Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,235 --> 00:00:35,603
WELL, HI, SAM.
2
00:00:35,636 --> 00:00:37,205
HI, ANDY.
3
00:00:37,238 --> 00:00:39,107
HOW'S THE FARM?
4
00:00:39,140 --> 00:00:40,841
OH, FINE, FINE.
GOOD, GOOD.
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,810
ANOTHER SEED SHIPMENT
COMING IN?
6
00:00:42,843 --> 00:00:45,279
NO, NO, I'M MEETING THAT
ITALIAN FELLA, YOU KNOW.
7
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
ITALIAN FELLA?
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,616
YEAH, I TOLD YOU,
THE GUY I MET
9
00:00:48,649 --> 00:00:50,851
WHEN I WAS STATIONED
OVER THERE IN THE ARMY.
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,687
OH, YEAH, AND HE'S COMING OVER
TO HELP YOU WORK THE FARM.
11
00:00:53,721 --> 00:00:56,224
OH, YEAH, MARIO'S BEEN DYING
TO COME HERE FOR YEARS.
12
00:00:56,257 --> 00:00:58,292
MARIO?
YEAH, YEAH.
13
00:00:58,326 --> 00:01:00,294
EVERY LETTER,
IT'S THE SAME THING.
14
00:01:00,328 --> 00:01:01,695
HE SAYS, "I LOVE TO COME
15
00:01:01,729 --> 00:01:03,697
TO THE UNITED STATES
OF AMERICA, USA."
16
00:01:03,731 --> 00:01:05,266
OH, USA.
17
00:01:05,299 --> 00:01:06,834
YOU GOT TIME TO HANG
AROUND AND MEET HIM?
18
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
YEAH, I'D LIKE TO.
GOOD.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,538
GOOD.
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,373
YEAH, RIGHT ON TIME.
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
YEAH.
22
00:01:14,175 --> 00:01:16,110
SAM, YOU KNOW,
IT'S NICE OF YOU
23
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
TO BRING HIM ALL THE WAY
OVER HERE LIKE THIS.
24
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
OH, WELL, IT'S GOOD
FOR ME, TOO, ANDY.
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
YOU KNOW THE TROUBLE I'VE HAD
GETTING SOMEBODY TO HELP ME.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,651
FARM LIFE JUST DOESN'T
SEEM TO APPEAL
27
00:01:23,684 --> 00:01:25,486
TO TOO MANY PEOPLE
AROUND HERE ANYMORE.
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,121
TOO RUGGED, I GUESS.
29
00:01:27,155 --> 00:01:29,257
YEAH, WELL, IT WON'T BE
TOO RUGGED FOR MARIO.
30
00:01:29,290 --> 00:01:30,858
HE'S A HARD WORKER.
A GOOD FARMER.
31
00:01:30,891 --> 00:01:32,393
REAL NICE FELLA.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,128
THAT'S GOOD.
33
00:01:34,162 --> 00:01:36,430
WELL, I HOPE
HE LIKES IT HERE.
34
00:01:36,464 --> 00:01:39,233
IS HE LEAVING ANY
FAMILY BACK THERE?
35
00:01:39,267 --> 00:01:40,668
YEAH.
36
00:01:40,701 --> 00:01:43,204
AS I RECALL, HE'S GOT
A SISTER AND A FATHER.
37
00:01:43,237 --> 00:01:44,572
I NEVER MET THEM THOUGH.
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,674
THEY ALWAYS STAYED
DOWN ON THEIR FARM.
39
00:01:46,707 --> 00:01:48,842
I SUPPOSE HE'LL KEEP SENDING
MONEY BACK TO THEM,
40
00:01:48,876 --> 00:01:50,544
MAKE SURE
THEY'RE ALL RIGHT.
41
00:01:50,578 --> 00:01:52,280
YEAH, YEAH.
42
00:01:52,313 --> 00:01:54,215
TAKE CARE OF
THE FOLKS BACK HOME.
43
00:01:54,248 --> 00:01:57,151
YEAH.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,895
A LITTLE EXCITED, HUH?
45
00:02:07,928 --> 00:02:12,433
WELL, I HAVEN'T SEEN HIM
IN OVER SEVEN YEARS.
46
00:02:12,466 --> 00:02:14,502
SAM! SAM!
SAM JONES!
47
00:02:14,535 --> 00:02:16,170
SAM, I'M HERE!
48
00:02:16,204 --> 00:02:18,306
THERE HE IS.
49
00:02:22,476 --> 00:02:23,511
HEY!
50
00:02:23,544 --> 00:02:25,246
IT'S GOOD TO SEE
YOU, MARIO.
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,880
HOW WAS THE TRIP?
52
00:02:26,914 --> 00:02:28,216
FINE, FINE.
53
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
HOW ARE YOU, BUDDY?
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
SAM!
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
GOSH, YOU LOOK GREAT.
56
00:02:34,488 --> 00:02:35,756
YOU LOOK GREAT!
57
00:02:35,789 --> 00:02:38,526
YOU DON'T LOOK
SO BAD, YOURSELF.
58
00:02:38,559 --> 00:02:40,528
OH, SAM, SEVEN YEARS!
SEVEN YEARS!
59
00:02:40,561 --> 00:02:42,830
YEAH, IT'S BEEN
A LONG TIME, MARIO.
60
00:02:42,863 --> 00:02:44,398
LONG... BOY,
IT'S...
61
00:02:44,432 --> 00:02:45,966
OH, MARIO, I'D LIKE
YOU TO MEET
62
00:02:45,999 --> 00:02:47,968
A GOOD FRIEND
OF MINE-- ANDY TAYLOR.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,537
MR. TAYLOR...
POLICEMAN.
64
00:02:49,570 --> 00:02:50,671
I ADORE POLICEMEN.
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,273
GLAD TO KNOW
YOU, MARIO.
66
00:02:52,306 --> 00:02:54,642
AND I WILL STAY OUT OF TROUBLE
WITH YOU.
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,577
OH, WE'LL GET ALONG FINE.
68
00:02:56,610 --> 00:02:58,812
WE'LL GET ALONG
JUST FINE.
69
00:02:58,846 --> 00:03:00,748
WELL, LET'S GO.
70
00:03:00,781 --> 00:03:02,583
I'VE GOT THE TRUCK
RIGHT OVER...
71
00:03:02,616 --> 00:03:03,717
OH, PARDON ME, MISS.
72
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
OH, SAM, I WOULD LIKE YOU
TO MEET
73
00:03:05,786 --> 00:03:07,621
MY BEAUTIFUL SISTER, SOPHIA.
74
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
SISTER?
75
00:03:09,623 --> 00:03:11,459
SAM JONES!
76
00:03:11,492 --> 00:03:13,527
OH, I HEARD
SO MUCH ABOUT YOU.
77
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
I FEEL I KNOW
YOU ALREADY.
78
00:03:15,463 --> 00:03:17,265
UM, MARIO,
IN YOUR LETTER
79
00:03:17,298 --> 00:03:18,699
YOU DIDN'T
MENTION...
80
00:03:18,732 --> 00:03:21,502
SOPHIA, THIS IS
SAM'S FRIEND ANDY TAYLOR.
81
00:03:21,535 --> 00:03:23,337
HE'S A POLICEMAN.
82
00:03:23,371 --> 00:03:24,605
ANDY TAYLOR!
83
00:03:24,638 --> 00:03:26,307
MARIO... MARIO...
84
00:03:26,340 --> 00:03:30,244
ALREADY I KNOW
TWO PEOPLE IN AMERICA.
85
00:03:30,278 --> 00:03:33,381
MARIO, IN YOUR LETTER,
THERE WAS NO MENTION...
86
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
YOU CAN'T TAKE IT.
87
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
PAPA.
88
00:03:48,796 --> 00:03:51,565
SAM, I WOULD LIKE
TO INTRODUCE YOU
89
00:03:51,599 --> 00:03:53,434
TO MY WONDERFUL PAPA.
90
00:03:53,467 --> 00:03:55,035
YOUR FATHER?
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,470
YES, MY FATHER.
92
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
MARIO, YOUR
FAMILY HERE
93
00:03:58,739 --> 00:04:02,376
THEY'RE JUST HERE
FOR A VISIT, IS THAT IT?
94
00:04:02,410 --> 00:04:03,977
A VISIT?
95
00:04:04,011 --> 00:04:05,679
WELL, LET ME EXPLAIN.
96
00:04:05,713 --> 00:04:07,648
MARIO.
UN' MOMENTO...
97
00:04:07,681 --> 00:04:09,016
MARIO!
98
00:04:11,485 --> 00:04:13,621
YOU DIDN'T WRITE HIM
YOU WERE BRINGING US?
99
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
I THINK I DID IT.
100
00:04:15,523 --> 00:04:16,990
YOU THINK YOU DID, HUH?
101
00:04:17,024 --> 00:04:18,459
WELL, I'M 60% SURE.
102
00:04:18,492 --> 00:04:20,361
YOU NEVER WROTE HIM!
103
00:04:20,394 --> 00:04:21,862
I AM SORRY.
104
00:04:21,895 --> 00:04:23,897
MY BROTHER, HE DIDN'T WRITE
WE WERE COMING.
105
00:04:23,931 --> 00:04:25,065
I FORGOT.
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,000
YOU SEE, IN ITALY
THE FAMILIES,
107
00:04:27,034 --> 00:04:28,769
THEY STAY
ALWAYS TOGETHER.
108
00:04:28,802 --> 00:04:30,538
SO I BRING
THEM ALONG.
109
00:04:30,571 --> 00:04:34,342
THEN YOU MEAN THEY'RE NOT
JUST HERE FOR A VISIT?
110
00:04:34,375 --> 00:04:37,611
NO, THEY STAY AND THEY
WORK FOR YOU LIKE ME.
111
00:04:37,645 --> 00:04:38,879
THEY DO?
112
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
SOPHIA-- SHE COOKS.
113
00:04:40,581 --> 00:04:42,783
WELL, I HAVE A COOK, MARIO.
MRS. FLETCHER.
114
00:04:42,816 --> 00:04:43,851
SHE'S COOKED FOR
115
00:04:43,884 --> 00:04:45,453
MY SON AND ME
FOR YEARS.
116
00:04:45,486 --> 00:04:46,787
SHE'S A VERY FINE COOK.
117
00:04:46,820 --> 00:04:48,356
NOW YOU HAVE
TWO COOKS.
118
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
MY FATHER--
119
00:04:49,657 --> 00:04:51,525
MY FATHER IS
A FINE FARMER.
120
00:04:51,559 --> 00:04:54,094
WE ALL WORK
FOR YOU, SAM.
121
00:04:54,127 --> 00:04:55,896
MARIO, REALLY
122
00:04:55,929 --> 00:04:57,998
I DON'T KNOW
THAT I NEED THAT MUCH...
123
00:04:58,031 --> 00:04:59,333
WE GO TO A HOTEL.
124
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
WE MAKE
OTHER ARRANGEMENTS.
125
00:05:01,034 --> 00:05:02,803
OH, YOU!
126
00:05:02,836 --> 00:05:06,807
I DON'T UNDERSTAND HOW
YOU CAN BRING US THIS FAR...
127
00:05:13,113 --> 00:05:15,349
PAPA...
128
00:05:17,685 --> 00:05:20,788
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT!
129
00:05:20,821 --> 00:05:23,624
WHY DOESN'T EVERYBODY
JUST GET IN THE TRUCK?
130
00:05:23,657 --> 00:05:25,393
YOU MEAN
WE CAN STAY?
131
00:05:25,426 --> 00:05:27,595
WELL, YEAH.
132
00:05:27,628 --> 00:05:29,397
SAM, YOU'RE
WONDERFUL!
133
00:05:29,430 --> 00:05:30,498
HE IS RIGHT.
134
00:05:30,531 --> 00:05:32,400
EVERYBODY INTO THE TRUCK.
135
00:05:32,433 --> 00:05:35,536
MY WONDERFUL FATHER,
MY BEAUTIFUL SISTER.
136
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
SAM.
137
00:05:39,507 --> 00:05:42,676
EVERYBODY
TO THE TRUCK.
138
00:05:47,715 --> 00:05:51,385
WELL, THEY SEEM
LIKE NICE FOLKS.
139
00:05:51,419 --> 00:05:54,788
I'M JUST NOT GEARED
FOR ANYTHING LIKE THIS, ANDY.
140
00:05:54,822 --> 00:05:56,123
THE WHOLE FAMILY?
141
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
I LEAD A QUIET,
PEACEFUL LIFE.
142
00:05:58,125 --> 00:06:00,894
I'M NOT GEARED
FOR ANYTHING LIKE THIS.
143
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Mario:
WE ARE IN THE TRUCK.
144
00:06:02,996 --> 00:06:04,765
THEY'RE IN THE TRUCK.
145
00:06:04,798 --> 00:06:06,867
YEAH.
146
00:06:06,900 --> 00:06:09,570
I'M GOING TO HAVE
TO STOP IN TOWN
147
00:06:09,603 --> 00:06:11,972
AND GET SOME FOOD
FOR THE CROWD.
148
00:06:14,174 --> 00:06:16,510
I'LL SEE YOU.
149
00:06:27,621 --> 00:06:29,857
YOU FROM
ACROSS THE WATER?
150
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
YES, FROM ITALY.
151
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
WE'RE FROM
MAYBERRY.
152
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
OH, I AM GLAD
TO MEET YOU.
153
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
I WORK FOR SAM JONES.
154
00:06:36,096 --> 00:06:37,898
I'M HOWARD SPRAGUE.
155
00:06:37,931 --> 00:06:39,166
MARIO VINCENTE.
156
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
THIS IS
GOOBER PYLE.
157
00:06:41,068 --> 00:06:42,603
MARIO VINCENTE.
158
00:06:42,636 --> 00:06:44,004
BUON GIORNO.
159
00:06:44,972 --> 00:06:46,440
DO YOU SPEAK ITALIAN?
160
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
OH, NO, NO, NOT FLUENTLY.
161
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
BUT MOTHER AND I OFTEN FREQUENT
AN ITALIAN RESTAURANT
162
00:06:50,844 --> 00:06:53,981
AND I'VE MANAGED TO PICK UP
SOME OF YOUR NATIVE PHRASES.
163
00:06:54,014 --> 00:06:55,549
OH, I SEE.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
I GOT A COAT
JUST LIKE THAT.
165
00:06:57,150 --> 00:06:58,519
THE SAME?
166
00:06:58,552 --> 00:07:00,554
YEAH, OVER HERE WE
CALL IT IVORY LEAGUE.
167
00:07:00,588 --> 00:07:01,722
IVY.
168
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
IVY.
169
00:07:04,257 --> 00:07:05,993
WHAT A NICE
GROCERY STORE.
170
00:07:06,026 --> 00:07:09,497
THERE ARE SO MANY THINGS
I HAVE NEVER SEEN BEFORE.
171
00:07:09,530 --> 00:07:10,864
SOPHIA, WE ALREADY
172
00:07:10,898 --> 00:07:12,466
MAKE MORE FRIENDS.
173
00:07:12,500 --> 00:07:13,467
OH?
174
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
THIS IS MY SISTER SOPHIA.
175
00:07:15,035 --> 00:07:17,104
HOWARD SPRAGUE AND GROOBER PYLE.
176
00:07:17,137 --> 00:07:19,907
GOOBER.
IT'S AN AMERICAN NAME.
177
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
PLEASED TO MEET YOU,
MISS SOPHIA.
178
00:07:22,876 --> 00:07:24,978
HOWARD, I WAS THE ONE
THAT WAS TALKING TO HER.
179
00:07:25,012 --> 00:07:26,547
WELL, I'M SORRY.
180
00:07:28,549 --> 00:07:29,717
HELLO.
181
00:07:29,750 --> 00:07:32,185
WELL, WE'D BETTER
BE GOING.
182
00:07:34,154 --> 00:07:36,724
IT WAS SO NICE TO HAVE
MET BOTH OF YOU.
183
00:07:41,529 --> 00:07:43,564
IT WAS A PLEASURE
TO MEET YOU.
184
00:07:43,597 --> 00:07:45,633
BUON GIORNO.
185
00:07:50,738 --> 00:07:52,840
I WONDER IF ANY ONE OF THEM
IS A CHECKER PLAYER.
186
00:07:52,873 --> 00:07:54,274
YEAH.
187
00:07:54,307 --> 00:07:56,276
I DON'T EVEN KNOW IF THEY
PLAY CHECKERS IN ITALY.
188
00:07:56,309 --> 00:07:59,146
WELL, THEY PLAY
EVERYTHING ELSE.
189
00:08:03,851 --> 00:08:06,754
SAM, YOUR FARM
IS BEAUTIFUL.
190
00:08:06,787 --> 00:08:08,922
BEAUTIFUL.
191
00:08:08,956 --> 00:08:10,658
AND TOGETHER WE
MAKE THIS FARM
192
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
THE FINEST FARM
IN THE COUNTY.
193
00:08:12,292 --> 00:08:14,227
THE PLACE HAS BEEN
IN THE FAMILY
194
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
FOR OVER A HUNDRED YEARS.
195
00:08:15,963 --> 00:08:18,966
SAM, THAT IS WHAT MAKES
A FARM A WONDERFUL PLACE.
196
00:08:18,999 --> 00:08:22,636
FROM THE FATHER TO SON,
FROM THE FATHER TO SON.
197
00:08:22,670 --> 00:08:25,639
I SEE ALL AROUND ME IN
THIS FARM IS THAT LOVE.
198
00:08:27,307 --> 00:08:30,077
YEAH. YEAH, I GUESS
YOU COULD SAY THAT.
199
00:08:30,110 --> 00:08:31,879
Boy: PA.
200
00:08:31,912 --> 00:08:33,046
HI, PA.
201
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Sam:
HI, SON.
202
00:08:34,648 --> 00:08:37,918
I DID REAL GOOD
IN ARITHMETIC TODAY.
203
00:08:37,951 --> 00:08:39,086
GOOD, GOOD.
204
00:08:39,119 --> 00:08:41,021
MIKE, THIS IS MARIO.
205
00:08:41,054 --> 00:08:42,823
HELLO.
206
00:08:42,856 --> 00:08:44,758
YOUR SON.
207
00:08:44,792 --> 00:08:46,293
MIKE.
208
00:08:46,326 --> 00:08:48,762
MIKE.
209
00:08:48,796 --> 00:08:51,264
IS A FINE BOY
WITH A GOOD STRONG NAME.
210
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
I THINK I'LL GO IN
AND HAVE SOME MILK.
211
00:09:02,309 --> 00:09:05,813
AH, THERE IS THE SON
TO TAKE OVER THE FARM NEXT.
212
00:09:05,846 --> 00:09:07,080
I HOPE SO.
213
00:09:07,114 --> 00:09:08,616
FROM FATHER TO SON.
214
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
THIS IS WONDERFUL.
215
00:09:14,054 --> 00:09:15,856
MARIO...
216
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
I'LL TELL YOU
THE TRUTH.
217
00:09:18,125 --> 00:09:19,893
WHEN I SAW
YOUR WHOLE FAMILY
218
00:09:19,927 --> 00:09:22,062
GETTING OFF THAT
TRAIN THIS MORNING
219
00:09:22,095 --> 00:09:23,631
IT WAS KIND
OF A SHOCK.
220
00:09:23,664 --> 00:09:25,098
BUT YOU'RE...
YOU'RE HERE
221
00:09:25,132 --> 00:09:26,600
AND I DO NEED
THE HELP
222
00:09:26,634 --> 00:09:27,901
SO WE'LL GIVE IT
A TRY.
223
00:09:27,935 --> 00:09:30,137
SAM, WE'LL WORK TOGETHER
224
00:09:30,170 --> 00:09:34,675
AND WE MAKE THIS FARM
THE FINEST FARM IN AMERICA.
225
00:09:34,708 --> 00:09:37,144
THE FINEST FARM
IN THE WORLD.
226
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
TELL HIM TO STOP.
227
00:09:44,017 --> 00:09:44,985
I DID.
228
00:09:45,018 --> 00:09:46,119
Sam:
STOP!
229
00:09:46,153 --> 00:09:47,755
STOP! STOP!
230
00:10:00,400 --> 00:10:01,368
WHAT DID HE SAY?
231
00:10:01,401 --> 00:10:02,870
HE DIDN'T SAY ANYTHING.
232
00:10:02,903 --> 00:10:04,171
HE DIDN'T SAY
ANYTHING?
233
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
LOOK, I KNOW
YOU UNDERSTAND ITALIAN.
234
00:10:06,206 --> 00:10:07,174
HE SAID SOMETHING.
235
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
WELL, HE SAID
236
00:10:08,375 --> 00:10:10,744
THEY MADE CRAZY TRACTORS
IN AMERICA.
237
00:10:10,778 --> 00:10:13,246
CRAZY TRACTORS?!
238
00:10:13,280 --> 00:10:17,985
THAT IS AN AUTOMATIC
THREE-SPEED MODEL D-432 ENGINE.
239
00:10:18,018 --> 00:10:20,320
IT IS NOT A CRAZY TRACTOR!
240
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
SAM, WE FIX IT,
I PROMISE.
241
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
FINE.
242
00:10:23,691 --> 00:10:26,193
I PROMISE! I PROMISE, SAM!
243
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
PAPA!
244
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
YOUR NAME IS MIKE, HUH?
245
00:10:31,364 --> 00:10:32,933
YES, MA'AM.
246
00:10:32,966 --> 00:10:35,202
YOU'RE A NICE
LITTLE BOY.
247
00:10:38,205 --> 00:10:40,808
DID YOU GET
YOUR MILK?
248
00:10:40,841 --> 00:10:44,377
I-I CHANGED MY MIND.
249
00:10:44,411 --> 00:10:46,079
COME LOOK, SAM.
250
00:10:46,113 --> 00:10:48,782
I FIXED THE CHICKEN
WE BOUGHT, HUH?
251
00:10:51,118 --> 00:10:53,186
UH...
252
00:10:53,220 --> 00:10:55,689
LOOK, MISS VINCENTE,
WE MAKE A THING HERE
253
00:10:55,723 --> 00:10:57,357
CALLED SOUTHERN FRIED CHICKEN.
254
00:10:57,390 --> 00:11:00,427
MRS. FLETCHER JUST KIND
OF ROLLS IT IN BREAD CRUMBS.
255
00:11:00,460 --> 00:11:02,295
BUT THIS IS SOUTHERN
FRIED CHICKEN.
256
00:11:02,329 --> 00:11:04,397
I JUST ADDED A LITTLE ONION,
GREEN PEPPER
257
00:11:04,431 --> 00:11:06,233
TOMATO SAUCE, GARLIC,
AND PAPRIKA.
258
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
SOUTHERN FRIED CHICKEN
ALA BOLOGNESE.
259
00:11:08,268 --> 00:11:11,138
LOOK, MISS VINCENTE,
I REALLY DON'T KNOW...
260
00:11:11,171 --> 00:11:12,706
YOU TRY IT JUST ONCE.
261
00:11:12,740 --> 00:11:14,374
OH, SAM, I LIKE
THIS HOUSE.
262
00:11:14,407 --> 00:11:16,076
I LIKE MIKE.
I LIKE YOU.
263
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
I LIKE MAYBERRY.
264
00:11:17,878 --> 00:11:20,914
I LIKE AMERICA.
265
00:11:25,018 --> 00:11:27,287
UH... SHE LIKES AMERICA.
266
00:11:27,320 --> 00:11:31,859
I'VE SEEN BETTER WAYS
OF SHOWING PATRIOTISM.
267
00:11:31,892 --> 00:11:33,360
OH, MRS. FLETCHER.
268
00:11:33,393 --> 00:11:34,895
EXCUSE ME.
269
00:11:34,928 --> 00:11:37,297
MRS. FLETCHER.
270
00:11:39,499 --> 00:11:42,402
MRS. FLETCHER, YOU'VE GOTTEN
THE WRONG IMPRESSION.
271
00:11:42,435 --> 00:11:44,271
YOU SEE, THAT LADY
IS THE SISTER
272
00:11:44,304 --> 00:11:46,206
OF THE MAN
I TOLD YOU WAS COMING.
273
00:11:46,239 --> 00:11:48,809
THESE ITALIANS ARE
SOMEWHAT EMOTIONAL.
274
00:11:48,842 --> 00:11:51,111
APPARENTLY,
SHE'S GOING TO DO THE COOKING.
275
00:11:51,144 --> 00:11:52,846
SO YOU WON'T NEED ME ANYMORE.
276
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
OH, NO, NO, NOTHING OF THE SORT.
277
00:11:54,948 --> 00:11:57,017
WHY, YOU'RE STILL THE MAIN COOK.
278
00:11:57,050 --> 00:11:58,085
IT'S JUST THAT...
279
00:11:58,118 --> 00:11:59,519
WELL, ON OCCASION
280
00:11:59,552 --> 00:12:02,122
I IMAGINE SHE'S VERY GOOD
WITH ITALIAN DISHES.
281
00:12:02,155 --> 00:12:05,158
YOU SEEM TO HAVE A WAY
WITH THEM YOURSELF.
282
00:12:05,192 --> 00:12:06,760
GOOD-BYE, MR. JONES.
283
00:12:06,794 --> 00:12:09,329
OH, MRS. FLETCHER,
I-I WASN'T...
284
00:12:16,970 --> 00:12:18,939
PA, PA.
285
00:12:18,972 --> 00:12:21,374
ARE THEY GOING TO KEEP
KISSING ME AND HUGGING ME
286
00:12:21,408 --> 00:12:23,310
LIKE THAT ALL THE TIME?
287
00:12:23,343 --> 00:12:24,912
I DON'T KNOW, SON.
288
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
THEY DO IT
TO ME, TOO.
289
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
WHAT ARE THESE CHICKENS
DOING IN HERE?
290
00:12:40,160 --> 00:12:42,796
HE SAYS YOUR CHICKENS
ARE TOO THIN.
291
00:12:46,133 --> 00:12:48,936
LOOK, JUST GET
THESE CHICKENS OUT...
292
00:12:53,506 --> 00:12:56,343
LOOK, FOLKS, YOU DON'T
UNDERSTAND...
293
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
FOLKS, FOLKS.
294
00:13:20,067 --> 00:13:22,402
PA, WHAT'S GOING ON?
295
00:13:22,435 --> 00:13:25,338
OH, IT'S ALL RIGHT, SON.
296
00:13:27,875 --> 00:13:30,010
IT'S ALL RIGHT.
297
00:13:33,513 --> 00:13:35,883
I WAS GOING
TO GIVE IT A TRY, ANDY.
298
00:13:35,916 --> 00:13:38,085
I THOUGHT, WELL,
MAYBE IT WOULD WORK OUT.
299
00:13:38,118 --> 00:13:40,353
THEY LIVE IN A WHOLE
DIFFERENT WORLD.
300
00:13:40,387 --> 00:13:41,955
THEY'RE DIFFERENT,
ALL RIGHT.
301
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
THAT SOPHIA...
EVERY TIME I COME
302
00:13:43,556 --> 00:13:44,892
WITHIN
FIVE FEET OF HER
303
00:13:44,925 --> 00:13:46,359
SHE THROWS HER
ARMS AROUND ME.
304
00:13:46,393 --> 00:13:48,962
I HAVEN'T KNOWN THE LADY
MORE THAN FOUR HOURS.
305
00:13:48,996 --> 00:13:51,098
WHAT YOU MIGHT CALL
AN OUTGOING PERSON.
306
00:13:51,131 --> 00:13:52,933
YEAH. AND I HAVE
REASON TO BELIEVE
307
00:13:52,966 --> 00:13:54,501
THAT MRS. FLETCHER
WON'T BE BACK
308
00:13:54,534 --> 00:13:55,969
AS LONG
AS SHE'S THERE.
309
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
YOU'LL LOSE
MISS FLETCHER?
310
00:13:57,404 --> 00:13:58,972
YEAH.
AFTER 12 YEARS.
311
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
AND THEN THERE'S
THE FATHER.
312
00:14:00,941 --> 00:14:04,077
WELL, I-I-I... I DON'T KNOW
WHAT TO TELL YOU.
313
00:14:06,013 --> 00:14:07,647
WELL...
314
00:14:07,680 --> 00:14:09,249
HAVE YOU...
315
00:14:09,282 --> 00:14:10,984
HAVE YOU GOT
ANY THOUGHTS?
316
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
YEAH. YEAH,
I HAVE, ANDY.
317
00:14:12,619 --> 00:14:14,121
UP AROUND SILER CITY
318
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
THERE ARE A LOT
OF BIG FARMS
319
00:14:16,089 --> 00:14:18,325
THAT ARE OWNED
BY ITALIAN FARMERS.
320
00:14:18,358 --> 00:14:21,094
HEY, NOW, THAT
MIGHT BE AN IDEA.
321
00:14:21,128 --> 00:14:22,295
THEY'D BE
ONLY TOO HAPPY
322
00:14:22,329 --> 00:14:23,596
TO HAVE
A FAMILY LIKE THIS
323
00:14:23,630 --> 00:14:24,965
WHO COULD WORK A FARM.
324
00:14:24,998 --> 00:14:26,266
THEN MARIO,
SOPHIA AND PAPA
325
00:14:26,299 --> 00:14:28,035
THEY'D BE WITH
THEIR OWN PEOPLE--
326
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
PEOPLE WHO
UNDERSTAND THEIR WAYS.
327
00:14:29,636 --> 00:14:31,071
I... I'VE TRIED TO,
328
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
BUT, WELL, I THINK,
IN THE LONG RUN
329
00:14:32,973 --> 00:14:34,374
THEY'D BE
A LOT HAPPIER, TOO.
330
00:14:34,407 --> 00:14:36,409
THAT MIGHT
JUST BE THE ANSWER.
331
00:14:36,443 --> 00:14:38,345
I TRIED TO GO
ALONG WITH THEM, ANDY.
332
00:14:38,378 --> 00:14:39,947
WELL, SURE, YOU DID.
333
00:14:39,980 --> 00:14:43,083
I'M GOING TO DRIVE UP
TO SILER CITY RIGHT NOW
334
00:14:43,116 --> 00:14:44,351
AND ASK AROUND.
335
00:14:44,384 --> 00:14:45,953
I'LL SEE YOU.
336
00:14:45,986 --> 00:14:47,354
YOU KNOW, THERE...
337
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
THERE'S ONE OTHER
VERY IMPORTANT THING, TOO, ANDY.
338
00:14:50,257 --> 00:14:51,558
NOW, IF I HAVE TROUBLE...
339
00:14:51,591 --> 00:14:54,261
WELL, KIND OF ADJUSTING
TO THEM AND THEM TO ME.
340
00:14:54,294 --> 00:14:55,462
WELL, CHANCES ARE
341
00:14:55,495 --> 00:14:57,264
IT'S GOING TO BE
THE SAME WITH YOU,
342
00:14:57,297 --> 00:14:59,099
AUNT BEE, GOOBER,
AND ALL MAYBERRY
343
00:14:59,132 --> 00:15:00,367
ADJUSTING TO THEM.
344
00:15:00,400 --> 00:15:02,135
YEAH.
345
00:15:02,169 --> 00:15:03,370
YEAH.
346
00:15:03,403 --> 00:15:04,972
YEAH.
347
00:15:05,005 --> 00:15:06,273
I'LL SEE YOU LATER.
348
00:15:06,306 --> 00:15:07,540
RIGHT.
349
00:15:07,574 --> 00:15:09,977
OKAY, THEY'RE
ALL SPREAD OUT--
350
00:15:10,010 --> 00:15:13,013
SOME ON THIS SIDE
AND SOME ON THIS SIDE.
351
00:15:13,046 --> 00:15:16,216
NOW, FIRST THING IS,
THIS IS A RED CHECKER
352
00:15:16,249 --> 00:15:18,318
AND THIS IS
A BLACK CHECKER.
353
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
NOW, IF YOU
GET THE RED ONES
354
00:15:20,420 --> 00:15:22,655
THE IDEA IS TO JUMP
OVER THE BLACK ONES.
355
00:15:22,689 --> 00:15:25,092
SEE WHAT I MEAN?
356
00:15:25,125 --> 00:15:26,493
ROSSO.
357
00:15:26,526 --> 00:15:28,428
YEAH,
IF THAT MEANS "RED."
358
00:15:28,461 --> 00:15:29,662
NERO.
359
00:15:29,696 --> 00:15:32,399
YEAH. "BLACK." NOW,
THE IDEA OF THE GAME
360
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
IS FOR YOUR ROSSOS
TO JUMP OVER MY NEROS.
361
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
SEE?
SI.
362
00:15:37,004 --> 00:15:39,172
WHEN YOU GET ALL
MY NERO OFF THE BOARD
363
00:15:39,206 --> 00:15:40,440
YOU'RE THE WINNER.
364
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
WINNER.
365
00:15:41,741 --> 00:15:43,310
VITTORIA. VITTORIA.
366
00:15:43,343 --> 00:15:45,478
THAT'S RIGHT. NOW
LET'S GIVE IT A TRY.
367
00:15:45,512 --> 00:15:47,014
ALL RIGHT,
YOU GO FIRST.
368
00:15:47,047 --> 00:15:48,415
IO Y PRIMO?
369
00:15:48,448 --> 00:15:49,682
YEAH, YOU PRIMO.
370
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
VA BENE.
371
00:16:00,560 --> 00:16:02,529
VITTORIA.
372
00:16:04,464 --> 00:16:06,433
I'M AFRAID WE'RE GOING
TO HAVE TO TAKE THIS
373
00:16:06,466 --> 00:16:08,335
JUST A MITE SLOWER.
374
00:16:09,169 --> 00:16:12,172
YOU SHOULD BE PROUD
OF THIS FARM.
375
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
MY FATHER OWNS IT.
376
00:16:15,675 --> 00:16:17,277
I KNOW.
377
00:16:17,310 --> 00:16:19,579
MY GRANDFATHER USED TO OWN IT
378
00:16:19,612 --> 00:16:21,248
BUT HE DIED.
379
00:16:21,281 --> 00:16:23,750
OH, THAT'S TOO BAD.
380
00:16:23,783 --> 00:16:26,086
I WAS SICK ONCE.
381
00:16:26,119 --> 00:16:28,688
YOU WERE?
YEAH, BUT I DIDN'T DIE.
382
00:16:28,721 --> 00:16:30,390
THAT'S GOOD.
383
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
YOU PLAY BASEBALL IN ITALY?
384
00:16:32,625 --> 00:16:34,594
NO...
385
00:16:34,627 --> 00:16:36,363
BUT I CAN LEARN.
386
00:16:36,396 --> 00:16:37,797
I'VE GOT TWO MITTS.
387
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
I'LL GO GET THEM.
388
00:16:39,366 --> 00:16:41,568
WELL, WE'LL HAVE
TO BE RUNNING ALONG.
389
00:16:41,601 --> 00:16:44,637
IT WAS SO NICE OF YOU LADIES
TO COME FOR A VISIT.
390
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
OH, WE DID
WANT TO MEET YOU.
391
00:16:46,506 --> 00:16:47,740
AND TO SAY HELLO.
392
00:16:47,774 --> 00:16:49,309
IT'S BEEN
A REAL PLEASURE.
393
00:16:49,342 --> 00:16:50,777
THANK YOU.
394
00:16:50,810 --> 00:16:53,480
MMM! MY, I SMELL
SOMETHING GOOD.
395
00:16:53,513 --> 00:16:55,682
IT'S SOUTHERN
FRIED CHICKEN.
396
00:16:57,250 --> 00:17:00,120
SOUTHERN
FRIED CHICKEN?
397
00:17:00,153 --> 00:17:03,056
WELL, YOU CERTAINLY
HAVE A WAY WITH IT.
398
00:17:03,090 --> 00:17:04,791
BYE-BYE, NOW.
399
00:17:04,824 --> 00:17:06,393
DON'T FORGET
ABOUT TONIGHT.
400
00:17:06,426 --> 00:17:07,660
OH, NO. I WON'T.
401
00:17:07,694 --> 00:17:09,496
GOOD-BYE.
IT'S BEEN JUST LOVELY.
402
00:17:09,529 --> 00:17:10,497
BYE-BYE.
403
00:17:10,530 --> 00:17:12,165
BYE.
404
00:17:24,277 --> 00:17:25,645
OH, HI, SAM.
405
00:17:25,678 --> 00:17:28,181
ANDY.
HOW'D YOU DO?
406
00:17:28,215 --> 00:17:30,117
DOESN'T LOOK LIKE
IT'LL BE A PROBLEM.
407
00:17:30,150 --> 00:17:31,751
I SPOKE TO A FEW FAMILIES
UP THERE.
408
00:17:31,784 --> 00:17:33,753
I WANT TO FIND
THE RIGHT SPOT FOR THEM.
409
00:17:33,786 --> 00:17:36,423
THEY'LL BE HAPPIER THERE
THAN THEY WOULD BE HERE.
410
00:17:37,524 --> 00:17:39,792
SAY, WHERE
IS EVERYBODY?
411
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
IN THE TOWN HALL.
412
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
THERE'S A MEETING
GOING ON OVER THERE.
413
00:17:43,763 --> 00:17:46,199
IT MIGHT BE REAL
INTERESTING TO YOU.
414
00:17:46,233 --> 00:17:48,868
WHY DON'T YOU
COME ON OVER?
415
00:17:48,901 --> 00:17:51,604
WELL, I...
416
00:17:53,740 --> 00:17:56,209
Aunt Bee: LADIES AND GENTLEMEN!
417
00:17:56,243 --> 00:18:00,547
LADIES AND GENTLEMEN!
LADIES AND GENTLEMEN!
418
00:18:00,580 --> 00:18:05,485
LADIES AND GENTLEMEN.
419
00:18:05,518 --> 00:18:07,887
AS YOU ALL KNOW,
TONIGHT'S MEETING
420
00:18:07,920 --> 00:18:10,190
OF THE MAYBERRY
CIVIC LEAGUE
421
00:18:10,223 --> 00:18:12,759
WAS TO FEATURE
A DISCUSSION IN DEPTH
422
00:18:12,792 --> 00:18:15,595
OF MAYBERRY'S
ACUTE TRAFFIC PROBLEM.
423
00:18:15,628 --> 00:18:18,531
HOWEVER, ON THIS DAY
424
00:18:18,565 --> 00:18:19,899
WE ARE GREATLY HONORED
425
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
TO WELCOME THREE NEW MEMBERS
TO OUR COMMUNITY
426
00:18:22,669 --> 00:18:25,305
SO YOUR STEERING COMMITTEE
TOOK THE LIBERTY
427
00:18:25,338 --> 00:18:28,741
OF POSTPONING THE DISCUSSION
OF THE TRAFFIC UNTIL NEXT WEEK
428
00:18:28,775 --> 00:18:30,677
SO THAT WE MAY PAY OUR RESPECTS
429
00:18:30,710 --> 00:18:32,779
TO THE VINCENTE
FAMILY
430
00:18:32,812 --> 00:18:35,248
WHO HAVE COME TO OUR SHORES
431
00:18:35,282 --> 00:18:38,618
TO FIND A WAY OF LIFE
IN THE NEW WORLD.
432
00:18:48,295 --> 00:18:50,197
YOU KNOW...
433
00:18:50,230 --> 00:18:52,399
I'VE BEEN THINKING
OF THE CONTRIBUTION
434
00:18:52,432 --> 00:18:54,901
THE ITALIAN PEOPLE
HAVE MADE TO THE GROWTH
435
00:18:54,934 --> 00:18:56,769
OF THESE UNITED STATES.
436
00:18:56,803 --> 00:18:59,272
IN THE FIELD OF STATESMANSHIP
437
00:18:59,306 --> 00:19:02,242
WE HAVE THE NAME
FIORELLO LA GUARDIA
438
00:19:02,275 --> 00:19:05,478
SYNONYMOUS WITH THE INTEGRITY
AND GROWTH
439
00:19:05,512 --> 00:19:08,748
OF THAT FAMOUS CITY-- NEW YORK.
440
00:19:08,781 --> 00:19:12,685
AND IN THE FIELD OF SPORTS
THE REVERED NAME OF...
441
00:19:12,719 --> 00:19:14,321
ROCKY...
442
00:19:14,354 --> 00:19:18,725
GRAZIANO NEEDS
NO FURTHER GLORIFICATION.
443
00:19:18,758 --> 00:19:23,463
AND IN THE FIELD OF INDUSTRY,
WELL, THE NAMES ARE JUST MYRIAD.
444
00:19:23,496 --> 00:19:26,433
SUFFICE IT TO SAY
THAT WE ARE ALL AWARE
445
00:19:26,466 --> 00:19:30,570
OF THE TREMENDOUS ROLE
THE ITALIAN-MADE SHOE HAS PLAYED
446
00:19:30,603 --> 00:19:32,539
IN OUR OVERALL ECONOMY.
447
00:19:35,975 --> 00:19:37,977
SO, WITHOUT FURTHER ADO
448
00:19:38,010 --> 00:19:41,414
I GIVE YOU ONE
OF OUR NEW CITIZENS--
449
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
MR. MARIO VINCENTE.
450
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
THANK YOU.
451
00:19:56,363 --> 00:20:01,734
WELL, I THINK
I SHOULD TELL YOU RIGHT AWAY
452
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
I AM NOT FIORELLO LA GUARDIA.
453
00:20:04,304 --> 00:20:06,373
I AM NOT ROCKY GRAZIANO.
454
00:20:06,406 --> 00:20:09,876
I AM MARIO VINCENTE, A FARMER
455
00:20:09,909 --> 00:20:14,847
AND, UH... I WISH TO SAY THAT,
UH... MY FAMILY AND I ARE...
456
00:20:14,881 --> 00:20:17,384
WE ARE VERY HAPPY TO BE HERE
457
00:20:17,417 --> 00:20:19,386
AND WE'LL TRY VERY MUCH
458
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
TO MAKE MAYBERRY
THE GREATEST CITY
459
00:20:22,289 --> 00:20:25,625
IN THIS GREAT STATE
OF NORTH CALIFORNIA.
460
00:20:25,658 --> 00:20:28,395
CAROLINA.
461
00:20:28,428 --> 00:20:29,896
CAROLINA.
462
00:20:29,929 --> 00:20:31,931
THANK YOU. THANK YOU.
463
00:20:45,812 --> 00:20:47,380
LADIES AND GENTLEMEN
464
00:20:47,414 --> 00:20:50,383
I KNOW THIS IS NOT PART
OF THE SCHEDULED PROGRAM
465
00:20:50,417 --> 00:20:51,651
BUT I SEE THE MAN
466
00:20:51,684 --> 00:20:54,053
WHO'S RESPONSIBLE
FOR ALL THIS GOOD FORTUNE
467
00:20:54,086 --> 00:20:55,922
AT THE BACK OF THE AUDITORIUM--
468
00:20:55,955 --> 00:20:57,457
MR. JONES!
469
00:20:57,490 --> 00:20:58,658
MR. JONES
470
00:20:58,691 --> 00:21:00,560
WOULD YOU CARE
TO SAY A FEW WORDS?
471
00:21:00,593 --> 00:21:03,062
WELL, LOOKS
LIKE YOU'RE ON.
472
00:21:23,716 --> 00:21:27,554
UH... I JUST WANT TO SAY...
473
00:21:27,587 --> 00:21:29,088
GOOD EVENING...
474
00:21:29,121 --> 00:21:32,392
AND IT'S NICE TO BE HERE.
475
00:21:32,425 --> 00:21:35,061
UH... THE THING IS...
476
00:21:35,094 --> 00:21:38,531
WHEN I ASKED MARIO TO COME HERE
477
00:21:38,565 --> 00:21:40,633
I DIDN'T KNOW THAT HE...
478
00:21:49,842 --> 00:21:51,411
WHAT I MEAN IS
479
00:21:51,444 --> 00:21:54,747
I KNOW THIS IS ALL GOING
TO WORK OUT JUST FINE.
480
00:21:54,781 --> 00:21:57,717
AND WITH THE HELP OF MARIO
AND HIS FAMILY
481
00:21:57,750 --> 00:22:00,820
I EXPECT TO HAVE
THE BEST FARM IN MAYBERRY
482
00:22:00,853 --> 00:22:02,422
AND ALL THAT.
483
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
THANK YOU.
484
00:22:07,927 --> 00:22:11,498
AND NOW,
TO CLIMAX THESE FESTIVITIES
485
00:22:11,531 --> 00:22:14,367
THE CHOIR WOULD LIKE TO SING
486
00:22:14,401 --> 00:22:18,905
WHAT I BELIEVE
IS THE ITALIAN NATIONAL ANTHEM.
487
00:22:23,109 --> 00:22:25,378
WOULD YOU, PLEASE, CLARA?
488
00:22:32,151 --> 00:22:36,389
* O SOLE MIO *
489
00:22:36,423 --> 00:22:39,492
* THE SUN IS SHINING
490
00:22:39,526 --> 00:22:41,127
* IT SHINES ON MOUNTAINS...
491
00:22:41,160 --> 00:22:43,129
OUR NATIONAL ANTHEM?
492
00:22:43,162 --> 00:22:46,132
* AND TENDS THE SHORE
493
00:22:46,165 --> 00:22:49,001
* O SOLE *
494
00:22:49,035 --> 00:22:52,171
* O SOLE MIO *
495
00:22:52,204 --> 00:22:55,875
* IT'S HERE BEFORE
496
00:22:55,908 --> 00:22:59,579
* DA-DA-DA-DA
497
00:22:59,612 --> 00:23:03,483
* O GOLDEN SUNSHINE
498
00:23:03,516 --> 00:23:06,886
* TO LIGHT THE DAY
499
00:23:06,919 --> 00:23:10,156
* O GOLDEN SUNSHINE
500
00:23:10,189 --> 00:23:13,526
* DISPEL THE GRAY
501
00:23:13,560 --> 00:23:16,896
* O SOLE *
502
00:23:16,929 --> 00:23:18,898
* O SOLE MIO... *
503
00:23:18,931 --> 00:23:20,900
LOOKS LIKE I'M
GOING TO BE EATING
504
00:23:20,933 --> 00:23:22,769
A LOT OF SOUTHERN
FRIED CHICKEN
505
00:23:22,802 --> 00:23:24,504
A LA BOLOGNESE.
506
00:23:24,537 --> 00:23:27,907
YEAH,
IT LOOKS LIKE IT.
507
00:23:27,940 --> 00:23:31,844
* O SOLE MIO *
508
00:23:31,878 --> 00:23:34,981
* THE SUN IS SHINING
509
00:23:35,014 --> 00:23:38,050
* IT SHINES ON MOUNTAINS...
510
00:23:40,687 --> 00:23:42,455
WHAT ARE YOU MAKING THERE?
511
00:23:42,489 --> 00:23:43,990
CURTAINS FOR THE KITCHEN.
512
00:23:44,023 --> 00:23:46,025
I BROUGHT THIS MATERIAL
FROM ITALY.
513
00:23:46,058 --> 00:23:47,694
WELL, THAT'LL BE NICE.
514
00:23:47,727 --> 00:23:49,729
YOU KNOW, WITH JUST
MIKE AND ME HERE,
515
00:23:49,762 --> 00:23:52,131
WE DIDN'T BOTHER TO FLUFF
THE PLACE UP TOO MUCH.
516
00:23:52,164 --> 00:23:54,000
YOU KNOW, SAM,
517
00:23:54,033 --> 00:23:57,136
I WAS WORRIED FOR A WHILE
THIS MORNING AT THE STATION.
518
00:23:57,169 --> 00:23:59,038
I THOUGHT YOU
MAKE US LEAVE.
519
00:23:59,071 --> 00:24:01,073
OH.
520
00:24:01,107 --> 00:24:03,175
I DON'T KNOW WHAT
HE'S TALKING ABOUT.
521
00:24:03,209 --> 00:24:05,578
ARE YOU HAPPY NOW
THEY CAME WITH ME?
522
00:24:05,612 --> 00:24:07,246
YEAH, MARIO.
523
00:24:07,279 --> 00:24:08,948
I'M HAPPY.
524
00:24:18,858 --> 00:24:20,159
ROSSO?
525
00:24:20,192 --> 00:24:22,094
SI. SI.
526
00:24:22,128 --> 00:24:24,931
YES.
34655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
