen als heidenen...

...tijdens dit eeuwenoude gevecht om trouw en deugdzaam te zijn.

De legerleiders waren, op het waanzinnige af...

...eeuwenlang geobsedeerd geweest door de stad...

...en ondernamen roekeloos veldtocht na veldtocht.

Maar niet zij betaalden de prijs voor deze waanzin.

De gewone man, soldaten van beide zijden...

...vroegen zich al decennialang af wat ze op deze van God verlaten plek deden.

De enkelingen die het overleefden, prezen zich gelukkig.

Maar deze arme zielen waren nog niet aan het eind van hun lijdensweg.

Kom op, pakezel. Doorlopen.

Verdomme.

Kom op, Richard. Ik heb honger. - Ze is te jong.

Niet voor mijn maag. - Daar is niets te jong voor, William.

We vinden wel iets anders.

En dat vind je niet te klein? - Zeur niet zo en eet.

Als ik thuiskom, laat ik m'n vrouw een maal bereiden...

...zoals je nog nooit van je leven gezien hebt.

Vlees geserveerd met vlees, kruiden, jus en nog meer vlees.

Kan ze goed koken? - Als de beste.

Ze zal je nooit hongerig naar bed laten gaan.

Willen jullie me adopteren?

We hebben al twee meisjes en drie jongens.

We kunnen geen extra kostganger gebruiken, Hamish.

Je zult moeten doen wat ik deed.

Zoek een niet al te lelijke vrouw die kan koken.

Ik hoop dat een van de zusjes McDonald op me wacht.

Na vijf jaar? Alle mooie meisjes die jij kende, zijn al lang getrouwd.

Je hebt al mazzel als het dorpspaard iets met je wil.

William...

Sorry, knul. Ik wilde niet... Je weet wel.

En jij, Richard? Jij hebt nooit verteld wie er thuis op je wacht.

Zelfs een pakezel moet eten. Toch? - Geniet er maar van, hond.

We geven je te eten en we zorgen voor wat warmte...

...maar reken maar dat ik niet zal aarzelen je te doden als je probeert te ontsnappen.

Stop. Zo is het ver genoeg.

Een hond moet weten wie de baas is.

Ik dacht dat ik dit nooit zou zeggen, maar ik mis het zand echt.

Hopelijk mis je je thuis genoeg om dit nog even te verduren.

Nou en of. - Voordat jullie gaan huilen en zoenen...

...en langdradig gaan kwelen over jullie thuisland...

...vergeet dan niet dat ik verder moet dan jullie.

We zullen allemaal snel genoeg thuis zijn.

Wolven? - Bijzonder grote wolven.

We blijven dicht bij elkaar. William, ga achter hem lopen.

De hond? Laat de wolven hem maar grijpen en niet ons.

Doe het nou maar.

Wolven.

Maak je bekend.

We komen in vrede. Wapens neer.

En nu? - Ik weet niet wat jullie doen...

...maar ik ga hier niet weg om die lui te ontlopen.

Laatste kans. Wapens neer.

Nu.

Wat?

Wat is dit allemaal? - Geen idee.

Iemand wil dat we hier niet naar boven gaan, gok ik.

Dit bevalt me niks. - Jou bevalt nooit iets.

Stil, klootzak.

Je bent te beleefd, vriend.

Ben je geveld door een vrouw? - U bent ons uitleg verschuldigd.

Merci.

Dank u.

Heer, wij danken U... - Wat is hier gebeurd?

Drie weken geleden begon het.

Eerst verdween er één jongetje toen hij water uit de rivier ging halen.

Geen spoor van hem te bekennen.

Uiteindelijk dachten we dat hij was gaan zwemmen...

...en door de onderstroom was meegevoerd.

We waarschuwen ze ervoor, maar u weet hoe kinderen zijn.

Toen de volgende verdween, kregen we andere vermoedens.

De mannen lootten erom en vijf van hen gingen op zoektocht uit.

Ze zijn nooit teruggekeerd.

Toen werd het dorp voor het eerst overvallen.

Ze kwamen als schaduwen en die nacht verdwenen er drie kleintjes.

De rest van de mannen en wat jongens gingen bewapend op weg...

...om onze kinderen terug te halen.

We hebben slechts hun wapens en schilden teruggevonden.

Sindsdien hebben we geprobeerd onszelf zo goed mogelijk te verdedigen...

...om te voorkomen dat ze ons onze laatste hoop afnemen.

Dit is mijn zoon, Dimitri.

Hij is het enige kind dat er nog is.

En de strooien soldaten? - Een zinloze poging ze bang te maken.

En wie zijn 'ze'? - Dat weten we niet.

Maar het lijken wezens van het duister.

En de Wijzen voelen dat het kwaad rondwaart in de bergen.

Een duister kwaad is naar onze bergen gekomen.

Hij stroopt de aarde af met z'n leger schaduwgeesten.

Slechts de Vier Strijders staan tussen ons...

...en het duister.

De Vier Strijders?

U.

Nee, nee. Hij telt niet mee.

Wie is dat kwaad waar u over spreekt?

Hij komt uit lang vervlogen tijden.

Hij zal de wereld in duisternis hullen. - Ik geloof niet in bijgeloof.

Waar gelooft u wel in?

Nergens in.

Help ons, alstublieft.

U bent vast aangevallen door slavenhalers.

Helaas hebben ze gevonden wat ze zochten.

Ze zullen u vast niet meer lastigvallen. - Wilt u blijven...

...en er tot morgen over nadenken?

Ik heb met u en uw dorp te doen...

...maar wij moeten onze eigen gezinnen beschermen, dus...

Mademoiselle, ik denk dat ik voor ons allen spreek...

...als ik zeg dat wij dit vakkundig zullen overleggen.

We zullen u morgenvroeg een antwoord geven.

Wat is dat toch met dat Franse gedoe?

Wat goed genoeg is voor de koning van Engeland, is dat ook voor mij.

En de dames zijn er gek op.

Ik vind dat we wel wat amusement kunnen gebruiken. Of niet soms?

Nou, dat was mijn feestbijdrage. Wat is die van jou?

Zeer indrukwekkend.

Wat was dat?

Mam. - Petre. M'n zoon.

Petre. Nee. Mijn zoon.

Het spijt me. U kunt niets doen. - Hoe weet u dat?

Ik heb het te vaak gezien. Het is maar een list.

Om jullie naar buiten te lokken. - Die honden deden niet anders.

Net als wij. - Ja, maar zij begonnen.

Kom mee.

Kom tevoorschijn.

Steken ze de draak met ons? - Ik spreek hun taal niet.

Juist.

Hopelijk begrijpen ze de mijne wel.

Als jullie terugkomen, krijgen jullie met ons te maken.

Sluit het hek. - M'n bijl.

Haal die morgen maar op. - Om de dooie dood niet. Hamish.

William. Waarom ik?

Ik houd vannacht de wacht, maar ze komen niet terug.

Hoe weet u dat zo zeker? - Ze weten dat u beschermd wordt.

Ze zullen verder trekken. U bent veilig.

Was dat maar waar. Goedenacht.

Goedenacht.

Geef hier.

Waar is het lichaam?

Er staat iets achter je. - Doe niet zo idioot.

Poort open, Richard.

Ik zei dat je hem morgen moest ophalen. - Niemand houdt van 'ik zei het toch'.

Klopt. Sorry. Maar... - Je zei het. Ik weet het.

Wat was dat voor wezen? - Iets goddeloos. Zoveel is zeker.

Die tanden... - Duivels.

Genoeg. - Je zag het zelf.

Dat was geen slavenhaler. - Het duister kan je bedriegen.

Ga slapen. Ik hou de wacht. - Moge God over jou waken.

Laat eens zien. - Niks aan de hand.

Waarom ben je zo dol op dat Saraceense spul?

Dat ben ik niet. - Waarom bewaar je het dan?

Het leek me een gepaste straf voor die etterbuil...

...om z'n eigen legeruitrusting de wereld rond te sjouwen.

Dank je.

Hoe heet je?

Dhara.

Leuke naam. Ik heet Hamish.

Is jouw man ook verdwenen?

Ik heb geen man. - Dat is fijn.

Ik bedoel dat dat fijn is, omdat je dan niemand verloren hebt.

Dat vind ik ook fijn.

Ik moet gaan. Niemand mag 's avonds naar buiten.

Zie ik je dan morgenochtend?

Alleen Dimitri moet altijd binnenblijven. - Waarom?

Wij denken dat zij hem kunnen ruiken.

Slaap lekker.

Ik betwijfel of dat nu nog lukt.

Dhara.

Wie? - Niemand.

Welterusten, Hamish.

Dat niet.

O, ja. Het spijt me.

Geweldig is dit. Eén groot, gelukkig gezin.

We moeten blijven en deze arme vrouwen beschermen.

De arme, mooie vrouwen beschermen, bedoel je.

Hou op. Ze hebben ons nodig.

Hun angst maakt monsters van gewone slavenhalers.

Ik heb daar geen zin in. - Je hebt dat ding niet gezien...

Dat was een gemaskerde slavendrijver die je bang wilde maken.

En dat is prima gelukt.

Wat ze ook waren, ze zijn nog in de buurt.

Het is onze plicht de zwakken en armen te beschermen, weet je nog?

Ik ben het met die knul eens. Straks komen ze er nog meer halen.

Wat zal er dan met die vrouwen gebeuren?

We blijven twee dagen.

Om die slavenhalers te laten zien dat een aanval ze duur komt te staan.

Slavenhalers zijn geen helden.

Die trekken verder als de kosten de baten overstijgen.

Geweldig. - Twee dagen, Hamish.

Daarna wil ik hier weg. Mee eens? - Jazeker.

En we doen niets wat hun bestaan kan beïnvloeden.

We willen niet opgeslokt worden door hun problemen.

De mensen die jullie mannen en kinderen hebben ontvoerd...

...zijn waarschijnlijk al ver van hier.

Het spijt me dat ik slecht nieuws breng, maar wij kunnen niets doen.

U zult uw geliefden waarschijnlijk nooit terug zien.

Maar ik beloof dat we nog een paar dagen zullen blijven...

...zodat u niet meer wordt aangevallen en u uw leven weer kunt gaan opbouwen.

U moet het kwaad bestrijden. U bent de Vier Strijders.

Wij zijn soldaten. Meer niet.

Maar ik beloof dat u vanaf nu veilig zult zijn.

Meer kan ik niet doen.

Welke heb je de laatste keer gebruikt? - Die met de spies.

Waar is de jongen? - Binnen.

Wellicht heb je de anderen overtuigd, maar dat daar zijn geen slavenhalers.

Ze hebben de mannen en de oudste jongens meegenomen?

En de kinderen?

Maar niet de vrouwen.

Slavenhalers willen snel geld maken.

Kinderen kunnen in mijnen en op schepen werken.

Mannen kunnen voor alles dienst doen. Van soldaat tot slaaf.

Vrouwen zijn lastiger. Als de slavenhalers zien...

...dat jullie beschermd worden, zullen ze verder trekken.

Hij komt niet naar buiten.

Jouw wacht?

Doe alsof je langer bent dan anders.

Mijn beurt.

Iets gezien? - Nee. Het is muisstil.

Goedenacht. - Insgelijks.

Doe dat nooit weer. Ik had je kunnen doden.

Dat denk ik niet.

Wat was dat in godsnaam?

Dit is de derde keer sinds de verdwijning van de kinderen.

Moeten we ons zorgen maken? - Na de eerste twee gebeurde er niets.

En mocht er nu wel iets gebeuren, dan zal ik je beschermen.

Ik dacht dat je niet naar buiten mocht?

Het staat moeder niet aan, maar nu de Vier Strijders er zijn...

...is iedereen meer ontspannen.

Voel je je veilig?

Je hebt ons niet gewekt.

Wat voor de duvel doe jij nu? - Ik heb in jaren niet zo veel gegeten.

Ik had wat beweging nodig.

Ja, ik ook.

Wat krijgen we nou? - Je wilde toch wat beweging?

Niet slecht. - Genoeg gehad?

Ik dacht van niet.

Even op adem komen?

Je conditie is niet best. - Hoor wie het zegt, ouwe.

Wat is er? - God en vechten gaan niet samen.

Dat is grappig. - Hoezo?

Dat zegt een man die net zes jaar lang in Gods leger gevochten heeft.

Dat was Gods leger niet.

Bevalt ons gezelschap u niet, jongeheer?

We zijn in 'n dorp vol prachtige vrouwen en jij slaapt liever bij de paarden.

Kom, werk aan de winkel.

Gaat het? - Niks aan de hand.

Wees sterk. We moeten ze laten zien dat we niet bang zijn.

Hier is alles in orde.

Misschien kan zij de Vierde Strijder zijn.

Wat doet hij hier? - Geen zorgen. Hij voelt het onheil.

Hij zal niet vluchten. - Weet ik, maar wat doet hij daar?

Wie weet wat zijn soort graag eet.

Hij was een kruisvaarder, net als jij.

Wie? - Dimitri's vader.

Hij verbleef hier een maand voordat ze naar Jeruzalem vertrokken.

Ik kende hem nauwelijks.

En ik zal hem vast nooit kennen.

Wellicht moest hij via een andere weg huiswaarts.

Dat zou ik graag denken, maar de waarheid is vast minder mild.

Het was een vreselijke tijd. Wij hebben geluk gehad.

En kijk nu eens.

Ik heb geen probleem met wie we nu zijn. Wat we daar werden, beviel me niks...

...maar het lot leidde ons hier, dus heeft alle ellende iets goeds opgeleverd.

Ik had het mis. - Wat had je mis?

Of het slavenhalers of monsters waren...

...ze zijn vertrokken. Dankzij jullie.

Morgen vertrekken we.

Je vertrek zal me zwaar vallen. - Mij ook.

Niet bang zijn.

Wil je het proberen?

Ga daar staan.

Waarschijnlijk een beetje te groot, knul.

Deze.

Zo. Eerst ga je goed stevig staan.

Probeer het eens zo.

Zie je?

Goed zo.

Heel goed, knul. Nu gaan we om elkaar heen draaien.

We nemen elkaar de maat.

Grote knul. Nog een keertje. We draaien om elkaar heen. Zo, ja.

Jij hebt talent, knul.

Jij krijgt van mij je eigen speciale wapen.

Gevonden.

Knul?

Waar is hij? Waar is m'n zoon? - Geen idee. We waren aan het spelen.

Ze hebben hem ontvoerd. Dwaas.

Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ik...

Jij zei dat we veilig waren. - Ga naar binnen.

Hoe kon ik weten dat... - Ga nou maar.

Hij wist het niet. - Sinds wanneer is domheid een excuus?

Wat ga je doen? - Ik ga hem zoeken. Ik moet wel.

Luister... - Ik geloofde jou.

Luister. Ik ga wel. Die mannen staan onder mijn bevel. Ik ben verantwoordelijk.

Jij hebt zelf een gezin, zei je. Denk aan hen.

Mijn vrouw stierf in het kraambed, tegelijk met onze eerstgeborene.

Wat vreselijk voor je. - Ik beloof je dat we hem zullen vinden.

Dan ga ik met je mee.

Slechts de Vier Strijders staan tussen ons en het duister.

Geloof je die profetie echt?

Dan zijn we nu met z'n vieren.

Er is iets met William.

Blijf uit m'n buurt.

Waarom ben je goed voor me?

Ik ben niet een van jullie.

Ik begrijp het niet.

Hij kwam binnen en stortte in.

Hij kan nog dagenlang niet staan, als dat ooit nog lukt.

Nu kunnen we de Vier Strijders niet zijn.

Ik zal zijn plaats innemen.

Ik ben een strijder. - Jij spreekt geen Engels. Ik bedoel...

Ik was officier in het leger van onze Grote Leider.

We leerden de taal van de heidenen om ze te kunnen verstaan.

Jij bent de heiden. - Een officier?

Je droeg een soldatenuniform toen we je gevangennamen.

Ik had gehoord wat er met officieren gebeurde...

...dus vermomde ik mezelf. Tot mijn eeuwige schande.

Sindsdien heb ik m'n lot in stilte gedragen.

Jullie willen hem toch niet serieus een wapen geven?

Die hond zal vluchten. - Hij is geen hond.

Geef hem een kans.

Met die dingen die daar rondwaren, zullen jullie alle hulp nodig hebben.

Maak z'n ketens los.

Dus steeds als wij je 'hond' noemden, begreep je dat?

Pakezel? Tuig?

Etterbuil? Klootzak?

Hoe heet je? - Khushtar.

Al is die naam nu weinig toepasselijk.

Mijn naam betekent 'omringd door geluk'.

Trek je uitrusting aan.

Elina's zoon is eerder vandaag ontvoerd.

Het was mijn schuld, ik heb gezworen het recht te zetten.

De slavenhalers hebben geen reden terug te komen...

...dus denk ik dat jullie hier geen gevaar meer lopen.

Toch stel ik voor dat jullie bijeen blijven in deze zaal.

Leg een voorraad aan, barricadeer de deuren en wacht op onze terugkeer.

Wees niet ongerust, het is slechts een voorzorgsmaatregel.

Zijn er nog vragen? - Gelooft u dat u de kinderen kunt vinden?

Maar twee dagen geleden zei u dat u nergens in geloofde.

Ik geloof in ons.

Ik bid dat je zult terugkeren.

We hebben meer nodig dan gebeden, ben ik bang.

Beloof dat, als ik over twee dagen niet terug ben, je ver van hier zult schuilen.

Dat beloof ik. Maar je komt wel terug.

Jazeker.

Jullie hebben gehoord wat we moeten doen, dus aan de slag.

Doe het hek voor niemand open, behalve voor ons.

Hier slaan we ons kamp op.

Niet te hoog, Hamish.

Maar die dingen hielden niet van vuur. - Het zijn geen dingen.

Het zijn slavenhalers, wier aandacht we niet willen trekken.

Zeer vreemde slavenhalers, dan. - Wat zeg je?

Niets.

Waar is de pakezel? Sorry, de Saraceen.

Ik zei toch dat hij zou vluchten?

Wat doe je?

Al vier dagen op rij een volle maag. Dat is een nieuw record.

En een van ons heeft ook een hart dat ergens vol van is.

Nee, ik dacht alleen aan... - Aan haar prachtige, zachte huid.

Die heeft geluk dat William er niet is en dat wij al hebben gegeten.

Ik zal als eerste de wacht houden.

Het was jouw schuld niet.

Je hebt je best gedaan.

Sorry, dat ik je hierbij heb betrokken.

Dat heb jij niet gedaan, maar William.

Je denkt niet echt dat we ze allemaal levend zullen vinden, hè?

De meesten zullen al verplaatst zijn.

Maar ik heb goede hoop voor Dimitri.

Hij betekent alles voor me. - We vinden hem wel.

Op je erewoord?

En ik zal woord houden.

Goedenacht, Elina.

Goedenacht, Richard.

Kom mee.

We zijn omsingeld.

Ga heen, wezens.

Volg mij maar.

Bent u een tovenaar?

Tovenaars en tovenarij bestaan niet. Alleen slimmigheidjes.

Ik heb zo snel mogelijk geholpen. Ik moest een grootse entree maken.

Die dingen zullen even op afstand blijven, maar niet voor lang.

Het is geen paleis, maar het is er warm en ik heb eten.

Wie heeft er trek?

Al uw kinderen zijn ontvoerd, zegt u?

En de mannen?

En nu bent u naar ze op zoek?

Dat lijkt me roekeloos. Dat bedoel ik niet respectloos.

Onze Wijze Vrouw vertelde over de profetie van de Vier Strijders.

Deze drie mannen kwamen als een teken.

Wij denken dat we de profetie kunnen doen uitkomen.

Dat kunt u niet.

Ze heeft het mis. Sorry, lieve.

Ze zei: Slechts de Vier Strijders staan tussen ons en het duister.

Dat deel is waar. - Maar?

De Vier Strijders zijn niet van vlees en bloed.

Het zijn kostbare stenen van vóór mensenheugenis...

...gevat in een machtige, zwarte kroon, gesmeed door duistere magie...

...toen het licht en duister vochten om heerschappij over de wereld.

Magie bestaat toch niet? - Dat zegt niet dat ze nooit bestaan heeft.

Wat was het doel van deze kroon, waarover u spreekt?

De vier stenen bezaten de kracht van de vier elementen van de wereld.

Aarde, wind, vuur en water.

Samen, in de kroon, stelden ze demonen in staat op aarde rond te lopen.

Dus de Vier Strijders zijn het kwaad? - Ze werden ervoor gebruikt.

Wat een onzin.

De krachten van het Licht wonnen de strijd...

...en wierpen de demonen in de hel en verzegelden de ingang.

Ze ontmantelden de kroon en wierpen de Vier Strijders diep in de mijnen...

...zodat hun kracht nooit meer misbruikt zou worden.

De mijnen van Etalonia?

Wat heeft dat met de wezens en de kinderen te maken?

Ik ben bang dat een machtige demon het zegel heeft verbroken...

...door middel van een nieuwe kroon. Hij kan nog niet in het licht lopen.

Met de kinderen als aas, lokte hij de mannen het duister in...

...en creëerde een leger van slaafse monsters.

Waren die wezens de mannen uit het dorp?

En de kinderen? Heb je die gezien? - Zeker, lieve.

Ze moeten in de nauwe spleten van de mijnen zoeken naar de Vier Strijders.

Dus ze leven nog? - Sommigen wel.

Maar niet lang meer, vrees ik.

De demon heeft al drie van de vier stenen gevonden...

...en hij is vastbesloten ook de laatste te vinden.

Wat gebeurt er als hij die vindt? - Dit is maar een verhaal.

De demonen en Strijders bestaan niet.

Het zijn slavenhalers op zoek naar goud in lege mijnen.

Maar je hebt die wezens gezien.

Alleen met een ijzersterk geloof is de demon te verslaan.

Dan zijn we verloren.

Wat is er? - Als wij gaan geloven...

...in bovennatuurlijke wezens en niet in 'n vijand van vlees en bloed...

...verzwakken we onszelf en geven we hen het voordeel.

Het spijt me.

Ik heb te veel mannen verloren op die manier.

Onze leiders demoniseerden de Saracenen.

Ze dachten dat wij ze dan makkelijker konden doden.

Maar de mannen vreesden ze en dichtten hen onaardse krachten toe.

En angst zal je doden lang voordat de strijd is begonnen.

Komt dat bij jou thuis vandaan?

Van het strand waar ik ben opgegroeid. - Dat betekent vast veel voor je.

Ik heb een stenen huisje, vlak bij de zee die Engeland van Frankrijk scheidt.

Mijn familie werkt al generatieslang in de visserij.

Ik heb altijd dicht bij de zee gewoond.

Was je het zat en besloot je de woestijn in te gaan?

Ik was ook visser, tot m'n vrouw...

Je zult haar wel missen.

Ze zeiden dat het Gods wil was.

Dat ze het nu beter had.

Ik neem aan dat ze gelijk hadden. De wereld die mij restte, was vreselijk.

Hoe meer ik bad, hoe kwader ik werd op God.

Ik werd midden in de nacht wakker, badend in het zweet.

Ik vervloekte Zijn naam en sloeg in de lucht, alsof ik met Hem vocht.

Waarom ben je dan op kruistocht gegaan?

Dat leek me de eenvoudigste manier om Hem te ontmoeten.

Wilde je dood?

Ik geloof niet in een god...

...maar ik geloof wel in het goede.

En jij bent een goed mens.

Iets machtigers bestaat niet.

De gruwelen die ik heb gezien, bewijzen dat er niets is om in te geloven.

Als deze steen je in een oogwenk naar Engeland kan brengen...

...is het dan niet mogelijk dat de stenen waar Baliphar over spreekt...

...ook onvoorstelbare krachten bezitten?

Iemand heeft onschuldige kinderen tot slaaf gemaakt.

Morgen ga ik ze dat betaald zetten.

Ik geloof niet in magie en demonen, zoals jullie...

...maar vraag je niet je geloof geweld aan te doen. Ik vervolg de missie dus alleen.

Dat zal onmogelijk blijken. - Waarom?

Omdat ik met je meega. - Net als ik.

Ik neem aan dat ik nu 'ik ook' moet zeggen?

Dank je, maar als je ons nog meer eten geeft, kunnen we niet vechten.

Strijders marcheren op hun maag. Jij bent geen uitzondering.

Dank je, voor je goedheid. - Richard gelooft er wellicht niet in...

...maar gebruik dit, als je de zwarte kroon ziet.

Is dat een toverdrank? - Tovenarij bestaat niet, zei ik toch?

En de zwarte kroon dan, en...

O, ja. Dat wil niet zeggen dat ze nooit bestaan heeft.

Ga nu maar wat demonen bestrijden. - Jazeker.

Waarom doe je dit?

De kinderen zijn ontvoerd. - En?

En om mijn schande af te spoelen.

Je weet dat we gevolgd worden? - Ja.

Hoe weten we waar we heen moeten? - Als we noordwaarts lopen...

...zijn we over een dag in Etalonia.

Die bergen zijn vergeven van de grotten en mijnen. Hoe vinden we de juiste?

We vinden wel een manier.

Wacht.

Help.

Goed schot. - Uitstekend schot.

Laten we hopen dat het plan werkt. - Wat?

Wat doet een eenzaam dier van een wolvenroedel als hij gewond is?

Hij verschuilt zich in het nest.

Dus dit was onderdeel van een plan?

Je bent moediger dan je reputatie, Saraceen.

Hier.

En de jacht begint.

Hierheen.

Hier komen.

Rennen.

Snel, kinderen. Ga naar de ingang. Rennen. Snel.

Naar de ingang. Vlug. Opschieten.

Godzijdank, je bent veilig. Heb je Dimitri gezien?

Ga maar gauw. Rennen.

Nee, Elina. Wacht.

Kom mee.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

We moeten gaan. - En de demon? Baliphar zei...

Er zijn geen demonen, alleen die misbaksels. We moeten weg hier.

Dat is de vierde. - Vierde?

Dhara had drie aardbevingen gevoeld.

Volgens de grote man zou de aarde beven bij de laatste steen.

Dan is de laatste gevonden. - Ik geloof niet...

Vriend, we hebben te veel kwaad gezien. Meer willen we niet op aarde.

Of je gelooft of niet, als Baliphar gelijk heeft, moeten we nu iets doen.

Ga naar boven en loop terug naar 't dorp. Voor je het weet, zijn ook wij terug.

Goed dan.

Geef hem aan mij.

Je mag dan een demon zijn, van een mens win je het niet.

Een man van God. - Nee, een man van gerechtigheid.

Khushtar.

Kom mee.

Drie voor jou en drie voor mij? - Klinkt goed, heiden.

Mama.

Weet je nog hoe je op de kermis van Ashinthar het stokpaardje won?

Dit is de bal en dat is het doel.

Niet bang zijn, Dimitri.

Die wezens losten in het niets op. Hoe deed je dat?

Dat heb ik je nog nooit zien doen.

Eindelijk kan ik mijn god zonder schaamte tegemoet treden.

En je naam heeft z'n betekenis terug. Zullen we deze twee weer thuisbrengen?

Zeker. Maar wat doen we hiermee? - Zullen we hem weer in de mijn gooien?

We moeten een omweg maken, denk ik.

Wat ga je nu doen?

Het verhaal dat je vertelde, over je huisje aan de zee...

Was dat waar? - Waarom vraag je dat?

Ik heb altijd al aan zee willen wonen.

Zorg ervoor dat de Vier Strijders zo ver mogelijk uit elkaar blijven.

Dan kan het duister ze nooit meer vinden.

Water. Passend voor een man uit de woestijn.

Ik zal hem naar het Oosten brengen en hem met m'n leven beschermen.

En voor de schoonheid van de wind.

Voor een man, onwrikbaar als een rots.

Ik ken een veel betere rots dan ik.

We zullen naar het westen reizen en de stenen beschermen.

En voor de man in wie het vuur der jeugd brandt...

De Vier Strijders zijn nu van vlees en bloed.

Jouw Wijze Vrouw had het toch niet mis. Ik zou haar graag eens ontmoeten.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik dacht dat ik jullie allemaal kwijt was.

Goed je te zien, vriend.

Ik heb m'n leven aan jou te danken, Saraceen.

Waarom heb je geen veilig heenkomen gezocht?

William had me nodig. En dat ik je vrouw word...

...betekent niet dat ik doe wat jij zegt. - Natuurlijk niet, maar... Wat?

Mijn vrouw?

Dus je hoeft uiteindelijk toch niet verder te reizen dan ik?

Nee, het lijkt erop dat ik hier blijf.

Het was me een voorrecht, heer.

Nu zijn alleen jij en ik nog over.

Niet echt, vriend. Niet echt.

Breng deze naar het noorden en bescherm hem.

Wat is het? - Dat is een lang verhaal, vriend.

Ik ga aan de thuisreis beginnen.

Ik kan slechts je vergeving vragen voor wat we je hebben aangedaan.

Jij hebt niemands vergeving nodig, ridder.

En hij?

Hij is een goed mens. Door de oorlog kan hij z'n ware hart niet meer tonen.

Wij moeten ons schamen.

Moge jouw god je pad verlichten. - Dank je.

Maar ik kan niet geloven zoals jij dat doet.

Toch heb je iets gevonden om in te geloven.

Het grootste waagstuk ooit.

Moge de goedheid waar jij in gelooft met jou zijn, vriend.

En mogen we elkaar nooit meer zien.

Zullen we?

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!