Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,629 --> 00:00:29,597
HI, ANDY.
2
00:00:29,630 --> 00:00:31,099
OH, HI, HOWARD.
3
00:00:31,132 --> 00:00:32,400
SAY, I WAS JUST GLANCING
THROUGH THE PAPER HERE
4
00:00:32,433 --> 00:00:34,368
AND I CAME ACROSS
THAT AD OPIE PUT IN.
5
00:00:34,402 --> 00:00:36,604
OH, HE TOLD ME HE WAS GOING
TO TRY THAT NEXT.
6
00:00:36,637 --> 00:00:37,771
I HAVEN'T SEEN IT YET.
7
00:00:37,805 --> 00:00:39,707
WELL, IT'S VERY MUCH
TO THE POINT. SEE?
8
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
"WANTED: STEADY JOB
9
00:00:41,375 --> 00:00:44,078
"AFTER SCHOOL
AND ON SATURDAYS.
10
00:00:44,112 --> 00:00:45,813
"I'M NEARLY 14 YEARS OLD
11
00:00:45,846 --> 00:00:49,550
"UNTRAINED, BUT AMBITIOUS
AND WILLING TO LEARN.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,219
OPIE TAYLOR. 426." HUH?
13
00:00:51,252 --> 00:00:52,220
NOT BAD, HUH?
14
00:00:52,253 --> 00:00:53,521
YEAH.
15
00:00:53,554 --> 00:00:56,090
THIS MUST BE AN EMOTIONAL TIME
FOR YOU, ANDY --
16
00:00:56,124 --> 00:00:58,726
WATCHING YOUR ONLY SON
GETTING READY TO LEAVE THE NEST.
17
00:00:58,759 --> 00:01:00,228
HUH?
18
00:01:00,261 --> 00:01:02,363
WELL, IT APPEARS TO ME
THAT THE YOUNG FLEDGLING
19
00:01:02,396 --> 00:01:03,631
IS TESTING HIS WINGS.
20
00:01:03,664 --> 00:01:04,865
OH, NO, NO.
21
00:01:04,898 --> 00:01:08,102
HE JUST WANTS TO GET
A NEW ELECTRIC GUITAR.
22
00:01:08,136 --> 00:01:09,403
OH. OH.
YEAH.
23
00:01:09,437 --> 00:01:11,839
WELL, I ADMIRE HIM
FOR GOING AFTER IT HIMSELF.
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,207
YEAH.
25
00:01:13,241 --> 00:01:15,143
SAY, UH...HAS HE HAD
ANY OFFERS YET?
26
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
NO. THIS IS
HIS LAST RESORT.
27
00:01:16,877 --> 00:01:18,646
OH. WELL,
IT APPEARS TO ME
28
00:01:18,679 --> 00:01:20,781
THAT THIS IS
A COMMUNITY PROBLEM.
29
00:01:20,814 --> 00:01:22,750
YOU KNOW,
IF OUR YOUNG PEOPLE
30
00:01:22,783 --> 00:01:25,219
CAN'T FIND OPPORTUNITIES
HERE IN TOWN,
31
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
MAYBERRY'S LIABLE TO DRY UP.
32
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
THEY'LL LEAVE US
FOR NEW HORIZONS.
33
00:01:29,157 --> 00:01:32,193
WELL, I-I DON'T THINK
34
00:01:32,226 --> 00:01:34,262
OPIE'S GOING
ANYWHERE JUST YET.
35
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
HE'S GOING AFTER
HIS FIRST REAL JOB, HUH?
36
00:01:36,530 --> 00:01:37,631
OH, BOY.
37
00:01:37,665 --> 00:01:39,700
BRINGS BACK MEMORIES,
DOESN'T IT?
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,169
YEAH.
39
00:01:41,202 --> 00:01:43,671
'COURSE, I STARTED OFF
LIKE EVERYBODY ELSE --
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,507
MOWING LAWNS AND DELIVERING
PACKAGES, YOU KNOW.
41
00:01:46,540 --> 00:01:49,677
MY FIRST REAL JOB
WAS WORKING OVER
AT THE MOVIE HOUSE.
42
00:01:49,710 --> 00:01:50,811
OH?
YEAH.
43
00:01:50,844 --> 00:01:52,813
RUNNING THE POPCORN MACHINE.
44
00:01:52,846 --> 00:01:54,682
FIRST DAY, I PUT IN
TOO MUCH POPCORN.
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,284
NEVER DID QUIT POPPING.
46
00:01:56,317 --> 00:01:58,552
OLD MAN MacKNIGHT
HAD TO GIVE IT AWAY.
47
00:01:59,853 --> 00:02:01,555
YEAH.
YEAH.
48
00:02:01,589 --> 00:02:04,558
BET YOU DON'T REMEMBER
MY FIRST JOB, ANDY.
49
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
NO.
50
00:02:05,926 --> 00:02:08,696
I WAS A LITTLE OLDER, OF COURSE.
51
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
TRUCK DRIVER.
52
00:02:10,764 --> 00:02:12,833
HMM.
53
00:02:12,866 --> 00:02:15,369
MAYBERRY TRANSFER COMPANY.
54
00:02:15,403 --> 00:02:17,171
YEAH?
55
00:02:17,205 --> 00:02:21,242
'COURSE AFTER
THE FIRST FEW DAYS, I, UH...
56
00:02:21,275 --> 00:02:22,510
QUIT?
57
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
YEAH.
58
00:02:25,513 --> 00:02:27,581
JUST WASN'T ME.
59
00:02:27,615 --> 00:02:29,383
IT DOESN'T SOUND LIKE YOU.
60
00:02:29,417 --> 00:02:31,585
FOR THOSE FEW DAYS,
I GAVE IT ALL I HAD.
61
00:02:31,619 --> 00:02:32,786
WELL, YOU WOULD.
62
00:02:32,820 --> 00:02:34,322
YOU WOULD, YEAH.
63
00:02:34,355 --> 00:02:35,523
YEAH, TO THIS DAY
64
00:02:35,556 --> 00:02:37,791
I STILL HAVE
A SOFT SPOT IN MY HEART
65
00:02:37,825 --> 00:02:39,527
FOR TON-AND-A-HALF TRUCKS.
66
00:02:39,560 --> 00:02:40,661
YEAH.
67
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
I DON'T TALK
ABOUT IT MUCH.
68
00:02:44,865 --> 00:02:47,201
WELL, PART OF THE PAST.
69
00:02:47,235 --> 00:02:48,802
YEAH, YEAH.
70
00:02:48,836 --> 00:02:52,206
BUT THAT'S WHY I GET
A BELT OUT OF OPIE
LOOKING FOR THIS JOB.
71
00:02:52,240 --> 00:02:53,574
YEAH.
YEAH.
72
00:02:53,607 --> 00:02:56,744
BE INTERESTING TO SEE IF
HE COMES UP WITH ANYTHING.
73
00:02:56,777 --> 00:02:58,379
YEAH, YEAH.
IT WILL, YEAH.
74
00:03:01,382 --> 00:03:02,616
OH, HI, MR. CRAWFORD.
75
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
HI, ANDY.
76
00:03:03,651 --> 00:03:05,353
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE.
77
00:03:05,386 --> 00:03:06,754
SAY, HAVE YOU
GOT A MINUTE?
78
00:03:06,787 --> 00:03:07,755
YEAH.
79
00:03:07,788 --> 00:03:09,790
COME ON INSIDE.
80
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
I GUESS YOU HEARD
THAT ELROY DOCKINS
81
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
LEFT ME TO TAKE A JOB
OVER AT MT. PILOT.
82
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
UH, YEAH, I DID HEAR
SOMETHING ABOUT THAT.
83
00:03:21,669 --> 00:03:23,304
IT WASN'T JUST THE MONEY.
84
00:03:23,337 --> 00:03:25,639
HE'S 19. HAD AN ITCH
FOR BIG-CITY LIFE.
85
00:03:25,673 --> 00:03:27,908
THERE WAS NOTHING
I COULD DO ABOUT IT.
86
00:03:27,941 --> 00:03:30,511
YEAH. HE RAN YOUR
SODA FOUNTAIN REAL WELL.
87
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
OH, YEAH, THAT HE DID,
THAT HE DID.
88
00:03:32,746 --> 00:03:36,250
MY PROBLEM NOW IS TO GET
SOMEBODY TO TAKE HIS PLACE
89
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
AFTERNOONS AND ON SATURDAYS.
90
00:03:37,951 --> 00:03:40,654
IT ISN'T EASY TO FIND
A GOOD COUNTERMAN.
91
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
YEAH, I GUESS NOT.
92
00:03:42,423 --> 00:03:44,792
ANDY, I'LL GET
RIGHT TO THE POINT.
93
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
I SAW OPIE'S AD
IN THE PAPER TODAY.
94
00:03:47,828 --> 00:03:49,430
OH.
95
00:03:49,463 --> 00:03:52,032
NOW, THIS JOB, 'COURSE, IT
DON'T REALLY CALL FOR A KID.
96
00:03:52,065 --> 00:03:54,768
AS A MATTER OF FACT,
I GAVE UP ON THEM YEARS AGO.
97
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
TROUBLE, HUH?
98
00:03:55,936 --> 00:03:58,406
YEAH. ALWAYS BREAKING THINGS
99
00:03:58,439 --> 00:04:00,674
AND GIVING CREDIT
TO THEIR FRIENDS,
100
00:04:00,708 --> 00:04:02,543
AND THEY DON'T LISTEN
TO YOU.
101
00:04:02,576 --> 00:04:04,678
YEAH, IT JUST
DIDN'T WORK OUT.
102
00:04:04,712 --> 00:04:05,813
MMM.
103
00:04:05,846 --> 00:04:08,048
WHAT KIND OF A BOY IS OPIE?
104
00:04:08,081 --> 00:04:11,285
THAT'S KIND OF A FUNNY
QUESTION TO ASK ME.
105
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
I KNOW IT IS,
BUT YOU'RE HIS FATHER.
106
00:04:13,053 --> 00:04:15,022
I KNOW YOU'LL GIVE IT
TO ME STRAIGHT.
107
00:04:15,055 --> 00:04:18,292
SEE, THIS JOB CALLS FOR SOMEBODY
THAT'S OLDER THAN OPIE.
108
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
BUT STRAIGHT
FROM THE SHOULDER,
109
00:04:19,860 --> 00:04:21,762
YOU THINK
MAYBE HE COULD HANDLE IT?
110
00:04:21,795 --> 00:04:25,599
WELL, I STILL THINK
YOU'RE ASKING THE WRONG PERSON.
111
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
YOU KNOW HIM BETTER
THAN ANYBODY ELSE.
112
00:04:27,868 --> 00:04:32,806
WELL, I KNOW, BUT SOMETIMES,
A-A FATHER HAS THE TENDENCY
113
00:04:32,840 --> 00:04:35,443
TO, YOU KNOW, BRAG
ON HIS OWN SON.
114
00:04:35,476 --> 00:04:38,746
ANDY, IF YOU HAD A SODA FOUNTAIN
THAT HAD TO BE RUN RIGHT,
115
00:04:38,779 --> 00:04:40,314
WOULD YOU HIRE OPIE?
116
00:04:40,348 --> 00:04:43,784
I FEEL FRIENDLY ENOUGH
TOWARD YOU TO ASK YOU THAT.
117
00:04:43,817 --> 00:04:47,488
WELL...OPIE HAS HIS FAULTS.
118
00:04:47,521 --> 00:04:50,324
I MEAN, HE DOESN'T LIKE
TO MAKE UP HIS BED,
119
00:04:50,358 --> 00:04:53,727
AND SOMETIMES HE
LEAVES HIS CLOTHES
LYING AROUND, BUT...
120
00:04:53,761 --> 00:04:55,896
WHEN IT COMES
TO THE MATTER OF A JOB,
121
00:04:55,929 --> 00:04:57,731
I BELIEVE YOU WOULD FIND HIM
122
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
AS RESPONSIBLE
AS ANYBODY YOU COULD GET,
123
00:05:00,401 --> 00:05:04,338
AND HE'S A
GOOD BOY AND...
124
00:05:05,806 --> 00:05:07,475
YEAH. YEAH.
125
00:05:07,508 --> 00:05:10,778
IF-IF I HAD A SODA FOUNTAIN,
I'D HIRE HIM IN A MINUTE.
126
00:05:10,811 --> 00:05:13,714
THAT'S ALL I WANTED TO HEAR,
ANDY.
127
00:05:15,082 --> 00:05:17,418
PA, GUESS WHAT?!
WHAT?
128
00:05:17,451 --> 00:05:19,953
MR. CRAWFORD GAVE ME A JOB
WORKING IN HIS DRUG STORE.
129
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
TAKING CARE
OF THE SODA FOUNTAIN?
130
00:05:21,822 --> 00:05:22,923
YEAH, HOW'D YOU KNOW?
131
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
OH, I JUST FIGURED.
132
00:05:24,392 --> 00:05:25,793
HE CALLED ME UP
ABOUT AN HOUR AGO
133
00:05:25,826 --> 00:05:26,994
AND TOLD ME TO COME OVER
FOR AN INTERVIEW.
134
00:05:27,027 --> 00:05:28,362
I WENT OVER,
AND HE INTERVIEWED ME.
135
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
HE ASKED ME
ABOUT MY HABITS --
136
00:05:29,763 --> 00:05:31,131
YOU KNOW, MAKING MY BED,
PICKING UP MY CLOTHES.
137
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
I TOLD HIM THAT WAS
JUST WHEN I WAS AT HOME,
138
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
AND WHEN I WORK FOR SOMEBODY,
I'M REAL NEAT.
139
00:05:34,535 --> 00:05:35,936
AND HE HIRED YOU?
YEAH.
140
00:05:35,969 --> 00:05:37,037
WELL, CONGRATULATIONS.
141
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
THANKS. FUNNY THING.
142
00:05:38,972 --> 00:05:40,408
I WENT IN THERE
ABOUT A WEEK AGO,
143
00:05:40,441 --> 00:05:42,042
AND HE TOLD ME TO COME BACK
IN 10 YEARS.
144
00:05:42,075 --> 00:05:43,877
I GUESS
HE JUST CHANGED HIS MIND.
145
00:05:43,911 --> 00:05:45,646
YEAH.
146
00:05:45,679 --> 00:05:47,047
PA, HOW DID YOU KNOW IT WAS
TO RUN THE SODA FOUNTAIN?
147
00:05:47,080 --> 00:05:48,949
WELL, I'LL TELL YOU
THE TRUTH, OPE.
148
00:05:48,982 --> 00:05:52,486
MR. CRAWFORD STOPPED ME
ON THE STREET TODAY.
149
00:05:52,520 --> 00:05:54,154
DID HE WANT YOU
TO WORK FOR HIM, TOO?
150
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
NOTHING LIKE THAT.
151
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
HE ASKED ME ABOUT YOU
152
00:05:56,724 --> 00:05:59,727
AND WHETHER I THOUGHT
YOU COULD HANDLE THE JOB.
153
00:05:59,760 --> 00:06:01,795
YOU MEAN YOU RECOMMENDED ME?
154
00:06:01,829 --> 00:06:03,564
WELL, YOU MIGHT SAY THAT.
155
00:06:03,597 --> 00:06:06,867
I MEAN, I TOLD HIM
I THOUGHT YOU WERE RESPONSIBLE,
156
00:06:06,900 --> 00:06:08,569
THAT YOU WOULD TRY HARD,
157
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
AND THAT YOU COULD DO
A GOOD JOB,
158
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
AND THAT'S ABOUT ALL.
159
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
OH.
160
00:06:13,206 --> 00:06:15,075
YOU BETTER RUN UPSTAIRS
AND TELL AUNT BEE.
161
00:06:15,108 --> 00:06:17,578
YEAH.
162
00:06:18,812 --> 00:06:19,947
PA?
163
00:06:19,980 --> 00:06:20,948
YEAH?
164
00:06:20,981 --> 00:06:21,982
THANKS.
165
00:06:25,519 --> 00:06:28,756
NOW, YOU MAKE YOUR SUNDAES
IN THESE LITTLE DISHES HERE.
166
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
ONE SCOOP OF ICE CREAM,
167
00:06:30,157 --> 00:06:32,159
THEN THE SYRUP
OR CHOCOLATE --
168
00:06:32,192 --> 00:06:34,628
FULL SQUIRT --
STRAWBERRY, WHATEVER.
169
00:06:34,662 --> 00:06:37,097
A LITTLE WHIPPED CREAM
AND A CHERRY ON THE TOP.
170
00:06:37,130 --> 00:06:38,432
YES, SIR.
171
00:06:38,466 --> 00:06:40,000
YOU THINK
YOU'VE GOT IT NOW?
172
00:06:40,033 --> 00:06:41,602
YES, SIR,
I THINK I'VE GOT IT.
173
00:06:41,635 --> 00:06:42,803
FINE.
174
00:06:42,836 --> 00:06:44,538
NOW, REMEMBER,
175
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
THE FOUNTAIN HAS ALWAYS
GOT TO BE KEPT NEAT AND CLEAN.
176
00:06:46,607 --> 00:06:47,975
RIGHT.
177
00:06:48,008 --> 00:06:49,943
AND IF YOU RUN
INTO ANY PROBLEMS, JUST YELL.
178
00:06:49,977 --> 00:06:52,079
YES, SIR.
179
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
GOOD AFTERNOON, SIR.
180
00:07:04,191 --> 00:07:05,626
THAT'S OUR MENU.
181
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
OH, NO. JUST A GLASS
OF WATER, PLEASE.
182
00:07:07,895 --> 00:07:10,163
YES, SIR.
183
00:07:20,140 --> 00:07:21,842
WATER COLD ENOUGH, SIR?
184
00:07:21,875 --> 00:07:23,110
OH, FINE.
JUST FINE.
185
00:07:23,143 --> 00:07:24,111
THANK YOU.
186
00:07:24,144 --> 00:07:25,646
COME AGAIN.
187
00:07:47,000 --> 00:07:48,001
MORE SYRUP.
188
00:07:48,035 --> 00:07:49,737
THAT'S ALL WE GIVE.
189
00:07:49,770 --> 00:07:51,238
BUT I'M YOUR FRIEND.
190
00:07:51,271 --> 00:07:53,574
LOOK, ARNOLD, I CAN'T
GIVE EVERY FRIEND
191
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
THAT COMES IN HERE
192
00:07:54,642 --> 00:07:56,276
MORE THAN HE'S
SUPPOSED TO GET.
193
00:07:56,309 --> 00:07:58,178
NOW, WE WANT YOUR
BUSINESS, ARNOLD,
194
00:07:58,211 --> 00:08:01,014
BUT THIS STUFF
COSTS MONEY.
195
00:08:01,048 --> 00:08:03,751
HOW IS IT?
196
00:08:04,151 --> 00:08:05,619
NOT BAD.
197
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
YOU MAKE A PRETTY GOOD
BANANA SPLIT FOR A KID.
198
00:08:08,155 --> 00:08:09,890
THANKS.
199
00:08:24,972 --> 00:08:26,273
HEY, OPE.
200
00:08:26,306 --> 00:08:27,274
YEAH, ARNOLD?
201
00:08:27,307 --> 00:08:28,576
I'LL PAY YOU TOMORROW.
202
00:08:28,609 --> 00:08:29,777
I'VE ONLY GOT 75 CENTS,
203
00:08:29,810 --> 00:08:31,745
AND I'VE GOT TO BUY
A NEW FISHING LINE.
204
00:08:31,779 --> 00:08:32,780
I'M SORRY, ARNOLD.
205
00:08:32,813 --> 00:08:34,081
YOU HAVE TO PAY NOW.
206
00:08:34,114 --> 00:08:35,983
BUT I SAID I'D PAY YOU TOMORROW.
207
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
35 CENTS, ARNOLD.
208
00:08:37,885 --> 00:08:39,987
OPE, IT'S ME -- ARNOLD.
209
00:08:40,020 --> 00:08:41,321
I'M YOUR FRIEND.
210
00:08:41,354 --> 00:08:44,091
ARNOLD, WE RUN THIS FOUNTAIN
ON A CASH BASIS.
211
00:08:44,124 --> 00:08:45,225
NO CREDIT.
212
00:08:45,258 --> 00:08:47,127
I'M NOT ASKING
FOR CREDIT.
213
00:08:47,160 --> 00:08:48,796
I'M ASKING FOR 24 HOURS.
214
00:08:48,829 --> 00:08:52,332
ARNOLD, I HAVE
TO HAVE THE 35 CENTS.
215
00:08:52,365 --> 00:08:54,201
OKAY.
216
00:08:56,970 --> 00:08:58,305
THERE.
217
00:08:58,338 --> 00:09:01,875
GIVE A GUY AN APRON,
AND IT GOES RIGHT TO HIS HEAD.
218
00:09:02,810 --> 00:09:04,111
COME AGAIN.
219
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
WELL, THAT WAS
AN EXCELLENT
SANDWICH, OPIE.
220
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
WE TRY TO USE THE BEST
INGREDIENTS, MRS. BRIGGS.
221
00:09:15,756 --> 00:09:17,791
AND IT WAS NICELY
PREPARED, TOO.
222
00:09:17,825 --> 00:09:20,160
THERE YOU ARE,
AND TEN CENTS FOR YOU.
223
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
THANK YOU.
COME AGAIN.
224
00:09:21,662 --> 00:09:22,830
I CERTAINLY WILL.
225
00:09:35,709 --> 00:09:37,678
HI, MR. CRAWFORD.
226
00:09:37,711 --> 00:09:40,681
OPIE, HOW LONG YOU
BEEN WORKING HERE NOW?
227
00:09:40,714 --> 00:09:41,982
OVER THREE WEEKS.
228
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
SAVING YOUR MONEY?
229
00:09:43,784 --> 00:09:45,352
I GOT NEARLY $70 PUT AWAY.
230
00:09:45,385 --> 00:09:46,754
OH, GOOD.
231
00:09:46,787 --> 00:09:48,756
OPIE, YOU'RE DOING
A WONDERFUL JOB HERE.
232
00:09:48,789 --> 00:09:50,958
WHEN YOUR DAD SAID
YOU COULD FILL THE BILL,
233
00:09:50,991 --> 00:09:53,226
HE CERTAINLY KNEW WHAT
HE WAS TALKING ABOUT.
234
00:09:53,260 --> 00:09:54,662
THANK YOU.
235
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
HE SAID THAT YOU
WERE RESPONSIBLE,
236
00:09:56,196 --> 00:09:57,330
AND YOU REALLY ARE.
237
00:09:57,364 --> 00:09:59,332
AS A MATTER OF FACT,
I'VE BEEN THINKING
238
00:09:59,366 --> 00:10:01,702
OF GIVING YOU EVEN
MORE RESPONSIBILITY.
239
00:10:01,735 --> 00:10:03,403
OH?
240
00:10:03,436 --> 00:10:05,639
YEAH. BY NOW YOU MUST
BE PRETTY FAMILIAR
241
00:10:05,673 --> 00:10:07,107
WITH THE STOCK AROUND HERE.
242
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
I'VE GOT
SOME THINGS
TO ATTEND TO
243
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
UP AT THE HOUSE, AND I THOUGHT
244
00:10:10,944 --> 00:10:12,980
MAYBE I'D TAKE OFF
FOR A FEW HOURS...
245
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
LET YOU HANDLE
THE PLACE.
246
00:10:16,016 --> 00:10:17,317
GEE.
247
00:10:17,350 --> 00:10:19,019
THE PRICES ARE ALL MARKED.
248
00:10:19,052 --> 00:10:21,989
IF THEY AREN'T, YOU CAN FIND
THEM IN THE STOCK BOOK THERE.
249
00:10:22,022 --> 00:10:24,257
WHAT IF SOMEBODY COMES IN
FOR MEDICINE?
250
00:10:24,291 --> 00:10:27,094
IN THAT CASE, JUST GIVE ME
A RING UP AT THE HOUSE.
251
00:10:27,127 --> 00:10:28,328
YES, SIR.
252
00:10:28,361 --> 00:10:30,764
I'LL BE BACK IN A FEW HOURS.
253
00:10:30,798 --> 00:10:33,901
ALL RIGHT, OPIE,
IT'S ALL YOURS.
254
00:10:51,852 --> 00:10:53,086
MMM.
255
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
SO YOU CAN SEE
THAT LAST YEAR'S FIGURES
256
00:10:55,723 --> 00:10:57,057
ARE CONSIDERABLY HIGHER.
257
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
MMM, YEAH, I SEE.
258
00:10:58,458 --> 00:11:01,094
I WAS OVER TO THE DRUGSTORE
TO BUY ADHESIVE TAPE.
259
00:11:01,128 --> 00:11:02,329
GUESS WHO SOLD IT TO ME.
260
00:11:02,362 --> 00:11:03,330
WHO?
OPIE.
261
00:11:03,363 --> 00:11:04,832
HOW COME?
262
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
MR. CRAWFORD SAID HE'S
SUCH A RESPONSIBLE KID,
263
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
HE WASN'T WORRIED
ABOUT LEAVING HIM
264
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
IN CHARGE OF THE STORE
FOR A FEW HOURS.
265
00:11:10,904 --> 00:11:12,172
NO KIDDING.
YEAH.
266
00:11:12,205 --> 00:11:14,975
HEY, THAT MUST MAKE YOU
FEEL REAL PROUD, ANDY.
267
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
YEAH, IT DOES,
KIND OF.
268
00:11:16,209 --> 00:11:17,377
HE'S REALLY
MOVING UP --
269
00:11:17,410 --> 00:11:19,246
FROM BANANA SPLITS
TO ADHESIVE TAPE
270
00:11:19,279 --> 00:11:20,380
IN JUST THREE WEEKS.
271
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
OH, YEAH, I KNEW HE WOULD.
272
00:11:21,915 --> 00:11:23,483
THE WAY HE HANDLES
THAT FOUNTAIN --
273
00:11:23,516 --> 00:11:25,118
ON THE OLD BALL ALL THE TIME.
274
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
YES, SIR, AND HE KNOWS
HIS BUSINESS, TOO.
275
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
THE AVERAGE PLACE, YOU ORDER
A BACON-TOMATO SANDWICH,
276
00:11:30,157 --> 00:11:32,826
THEY PUT A GLOB OF MAYONNAISE
JUST IN THE MIDDLE
277
00:11:32,860 --> 00:11:36,129
SO WHEN YOU EAT IT, THERE AIN'T
NO MAYONNAISE AROUND THE EDGES.
278
00:11:36,163 --> 00:11:38,766
NOT OPIE. BOY SPREADS IT
ALL AROUND. SMART BOY.
279
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
HE'S A PRO AT THAT
COUNTER, ALL RIGHT.
280
00:11:40,834 --> 00:11:43,837
I ESPECIALLY LIKE THE
WAY HE MAKES HIS MALTEDS.
281
00:11:43,871 --> 00:11:46,306
HE GETS THE ICE CREAM
MIXED IN THOROUGHLY.
282
00:11:46,339 --> 00:11:47,875
LOOK AT HIM,
ALL PUFFED UP.
283
00:11:47,908 --> 00:11:51,812
OH, NO, NO. I'M JUST GLAD
TO HEAR HE'S DOING WELL.
284
00:11:51,845 --> 00:11:53,413
HEY, ANDY,
WHY DON'T YOU GO THERE
285
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
AND BUY SOMETHING
FROM HIM?
286
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
I BET HE'D GET
A BIG KICK
287
00:11:56,416 --> 00:11:58,218
OUT OF SELLING
SOMETHING TO YOU.
288
00:11:58,251 --> 00:11:59,820
OH, YEAH,
I KNOW HE WOULD.
289
00:11:59,853 --> 00:12:01,354
WHY DON'T YOU
DO THAT, ANDY?
290
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
I HAVE BEEN MEANING
TO GO OVER THERE.
291
00:12:03,390 --> 00:12:04,357
OH, YEAH.
292
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
I HAVE.
I REALLY HAVE.
293
00:12:05,525 --> 00:12:06,827
THIS IS A GOOD TIME.
294
00:12:06,860 --> 00:12:08,395
HELEN'S BIRTHDAY
IS COMING UP.
295
00:12:08,428 --> 00:12:11,799
I'LL JUST GO OVER AND LOOK
INTO THE PERFUME SITUATION, HUH?
296
00:12:11,832 --> 00:12:13,066
HEY, YOU MIGHT TELL HIM
297
00:12:13,100 --> 00:12:15,769
THAT'S THE BEST ADHESIVE TAPE
I EVER BOUGHT.
298
00:12:15,803 --> 00:12:17,304
MAKE HIM FEEL GOOD.
299
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
HI, OPE.
300
00:12:23,811 --> 00:12:24,912
OH, HI, PA.
301
00:12:24,945 --> 00:12:26,914
HEY, YOU'RE DOING
ALL RIGHT, HUH?
302
00:12:26,947 --> 00:12:27,915
YEAH.
303
00:12:27,948 --> 00:12:29,182
GOOBER TOLD ME.
304
00:12:29,216 --> 00:12:30,417
THANKS AGAIN, PA.
305
00:12:30,450 --> 00:12:32,786
IF IT WASN'T FOR YOU,
I WOULDN'T BE HERE.
306
00:12:32,820 --> 00:12:33,987
NAH, THAT WAS NOTHING.
307
00:12:34,021 --> 00:12:36,189
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE PERFUME HERE?
308
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
A LITTLE.
309
00:12:37,357 --> 00:12:38,792
FOR MISS CRUMP?
310
00:12:38,826 --> 00:12:39,960
YEAH.
311
00:12:39,993 --> 00:12:42,262
THAT BIG BOTTLE THERE
IN THE MIDDLE --
312
00:12:42,295 --> 00:12:44,798
HOW MUCH WOULD A THING
LIKE THAT RUN?
313
00:12:44,832 --> 00:12:46,066
THIS ONE?
314
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
MM-HMM.
315
00:12:47,134 --> 00:12:48,802
LET'S SEE--
"BLUE MOONLIGHT."
316
00:12:48,836 --> 00:12:50,337
I'LL CHECK
IN THE STOCK BOOK.
317
00:12:50,370 --> 00:12:51,438
OKAY.
318
00:12:51,471 --> 00:12:53,941
PERFUMES.
319
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
UM...HERE.
320
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
PA.
321
00:13:00,013 --> 00:13:02,816
OH.
322
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
BLUE MOONLIGHT.
323
00:13:04,852 --> 00:13:06,086
OH.
324
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
FOUR OUNCES...
325
00:13:07,988 --> 00:13:09,957
$64.
326
00:13:09,990 --> 00:13:11,825
$64?!
327
00:13:11,859 --> 00:13:14,361
WELL, THAT STUFF
RUNS HIGH, DOESN'T IT?
328
00:13:14,394 --> 00:13:17,364
WELL, I IMAGINE IT HAS
THE FINEST INGREDIENTS.
329
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
HEY, YOU KNOW
WHAT I MIGHT DO?
330
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
BEFORE I PUT OUT
THAT KIND OF MONEY
331
00:13:21,401 --> 00:13:23,170
I MIGHT CHECK
WITH MISS CRUMP
332
00:13:23,203 --> 00:13:26,139
AND SEE HOW SHE FEELS
ABOUT BLUE MOONLIGHT, HUH?
333
00:13:26,173 --> 00:13:28,141
THAT'D BE PERFECTLY
ALL RIGHT, PA.
334
00:13:28,175 --> 00:13:30,143
OKAY. WELL, THAT'S
WHAT I'LL DO.
335
00:13:30,177 --> 00:13:31,144
RIGHT.
336
00:13:31,178 --> 00:13:32,145
I'LL SEE YA.
337
00:13:32,179 --> 00:13:33,580
BYE.
338
00:13:57,070 --> 00:13:58,972
Arnold:
HEY, OPE?
339
00:14:00,340 --> 00:14:02,442
HI.
340
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
I'VE ONLY GOT 32 CENTS.
341
00:14:04,044 --> 00:14:06,880
DO YOU WANT TO SELL ME
A BANANA SPLIT OR NOT?
342
00:14:06,914 --> 00:14:08,381
NOT NOW. I'M BUSY.
343
00:14:08,415 --> 00:14:10,450
HEY, YOU LOOK GREEN.
344
00:14:10,483 --> 00:14:12,519
WHAT'S THE MATTER?
345
00:14:12,552 --> 00:14:13,653
NOTHING.
346
00:14:15,288 --> 00:14:17,424
YOU BROKE SOMETHING, HUH?
347
00:14:17,457 --> 00:14:18,625
YEAH.
348
00:14:18,658 --> 00:14:20,260
WHERE'S MR. CRAWFORD?
349
00:14:20,293 --> 00:14:21,561
HE'S HOME.
350
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
WHAT'D YOU BREAK?
351
00:14:23,163 --> 00:14:24,631
A BOTTLE OF PERFUME.
352
00:14:24,664 --> 00:14:26,133
A $64 ONE.
353
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
SIXTY
354
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
THAT'S A PILE OF LOOT.
355
00:14:29,569 --> 00:14:30,938
YOU'RE TELLING ME.
356
00:14:30,971 --> 00:14:32,672
WHAT ARE YOU GOING
TO DO, OPIE?
357
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
TELL MR. CRAWFORD,
THEN PAY HIM BACK.
358
00:14:35,142 --> 00:14:36,409
I'VE GOT $70 SAVED.
359
00:14:36,443 --> 00:14:37,577
TELL HIM, HUH?
360
00:14:37,610 --> 00:14:39,612
THAT DOESN'T SOUND
TOO SMART TO ME.
361
00:14:39,646 --> 00:14:41,181
HE'LL FIRE YOU.
362
00:14:41,214 --> 00:14:43,250
LET ME THINK.
363
00:14:57,264 --> 00:14:58,966
NOW, LISTEN, ARNOLD...
364
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
SHH! I'M WORKING
ON SOMETHING.
365
00:15:02,435 --> 00:15:03,436
ARNOLD.
366
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
IT'S JUST A PICKLE.
367
00:15:05,072 --> 00:15:06,706
I THINK I'VE GOT SOMETHING.
368
00:15:06,739 --> 00:15:09,076
WHAT?
369
00:15:09,109 --> 00:15:11,711
THE CHANCES ARE MR. CRAWFORD
ISN'T GOING TO NOTICE
370
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
THAT BOTTLE OF PERFUME MISSING
371
00:15:13,480 --> 00:15:15,448
UNTIL SOMEBODY COMES IN
ASKING FOR IT.
372
00:15:15,482 --> 00:15:17,017
YEAH, MAYBE.
373
00:15:17,050 --> 00:15:19,152
YOU BUY ANOTHER BOTTLE
JUST LIKE THE ONE YOU BROKE.
374
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
PUT IT ON THE SHELF
BEFORE HE FINDS OUT.
375
00:15:21,154 --> 00:15:23,256
IT DOESN'T SOUND RIGHT.
376
00:15:23,290 --> 00:15:25,392
LOOK, IT'LL STILL
COST YOU $64.
377
00:15:25,425 --> 00:15:27,327
YOU WON'T BE CHEATING HIM.
378
00:15:27,360 --> 00:15:31,398
YEAH, BUT...WHERE'LL
WE FIND ANOTHER BIG BOTTLE
LIKE THAT IN MAYBERRY?
379
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
YOU HAVE TO WORK TOMORROW,
380
00:15:33,133 --> 00:15:35,602
BUT MY FATHER'S TAKING ME
INTO MT. PILOT IN THE AFTERNOON.
381
00:15:35,635 --> 00:15:37,337
I COULD BUY ONE FOR YOU THERE.
382
00:15:37,370 --> 00:15:38,571
THANKS, BUT I THINK
383
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
I BETTER JUST TELL MR. CRAWFORD
RIGHT OFF.
384
00:15:41,041 --> 00:15:42,675
AT LEAST THINK
ABOUT WHAT I SAID
385
00:15:42,709 --> 00:15:44,577
AND DECIDE TONIGHT OR TOMORROW.
386
00:15:48,315 --> 00:15:49,482
OKAY.
387
00:15:49,516 --> 00:15:51,684
I WON'T TELL MR. CRAWFORD
TILL I DECIDE.
388
00:15:51,718 --> 00:15:53,720
YOU OUGHT TO MAKE YOURSELF
A SODA.
389
00:15:53,753 --> 00:15:55,155
YOU'LL FEEL BETTER.
390
00:16:02,362 --> 00:16:04,664
WELL, I GUESS THAT TAKES
CARE OF THE REPORTS.
391
00:16:04,697 --> 00:16:08,135
YEAH, I THINK WE'VE GOT EACH
YEAR COVERED PRETTY THOROUGHLY.
392
00:16:08,168 --> 00:16:09,236
MM-HMM.
393
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
SURE YOU DON'T WANT
TO GO BOWLING?
394
00:16:11,138 --> 00:16:12,405
NO, NO.
395
00:16:13,406 --> 00:16:16,009
GOOB AND I THOUGHT
WE'D GO OVER TO MT. PILOT
396
00:16:16,043 --> 00:16:17,377
AND HANG AROUND, YOU KNOW.
397
00:16:17,410 --> 00:16:19,479
MMM.
398
00:16:19,512 --> 00:16:20,580
OH, HERE COMES OPE.
399
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
YEAH.
400
00:16:22,815 --> 00:16:24,251
WHAT DO YOU SAY, OPE?
401
00:16:24,284 --> 00:16:25,285
NOT MUCH.
402
00:16:25,318 --> 00:16:27,154
HI, THERE.
HI.
403
00:16:27,187 --> 00:16:30,257
WELL, YOU LOOK
A LITTLE BUSHED.
404
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
TOUGH DAY.
405
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
MMM. MMM.
406
00:16:34,161 --> 00:16:35,695
WELL...
407
00:16:37,264 --> 00:16:38,431
HEY, HEY, HEY, OPE...
408
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
THAT MALTED YOU MADE
FOR ME AT LUNCH --
409
00:16:40,700 --> 00:16:42,135
PAR EXCELLENCE.
410
00:16:42,169 --> 00:16:44,371
OH, GOOD.
411
00:16:44,404 --> 00:16:46,039
WELL...
412
00:16:50,610 --> 00:16:52,812
BOY, HE WAS REALLY
RUNNING THAT STORE
413
00:16:52,845 --> 00:16:55,315
WHEN I WAS OVER THERE
THIS AFTERNOON.
414
00:16:55,348 --> 00:16:57,417
REMINDS ME OF MY FIRST JOB.
415
00:16:57,450 --> 00:17:00,520
MAYBERRY TRANSFER COMPANY,
DRIVING A TRUCK.
416
00:17:00,553 --> 00:17:02,322
YOU TOLD ME.
417
00:17:02,355 --> 00:17:04,391
OH, YEAH. SO I DID.
418
00:17:04,424 --> 00:17:07,260
Andy:
YOU KNOW, HOWARD,
I RECOMMENDED OPIE FOR THIS JOB
419
00:17:07,294 --> 00:17:08,528
AND I'M GLAD I DID.
420
00:17:08,561 --> 00:17:09,696
Howard:
OH, YOU DID?
421
00:17:09,729 --> 00:17:12,165
YEAH. IT'S
WORKING OUT SWELL.
422
00:17:12,199 --> 00:17:13,333
HE'S DOING A GOOD JOB.
423
00:17:13,366 --> 00:17:14,734
MR. CRAWFORD TRUSTS HIM.
424
00:17:14,767 --> 00:17:16,369
WELL, THAT MAKES ME PROUD.
425
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
WELL, HE'S A FINE BOY, ANDY.
426
00:17:18,171 --> 00:17:19,606
YEAH.
427
00:17:19,639 --> 00:17:23,510
SOMETIMES A FATHER
CAN'T TELL ABOUT
A 14-YEAR-OLD BOY.
428
00:17:23,543 --> 00:17:26,079
I'M GLAD I'VE GOT
A RESPONSIBLE ONE.
429
00:17:26,113 --> 00:17:27,180
YOU SURE HAVE.
430
00:17:27,214 --> 00:17:28,615
HE CAME THROUGH,
DIDN'T HE?
431
00:17:28,648 --> 00:17:30,383
WELL, YOU HAD FAITH IN HIM.
432
00:17:30,417 --> 00:17:33,086
YEAH. BE A GOOD
EXPERIENCE FOR HIM.
433
00:17:33,120 --> 00:17:34,354
BUSINESS EXPERIENCE.
434
00:17:34,387 --> 00:17:36,589
TEACH HIM WHAT MAKES
THE WORLD GO ROUND.
435
00:17:36,623 --> 00:17:37,590
YEAH.
436
00:17:37,624 --> 00:17:39,126
HELLO
437
00:17:39,159 --> 00:17:40,727
GET ME THAT BOTTLE OF PERFUME
438
00:17:40,760 --> 00:17:42,829
WHEN YOU GO
INTO MT. PILOT TOMORROW.
439
00:17:42,862 --> 00:17:45,298
YEAH. IT'S CALLED
BLUE MOONLIGHT.
440
00:17:45,332 --> 00:17:47,334
FOUR OUNCES.
441
00:17:47,367 --> 00:17:50,770
YEAH. I'LL GIVE YOU THE MONEY
IN THE MORNING BEFORE YOU GO.
442
00:17:50,803 --> 00:17:53,106
RIGHT. RIGHT.
443
00:17:53,140 --> 00:17:56,109
AND WHEN DO YOU THINK
YOU'LL BE COMING BACK?
444
00:17:56,143 --> 00:17:57,377
OKAY.
445
00:17:57,410 --> 00:18:00,079
THANKS ARNOLD. BYE.
446
00:18:04,717 --> 00:18:07,520
YOU DON'T HAVE NO CHOCOLATE
SPRINKLES, DO YOU, OPE?
447
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
NO, SORRY.
THAT'S OKAY.
448
00:18:09,189 --> 00:18:10,257
YOU KNOW, YOU'VE GOT TO BE
449
00:18:10,290 --> 00:18:13,360
THE TOP SUNDAE MAKER
IN TOWN.
450
00:18:13,393 --> 00:18:14,461
THANKS.
451
00:18:14,494 --> 00:18:16,229
ANYTHING WRONG, OPE?
452
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
IT LOOKS LIKE YOU'RE WAITING
FOR SOMEBODY OR SOMETHING.
453
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
NO, NOTHING WRONG.
454
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
A PICKLE ON A SUNDAE?
455
00:18:31,678 --> 00:18:33,846
OH...I'M SORRY.
456
00:18:33,880 --> 00:18:35,748
I THOUGHT IT WAS SOMETHING NEW.
457
00:18:35,782 --> 00:18:37,384
NO, JUST A MISTAKE.
458
00:18:37,417 --> 00:18:39,619
I STILL MIGHT
TRY IT SOMETIME, THOUGH.
459
00:18:39,652 --> 00:18:41,154
LET'S KEEP IT IN MIND.
460
00:18:41,188 --> 00:18:42,555
YEAH, OKAY.
461
00:19:10,983 --> 00:19:12,819
HEY, OPE...
462
00:19:13,720 --> 00:19:14,821
I'VE GOT IT.
463
00:19:14,854 --> 00:19:16,589
UH, NO...
WHAT TOOK YOU SO LONG?
464
00:19:16,623 --> 00:19:19,426
I HAD TO GO TO ABOUT THREE
DRUGSTORES IN MT. PILOT.
465
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
THEN WHEN I FOUND
A PLACE THAT HAD IT,
466
00:19:21,461 --> 00:19:22,695
THEY STARTED KIDDING ME --
467
00:19:22,729 --> 00:19:24,331
YOU KNOW, A 14-YEAR-OLD KID
468
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
BUYING A $64 BOTTLE
OF BLUE MOONLIGHT.
469
00:19:26,433 --> 00:19:27,400
YEAH.
470
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
I TOLD THEM I HAD
471
00:19:28,468 --> 00:19:29,969
A VERY HIGH-CLASS
GIRLFRIEND.
472
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
THANKS FOR DOING
THIS FOR ME.
473
00:19:31,604 --> 00:19:33,540
THAT'S OKAY, OPE.
474
00:19:55,695 --> 00:19:56,729
HI, OPE.
475
00:19:56,763 --> 00:19:57,830
HI, PA.
476
00:19:58,965 --> 00:20:00,367
MR. CRAWFORD.
477
00:20:00,400 --> 00:20:02,602
OH, HI, ANDY.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
478
00:20:02,635 --> 00:20:04,337
WELL, ONE OF
YOUR EMPLOYEES --
479
00:20:04,371 --> 00:20:06,873
I BELIEVE IT'S THAT YOUNG
MAN THERE BY THE COUNTER --
480
00:20:06,906 --> 00:20:09,842
SHOWED ME A BOTTLE
OF PERFUME WHEN I WAS
IN HERE YESTERDAY.
481
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
A BOTTLE OF
PERFUME, HUH?
482
00:20:11,444 --> 00:20:12,612
YEP.
483
00:20:12,645 --> 00:20:14,647
LET'S SEE. WHICH ONE
DID HE SHOW YOU?
484
00:20:14,681 --> 00:20:17,317
THAT FOUR-OUNCE BOTTLE
OF BLUE MOONLIGHT THERE.
485
00:20:17,350 --> 00:20:19,619
I FOUND OUT THAT'S ONE
OF HELEN'S FAVORITES
486
00:20:19,652 --> 00:20:21,454
SO I BELIEVE I'LL
JUST TAKE THAT.
487
00:20:21,488 --> 00:20:22,555
THIS ONE, HUH?
488
00:20:22,589 --> 00:20:24,257
YEAH. $64 IS A
LITTLE RICH FOR ME,
489
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
BUT MIGHT AS WELL BE A
SPORT ONCE IN A WHILE.
490
00:20:26,659 --> 00:20:28,761
WELL, I CAN ORDER THIS IN
FOR YOU, ANDY.
491
00:20:28,795 --> 00:20:30,397
WHAT'S WRONG WITH THAT ONE?
492
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
WELL, IT'S JUST
A DISPLAY BOTTLE.
493
00:20:32,064 --> 00:20:34,434
THERE'S NOTHING IN HERE
BUT COLORED WATER.
494
00:20:34,467 --> 00:20:36,503
Andy:
SURE LOOKS
LIKE PERFUME.
495
00:20:36,536 --> 00:20:37,704
WELL...
496
00:20:38,538 --> 00:20:40,273
MMM.
497
00:20:40,307 --> 00:20:43,042
THAT'S THE SWEETEST
SMELLING COLORED WATER
I EVER SMELLED.
498
00:20:43,075 --> 00:20:44,677
YEAH?
499
00:20:45,645 --> 00:20:46,913
YEAH.
500
00:20:48,415 --> 00:20:52,519
YEAH...SAY, THAT'S
GENUINE BLUE MOONLIGHT.
501
00:20:54,053 --> 00:20:55,855
THAT'S DEFINITELY
BLUE MOONLIGHT.
502
00:20:55,888 --> 00:20:59,492
WELL, LIKE I SAID,
I'LL TAKE IT.
503
00:20:59,526 --> 00:21:01,461
I SUPPOSE YOU WANT IT
GIFT WRAPPED.
504
00:21:01,494 --> 00:21:02,462
OH, YEAH.
505
00:21:02,495 --> 00:21:04,030
WELL, I'LL TELL YOU, ANDY,
506
00:21:04,063 --> 00:21:05,465
THAT'LL TAKE SOME TIME.
507
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
WHY DON'T I JUST
PUT IT ON YOUR BILL,
508
00:21:07,467 --> 00:21:09,602
AND I'LL HAVE IT
GIFT WRAPPED REAL NICE
509
00:21:09,636 --> 00:21:11,971
AND THEN SEND IT
ON OVER TO THE COURTHOUSE?
510
00:21:12,004 --> 00:21:13,039
PERFECT.
511
00:21:13,072 --> 00:21:14,541
OKAY.
512
00:21:14,574 --> 00:21:15,642
SEE YOU, OPE.
513
00:21:15,675 --> 00:21:17,377
Opie:
BYE.
514
00:21:24,851 --> 00:21:26,052
OPIE...
515
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
YES, SIR?
516
00:21:31,858 --> 00:21:33,960
THIS BOTTLE USED TO
CONTAIN COLORED WATER.
517
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
DO YOU KNOW
ANYTHING ABOUT IT?
518
00:21:37,797 --> 00:21:38,831
YES, SIR.
519
00:21:38,865 --> 00:21:40,400
I BROKE THE OTHER BOTTLE,
520
00:21:40,433 --> 00:21:43,002
AND I THOUGHT IT WAS PERFUME,
SO I REPLACED IT.
521
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
YOU BROKE IT, HUH?
522
00:21:45,805 --> 00:21:47,340
YES, SIR.
523
00:21:48,775 --> 00:21:51,578
WELL, YOU MUST HAVE
PUT OUT $64 FOR THIS.
524
00:21:51,611 --> 00:21:52,979
YES, SIR.
525
00:21:53,012 --> 00:21:55,047
I'LL PAY YOU BACK.
526
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
WHY DIDN'T YOU COME TO ME
AND TELL ME
527
00:22:00,019 --> 00:22:01,854
THAT YOU'D
BROKEN IT, OPIE?
528
00:22:01,888 --> 00:22:04,591
WELL, THAT WOULD HAVE BEEN
THE THING TO DO,
529
00:22:04,624 --> 00:22:06,393
NOW, WOULDN'T IT?
530
00:22:06,426 --> 00:22:08,928
JUST DROPPED IT, HUH?
531
00:22:10,062 --> 00:22:12,399
I'LL LEAVE
WHENEVER YOU WANT ME TO.
532
00:22:13,900 --> 00:22:17,870
MAYBE I'M NOT AS RESPONSIBLE
AS MY PA SAYS I AM.
533
00:22:19,138 --> 00:22:20,440
YOUR PA?
534
00:22:21,641 --> 00:22:23,510
I'LL CLEAN UP THE FOUNTAIN.
535
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
HEY, OPIE...
536
00:23:12,859 --> 00:23:15,828
WELL, I GUESS THAT CAN
HAPPEN TO THE BEST OF US.
537
00:23:15,862 --> 00:23:19,165
GET A MOP AND CLEAN
THAT UP, WILL YOU?
538
00:23:19,198 --> 00:23:21,668
YES, SIR.
539
00:23:24,036 --> 00:23:25,171
MR. CRAWFORD?
540
00:23:25,204 --> 00:23:26,639
YES?
541
00:23:27,540 --> 00:23:28,741
NOTHING.
542
00:23:39,852 --> 00:23:41,521
HEY, ANDY.
543
00:23:41,554 --> 00:23:43,456
HI, GOOB.
544
00:23:49,028 --> 00:23:50,096
WHAT'S THE MATTER?
545
00:23:50,129 --> 00:23:51,898
A LITTLE INDIGESTION,
I THINK.
546
00:23:51,931 --> 00:23:54,701
WELL, DID YOU EAT SOMETHING
THAT DIDN'T AGREE WITH YOU?
547
00:23:54,734 --> 00:23:56,002
NOT REALLY.
548
00:23:56,035 --> 00:23:57,236
I HAD OPIE MAKE ME
A STRAWBERRY SUNDAE
549
00:23:57,269 --> 00:24:01,974
WITH A PICKLE ON IT
INSTEAD OF A CHERRY.
550
00:24:02,008 --> 00:24:04,110
WELL, HE GAVE ME THE IDEA
THE OTHER DAY,
551
00:24:04,143 --> 00:24:05,578
SO TODAY I TOLD HIM
I'D LIKE TO TRY IT.
552
00:24:05,612 --> 00:24:06,679
A PICKLE?
553
00:24:06,713 --> 00:24:07,914
YEAH.
554
00:24:07,947 --> 00:24:09,248
ALTHOUGH HE SAID
IT WAS A MISTAKE,
555
00:24:09,281 --> 00:24:10,850
I THINK
HE WAS THINKING AHEAD.
556
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
YOU KNOW -- CHANGES,
NEW TASTE SENSATIONS.
557
00:24:12,919 --> 00:24:14,787
PICKLE
ON A STRAWBERRY SUNDAE?
558
00:24:14,821 --> 00:24:15,788
YEAH, ANDY.
559
00:24:15,822 --> 00:24:17,189
LOOK, SOONER OR LATER,
560
00:24:17,223 --> 00:24:18,257
SOMETHING'S BOUND
TO TAKE THE PLACE OF CHERRIES.
561
00:24:18,290 --> 00:24:20,059
MAYBE PICKLES AIN'T THE ANSWER.
562
00:24:20,092 --> 00:24:21,694
MAYBE IT'LL BE OLIVES.
563
00:24:21,728 --> 00:24:23,930
BUT AT LEAST LET THE YOUNGER
GENERATION HAVE THEIR SAY.
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
