Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,198 --> 00:00:32,800
BOY, IT SURE IS A PUZZLER,
CHIEF.
2
00:00:32,833 --> 00:00:34,635
WHY, OUT OF ALL THE STATES
IN THE SOUTH,
3
00:00:34,668 --> 00:00:36,470
DID WASHINGTON PICK
NORTH CAROLINA
4
00:00:36,504 --> 00:00:38,539
TO HAVE A SUMMIT MEETING?
5
00:00:38,572 --> 00:00:40,741
LOOK, AMERICAN REPRESENTATIVE
IS IN WASHINGTON, RIGHT?
6
00:00:40,774 --> 00:00:42,276
AND THE RUSSIAN REPRESENTATIVE
7
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
IS JUST FINISHING
A CRUISE TO SOMEWHERE,
8
00:00:43,744 --> 00:00:44,845
AND HE'S DOWN IN FLORIDA.
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,547
NOW, WE CAN'T EXPECT
THE AMERICAN
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,082
TO CHASE DOWN TO FLORIDA
11
00:00:48,116 --> 00:00:49,617
OR THE RUSSIAN
TO CHASE UP TO WASHINGTON,
12
00:00:49,650 --> 00:00:51,419
SO THEY PICK
A NICE IN-BETWEEN SPOT
13
00:00:51,452 --> 00:00:52,853
TO HAVE THE MEETING --
THAT'S US.
14
00:00:52,886 --> 00:00:55,823
Barney: SOMEBODY
WANT TO GET THIS DOOR?
15
00:00:58,859 --> 00:01:00,394
SO, WHAT WASHINGTON WANTS
16
00:01:00,428 --> 00:01:02,096
IS A SMALL, ANONYMOUS,
OUT-OF-THE-WAY TOWN,
17
00:01:02,130 --> 00:01:04,198
BUT ONE THAT STILL HAS
GOOD LOCAL POLICE SECURITY.
18
00:01:04,232 --> 00:01:06,367
THIS IS A MEETING BETWEEN
TOP GOVERNMENT OFFICIALS,
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,169
AND THE MAIN THING
IS TO KEEP IT QUIET.
20
00:01:08,202 --> 00:01:09,503
WHAT TOWN
ARE YOU SUGGESTING?
21
00:01:09,537 --> 00:01:11,372
WELL, I THOUGHT
WE'D RUN DOWN THE ROSTER
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,773
AND PICK THE BEST ONE.
23
00:01:12,806 --> 00:01:14,308
YOU KNOW, ON THE BASIS
OF LOCATION, SHERIFF,
24
00:01:14,342 --> 00:01:16,110
THINGS LIKE THAT.
25
00:01:16,144 --> 00:01:18,479
I KNOW JUST THE TOWN
YOU FELLAS ARE LOOKING
FOR -- MAYBERRY.
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,713
WHAT ABOUT ARBON COUNTY?
27
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
ANYBODY KNOW ANYTHING
ABOUT THAT?
28
00:01:21,149 --> 00:01:22,316
MAYBERRY.
THAT'S THE TOWN YOU WANT.
29
00:01:22,350 --> 00:01:23,817
THE SHERIFF DOWN THERE
IS JUST --
30
00:01:23,851 --> 00:01:26,487
FIFE, I THOUGHT YOU WERE GONNA
GET US ALL SOME COFFEE.
31
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
I DID, CHIEF.
IT'S RIGHT THERE.
32
00:01:29,290 --> 00:01:30,724
OH. I DON'T SEE
ANY CREAM AND SUGAR.
33
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
HOW ABOUT THAT?
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,395
HUH?
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,664
OH. WELL, I'LL, UH...
36
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
ALL RIGHT.
37
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
IF I CALL ONE
THAT SOUNDS RIGHT, YELL.
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,440
DAVIS COUNTY.
39
00:01:46,474 --> 00:01:49,677
ELKHART, FILMORE.
40
00:01:51,212 --> 00:01:53,147
SHERIFF TAYLOR.
41
00:01:54,382 --> 00:01:57,551
WELL, WHO'S CALLING COLLECT?
42
00:01:57,585 --> 00:01:59,720
OH, YEAH, I'LL TAKE IT.
43
00:02:00,788 --> 00:02:01,755
BARNEY!
44
00:02:01,789 --> 00:02:02,856
HOW ARE YOU?
45
00:02:02,890 --> 00:02:04,492
LISTEN, ANGE, I CAN'T TALK NOW.
46
00:02:04,525 --> 00:02:06,627
I'M RIGHT IN THE MIDDLE
OF A BIG MEETING
47
00:02:06,660 --> 00:02:07,761
HERE AT HEADQUARTERS,
48
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
BUT I CAN TELL YOU THIS MUCH.
49
00:02:09,530 --> 00:02:12,266
I'M WORKING ON SOMETHIN' BIG
FOR YOU AND THE WHOLE TOWN,
50
00:02:12,300 --> 00:02:14,368
AND, ANDY, I MEAN
THIS IS SOMETHING REALLY BIG.
51
00:02:14,402 --> 00:02:15,369
IT'S BIG.
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,604
WHAT'S IT'S ALL ABOUT?
53
00:02:16,637 --> 00:02:17,871
I CAN'T SAY ON THE PHONE.
54
00:02:17,905 --> 00:02:20,208
REMEMBER WHEN WE BROUGHT
THE GOLD SHIPMENT
55
00:02:20,241 --> 00:02:21,342
THROUGH MAYBERRY?
56
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
REMEMBER HOW BIG
WE THOUGHT THAT WAS?
57
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
THIS IS BIGGER?
58
00:02:24,412 --> 00:02:25,546
HOW'D YOU KNOW?
59
00:02:25,579 --> 00:02:27,215
WELL, YOU SAID IT WAS BIG.
60
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
OH, IT'S BIG, ANDY, BIG.
61
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
Man:
FIFE?
62
00:02:29,583 --> 00:02:31,352
UH...LISTEN,
I GOT TO GO NOW, ANDY.
63
00:02:31,385 --> 00:02:33,421
THEY'RE CALLING ME
BACK TO THE MEETING.
64
00:02:33,454 --> 00:02:35,323
FIFE, WHERE'S THE
CREAM AND SUGAR?!
65
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
UH...UH, COMIN'.
66
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
YOU'D THINK ONCE IN A WHILE
67
00:02:38,759 --> 00:02:40,861
THEY COULD MAKE A DECISION
BY THEMSELVES.
68
00:02:40,894 --> 00:02:42,830
NOW, LISTEN, ANDY,
I'LL KEEP IN TOUCH.
69
00:02:42,863 --> 00:02:44,365
MEANTIME, KEEP THIS QUIET.
70
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
IT'S TOP SECRET,
IT'S CONFIDENTIAL,
71
00:02:46,234 --> 00:02:47,235
AND IT'S IMPORTANT.
72
00:02:47,268 --> 00:02:48,236
AND IT'S BIG.
73
00:02:48,269 --> 00:02:49,537
OH! BIG.
74
00:02:49,570 --> 00:02:50,838
LOSTROW COUNTY...
75
00:02:50,871 --> 00:02:52,540
MAYBERRY...
76
00:02:52,573 --> 00:02:53,807
MAYBERRY...
77
00:02:53,841 --> 00:02:56,310
THAT'S SHERIFF TAYLOR
DOWN THERE, ISN'T IT?
78
00:02:56,344 --> 00:02:57,511
YEAH.
79
00:02:57,545 --> 00:03:00,581
DIDN'T SOMEONE MENTION
MAYBERRY EARLIER?
80
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
WELL, ALL RIGHT,
MAYBERRY IT IS.
81
00:03:02,416 --> 00:03:03,517
NOW, THAT'S STEP ONE.
82
00:03:03,551 --> 00:03:04,918
STEP TWO -- WE NEED A HOUSE,
83
00:03:04,952 --> 00:03:07,788
UH, A NICE BIG HOUSE, SO
THE MEETING STAYS INFORMAL.
84
00:03:07,821 --> 00:03:09,790
HERE YOU ARE, CHIEF.
85
00:03:09,823 --> 00:03:11,792
CREAM...SUGAR...
AND SACCHARIN
86
00:03:11,825 --> 00:03:14,462
FOR THOSE OF US
THAT LIKE TO WATCH IT.
87
00:03:14,495 --> 00:03:16,430
HEY, CHIEF, FIFE
IS FROM DOWN THERE.
88
00:03:16,464 --> 00:03:17,598
WHY DON'T WE ASK HIM?
89
00:03:17,631 --> 00:03:18,599
HUH
90
00:03:18,632 --> 00:03:20,268
ASK ME WHAT?
91
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
FIFE...
92
00:03:25,306 --> 00:03:26,474
THERE'S GOING TO BE
93
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
A BIG SUMMIT MEETING
HELD IN THIS STATE.
94
00:03:28,476 --> 00:03:29,777
UH-HUH.
95
00:03:29,810 --> 00:03:32,012
NOW, THE SPOT WE'VE
SELECTED FOR IT IS MAYBERRY.
96
00:03:32,045 --> 00:03:33,247
YOU'RE KIDDING.
97
00:03:33,281 --> 00:03:34,248
THAT'S WONDERFUL.
98
00:03:34,282 --> 00:03:35,383
I'M GLAD I WAS ABLE...
99
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
YOU KNOW THE TOWN
AND THE PEOPLE.
100
00:03:36,984 --> 00:03:38,018
SURE. OH, YEAH.
101
00:03:38,051 --> 00:03:39,587
WE NEED A NICE,
GOOD-SIZED HOUSE
102
00:03:39,620 --> 00:03:40,654
TO HOLD THE CONFERENCE.
103
00:03:40,688 --> 00:03:41,922
UH-HUH. SURE.
104
00:03:41,955 --> 00:03:43,824
DO YOU THINK YOU
AND SHERIFF TAYLOR,
105
00:03:43,857 --> 00:03:46,327
COULD GET ONE OF
THE TOWNSPEOPLE
TO GIVE US THAT?
106
00:03:46,360 --> 00:03:47,328
ARE YOU KIDDING?
107
00:03:47,361 --> 00:03:48,362
WHAT DO YOU WANT?
108
00:03:48,396 --> 00:03:49,763
THE KIWANIS CLUB
MEETING HALL?
109
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
THE MORAVIAN
CHURCH BASEMENT?
110
00:03:51,399 --> 00:03:53,434
THE BANQUET ROOM
AT THE BLUE VIEW MOTEL?
111
00:03:53,467 --> 00:03:54,435
WHAT DO YOU WANT?
112
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
NO-NO-NO,
WE NEED A HOUSE
113
00:03:55,669 --> 00:03:57,505
A MANSION, AND WE
NEED IT TOMORROW.
114
00:03:57,538 --> 00:03:59,640
THAT'S SHORT NOTICE,
BUT THAT'S DELIBERATE
115
00:03:59,673 --> 00:04:01,342
SO WE CAN KEEP
THE MEETING QUIET,
116
00:04:01,375 --> 00:04:02,610
KEEP AWAY THE SIGHTSEERS.
117
00:04:02,643 --> 00:04:04,445
YEAH, WELL,
I'LL GET DOWN THERE
118
00:04:04,478 --> 00:04:05,879
FIRST THING
IN THE MORNING.
119
00:04:05,913 --> 00:04:07,381
AND WHEN YOU
GET THE PLACE,
120
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
GIVE US A CALL AND
WE'LL BRING THE PEOPLE.
121
00:04:09,617 --> 00:04:10,684
RIGHT.
122
00:04:10,718 --> 00:04:11,885
Chief:
FIFE...
123
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
NOW, THIS IS HISTORY
WE'RE DEALING WITH,
124
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
AND YOU'RE A PART OF IT.
125
00:04:16,357 --> 00:04:17,558
ANY QUESTIONS?
126
00:04:17,591 --> 00:04:20,328
UH, WELL, YEAH.
127
00:04:20,361 --> 00:04:23,664
UH, DO I GET A TRAVEL VOUCHER
OR DO I JUST LAY IT OUT MYSELF?
128
00:04:25,333 --> 00:04:26,900
YOU'LL GET A TRAVEL VOUCHER.
129
00:04:31,739 --> 00:04:32,840
WELL, BARNEY!
130
00:04:32,873 --> 00:04:34,308
HI, ANGE.
131
00:04:34,342 --> 00:04:36,610
WANT TO DROP WHAT YOU'RE DOING
AND SIT DOWN?
132
00:04:36,644 --> 00:04:37,978
WE GOT THINGS TO DISCUSS.
133
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
WELL, NOW, WHAT IS THIS
134
00:04:40,814 --> 00:04:43,451
JUST BARELY SAYING HELLO
TO AN OLD FRIEND?
135
00:04:43,484 --> 00:04:44,452
NOW, COME ON.
136
00:04:44,485 --> 00:04:45,653
OH, WELL, I'M SORRY.
137
00:04:45,686 --> 00:04:47,855
I GUESS IT'S LIVIN'
IN THE BIG CITY
138
00:04:47,888 --> 00:04:49,457
THAT'S DONE THAT TO ME.
139
00:04:49,490 --> 00:04:52,393
WE'RE USED TO A FASTER PACE
UP THERE, YOU KNOW.
140
00:04:52,426 --> 00:04:53,527
OH, Y'ARE?
141
00:04:53,561 --> 00:04:55,563
OH, YEAH, I DON'T EVEN
TAKE THE TIME
142
00:04:55,596 --> 00:04:56,830
TO STOP AND SAY HELLO
143
00:04:56,864 --> 00:04:59,533
TO ANYBODY IN THE LOBBY
OF THE RALEIGH YMCA.
144
00:04:59,567 --> 00:05:01,802
THERE'S ALWAYS SOMEBODY
IN THE LOBBY...
145
00:05:01,835 --> 00:05:03,871
EITHER USIN'
THE PUBLIC TYPEWRITER
146
00:05:03,904 --> 00:05:05,005
OR EATIN' A PEAR.
147
00:05:05,038 --> 00:05:06,740
HUH.
148
00:05:06,774 --> 00:05:08,008
WELL, HERE, SIT DOWN
149
00:05:08,041 --> 00:05:10,478
AND TELL ME WHAT
BRINGS YOU TO TOWN.
150
00:05:10,511 --> 00:05:12,012
WELL...
151
00:05:12,045 --> 00:05:13,013
ANGE...
152
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
HERE'S THE SCOOP, ANGE.
153
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
THERE'S THIS BIG
SUMMIT CONFERENCE
154
00:05:17,718 --> 00:05:20,621
THAT'S GONNA TAKE PLACE
RIGHT HERE IN OUR STATE,
155
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
AND YOURS TRULY SWUNG IT
156
00:05:22,022 --> 00:05:24,458
SO IT'D BE HELD
RIGHT HERE IN MAYBERRY.
157
00:05:25,559 --> 00:05:26,694
RIGHT HERE IN MAYBERRY?
158
00:05:26,727 --> 00:05:27,695
YEAH.
159
00:05:27,728 --> 00:05:28,896
RIGHT HERE?
YEAH.
160
00:05:28,929 --> 00:05:29,963
YOU'RE KIDDING.
161
00:05:29,997 --> 00:05:30,964
NO.
162
00:05:30,998 --> 00:05:32,065
SUMMIT CONFERENCE.
163
00:05:32,099 --> 00:05:33,467
WELL...
164
00:05:34,602 --> 00:05:36,404
WHAT DO WE HAVE TO DO?
165
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
WELL, WHAT WE NEED IS A HOUSE --
A GOOD-SIZED HOUSE
166
00:05:39,039 --> 00:05:41,642
SO THEY'LL ACCOMMODATE
ALL THEM PUBLIC OFFICIALS.
167
00:05:41,675 --> 00:05:44,077
AND I WAS THINKIN'
ABOUT OLD MAN McCABE'S PLACE.
168
00:05:44,111 --> 00:05:45,546
WELL, GEE, I DON'T...
169
00:05:45,579 --> 00:05:48,015
I DON'T KNOW WHETHER
MR. McCABE WOULD WANT US
170
00:05:48,048 --> 00:05:50,518
HOLDIN' A BIG MEETIN'
OVER AT HIS HOUSE.
171
00:05:50,551 --> 00:05:53,421
SEE, HE'S BEEN LIVIN' BY
HIMSELF ALL THESE YEARS,
172
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
JUST HIM AND
HIS HOUSEKEEPER.
173
00:05:55,022 --> 00:05:56,089
ANDY, I USED TO...
174
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
I USED TO PLAY
IN HIS FRONT YARD.
175
00:05:58,158 --> 00:06:00,828
I USED TO STEAL APPLES
OUT OF HIS ORCHARD.
176
00:06:00,861 --> 00:06:03,464
IT'S NOT LIKE A STRANGER
ASKIN' FOR THIS.
177
00:06:03,497 --> 00:06:05,466
IT'S ME, BARNEY FIFE,
THE SCAMP.
178
00:06:05,499 --> 00:06:06,700
THE WHAT?
179
00:06:06,734 --> 00:06:08,736
THE SCAMP --
THAT'S WHAT HE USED TO CALL ME
180
00:06:08,769 --> 00:06:10,037
WHEN I WAS A YOUNG FELLA.
181
00:06:10,070 --> 00:06:12,473
COME ON, LET'S GET OVER THERE
AND ASK HIM.
182
00:06:15,743 --> 00:06:18,011
THE OLD PLACE
HASN'T CHANGED A BIT, HUH, ANGE?
183
00:06:18,045 --> 00:06:19,012
NO.
184
00:06:20,614 --> 00:06:22,583
OVER THERE'S
WHERE WE USED TO PLAY --
185
00:06:22,616 --> 00:06:24,985
RUN, SHEEP, RUN...
EARLY, EARLY, URCHIN FREE,
186
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
ONE, TWO, THREE,
RED LIGHT.
187
00:06:28,021 --> 00:06:29,857
YEAH...
188
00:06:29,890 --> 00:06:31,024
AND RIGHT UP THERE'S
189
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
WHERE OLD MAN McCABE
USED TO YELL DOWN,
190
00:06:33,126 --> 00:06:34,462
"BARNEY, YOU SCAMP!"
191
00:06:35,629 --> 00:06:36,597
YEAH.
192
00:06:37,765 --> 00:06:39,132
NOW, HERE I AM,
ALL GROWED UP
193
00:06:39,166 --> 00:06:41,001
AND ON A MISSION
FOR MY GOVERNMENT.
194
00:06:43,170 --> 00:06:44,705
ONLY IN AMERICA,
HUH, ANGE?
195
00:06:44,738 --> 00:06:45,973
YEAH.
196
00:06:51,912 --> 00:06:53,681
I DON'T HEAR ANYTHING.
197
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
I DON'T BELIEVE
ANYBODY'S AT HOME.
198
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
HMM.
199
00:07:00,187 --> 00:07:02,556
DOOR'S OPEN.
200
00:07:02,590 --> 00:07:04,124
Andy:
BARNEY.
201
00:07:04,157 --> 00:07:05,626
BARNEY!
202
00:07:05,659 --> 00:07:07,628
BARNEY, WHAT...
WHAT ARE YOU DOING?
203
00:07:07,661 --> 00:07:10,498
YOU CAN'T JUST WALK
IN A MAN'S HOUSE LIKE THIS.
204
00:07:10,531 --> 00:07:13,467
I JUST WANT TO TAKE A
LOOK AROUND AND MAKE SURE.
205
00:07:14,935 --> 00:07:17,170
BARNEY, MR. McCABE
ISN'T EVEN HOME...
206
00:07:17,204 --> 00:07:18,872
YEAH, YEAH, YEAH.
207
00:07:18,906 --> 00:07:19,873
WELL...
208
00:07:19,907 --> 00:07:22,209
IT'S PERFECT,
JUST PERFECT.
209
00:07:25,145 --> 00:07:27,681
BARNEY, YOU HAVEN'T
ASKED THE MAN YET.
210
00:07:27,715 --> 00:07:30,250
HADN'T WE BETTER
COME BACK LATER OR CALL?
211
00:07:30,283 --> 00:07:32,252
CALL, YEAH.
212
00:07:32,285 --> 00:07:35,689
YEAH.
YEAH, I GOT TO CALL.
213
00:07:35,723 --> 00:07:37,090
WHAT ARE YOU DOING?
214
00:07:37,124 --> 00:07:38,659
HELLO, OPERATOR?
215
00:07:38,692 --> 00:07:40,528
GET ME POLICE
HEADQUARTERS
216
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
IN RALEIGH, PLEASE.
217
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
WHAT ARE YOU DOING?
218
00:07:43,063 --> 00:07:45,132
THEY TOLD ME WHEN I
LANDED A HOUSE, TO CALL.
219
00:07:45,165 --> 00:07:46,133
I'M CALLIN'.
220
00:07:46,166 --> 00:07:47,935
WELL, HADN'T YOU BETTER WAIT
221
00:07:47,968 --> 00:07:49,603
AND ASK MR. McCABE FIRST?
222
00:07:49,637 --> 00:07:52,005
YOU DON'T THINK HE'D
TURN ME DOWN, DO YOU?
223
00:07:52,039 --> 00:07:53,006
WHY, HE...
224
00:07:53,040 --> 00:07:54,007
UH, JUST A SECOND.
225
00:07:54,041 --> 00:07:55,242
UH, HELLO?
226
00:07:55,275 --> 00:07:58,011
HELLO, UH, GET ME
CHIEF DEWHURST, PLEASE.
227
00:07:58,045 --> 00:07:59,279
OH, HI, CHIEF.
228
00:07:59,312 --> 00:08:01,615
IT'S ME...YOUR MAN
IN MAYBERRY. YEAH.
229
00:08:01,649 --> 00:08:04,251
LOOK, I TURNED UP A GREAT
HOUSE FOR THE CONFERENCE,
230
00:08:04,284 --> 00:08:06,954
SO JUST SEND YOUR SUMMIT
PEOPLE RIGHT ON DOWN.
231
00:08:06,987 --> 00:08:08,088
HEY, BARNEY...
232
00:08:08,121 --> 00:08:09,890
SHERIFF TAYLOR'S
RIGHT HERE WITH ME.
233
00:08:09,923 --> 00:08:10,891
GIMME, GIMME...
234
00:08:10,924 --> 00:08:12,660
YOU WANT TO
HOLD ON, ANGE?
235
00:08:12,693 --> 00:08:14,628
YEAH. ALL RIGHT,
HERE'S WHAT I'LL DO.
236
00:08:14,662 --> 00:08:17,130
I'LL MEET YOU AT
THE INTERSECTION
OF THE TOWN LIMITS
237
00:08:17,164 --> 00:08:19,066
AND I'LL LEAD YOU
RIGHT TO THE PLACE.
238
00:08:19,099 --> 00:08:21,569
YEAH. YEAH. WELL, NO,
HE'S RIGHT HERE WITH ME.
239
00:08:21,602 --> 00:08:22,703
LET ME SAY SOMETHING.
240
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
YEAH, OKAY,
SO LONG, CHIEF.
241
00:08:25,305 --> 00:08:28,008
IT'S ALL SET.
242
00:08:28,041 --> 00:08:30,711
WHAT'D YOU DO THAT FOR?
243
00:08:31,812 --> 00:08:33,180
I BET
THAT'S MR. McCABE NOW.
244
00:08:33,213 --> 00:08:35,716
NOW, YOU BETTER
FIGURE OUT SOMETHING TO SAY.
245
00:08:35,749 --> 00:08:38,285
I KNOW WHAT'LL GET
TO HIM. COME ON.
246
00:08:46,126 --> 00:08:47,628
YEAH, IT'S HIM
ALL RIGHT.
247
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
WATCH THIS, ANGE.
248
00:08:50,664 --> 00:08:51,965
RUN, SHEEP, RUN.
249
00:08:51,999 --> 00:08:54,234
EARLY, EARLY, URCHIN FREE.
250
00:08:54,267 --> 00:08:56,704
ONE, TWO, THREE,
RED LIGHT.
251
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
WHAT THE DEVIL'S
GOIN' ON...
252
00:08:58,238 --> 00:09:01,308
AND WHAT'S THE SHERIFF
DOIN' HERE ANYWAY?
253
00:09:02,275 --> 00:09:03,310
HI, MR. McCABE.
254
00:09:03,343 --> 00:09:05,045
IT'S ME,
SHERIFF TAYLOR.
255
00:09:05,078 --> 00:09:06,880
AND ME,
THE SCAMP.
256
00:09:06,914 --> 00:09:08,148
WHAT'S GOING ON, SHERIFF?
257
00:09:08,181 --> 00:09:09,249
WHAT'S HAPPENED?
258
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
WAS THIS FELLA
TRYIN' TO BREAK IN?
259
00:09:11,084 --> 00:09:12,219
HELLO, THERE, MR. McCABE.
260
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
MR. McCABE, THIS
IS BARNEY FIFE.
261
00:09:14,187 --> 00:09:16,590
DID YOU KNOW THAT HE
PLAYED IN YOUR YARD
262
00:09:16,624 --> 00:09:18,626
AND STOLE APPLES
FROM YOUR ORCHARD?
263
00:09:18,659 --> 00:09:20,293
HI, MR. McCABE.
264
00:09:20,327 --> 00:09:23,196
WHY...HE OUGHT
TO BE ASHAMED OF HIMSELF...
265
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
BIG FELLA LIKE THAT.
266
00:09:24,765 --> 00:09:26,867
WHY ISN'T HE IN SCHOOL, ANYWAY?
267
00:09:28,335 --> 00:09:31,338
WELL, SEE, HE DOESN'T
GO TO SCHOOL ANYMORE.
268
00:09:31,371 --> 00:09:33,040
OH, I SEE, A DROPOUT, EH?
269
00:09:33,073 --> 00:09:34,274
YEAH, A BIG DROPOUT.
270
00:09:34,307 --> 00:09:36,076
HE LOOKS LIKE A DROPOUT.
271
00:09:36,109 --> 00:09:38,278
LOOK AT THAT SLUMP,
THAT SLACK JAW
272
00:09:38,311 --> 00:09:39,747
AND ALL THAT HAIR.
273
00:09:39,780 --> 00:09:42,349
UH, MR. McCABE,
THE REASON WE STOPPED BY IS
274
00:09:42,382 --> 00:09:44,351
WE WANTED TO ASK YOU SOMETHIN'.
275
00:09:44,384 --> 00:09:46,253
AND SO YOU
JUST WALKED RIGHT IN, EH?
276
00:09:46,286 --> 00:09:48,021
JUST BECAUSE YOU'RE SHERIFF,
277
00:09:48,055 --> 00:09:51,091
THAT DOESN'T GIVE YOU THE RIGHT
TO BUST INTO PEOPLE'S HOUSES.
278
00:09:51,124 --> 00:09:53,193
MR. McCABE,
COULD WE ASK YOU ONE THING?
279
00:09:53,226 --> 00:09:54,361
McCabe:
DON'T YOU DARE
280
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
TALK TO ME, YOU...
YOU DROPOUT...
281
00:09:56,229 --> 00:09:59,066
AND GET OFF MY PROPERTY,
BEFORE I CALL THE POLICE --
282
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
THE STA POLICE.
283
00:10:00,133 --> 00:10:01,702
LET'S GO, BARN.
MR. McCABE,
284
00:10:01,735 --> 00:10:02,703
COULDN'T I JUST...
285
00:10:02,736 --> 00:10:03,937
ALL RIGHT,
I WARNED YOU.
286
00:10:03,971 --> 00:10:05,072
POLICE!
POLICE!
287
00:10:05,105 --> 00:10:06,073
MR. McCABE!
288
00:10:06,106 --> 00:10:07,240
POLICE!
MR. McCABE!
289
00:10:07,274 --> 00:10:08,341
POLICE!
MR. McCABE!
290
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
POLICE!
291
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
MISTER...
ANDY, ANDY...
292
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
BARNEY, BARNEY,
GET IN THE CAR.
293
00:10:12,412 --> 00:10:13,647
JUST GET IN THE CAR.
294
00:10:13,681 --> 00:10:15,015
POLICE!
JUST GET
IN THE CAR.
295
00:10:15,048 --> 00:10:16,817
WELL, WHAT DO I DO NOW?
296
00:10:16,850 --> 00:10:18,318
YOU DO WHAT I TOLD YOU TO.
297
00:10:18,351 --> 00:10:19,820
YOU CALL YOUR CHIEF
298
00:10:19,853 --> 00:10:22,355
AND TELL HIM YOU DIDN'T
HAVE A HOUSE AFTER ALL
299
00:10:22,389 --> 00:10:24,725
AND FOR HIM
TO LOOK SOMEWHERES ELSE.
300
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
ANDY, I CAN'T DO THAT.
301
00:10:26,359 --> 00:10:28,228
THAT COULD MEAN MY JOB.
302
00:10:30,731 --> 00:10:32,132
WELL...
303
00:10:33,400 --> 00:10:36,136
I'LL...I'LL HELP YOU
MAKE THE CALL.
304
00:10:36,169 --> 00:10:39,039
I'LL TELL HIM
IT WASN'T YOUR FAULT.
305
00:10:41,408 --> 00:10:44,678
YEAH, GET ME
THE RALEIGH POLICE.
306
00:10:45,278 --> 00:10:47,180
I'LL TELL HIM
THAT YOU TRIED,
307
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
BUT IT JUST DIDN'T WORK OUT.
308
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
NOW, WHAT CAN THEY SAY?
309
00:10:51,018 --> 00:10:54,021
NOW, HERE,
YOU TALK TO YOUR CHIEF FIRST,
310
00:10:54,054 --> 00:10:56,123
AND THEN I'LL TALK TO HIM.
311
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
GO AHEAD.
312
00:10:59,026 --> 00:11:00,728
NOW, THERE.
313
00:11:03,764 --> 00:11:05,132
HELLO?
314
00:11:07,034 --> 00:11:09,236
UH, COULD I, UH,
SPEAK TO, UH, UH,
315
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
CHIEF DEWHURST, PLEASE?
316
00:11:13,106 --> 00:11:14,842
HUH?
317
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
WHAT'S THE MATTER?
318
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
WELL, THEY'RE ON THEIR WAY.
319
00:11:28,088 --> 00:11:30,357
THEY'RE ALL ON THEIR WAY
320
00:11:30,390 --> 00:11:33,761
TO THE BIG SUMMIT
MEETING IN MAYBERRY.
321
00:11:38,131 --> 00:11:39,399
IT'S REALLY A SHAME
322
00:11:39,432 --> 00:11:42,235
THAT WE COULDN'T COME
UP WITH ONE HOUSE
323
00:11:42,269 --> 00:11:44,237
WHERE THE FOLKS
WOULDN'T MIND THEM
324
00:11:44,271 --> 00:11:46,506
COMING IN AND
HAVING A MEETING.
325
00:11:46,539 --> 00:11:51,111
JUST A NICE, FRIENDLY,
COZY HOUSE.
326
00:11:51,144 --> 00:11:53,113
BUT WHO?
327
00:11:53,146 --> 00:11:55,749
WHO IN THE WORLD?
328
00:11:55,783 --> 00:11:58,919
ANGE.
329
00:11:58,952 --> 00:12:00,087
NO.
330
00:12:00,120 --> 00:12:01,889
ANGE, LISTEN.
NO, NO, NO.
331
00:12:01,922 --> 00:12:04,091
WHAT WOULD BE WRONG
WITH YOUR HOUSE?
332
00:12:04,124 --> 00:12:05,893
NO. FORGET IT.
FORGET IT.
333
00:12:05,926 --> 00:12:08,061
I'VE GOT FOUR BEDROOMS
AND 1 1/2 BATHROOMS
334
00:12:08,095 --> 00:12:09,329
SO JUST FORGET IT.
335
00:12:09,362 --> 00:12:12,900
BUT, ANGE, IT'S THE
ONLY CHOICE WE'VE GOT.
336
00:12:12,933 --> 00:12:15,035
WELL, I MEAN, I DON'T HAVE
ANY CHOICE LEFT.
337
00:12:15,068 --> 00:12:16,937
THIS IS A FAVOR TO ME, ANDY.
338
00:12:16,970 --> 00:12:18,171
IT'S THE ONLY
THING LEFT
339
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
TO PULL THIS OUT
OF THE FIRE.
340
00:12:19,840 --> 00:12:21,341
OTHERWISE...WELL, OTHERWISE
341
00:12:21,374 --> 00:12:23,811
I JUST MIGHT AS WELL
NOT GO BACK TO RALEIGH
342
00:12:23,844 --> 00:12:26,246
BECAUSE I'D JUST,
I'D JUST BE JUST FINISHED!
343
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
LET'S GO.
344
00:12:36,523 --> 00:12:37,958
HUH?
345
00:12:37,991 --> 00:12:41,361
WELL, I'VE GOT TO GO WARN
AUNT BEE.
346
00:12:41,394 --> 00:12:43,831
YOU MEAN YOU'LL DO IT?
347
00:12:43,864 --> 00:12:46,366
WELL, I SAID LET'S GO.
348
00:12:49,002 --> 00:12:51,972
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
349
00:12:59,079 --> 00:13:00,981
WHO'S COMING HERE TO DO WHAT?
350
00:13:01,014 --> 00:13:02,182
I'M, I'M, I'M SORRY
351
00:13:02,215 --> 00:13:04,317
TO SPRING IT ON YOU
LIKE THIS, AUNT BEE.
352
00:13:04,351 --> 00:13:05,919
OH, ANDY, NOT TODAY.
353
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
OH, YOU DON'T MEAN THAT.
354
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
YES, I DO.
355
00:13:08,421 --> 00:13:10,257
THEY SHOULD BE HERE
ANYTIME.
356
00:13:10,290 --> 00:13:11,424
ALL RIGHT, YOUNG FELLA,
357
00:13:11,458 --> 00:13:13,260
LET'S GET THAT VEHICLE
OFF THE STREET.
358
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
BEAT IT.
359
00:13:18,031 --> 00:13:19,199
THEY'RE HERE.
360
00:13:19,232 --> 00:13:20,467
OH, DEAR. OH, DEAR.
361
00:13:20,500 --> 00:13:22,335
PICK UP, PICK UP,
PICK UP.
362
00:13:22,369 --> 00:13:24,204
OH, ANDY, LOOK AT
THOSE CURTAINS.
363
00:13:24,237 --> 00:13:26,206
DON'T WORRY ABOUT
THE CURTAINS.
364
00:13:26,239 --> 00:13:27,207
HERE.
365
00:13:27,240 --> 00:13:28,441
NOW...
366
00:13:29,642 --> 00:13:31,344
UH, COME RIGHT IN,
GENTLEMEN.
367
00:13:31,378 --> 00:13:32,479
STEP RIGHT IN.
368
00:13:33,513 --> 00:13:34,481
COME RIGHT IN.
369
00:13:37,517 --> 00:13:39,352
UH...
370
00:13:39,386 --> 00:13:41,955
UH, HERE WE HAVE
OUR GENIAL HOST HIMSELF
371
00:13:41,989 --> 00:13:43,957
SHERIFF ANDY TAYLOR.
372
00:13:43,991 --> 00:13:45,225
AND THE LITTLE LADY
373
00:13:45,258 --> 00:13:47,227
IS THE SHERIFF'S AUNT,
BEE TAYLOR.
374
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
ANDY, AUNT BEE,
I BELIEVE YOU KNOW
375
00:13:49,129 --> 00:13:50,964
MY, UH, CHIEF,
CAPTAIN DEWHURST.
376
00:13:50,998 --> 00:13:52,232
SHERIFF.
377
00:13:52,265 --> 00:13:54,634
AND THIS IS
THE DISTINGUISHED REPRESENTATIVE
378
00:13:54,667 --> 00:13:57,104
FROM THE UNITED STATES,
MR. CLIFFORD.
379
00:13:57,137 --> 00:13:58,471
HOW DO YOU DO, SHERIFF?
380
00:13:58,505 --> 00:14:01,241
AND THIS GENTLEMAN HERE
SERVES AS THE INTERPRETER.
381
00:14:01,274 --> 00:14:02,910
THIS IS MR. RUSKIN.
382
00:14:02,943 --> 00:14:05,913
AND HERE WE HAVE
THE DISTINGUISHED REPRESENTATIVE
383
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
FROM RUSSIA, MISTER...
384
00:14:09,349 --> 00:14:11,318
HOW DO YOU PRONOUNCE
HIS NAME AGAIN?
385
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
VASILIEVICH.
386
00:14:13,353 --> 00:14:14,587
UH-HUH.
387
00:14:14,621 --> 00:14:16,924
UH, AND THESE ARE
THEIR ASSISTANTS.
388
00:14:16,957 --> 00:14:19,326
GENTLEMEN, JUST MAKE YOURSELVES
RIGHT AT HOME.
389
00:14:19,359 --> 00:14:21,594
YOU CAN START SUMMITING
ANY TIME YOU LIKE.
390
00:14:35,108 --> 00:14:37,344
UH, MR. VASILIEVICH
WOULD LIKE TO KNOW
391
00:14:37,377 --> 00:14:39,246
IS THIS A REST STOP?
392
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
WELL, UH, NO.
393
00:14:45,118 --> 00:14:47,354
UH, TH-THIS IS IT.
394
00:14:47,387 --> 00:14:51,191
UH, THIS IS YOUR U.N.
AWAY FROM THE U.N.
395
00:14:55,262 --> 00:14:57,097
IS THIS THE HOUSE
YOU SELECTED
396
00:14:57,130 --> 00:14:58,365
FOR OUR MEETING?
397
00:14:58,398 --> 00:14:59,632
THIS?
398
00:14:59,666 --> 00:15:01,901
I DON'T UNDERSTAND, SIR.
399
00:15:05,973 --> 00:15:09,576
WHEN WE GET BACK TO RALEIGH,
I'M GOING TO KILL YOU.
400
00:15:09,609 --> 00:15:11,011
WELL...
401
00:15:11,044 --> 00:15:13,346
UH, MR. VASILIEVICH,
I'M TERRIBLY SORRY.
402
00:15:13,380 --> 00:15:15,949
THERE SEEMS TO HAVE BEEN
A CHANGE IN PLANS.
403
00:15:15,983 --> 00:15:17,617
WOULD YOU LIKE
TO GO ON?
404
00:15:27,260 --> 00:15:28,495
IT DOESN'T MATTER.
405
00:15:28,528 --> 00:15:30,230
HE WILL MEET HERE.
406
00:15:30,263 --> 00:15:31,631
VERY WELL.
407
00:15:31,664 --> 00:15:34,367
WE THANK YOU KINDLY FOR
THE USE OF YOUR HOUSE
408
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
SHERIFF, MISS TAYLOR.
409
00:15:35,635 --> 00:15:37,237
IT'S A PLEASURE.
410
00:15:37,270 --> 00:15:40,107
WELL, WOULD YOU GENTLEMEN
LIKE TO FRESHEN UP?
411
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
WE HAVE 1 1/2 BATHS,
YOU KNOW.
412
00:15:46,579 --> 00:15:48,248
WHAT ARE THEY DOING?
413
00:15:48,281 --> 00:15:50,117
MEETING.
414
00:15:50,150 --> 00:15:51,384
DON'T SEE BARNEY.
415
00:15:51,418 --> 00:15:52,986
WHERE DID HE DISAPPEAR TO?
416
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
WELL, HE EXPECTS TO DO
A LOT OF STANDING AROUND
417
00:15:55,422 --> 00:15:57,590
SO HE WENT UPTOWN TO
GET SOME FOOT POWDER.
418
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
DON'T YOU THINK WE
OUGHT TO FIX THEM A BITE?
419
00:16:00,160 --> 00:16:01,461
NOT UNLESS THEY ASK FOR IT.
420
00:16:01,494 --> 00:16:03,163
WE HAVE TO LEAVE THEM ALONE.
421
00:16:03,196 --> 00:16:04,631
WHAT COULD WE SERVE THEM?
422
00:16:04,664 --> 00:16:07,567
YOU COULD RUN INTO MT. PILOT
AND BRING BACK SOME CHINESE.
423
00:16:07,600 --> 00:16:10,337
I DON'T THINK THE RUSSIANS
WOULD APPRECIATE THAT.
424
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
LISTEN, LET'S NOT
WORRY ABOUT IT.
425
00:16:12,639 --> 00:16:14,207
LET'S JUST LEAVE THEM ALONE.
426
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
ALL THEY WANT IS
PEACE AND QUIET.
427
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
DON'T LET US DISTURB
YOUR MEETING
428
00:16:22,349 --> 00:16:23,350
BUT I WONDER
429
00:16:23,383 --> 00:16:25,118
IF WE COULDN'T
GET ONE PICTURE.
430
00:16:25,152 --> 00:16:27,054
I'LL TAKE ONE WITH
YOU IN THE GROUP,
431
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
THEN YOU TAKE ONE
WITH ME IN IT.
432
00:16:28,655 --> 00:16:30,723
EVERYBODY LOOK THIS
WAY AND SAY CHEESE.
433
00:16:33,526 --> 00:16:35,362
UH, FOLKS, FOLKS, I'M SORRY.
434
00:16:35,395 --> 00:16:36,629
YOU CAN'T STAY HERE.
435
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
BARNEY SAID
IT'D BE ALL RIGHT.
436
00:16:38,531 --> 00:16:40,567
I DON'T CARE
WHAT BARNEY SAID.
437
00:16:40,600 --> 00:16:42,369
YOU CAN'T,
YOU CAN'T STAY.
438
00:16:42,402 --> 00:16:44,104
GOOBER, STOP
TAKING PICTURES.
439
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
PAW, I LIVE HERE.
440
00:16:45,538 --> 00:16:46,506
OH, WELL...
441
00:16:46,539 --> 00:16:48,441
BARNEY, GET IN HERE.
442
00:16:49,409 --> 00:16:51,378
PAW, I'VE GOT TO...
443
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
WELL, HURRY.
444
00:16:52,412 --> 00:16:53,613
EXCUSE US, GENTLEMEN.
445
00:16:53,646 --> 00:16:55,415
EXCUSE US.
446
00:16:56,749 --> 00:16:58,485
DON'T YOU HAVE
ANY SMART AT ALL?
447
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
TELLING GOOBER
HE COULD COME IN HERE
448
00:17:00,553 --> 00:17:01,821
AND TAKE PICTURES!
449
00:17:01,854 --> 00:17:03,823
I DIDN'T TELL HIM
HE COULD COME IN.
450
00:17:03,856 --> 00:17:06,626
I TOLD HIM HE COULD PEEK
THROUGH THE PORCH WINDOW.
451
00:17:06,659 --> 00:17:07,627
Clifford:
PLEASE!
452
00:17:07,660 --> 00:17:10,230
THEY MUST WANT SOMETHING.
453
00:17:10,663 --> 00:17:12,065
YES, SIR?
454
00:17:12,099 --> 00:17:14,367
PLEASE. WE'RE TRYING
TO GET SOME WORK DONE.
455
00:17:14,401 --> 00:17:15,602
OH, YEAH, SURE.
456
00:17:15,635 --> 00:17:17,737
YOU WANT TO HOLD IT DOWN
IN THERE, ANGE?!
457
00:17:17,770 --> 00:17:21,108
I'M SORRY THAT
WE'VE DISTURBED YOU.
458
00:17:21,141 --> 00:17:22,375
NO, NO.
459
00:17:22,409 --> 00:17:24,244
I THINK WE'D
BETTER QUIT NOW
460
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
AND GET A FRESH START
IN THE MORNING.
461
00:17:26,279 --> 00:17:29,082
IS THERE A
HOTEL NEARBY?
462
00:17:29,116 --> 00:17:30,383
A HOTEL?
463
00:17:30,417 --> 00:17:32,385
OH, MR. CLIFFORD,
WE'D BE VERY HURT
464
00:17:32,419 --> 00:17:36,756
IF YOU DIDN'T SPEND
THE NIGHT WITH US.
465
00:17:36,789 --> 00:17:38,291
OH, AND I TOOK
THE LIBERTY
466
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
OF MAKING YOU
GENTLEMEN A SNACK.
467
00:17:40,327 --> 00:17:42,762
WELL, WE DON'T WANT
TO PUT YOU OUT.
468
00:17:42,795 --> 00:17:45,632
UH, WOULD MR. VASILIEVICH
LIKE TO STAY?
469
00:17:54,874 --> 00:17:57,510
UH, HE SAYS AS LONG
AS WE ARE IN IT THIS FAR,
470
00:17:57,544 --> 00:18:00,247
WE MAY AS WELL
GO ALL THE WAY.
471
00:18:00,280 --> 00:18:01,381
OH, GOOD.
472
00:18:01,414 --> 00:18:02,449
WELL, THANK YOU.
473
00:18:02,482 --> 00:18:04,117
WE'LL HAVE THESE SANDWICHES
474
00:18:04,151 --> 00:18:05,685
YOU WERE GOOD ENOUGH
TO PREPARE
475
00:18:05,718 --> 00:18:07,587
AND THEN GET
A GOOD NIGHT'S SLEEP.
476
00:18:07,620 --> 00:18:10,723
BARNEY AND I WILL SLEEP DOWN
AT THE COURTHOUSE
477
00:18:10,757 --> 00:18:12,725
AND OPIE CAN SLEEP HERE
ON THE COUCH.
478
00:18:12,759 --> 00:18:15,128
AND THEN THAT SHOULD LEAVE
PLENTY OF ROOM
479
00:18:15,162 --> 00:18:16,129
FOR ALL OF YOU.
480
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
AND BESIDES,
I DON'T THINK
481
00:18:17,497 --> 00:18:19,666
YOU'D CARE FOR
THE MAYBERRY HOTEL ANYWAYS.
482
00:18:19,699 --> 00:18:23,236
I HEARD THEY JUST HAD
THE EXTERMINATORS IN THERE.
483
00:18:39,219 --> 00:18:42,255
"PICK-LES."
484
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
"PICK
485
00:18:47,294 --> 00:18:49,896
MMM, PICKLES.
486
00:18:56,703 --> 00:18:59,372
MR. VASILIEVICH...
487
00:18:59,406 --> 00:19:01,574
DID WE BOTH HAVE
THE SAME IDEA?
488
00:19:03,976 --> 00:19:05,545
ARE YOU HUNGRY?
489
00:19:05,578 --> 00:19:06,946
HUH?
490
00:19:06,979 --> 00:19:08,681
HUNGRY?
491
00:19:08,715 --> 00:19:10,417
HUNGRY. DA.
492
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
I DON'T BLAME YOU.
493
00:19:11,651 --> 00:19:12,685
SO AM I.
494
00:19:12,719 --> 00:19:15,788
WE DIDN'T HAVE
VERY MUCH DINNER.
495
00:19:16,789 --> 00:19:17,857
WHAT DO WE GOT HERE?
496
00:19:19,526 --> 00:19:20,727
HUH?
497
00:19:23,663 --> 00:19:26,399
UH, HERE'S SOMETHING.
498
00:19:37,410 --> 00:19:39,646
OH, HERE YOU ARE.
499
00:19:39,679 --> 00:19:42,249
IT, UH, GOT VERY
LONELY UPSTAIRS.
500
00:19:42,282 --> 00:19:44,384
MR. RUSKIN, SIT DOWN
AND HELP YOURSELF.
501
00:19:44,417 --> 00:19:45,518
YOU MUST BE STARVED.
502
00:19:45,552 --> 00:19:46,853
THANK YOU.
I AM.
503
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
MR. VASILIEVICH,
THIS IS WHAT WE CALL IN AMERICA
504
00:19:50,290 --> 00:19:52,525
RAIDING THE ICEBOX.
505
00:19:52,559 --> 00:19:54,527
RAIDING THE ICEBOX.
506
00:19:58,831 --> 00:20:01,268
MISS TAYLOR, I HOPE
WE DIDN'T DISTURB YOU.
507
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
NO, BUT I THOUGHT
I HEARD SOMEBODY
508
00:20:03,436 --> 00:20:04,871
DOWN HERE
IN THE KITCHEN.
509
00:20:04,904 --> 00:20:08,608
OH, YOU'RE HUNGRY,
YOU POOR THINGS.
510
00:20:08,641 --> 00:20:11,278
I HOPE YOU DON'T MIND
OUR HELPING OURSELVES.
511
00:20:11,311 --> 00:20:12,279
NO!
512
00:20:12,312 --> 00:20:15,415
RAIDING ICEBOX.
513
00:20:15,448 --> 00:20:17,550
THAT'S JUST FINE,
BUT WHAT A WAY TO EAT.
514
00:20:17,584 --> 00:20:18,685
YOU SIT RIGHT DOWN.
515
00:20:18,718 --> 00:20:20,287
MY MOTHER ALWAYS SAID
516
00:20:20,320 --> 00:20:22,822
IF YOU EAT STANDING UP,
IT GOES RIGHT TO YOUR LEGS.
517
00:20:22,855 --> 00:20:25,558
LET'S SEE WHAT WE HAVE HERE.
518
00:20:25,592 --> 00:20:26,826
SOME POTATO SALAD.
519
00:20:26,859 --> 00:20:27,827
THERE YOU ARE.
520
00:20:27,860 --> 00:20:29,296
SALAD.
521
00:20:29,329 --> 00:20:30,297
POTATO SALAD.
522
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
MMM. MMM.
523
00:20:31,731 --> 00:20:33,300
HERE YOU ARE--
SOME FORKS.
524
00:20:33,333 --> 00:20:35,968
LET'S SEE WHAT ELSE
WE HAVE HERE.
525
00:20:36,002 --> 00:20:39,306
MEAT LOAF AND BREAD PUDDING.
526
00:20:39,339 --> 00:20:40,707
I MADE SOME BREAD PUDDING.
527
00:20:40,740 --> 00:20:42,842
OH, YOU DON'T HAVE
ANYTHING TO DRINK.
528
00:20:42,875 --> 00:20:44,711
LET ME FIX YOU
SOME COFFEE.
529
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
WELL, THIS IS WONDERFUL.
530
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
WE COULD CONTINUE
OUR MEETING RIGHT HERE
531
00:20:50,950 --> 00:20:52,419
COULDN'T WE?
532
00:20:52,452 --> 00:20:54,787
MISS TAYLOR, WOULD THAT
BE ALL RIGHT WITH YOU?
533
00:20:54,821 --> 00:20:56,022
WHY, OF COURSE.
534
00:20:56,055 --> 00:20:58,458
I'LL BE VERY QUIET
AND I WON'T DISTURB YOU.
535
00:20:58,491 --> 00:21:00,693
OH, DEAR, IF I KNEW
THERE WAS GOING TO BE
536
00:21:00,727 --> 00:21:02,395
A SUMMIT MEETING
IN MY KITCHEN
537
00:21:02,429 --> 00:21:04,864
I WOULD HAVE WASHED
THE FLOOR.
538
00:21:06,366 --> 00:21:08,468
WELL, HOPE THE OTHERS
SLEPT ALL RIGHT.
539
00:21:08,501 --> 00:21:10,370
'CAUSE IF THEY DIDN'T...
540
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
THEY'RE LEAVING.
541
00:21:15,475 --> 00:21:18,445
DOES IT LOOK TO YOU
LIKE THEY'RE LEAVING?
542
00:21:18,478 --> 00:21:20,313
YEAH, IT DOES.
543
00:21:20,347 --> 00:21:23,850
IT DIDN'T WORK OUT,
AND THEY'RE LEAVING.
544
00:21:23,883 --> 00:21:27,420
OH, BOY, I DID IT
AGAIN, DIDN'T I?
545
00:21:29,021 --> 00:21:30,757
COME ON.
546
00:21:30,790 --> 00:21:32,592
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
547
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
548
00:21:33,893 --> 00:21:35,027
GOOD MORNING, SHERIFF.
549
00:21:35,061 --> 00:21:36,729
I WAS GOING TO
CALL YOU LATER.
550
00:21:36,763 --> 00:21:38,765
THERE WAS SOMETHING
I WANTED TO EXPLAIN
551
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
TO YOU, MR. CLIFFORD --
552
00:21:39,999 --> 00:21:41,934
BOTH YOU AND...
HOW DO YOU SAY HIS NAME?
553
00:21:41,968 --> 00:21:43,370
VASILIEVICH.
554
00:21:43,403 --> 00:21:46,038
YEAH. I KNOW THIS
WASN'T EXACTLY THE SETUP
555
00:21:46,072 --> 00:21:47,907
THAT YOU WERE LOOKING FOR.
556
00:21:47,940 --> 00:21:49,876
IT COULDN'T HAVE
WORKED OUT BETTER.
557
00:21:49,909 --> 00:21:51,844
AS A MATTER OF FACT,
IT WAS PERFECT.
558
00:21:51,878 --> 00:21:53,613
BUT YOU'RE LEAVING?
559
00:21:53,646 --> 00:21:55,081
BECAUSE WE'RE FINISHED.
560
00:21:55,114 --> 00:21:57,116
AND YOUR KITCHEN LAST NIGHT
DID IT.
561
00:21:57,149 --> 00:21:58,718
WHAT?
562
00:21:58,751 --> 00:22:03,556
WE HAD SEVERAL RATHER
DELICATE POINTS TO SETTLE
563
00:22:03,590 --> 00:22:05,492
BUT THE ATMOSPHERE
IN YOUR KITCHEN
564
00:22:05,525 --> 00:22:08,628
DURING THE NIGHT WAS SO...
PLEASANT, SO CONGENIAL,
565
00:22:08,661 --> 00:22:10,363
THAT WE WERE ABLE TO HAVE
566
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
A MOST SUCCESSFUL,
UNINTERRUPTED DISCUSSION.
567
00:22:12,699 --> 00:22:15,935
WELL, ISN'T THAT NICE?
568
00:22:15,968 --> 00:22:18,538
SO MY CONGRATULATIONS
TO WHOEVER IT WAS
569
00:22:18,571 --> 00:22:19,706
THAT STEERED US HERE
570
00:22:19,739 --> 00:22:21,708
TO A QUIET,
INFORMAL MEETING
571
00:22:21,741 --> 00:22:23,443
IN A HOMEY KITCHEN
572
00:22:23,476 --> 00:22:26,713
WITH A CHARMING,
CHARMING HOSTESS.
573
00:22:26,746 --> 00:22:28,147
WELL...
574
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
HERE'S YOUR MAN
RIGHT HERE.
575
00:22:29,882 --> 00:22:30,850
THIS FELLOW?
576
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
WELL, CONGRATULATIONS.
577
00:22:32,151 --> 00:22:33,686
WONDERFUL,
WONDERFUL.
578
00:22:33,720 --> 00:22:35,422
WASN'T IT?
579
00:22:37,056 --> 00:22:38,558
OH, MR. CLIFFORD.
580
00:22:38,591 --> 00:22:40,126
MR. CLIFFORD, HERE NOW.
581
00:22:40,159 --> 00:22:41,994
DON'T YOU FORGET THESE.
582
00:22:42,028 --> 00:22:42,995
WHAT'S THIS?
583
00:22:43,029 --> 00:22:44,564
SANDWICHES FOR THE ROAD.
584
00:22:44,597 --> 00:22:46,132
NOW YOU KNOW
YOU'LL GET HUNGRY.
585
00:22:46,165 --> 00:22:47,734
OH, THANK YOU.
586
00:22:47,767 --> 00:22:49,902
SANDWICH.
587
00:22:55,808 --> 00:22:58,010
HE SAYS HE HAS GAINED
TEN POUNDS.
588
00:22:58,044 --> 00:22:59,746
IT SHOULD HAPPEN TO YOU.
589
00:23:02,782 --> 00:23:05,485
YOU'RE A CHARACTER,
YOU KNOW THAT?
590
00:23:05,518 --> 00:23:07,620
HOW DO YOU SAY
HIS NAME AGAIN?
591
00:23:07,654 --> 00:23:09,622
VASILIEVICH.
592
00:23:17,964 --> 00:23:20,600
I'M JUST ABOUT UNWINDING,
YOU KNOW THAT, ANGE?
593
00:23:20,633 --> 00:23:22,168
ME, TOO.
594
00:23:22,201 --> 00:23:24,804
IT WAS NICE OF THE CHIEF
TO GIVE ME A COUPLE DAYS OFF.
595
00:23:24,837 --> 00:23:26,138
WELL, YOU DESERVE IT.
596
00:23:26,172 --> 00:23:27,574
WELL...
597
00:23:27,607 --> 00:23:29,942
YEAH, YOU BUILD UP
A LOT OF TENSION
598
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
IN AN OPERATION LIKE THAT.
599
00:23:31,744 --> 00:23:32,945
YEAH.
600
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
YOU KNOW SOMETHING, BARN?
601
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
YOU MIGHT LOOK AT IT
THIS WAY --
602
00:23:36,716 --> 00:23:39,018
YOU WERE DEALING
WITH HISTORY.
603
00:23:39,051 --> 00:23:40,887
WELL, YEAH, THAT'S RIGHT.
604
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
'COURSE, I SUPPOSE
NOBODY WILL EVER KNOW
605
00:23:44,957 --> 00:23:46,493
I HAD A PART IN IT,
606
00:23:46,526 --> 00:23:49,128
'CEPT MAYBE A FEW PEOPLE
AROUND HERE.
607
00:23:49,161 --> 00:23:51,731
WELL...YEAH.
608
00:23:51,764 --> 00:23:54,634
BUT I GUESS THAT'S THE WAY
IT'S ALWAYS BEEN
609
00:23:54,667 --> 00:23:56,168
WHEN YOU LOOK BACK.
610
00:23:56,202 --> 00:23:59,205
I MEAN, SOMEBODY MUST HAVE
ARRANGED WASHINGTON'S TRIP
611
00:23:59,238 --> 00:24:00,707
ACROSS THE DELAWARE.
612
00:24:00,740 --> 00:24:02,041
YEAH.
613
00:24:02,074 --> 00:24:03,943
AND THEN SOMEBODY
MUST HAVE PLANNED
614
00:24:03,976 --> 00:24:06,913
FOR PERSHING AND THE KAISER
TO GET TOGETHER.
615
00:24:06,946 --> 00:24:09,148
I GUESS SO.
616
00:24:09,181 --> 00:24:11,651
THAT'S WORLD WAR I.
YEAH.
617
00:24:11,684 --> 00:24:14,787
BUT NOBODY WILL EVER KNOW
WHO THEY WERE.
618
00:24:14,821 --> 00:24:16,623
NO.
619
00:24:16,656 --> 00:24:20,627
BUT I GUESS THAT'S THE WAY
THE BALL BOUNCES, ANGE.
620
00:24:20,660 --> 00:24:24,531
THOSE OF US WHO CHART
THE COURSE OF WORLD EVENTS
621
00:24:24,564 --> 00:24:27,800
SHALL FOREVER REMAIN NAMELESS.
41717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
