Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,625 --> 00:00:27,828
HUH
SOUNDS GREAT, DOESN'T IT?
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,497
OH, ANDY,
$10 A DAY?
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,200
WELL, IT'S JUST FOR SATURDAY,
AUNT BEE,
4
00:00:32,233 --> 00:00:34,802
AND I KNOW OPIE'D LOVE
TO GO TO THE CAMP.
5
00:00:34,835 --> 00:00:38,206
I DON'T SEE ANY REASON FOR
SENDING OPIE TO A SATURDAY CAMP.
6
00:00:38,239 --> 00:00:39,207
WELL, IT'S TIME.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,075
BOY'S 13 YEARS OLD,
8
00:00:41,109 --> 00:00:43,544
AND HE'S NEVER BEEN AWAY FROM
HOME UNLESS WE WENT WITH HIM.
9
00:00:43,577 --> 00:00:45,679
AND LOOK -- HE'LL BE
OUT IN THE WOODS
10
00:00:45,713 --> 00:00:47,848
AND ON THE LAKE
AND IN THE FRESH AIR.
11
00:00:47,881 --> 00:00:51,852
THE AIR'S FRESH IN MAYBERRY,
AND IT DOESN'T COST $10 A DAY.
12
00:00:51,885 --> 00:00:55,089
AUNT BEE, CAMP WINOKEE
ISN'T JUST ANY CAMP.
13
00:00:55,123 --> 00:00:57,191
IT'S THE BEST
IN THE STATE.
14
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
LOOK, THEY GOT GREAT FACILITIES
AND EVERYTHING.
15
00:00:59,593 --> 00:01:02,096
I KNOW, I KNOW.
I'VE HEARD OF IT.
16
00:01:02,130 --> 00:01:03,597
IT'S VERY EXCLUSIVE.
17
00:01:03,631 --> 00:01:07,368
ALL THE FAMILIES IN WALNUT HILLS
SEND THEIR CHILDREN THERE.
18
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
WHAT'S THAT
GOT TO DO WITH IT?
19
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
ANDY, HAS IT EVER
OCCURRED TO YOU
20
00:01:10,738 --> 00:01:12,273
THAT THOSE CHILDREN
21
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
MIGHT BE A LITTLE
TOO SOPHISTICATED FOR OPIE?
22
00:01:14,442 --> 00:01:17,111
THEY ALL COME FROM VERY,
VERY WEALTHY FAMILIES.
23
00:01:17,145 --> 00:01:20,248
THAT DOESN'T MEAN ANYTHING.
KIDS ARE KIDS.
24
00:01:20,281 --> 00:01:22,716
IT'S A DIFFERENT WORLD,
ANDY.
25
00:01:22,750 --> 00:01:24,152
AUNT BEE.
26
00:01:24,185 --> 00:01:26,687
WELL, ALL RIGHT.
DO WHAT YOU THINK.
27
00:01:26,720 --> 00:01:28,256
DO YOU HAVE ANY IDEA
28
00:01:28,289 --> 00:01:30,858
WHAT I WOULD HAVE GIVEN
TO GO TO A PLACE LIKE THAT
29
00:01:30,891 --> 00:01:33,161
WHEN I WAS HIS AGE?
30
00:01:33,194 --> 00:01:37,665
LOOK, LOOK-- "200 ACRES
OF UNTRAMMELED LOVELINESS
31
00:01:37,698 --> 00:01:40,268
"BORDERING
CRYSTAL CLEAR LAKE WINOKEE.
32
00:01:40,301 --> 00:01:42,870
"RUGGED RIDING TRAILS,
TENNIS, WATER SKIING.
33
00:01:42,903 --> 00:01:43,871
A FUN PLACE."
34
00:01:43,904 --> 00:01:45,306
WATER SKIING?
YEAH.
35
00:01:45,339 --> 00:01:46,407
THAT'S DANGEROUS.
36
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
I DON'T EVEN APPROVE
OF IT ON SNOW
37
00:01:48,309 --> 00:01:50,211
WHERE THERE'S
A LOT MORE SUPPORT.
38
00:01:50,244 --> 00:01:51,679
IT'S NOT DANGEROUS.
39
00:01:51,712 --> 00:01:54,215
AND I CAN GUARANTEE YOU
OPIE'S GONNA JUMP AT THE CHANCE
40
00:01:54,248 --> 00:01:55,283
TO GO TO THIS CAMP.
41
00:01:55,316 --> 00:01:56,484
HE'S AT THE AGE
42
00:01:56,517 --> 00:01:58,452
WHEN IT CAN BE
A REAL ADVENTURE FOR HIM.
43
00:01:58,486 --> 00:01:59,687
HI, PA. HI, AUNT BEE.
44
00:01:59,720 --> 00:02:00,754
HI, OPE. SIT DOWN.
45
00:02:00,788 --> 00:02:02,656
AUNT BEE, IS THERE
ANY CAKE LEFT?
46
00:02:02,690 --> 00:02:03,924
SIT DOWN, OPE.
47
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
IT WON'T SPOIL
MY SUPPER.
48
00:02:05,559 --> 00:02:07,728
OPIE, DID YOU EVER HEAR
OF CAMP WINOKEE?
49
00:02:07,761 --> 00:02:08,796
I THINK SO.
50
00:02:08,829 --> 00:02:10,531
I'LL JUST TAKE
A LITTLE PIECE.
51
00:02:10,564 --> 00:02:12,400
I'M TRYING
TO TALK TO YOU.
52
00:02:12,433 --> 00:02:13,567
OH. YES, PA.
53
00:02:13,601 --> 00:02:15,403
NOW, YOU MAY
OR MAY NOT KNOW
54
00:02:15,436 --> 00:02:17,738
THAT CAMP WINOKEE
HAS A SATURDAY CAMP
55
00:02:17,771 --> 00:02:19,373
FOR BOYS FROM 12 TO 14.
56
00:02:19,407 --> 00:02:21,309
AND I HAVE
A SURPRISE FOR YOU.
57
00:02:21,342 --> 00:02:23,311
HOW WOULD YOU
LIKE TO GO THERE?
58
00:02:23,344 --> 00:02:24,578
I WOULDN'T LIKE IT.
59
00:02:24,612 --> 00:02:26,580
MAYBE I'LL JUST
HAVE A COOKIE.
60
00:02:26,614 --> 00:02:27,848
SIT DOWN.
61
00:02:27,881 --> 00:02:29,817
WHAT DO YOU MEAN
YOU WOULDN'T LIKE TO GO?
62
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
THIS IS A FINE OPPORTUNITY
FOR A BOY.
63
00:02:31,719 --> 00:02:33,321
ISN'T IT, AUNT BEE?
WELL, I...
64
00:02:33,354 --> 00:02:35,323
200 ACRES
OF UNTRAMMELED LOVELINESS
65
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
BORDERING
CRYSTAL CLEAR LAKE WINOKEE.
66
00:02:37,425 --> 00:02:39,460
DOESN'T THAT MEAN
ANYTHING TO YOU?
67
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
WELL, SURE, PA,
BUT I'M AWFUL BUSY ON SATURDAYS.
68
00:02:42,230 --> 00:02:45,399
AND BESIDES, I HEAR A LOT
OF SNOOTY KIDS GO TO THAT CAMP.
69
00:02:46,800 --> 00:02:48,502
THAT'S RIDICULOUS.
70
00:02:48,536 --> 00:02:52,406
THE...THE WHOLE REASON
I BROUGHT THIS UP
71
00:02:52,440 --> 00:02:55,276
WAS TO GIVE YOU
AN OPPORTUNITY
72
00:02:55,309 --> 00:02:58,846
TO BROADEN YOUR HORIZONS,
BROADEN YOUR ACTIVITIES.
73
00:02:58,879 --> 00:03:01,582
BUT...IF...
IF YOU DON'T WANT TO GO
74
00:03:01,615 --> 00:03:04,218
I'M CERTAINLY NOT
GONNA FORCE YOU.
75
00:03:04,252 --> 00:03:06,554
I'LL LEAVE IT
ENTIRELY UP TO YOU.
76
00:03:06,587 --> 00:03:08,389
OKAY, I DON'T
WANT TO GO.
77
00:03:08,422 --> 00:03:10,358
MAYBE I'LL
JUST HAVE MILK.
78
00:03:10,391 --> 00:03:12,793
IT HAPPENS
TO BE A FUN PLACE.
79
00:03:12,826 --> 00:03:16,630
BUT IF 200 ACRES
OF UNTRAMMELED LOVELINESS
80
00:03:16,664 --> 00:03:18,932
DOESN'T MEAN
ANYTHING TO YOU
81
00:03:18,966 --> 00:03:20,568
THEN I GIVE UP.
82
00:03:24,405 --> 00:03:26,440
TRY TO HELP A BOY.
83
00:03:27,941 --> 00:03:29,977
OKAY, I'LL GO.
84
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
SEE, I TOLD YOU
HE'D WANT TO GO.
85
00:03:33,981 --> 00:03:36,450
JUST A MATTER OF
REASONING WITH HIM.
86
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
SO THEY PICKED
THE BOY UP
87
00:03:43,791 --> 00:03:45,826
IN THE CAMP
STATION WAGON, HUH?
88
00:03:45,859 --> 00:03:47,661
YEAH, AT 8:00
THIS MORNING.
89
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
THEY'LL BRING HIM BACK
ABOUT 5:00, 5:30.
90
00:03:50,498 --> 00:03:51,832
WONDER HOW OPIE'S
GONNA HIT IT OFF
91
00:03:51,865 --> 00:03:53,801
WITH THOSE OTHER KIDS
FROM WALNUT HILLS?
92
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
OH, JUST FINE.
93
00:03:55,436 --> 00:03:56,770
WELL, YOU KNOW
WHAT I MEAN.
94
00:03:56,804 --> 00:03:58,839
FIRST TIME FOR HIM TO BE
IN THOSE NEW SURROUNDINGS.
95
00:03:58,872 --> 00:04:00,641
WELL, IT'S JUST A MATTER OF...
96
00:04:00,674 --> 00:04:03,377
WELL, YOU KNOW THE OLD SAYING--
"BE YOURSELF."
97
00:04:03,411 --> 00:04:04,612
YEAH.
98
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
EMERSON SAID THAT.
99
00:04:06,814 --> 00:04:07,915
EMERSON?
100
00:04:07,948 --> 00:04:09,049
YEAH.
101
00:04:09,082 --> 00:04:10,784
OH, YEAH. FLETCHER EMERSON.
102
00:04:10,818 --> 00:04:12,386
USED TO RUN THE HARDWARE STORE.
103
00:04:12,420 --> 00:04:13,387
NO...
104
00:04:13,421 --> 00:04:14,988
YEAH, HE WAS ALWAYS COMING OUT
105
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
WITH STUFF LIKE THAT.
106
00:04:16,490 --> 00:04:18,926
"YOU THINK THE RAIN
WILL HURT THE RHUBARB?"
107
00:04:18,959 --> 00:04:20,894
THAT WAS
ONE OF HIS.
108
00:04:20,928 --> 00:04:22,996
DO YOU HAVE THE TIME?
109
00:04:23,030 --> 00:04:24,332
TIME?
110
00:04:24,365 --> 00:04:26,867
UH-HUH.
111
00:04:26,900 --> 00:04:31,605
WELL, IT'S 5:15,
IF I FIXED IT.
112
00:04:31,639 --> 00:04:32,740
GOOD.
113
00:04:32,773 --> 00:04:34,742
WELL, I GUESS
I'LL GO ON HOME.
114
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
OPIE WILL BE
GETTING HOME PRETTY SOON.
115
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
TELL AUNT BEE
116
00:04:38,646 --> 00:04:41,014
I'LL PROBABLY HAVE
THE VACUUM READY
FOR HER TOMORROW.
117
00:04:41,048 --> 00:04:43,417
I GOT IT PICKING UP
THE PAPER AND CRUMBS
118
00:04:43,451 --> 00:04:44,985
BUT IT'S A LITTLE
WEAK ON FUZZ.
119
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
OH, I'LL BE SURE
AND TELL HER THAT.
120
00:04:51,359 --> 00:04:52,593
OH, GOOD.
121
00:04:52,626 --> 00:04:53,761
GOOD. GOOD.
122
00:04:53,794 --> 00:04:56,096
SO YOU REALLY
ENJOYED IT, HUH?
123
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
YEAH, IT WAS
REAL GREAT.
124
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
I PLAYED TENNIS,
WENT HORSEBACK RIDING,
125
00:05:00,468 --> 00:05:01,602
WATER SKIING.
126
00:05:01,635 --> 00:05:02,770
HOW ABOUT THAT.
127
00:05:02,803 --> 00:05:04,438
THEY STRAP YOU
TO THE HORSES?
128
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
THAT WAS WHEN HE WAS LITTLE
ON THOSE PONY RIDES.
129
00:05:06,874 --> 00:05:08,976
HOW'D YOU GET ALONG
WITH THE OTHER BOYS?
130
00:05:09,009 --> 00:05:10,678
OH, THEY'RE
GREAT GUYS.
131
00:05:10,711 --> 00:05:13,414
ONE GUY, I'M EVEN
STARTING TO HANG
AROUND WITH ALREADY.
132
00:05:13,447 --> 00:05:14,682
BILLY HOLLANDER.
133
00:05:14,715 --> 00:05:15,849
OH, BUDDIES, HUH?
134
00:05:15,883 --> 00:05:17,385
YEAH.
135
00:05:17,418 --> 00:05:19,720
WELL, I BETTER
GO HANG UP MY
BATHING TRUNKS.
136
00:05:19,753 --> 00:05:20,854
OKAY.
137
00:05:20,888 --> 00:05:22,122
YOU SEE, AUNT BEE?
138
00:05:22,155 --> 00:05:24,425
HE GOT ALONG FINE
WITH THE OTHER BOYS.
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
WELL, I'M
VERY HAPPY ABOUT IT.
140
00:05:25,959 --> 00:05:28,128
SURE. IT'S
LIKE I TOLD YOU,
KIDS ARE KIDS.
141
00:05:28,161 --> 00:05:29,730
THE FACT THAT
SOME FAMILIES
142
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
HAVE A LITTLE MORE
MONEY THAN OTHERS
143
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE.
144
00:05:33,401 --> 00:05:35,002
WELL, IT
DOESN'T SEEM TO.
145
00:05:35,035 --> 00:05:37,371
NO. ANYWAY,
OPIE'S ALWAYS
BEEN LEVELHEADED
146
00:05:37,405 --> 00:05:38,739
ABOUT THAT
KIND OF THING.
147
00:05:38,772 --> 00:05:40,974
PA, DO YOU THINK
WE CAN EVER AFFORD
148
00:05:41,008 --> 00:05:42,543
TO MOVE TO
WALNUT HILLS?
149
00:05:42,576 --> 00:05:43,677
WHAT?
150
00:05:43,711 --> 00:05:44,945
IT'S BEAUTIFUL
THERE.
151
00:05:44,978 --> 00:05:47,147
YOU OUGHT TO SEE
BILLY HOLLANDER'S HOUSE.
152
00:05:47,180 --> 00:05:49,149
I SAW IT WHEN WE
DROPPED HIM OFF.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,651
OH. OH.
154
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
NO, I DON'T PICTURE US
LIVING IN WALNUT HILLS.
155
00:05:53,186 --> 00:05:54,922
IT'S OKAY. I
WAS JUST ASKING.
156
00:05:54,955 --> 00:05:57,391
WELL, I BETTER
GET SUPPER READY.
157
00:05:57,425 --> 00:05:59,126
IT'S NOT "SUPPER,"
AUNT BEE.
158
00:05:59,159 --> 00:06:00,494
IT ISN'T?
159
00:06:00,528 --> 00:06:01,762
NO. IT'S "DINNER."
160
00:06:01,795 --> 00:06:03,897
ALL THE KIDS
CALL SUPPER DINNER.
161
00:06:03,931 --> 00:06:05,165
SUPPER'S SOMETHING
162
00:06:05,198 --> 00:06:07,501
YOU EAT AROUND 11:00
OR 12:00 AT NIGHT.
163
00:06:07,535 --> 00:06:10,137
WELL, WE'RE NOT
GOING TO STAY UP
THAT LATE TO EAT.
164
00:06:10,170 --> 00:06:11,739
I WAS JUST
MENTIONING IT.
165
00:06:11,772 --> 00:06:13,607
HEY, PA, COULD
YOU DROP ME OFF
166
00:06:13,641 --> 00:06:15,709
AT BILLY HOLLANDER'S
HOUSE TOMORROW?
167
00:06:15,743 --> 00:06:17,010
IT'S A TWO-DAY HOLIDAY
168
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
AND HE ASKED ME
169
00:06:18,512 --> 00:06:20,548
IF I COULD COME OVER
TO HIS HOUSE FOR LUNCH.
170
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
OH, ISN'T THAT NICE?
171
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
OH, I PROMISED HELEN
172
00:06:23,083 --> 00:06:24,785
I'D DRIVE HER
TO SILER CITY.
173
00:06:24,818 --> 00:06:26,520
WELL, I'LL
DROP YOU OFF, OPIE.
174
00:06:26,554 --> 00:06:29,022
I'M GOING TO A FLOWER SHOW
IN THAT DIRECTION.
175
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
OH, GEE, THANKS.
176
00:06:30,090 --> 00:06:31,692
YOU BETTER GET CLEANED UP.
177
00:06:31,725 --> 00:06:34,595
AND WHATEVER YOU WANT TO CALL
WHAT WE'RE GOING TO EAT,
178
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
IT'LL BE READY SOON.
179
00:06:53,614 --> 00:06:55,583
OH, MY!
180
00:06:55,616 --> 00:06:57,951
SOME SHACK, ISN'T IT?
181
00:06:57,985 --> 00:07:00,754
WELL, I SHOULD SAY.
182
00:07:00,788 --> 00:07:02,756
WELL...WELL,
I'LL CALL FOR YOU
183
00:07:02,790 --> 00:07:04,558
IN ABOUT FOUR
OR FIVE HOURS
184
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
AND I'LL...I'LL
JUST TAP THE HORN.
185
00:07:06,794 --> 00:07:09,497
I GUESS YOU'LL
BE PLAYING IN
THE BACKYARD.
186
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
WELL, MAYBE YOU'D
BETTER RING THE BELL.
187
00:07:11,732 --> 00:07:13,567
AND IT'S NOT "YARD,"
AUNT BEE.
188
00:07:13,601 --> 00:07:14,835
IT'S "PATIO."
189
00:07:14,868 --> 00:07:16,003
OH. OH.
190
00:07:16,036 --> 00:07:17,771
WELL, HAVE
A GOOD TIME.
191
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
OH, I WILL.
192
00:08:01,048 --> 00:08:02,750
I'M, UH, I'M OPIE'S AUNT.
193
00:08:02,783 --> 00:08:04,518
I'VE COME TO PICK HIM UP.
194
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
WON'T YOU COME IN?
195
00:08:05,853 --> 00:08:07,220
WELL, I'M NOT EXACTLY
DRESSED FOR VISITING.
196
00:08:07,254 --> 00:08:08,956
PLEASE.
197
00:08:08,989 --> 00:08:11,859
THANK YOU.
198
00:08:15,162 --> 00:08:17,765
I'LL TELL MRS. HOLLANDER
YOU'RE HERE.
199
00:08:17,798 --> 00:08:19,800
THANK YOU.
200
00:08:29,276 --> 00:08:31,912
PLEASE SIT DOWN.
201
00:08:56,269 --> 00:08:57,771
OH, HELLO.
202
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
I'M LAURA HOLLANDER.
203
00:08:59,206 --> 00:09:02,042
OH, I'M SO PLEASED
TO MEET YOU, MISS TAYLOR.
204
00:09:02,075 --> 00:09:04,277
OPIE HAS TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU.
205
00:09:04,311 --> 00:09:05,779
OH!
206
00:09:05,813 --> 00:09:08,616
OH, WHY DON'T YOU SIT
OVER THERE ON THE SOFA?
207
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
YOU'LL BE
MORE COMFORTABLE.
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
THANK YOU.
209
00:09:15,322 --> 00:09:17,190
OH, OPIE IS A LOVELY BOY.
210
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
I'M SO GLAD
211
00:09:18,726 --> 00:09:20,994
THAT HE AND BILLY
ARE SUCH GOOD FRIENDS.
212
00:09:21,028 --> 00:09:23,163
MAKES IT VERY NICE.
213
00:09:23,196 --> 00:09:26,033
THEY'RE OUT ON THE TENNIS COURT.
THEY'LL BE IN SOON.
214
00:09:26,066 --> 00:09:29,202
YES, BECAUSE WE'VE GOT
QUITE A DRIVE BACK HOME
215
00:09:29,236 --> 00:09:32,372
AND WE DON'T WANT
TO BE LATE FOR SU... DINNER.
216
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
OH, YES, I KNOW. I KNOW.
217
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
MEN ALWAYS LIKE TO EAT
RIGHT ON TIME.
218
00:09:36,243 --> 00:09:39,780
I KNOW THAT WHEN MR. HOLLANDER
COMES HOME FROM THE CLUB
219
00:09:39,813 --> 00:09:42,650
OR ONE OF THOSE DRY
BOARD OF DIRECTORS MEETINGS,
220
00:09:42,683 --> 00:09:43,917
WELL, HE'S RAVENOUS.
221
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
MM, I CAN IMAGINE.
222
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
AND OPIE'S FATHER,
IS HE THE SAME WAY?
223
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
WELL, YES, EXCEPT
WHEN HIS DUTIES INTERFERE.
224
00:09:51,759 --> 00:09:52,726
HIS DUTIES?
225
00:09:52,760 --> 00:09:54,695
WELL, HE'S THE...
226
00:09:54,728 --> 00:09:57,765
HE'S IN MUNICIPAL GOVERNMENT.
227
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
OH. HOW INTERESTING.
228
00:10:00,100 --> 00:10:02,202
MM-HMM.
HE'S AN ELECTED OFFICIAL.
229
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
WELL, MY, MY.
230
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
WELL, I SUPPOSE
WE DO HAVE TO CATER TO THEM.
231
00:10:07,975 --> 00:10:10,077
AFTER ALL,
THEY ARE THE BREADWINNERS
232
00:10:10,110 --> 00:10:12,212
AREN'T THEY?
233
00:10:13,947 --> 00:10:15,182
HI, AUNT BEE.
234
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
THIS IS BILLY.
235
00:10:16,684 --> 00:10:17,918
HELLO, BILLY.
236
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
HELLO.
237
00:10:19,119 --> 00:10:20,353
COULD BILLY
COME OVER
238
00:10:20,387 --> 00:10:22,656
TO OUR HOUSE TOMORROW
FOR LUNCH?
239
00:10:22,690 --> 00:10:24,091
WELL, I DON'T
SEE WHY NOT.
240
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
IF IT'S ALL RIGHT
WITH HIS MOTHER.
241
00:10:26,226 --> 00:10:29,196
OH, YES, IT'LL BE FINE,
IF IT'S NO TROUBLE FOR YOU.
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,798
NO, NO, NOT A BIT.
243
00:10:30,831 --> 00:10:32,065
WE'D BE DELIGHTED.
244
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
WELL, GOOD.
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,002
I'LL HAVE HIM
DROPPED OFF THEN.
246
00:10:35,035 --> 00:10:36,136
YES. ANYTIME.
247
00:10:36,169 --> 00:10:37,404
WELL, NOW, OPIE,
WE HAVE TO BE GOING.
248
00:10:37,437 --> 00:10:39,072
OKAY. SEE YOU
TOMORROW, BILLY.
249
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
THANK YOU
FOR THE LUNCH,
MRS. HOLLANDER.
250
00:10:41,274 --> 00:10:42,843
OH, IT WAS
A PLEASURE, OPIE.
251
00:10:42,876 --> 00:10:44,311
YOU COME ANYTIME,
NOW, HEAR?
252
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
I WILL.
THANK YOU VERY MUCH.
253
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
IT WAS VERY NICE TO MEET YOU,
MRS. TAYLOR.
254
00:10:48,816 --> 00:10:50,183
WELL, IT WAS VERY NICE
MEETING YOU.
255
00:10:50,217 --> 00:10:51,685
BYE-BYE, OPIE.
256
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
I'LL SEE YOU
TOMORROW, BILLY.
RIGHT.
257
00:10:52,986 --> 00:10:55,222
BYE-BYE.
BYE-BYE.
258
00:10:55,255 --> 00:10:57,758
WELL, OPIE SEEMED
LIKE A VERY NICE BOY.
259
00:10:57,791 --> 00:10:59,326
YEAH,
WE GET ALONG GREAT.
260
00:10:59,359 --> 00:11:02,730
HEY, YOU BETTER GO WASH UP
BEFORE YOUR FATHER GETS HOME.
261
00:11:02,763 --> 00:11:03,764
OKAY.
262
00:11:06,466 --> 00:11:08,836
WELL, HOW WAS THE LUNCH?
263
00:11:08,869 --> 00:11:10,938
GREAT. THE MAID SERVED
THE WHOLE THING.
264
00:11:10,971 --> 00:11:12,239
MRS. HOLLANDER DIDN'T EVEN
265
00:11:12,272 --> 00:11:14,274
HAVE TO HELP HER
TAKE THE DISHES OFF.
266
00:11:14,307 --> 00:11:16,043
WHAT DID THEY SERVE
FOR LUNCH?
267
00:11:16,076 --> 00:11:18,879
WELL, THEY FIRST THING THEY
SERVED WAS AN AVOCADO SALAD.
268
00:11:18,912 --> 00:11:20,180
OOH. WELL.
269
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
AND YOU KNOW SOMETHING?
270
00:11:21,448 --> 00:11:23,183
THEY DON'T HAVE LUNCH
IN THE KITCHEN.
271
00:11:23,216 --> 00:11:25,886
THEY HAVE IT IN THE DINING ROOM,
AND THEY DON'T USE TABLE MATS.
272
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
THEY USE
A WHOLE TABLECLOTH.
273
00:11:27,254 --> 00:11:28,388
OH, I SEE.
274
00:11:28,421 --> 00:11:30,190
AND I THINK
THEY ONLY USE IT ONCE,
275
00:11:30,223 --> 00:11:32,259
BECAUSE BILLY SPILLED
SOME SALAD DRESSING
276
00:11:32,292 --> 00:11:35,195
RIGHT ON THE TABLECLOTH, AND THE
MAID DIDN'T EVEN YELL AT HIM.
277
00:11:35,228 --> 00:11:36,964
WHAT'D YOU HAVE
BESIDES THE SALAD?
278
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
A HOT ROAST BEEF SANDWICH,
NOT LIKE THE KIND WE HAVE.
279
00:11:39,933 --> 00:11:42,035
THIS DIDN'T HAVE ANY FAT
OR GRISTLE.
280
00:11:46,206 --> 00:11:49,877
WHAT ARE YOU GONNA MAKE
FOR LUNCH TOMORROW, AUNT BEE?
281
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
OPIE, GIVE ME A CHANCE.
282
00:11:59,152 --> 00:12:00,788
ALL RIGHT, BOYS.
283
00:12:00,821 --> 00:12:02,222
LUNCH IS READY.
284
00:12:02,255 --> 00:12:05,826
ALL RIGHT, BILLY,
YOU SIT OVER THERE.
285
00:12:05,859 --> 00:12:06,960
OPIE.
286
00:12:06,994 --> 00:12:08,962
NOW, BILLY, IF YOU
DON'T LIKE SHRIMP
287
00:12:08,996 --> 00:12:12,032
YOU CAN HAVE SOUP
OR YOU CAN HAVE
BOTH IF YOU PREFER.
288
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
I'LL JUST TAKE
THE SHRIMP.
289
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
GOOD. NOW, WE
HAVE THE REGULAR
COCKTAIL SAUCE
290
00:12:16,069 --> 00:12:17,470
AND WE HAVE
THE LEMON SAUCE,
291
00:12:17,504 --> 00:12:18,806
WHICHEVER
YOU PREFER.
292
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
OR YOU CAN HAVE BOTH
IF YOU PREFER.
293
00:12:20,874 --> 00:12:23,276
I'LL TAKE THE COCKTAIL
SAUCE, THANK YOU.
294
00:12:23,310 --> 00:12:25,979
GOOD. AND I'LL BRING
IN THE OTHER COURSE
295
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
AND PUT IT
ON THE TABLE
296
00:12:27,380 --> 00:12:30,851
SO I WON'T BE JUMPING
UP AND DOWN ALL THE TIME.
297
00:12:30,884 --> 00:12:32,552
GEE, WE NEVER
HAVE SHRIMP FOR LUNCH,
298
00:12:32,585 --> 00:12:35,022
JUST EVERY ONCE
IN A WHILE AT DINNER.
299
00:12:35,055 --> 00:12:36,289
YEAH, WELL...
300
00:12:36,323 --> 00:12:37,825
YOU WANT SOME BREAD?
301
00:12:37,858 --> 00:12:39,126
OH, NO, THANKS.
302
00:12:39,159 --> 00:12:41,394
WANT TO PLAY
SOME MORE BASEBALL
AFTER LUNCH?
303
00:12:41,428 --> 00:12:42,830
SURE.
304
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
I HOPE YOU LIKE
DUCK, BILLY.
305
00:12:46,299 --> 00:12:47,400
DUCK?
306
00:12:47,434 --> 00:12:48,468
MM-HMM.
307
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
IT'S NOT THE KIND YOU SHOOT.
308
00:12:50,337 --> 00:12:52,405
IT'S THE KIND YOU BUY
AT THE STORE.
309
00:12:52,439 --> 00:12:54,374
YEAH, WELL,
I GUESS I'LL TRY IT.
310
00:12:54,407 --> 00:12:56,343
OH, I THINK
YOU'LL LIKE IT.
311
00:12:56,376 --> 00:13:00,180
HI. THOUGHT
I'D POP HOME FOR LUNCH.
312
00:13:00,213 --> 00:13:04,051
OH, ANDY, I DIDN'T EXPECT YOU.
313
00:13:04,084 --> 00:13:06,253
WELL, I DIDN'T FEEL
LIKE THE DINER.
314
00:13:06,286 --> 00:13:08,889
THEY HAD
SOME FANCY CHICKEN FRICASSEE.
315
00:13:08,922 --> 00:13:11,158
PA, THIS IS
BILLY HOLLANDER.
316
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
HI, BILLY.
317
00:13:12,459 --> 00:13:13,861
HI.
318
00:13:28,175 --> 00:13:32,179
SOME SHRIMP, ANDY?
319
00:13:32,212 --> 00:13:34,047
THAT IS SHRIMP.
320
00:13:36,216 --> 00:13:38,385
UH, DUCK.
321
00:13:38,418 --> 00:13:40,087
YEAH.
322
00:13:44,291 --> 00:13:47,427
ANDY, THERE'S
SOME ROLLS IN THE OVEN.
323
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
WOULD YOU HELP ME?
324
00:13:55,668 --> 00:13:59,039
ANDY, OPIE
HAD A VERY NICE
LUNCHEON AT BILLY'S
325
00:13:59,072 --> 00:14:01,174
AND I'M JUST
REPAYING IN KIND.
326
00:14:01,208 --> 00:14:03,276
LUNCH? THE MAHARAJA
OF SINGAPORE
327
00:14:03,310 --> 00:14:05,378
DOESN'T HAVE LUNCHES
LIKE THAT.
328
00:14:05,412 --> 00:14:08,415
WELL, IT'S
JUST A FEW SHRIMP
AND A SMALL DUCK.
329
00:14:08,448 --> 00:14:11,484
AUNT BEE, I SEE
THE WHOLE THING VERY CLEARLY.
330
00:14:11,518 --> 00:14:13,120
AND AFTER BILLY LEAVES
331
00:14:13,153 --> 00:14:16,156
YOU AND OPIE AND I
ARE GONNA HAVE A LONG TALK --
332
00:14:16,189 --> 00:14:17,324
A VERY LONG TALK.
333
00:14:17,357 --> 00:14:18,926
AND IT'S APPARENT
334
00:14:18,959 --> 00:14:21,461
THAT WE'RE NOW
TRYING TO KEEP UP
WITH THE JONESES
335
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
OR, IN THIS CASE,
THE HOLLANDERS.
336
00:14:23,463 --> 00:14:25,265
ANDY, IF YOU'RE
SUDDENLY THRUST
337
00:14:25,298 --> 00:14:26,900
INTO A NEW ENVIRONMENT...
338
00:14:26,934 --> 00:14:29,136
WE STILL ACT THE WAY
WE'VE ALWAYS ACTED
339
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
AND WE HAVE THE SAME LUNCHES
WE'VE ALWAYS HAD,
340
00:14:31,671 --> 00:14:34,574
LIKE HAMBURGERS,
CHEESE SANDWICHES AND MEATLOAF.
341
00:14:34,607 --> 00:14:36,643
BUT THEY GAVE ME
AN AVOCADO SALAD.
342
00:14:36,676 --> 00:14:39,412
IF THAT'S WHAT THEY'RE
ACCUSTOMED TO SERVING
343
00:14:39,446 --> 00:14:40,981
THAT'S FINE.
344
00:14:41,014 --> 00:14:44,317
OPIE, I DIDN'T
SEND YOU TO THAT
CAMP TO COMPETE.
345
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
THEY'RE FINE BOYS.
346
00:14:45,685 --> 00:14:47,654
THEY'RE FROM
FINE FAMILIES.
347
00:14:47,687 --> 00:14:50,623
BUT IF WE HAVE
A DIFFERENT WAY
OF LIVING
348
00:14:50,657 --> 00:14:53,160
THERE'S NOTHING
WRONG WITH THAT.
349
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
WE'RE STILL
GONNA BE OURSELVES.
350
00:14:55,462 --> 00:14:58,331
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M DRIVING AT?
351
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
I THINK SO, PA.
352
00:14:59,632 --> 00:15:01,068
THAT'S IT, OPIE.
353
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
JUST ALWAYS
BE YOURSELF.
354
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
I WILL.
355
00:15:03,536 --> 00:15:05,072
GOOD.
356
00:15:05,105 --> 00:15:08,541
CAN WE HAVE THE REST OF THE DUCK
FOR DINNER OR NOT?
357
00:15:11,244 --> 00:15:13,280
YES, I THINK
IT'S A WONDERFUL IDEA.
358
00:15:13,313 --> 00:15:16,316
AND SATURDAY AFTER CAMP
WOULD BE THE PERFECT TIME.
359
00:15:16,349 --> 00:15:18,952
YES, I THINK A FATHER
AND SON GET-TOGETHER
360
00:15:18,986 --> 00:15:20,253
WOULD BE THE BEST WAY
361
00:15:20,287 --> 00:15:22,522
TO GET EVERYBODY
TO MEET EVERYBODY ELSE.
362
00:15:22,555 --> 00:15:25,392
OF COURSE I PROBABLY KNOW
MOST OF THE FATHERS.
363
00:15:25,425 --> 00:15:27,127
YOU DON'T KNOW
OPIE'S FATHER.
364
00:15:27,160 --> 00:15:28,395
NO. NO, I DON'T.
365
00:15:28,428 --> 00:15:29,496
HIS NAME IS TAYLOR.
366
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
THEY'RE FROM MAYBERRY.
367
00:15:30,998 --> 00:15:32,332
WELL, I'LL MAKE
A COUPLE CALLS TOMORROW
368
00:15:32,365 --> 00:15:33,566
AND WE'LL GET THIS THING
ROLLING.
369
00:15:33,600 --> 00:15:34,734
I THINK IT'S
A WONDERFUL IDEA.
370
00:15:34,767 --> 00:15:36,036
WHAT'S FOR DINNER?
371
00:15:36,069 --> 00:15:38,671
MEATLOAF.
GOOD.
372
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
HI, EMMETT.
373
00:15:51,718 --> 00:15:52,719
HI, ANDY.
374
00:15:52,752 --> 00:15:54,187
HEY, I GOT IT FIXED.
375
00:15:54,221 --> 00:15:55,288
OH, GREAT.
376
00:15:55,322 --> 00:15:56,656
YOU WANT TO TAKE IT
377
00:15:56,689 --> 00:15:59,092
OR DO YOU WANT ME
TO DROP IT OFF
AT THE HOUSE?
378
00:15:59,126 --> 00:16:00,193
I'LL TAKE IT.
379
00:16:00,227 --> 00:16:02,029
IT'S GRABBING
THE FUZZ REAL GOOD.
380
00:16:02,062 --> 00:16:03,196
WELL, WONDERFUL.
381
00:16:03,230 --> 00:16:04,631
IT WAS THE LOW FUZZ
382
00:16:04,664 --> 00:16:06,466
WAS GIVING ME
ALL THE TROUBLE.
383
00:16:08,035 --> 00:16:09,202
EXCUSE ME.
384
00:16:09,236 --> 00:16:10,470
HELLO.
385
00:16:10,503 --> 00:16:13,206
YEAH, THAT'S RIGHT.
386
00:16:13,240 --> 00:16:14,741
OH, BILLY'S FATHER.
387
00:16:14,774 --> 00:16:17,344
HOW ARE YOU, MR. HOLLANDER?
388
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
FATHER AND SON
GET
389
00:16:19,546 --> 00:16:21,614
FINE. AT YOUR PLACE.
390
00:16:21,648 --> 00:16:23,216
WELL, THAT'S FINE.
391
00:16:23,250 --> 00:16:25,418
FINE. GREAT. I'LL BE THERE.
392
00:16:25,452 --> 00:16:26,553
RIGHT.
393
00:16:26,586 --> 00:16:28,721
GOODBYE.
394
00:16:28,755 --> 00:16:32,492
WELL...WELL, TELL ME MORE
ABOUT THAT LOW FUZZ, HUH?
395
00:16:35,295 --> 00:16:37,264
ANDY?
396
00:16:37,297 --> 00:16:39,466
WAS THAT
THE WALNUT HILLS HOLLANDER?
397
00:16:39,499 --> 00:16:42,569
YEAH. HE'S THROWING A LITTLE
FATHER AND SON GET-TOGETHER.
398
00:16:42,602 --> 00:16:45,105
YOU'RE REALLY GETTING UP
IN THE WORLD.
399
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
THE HOLLANDERS?
400
00:16:46,339 --> 00:16:47,574
WHAT?
401
00:16:47,607 --> 00:16:49,642
OH, I'VE DONE A LOT
OF WORK FOR THEM.
402
00:16:49,676 --> 00:16:51,211
I'VE BEEN IN THAT HOUSE.
403
00:16:51,244 --> 00:16:52,212
WHAT A PLACE.
404
00:16:52,245 --> 00:16:53,480
COPPER PIPES THROUGHOUT.
405
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
YEAH, I HEAR IT'S NICE.
406
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
ALL THE PLACES IN THAT
NEIGHBORHOOD ARE LIKE THAT.
407
00:16:58,218 --> 00:16:59,486
THAT'S WHERE THE MONEY IS.
408
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
WHAT ARE YOU GONNA WEAR?
409
00:17:00,753 --> 00:17:03,390
WHAT DO YOU MEAN
WHAT AM I GONNA WEAR?
410
00:17:03,423 --> 00:17:05,625
WELL, YOU DON'T GO
TO WALNUT HILLS
411
00:17:05,658 --> 00:17:07,460
JUST DRESSED IN ANYTHING.
412
00:17:07,494 --> 00:17:10,597
WELL, I'M JUST GOING OVER
TO MEET THE BOYS' FATHERS.
413
00:17:10,630 --> 00:17:13,266
DO YOU KNOW WHO THE FATHERS
OF THOSE KIDS ARE?
414
00:17:13,300 --> 00:17:15,068
I WORKED
IN ALL THOSE PLACES
415
00:17:15,102 --> 00:17:17,170
WHEN I HAD MY SHOP
OVER IN MT. PILOT.
416
00:17:17,204 --> 00:17:19,706
HOLLANDER: THE DIRECTOR
OF FIVE DIFFERENT BANKS.
417
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
FRANK GLENDON: HE OWNS A CHAIN
OF GLENDON GROCERY STORES.
418
00:17:22,775 --> 00:17:24,311
AND MARTIN BRECKENRIDGE:
419
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
HE'S THE BIGGEST REAL-ESTATE
OPERATOR IN THE STATE.
420
00:17:27,114 --> 00:17:29,216
YOU GET FELLOWS LIKE THAT
IN THE ROOM
421
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
YOU'RE IN PRETTY
FAST COMPANY.
422
00:17:31,118 --> 00:17:33,353
WELL, I'M NOT GONNA
START PUTTING ON AIRS
423
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
AT THIS STAGE
OF THE GAME.
424
00:17:35,255 --> 00:17:38,225
WELL...SUIT YOURSELF.
425
00:17:38,258 --> 00:17:39,626
SEE YA, ANDY.
426
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
RIGHT.
427
00:17:50,403 --> 00:17:51,504
NO, GOOBER.
428
00:17:51,538 --> 00:17:53,673
I'M SURE HE CAN'T GO BOWLING.
429
00:17:53,706 --> 00:17:56,143
OH, HE'S LEAVING
IN A FEW MINUTES
430
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
FOR A FATHER AND SON GATHERING.
431
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
MM-HMM. BOYS FROM OPIE'S CAMP.
432
00:18:00,613 --> 00:18:02,649
ALL RIGHT.
433
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
GOODBYE.
434
00:18:08,755 --> 00:18:10,290
WELL!
435
00:18:10,323 --> 00:18:14,394
WELL, I GUESS I'LL,
UH, I'LL BE GOING.
436
00:18:14,427 --> 00:18:16,129
A NEW SUIT.
437
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
OH. OH, YEAH.
438
00:18:17,564 --> 00:18:18,765
I RAN INTO
DOYLE PERKINS
439
00:18:18,798 --> 00:18:20,900
AND HE'D JUST GOTTEN
IN HIS NEW STYLES
440
00:18:20,933 --> 00:18:23,136
AND HE JUST INSISTED
THAT I BUY ONE.
441
00:18:23,170 --> 00:18:24,271
OH!
442
00:18:24,304 --> 00:18:25,672
HE'S A CARD,
OL' DOYLE.
443
00:18:25,705 --> 00:18:27,140
AND CUFF LINKS.
444
00:18:27,174 --> 00:18:29,242
WELL, THEY WERE
IN THE TOP DRAWER.
445
00:18:29,276 --> 00:18:31,678
OH, I DIDN'T KNOW
YOU LIKED FRENCH CUFFS.
446
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
OH, IT'S A TIE CLIP.
447
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
IT'S PART OF A SET.
448
00:18:34,514 --> 00:18:35,915
YOU WEAR THEM
ALL TOGETHER.
449
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
LISTEN, I WAS THINKING,
450
00:18:37,484 --> 00:18:39,452
UH, IT'S A LONG DRIVE
OVER THERE
451
00:18:39,486 --> 00:18:41,454
AND IT MIGHT BE
MORE COMFORTABLE
452
00:18:41,488 --> 00:18:44,424
IN YOUR CONVERTIBLE
INSTEAD OF THE SQUAD CAR.
453
00:18:44,457 --> 00:18:45,825
OH, YES, OF COURSE.
454
00:18:45,858 --> 00:18:48,161
OH, OKAY, THEN
I'LL GO AHEAD AND GO.
455
00:18:48,195 --> 00:18:49,562
HAVE A GOOD TIME.
456
00:18:49,596 --> 00:18:50,697
ALL RIGHT.
457
00:19:07,347 --> 00:19:09,549
HI.
458
00:19:11,451 --> 00:19:13,453
OH, BOY.
459
00:19:14,921 --> 00:19:17,624
I HAVEN'T SEEN ONE
OF THESE IN YEARS.
460
00:19:17,657 --> 00:19:19,326
OH...THEY'RE AROUND.
461
00:19:19,359 --> 00:19:21,628
THEY REALLY STAND UP,
DON'T THEY?
462
00:19:21,661 --> 00:19:23,230
OH, YEAH.
463
00:19:23,263 --> 00:19:25,798
I BET YOU'VE GOT A COUPLE
OF HUNDRED THOUSAND MILES
464
00:19:25,832 --> 00:19:27,634
ON THIS BY NOW.
465
00:19:27,667 --> 00:19:28,768
145.
466
00:19:28,801 --> 00:19:30,770
145,000.
467
00:19:30,803 --> 00:19:32,605
NO KIDDING.
468
00:19:32,639 --> 00:19:34,407
NO KIDDING.
469
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
HOW DO YOU DO?
470
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
HELLO. I'M ANDY TAYLOR.
471
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
I BELIEVE I'M EXPECTED.
472
00:19:51,358 --> 00:19:52,625
YES. COME IN.
473
00:19:52,659 --> 00:19:55,228
THE GENTLEMEN ARE
IN THE LIVING ROOM.
474
00:19:55,262 --> 00:19:56,663
WON'T YOU JOIN THEM?
475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
OH, THANK YOU.
476
00:20:06,406 --> 00:20:08,775
Man:
I ASK YOU
TO BELIEVE ME
477
00:20:08,808 --> 00:20:10,777
THAT I HIT THAT BALL
478
00:20:10,810 --> 00:20:13,546
STRAIGHT DOWN
THE FAIRWAY ON
THE NUMBER FOUR HOLE
479
00:20:13,580 --> 00:20:14,781
RIGHT TO THE PIN.
480
00:20:14,814 --> 00:20:16,816
Man #2:
GEORGE, THAT
HOLE'S 180 YARDS.
481
00:20:16,849 --> 00:20:19,286
YOU HAVEN'T HIT
A SHOT LIKE THAT
IN YOUR LIFE.
482
00:20:19,319 --> 00:20:20,653
THAT HOLE IS
162 YARDS.
483
00:20:20,687 --> 00:20:21,921
I'M POSITIVE
ABOUT THAT.
484
00:20:21,954 --> 00:20:23,923
IT'S GOING TO SHOW
IT ON THE CARD.
485
00:20:23,956 --> 00:20:25,392
OH, EXCUSE ME.
486
00:20:25,425 --> 00:20:27,294
HEY, YOU MUST BE
OPIE'S FATHER.
487
00:20:27,327 --> 00:20:28,495
OPIE'S FATHER.
488
00:20:28,528 --> 00:20:30,730
WELL, I'M VERY GLAD
YOU COULD MAKE IT.
489
00:20:30,763 --> 00:20:31,998
I'M GEORGE HOLLANDER.
490
00:20:32,031 --> 00:20:33,533
ANDY TAYLOR, ISN'T IT?
491
00:20:33,566 --> 00:20:35,435
SAY, BOYS,
THIS IS ANDY TAYLOR.
492
00:20:35,468 --> 00:20:37,470
FRANK GLENDON,
MARTIN BRECKENRIDGE.
493
00:20:37,504 --> 00:20:38,805
VERY GLAD TO MEET YOU.
494
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
CIGAR, TAYLOR?
495
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
OH. UH, WELL...
496
00:20:41,574 --> 00:20:42,842
HERE YOU GO.
497
00:20:42,875 --> 00:20:44,444
OKAY.
498
00:20:44,477 --> 00:20:45,712
MM. YEAH.
499
00:20:45,745 --> 00:20:47,280
WE WERE JUST SAYING
500
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
WHAT A GREAT CAMP
THIS IS FOR THE BOYS
501
00:20:49,482 --> 00:20:50,817
BEFORE YOU CAME IN.
502
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
YOUR BOY
LIKE IT?
503
00:20:51,884 --> 00:20:53,353
HE LOVES IT.
504
00:20:53,386 --> 00:20:55,355
APPARENTLY, THEY HAD
ANOTHER GREAT TIME TODAY.
505
00:20:55,388 --> 00:20:56,923
THEY'RE ALL OUT BACK
PLAYING RIGHT NOW.
506
00:20:56,956 --> 00:20:58,325
WHERE YOU FROM, TAYLOR?
507
00:20:58,358 --> 00:20:59,492
MAYBERRY.
508
00:20:59,526 --> 00:21:00,727
IT'S OFF THE MAIN ROAD,
ISN'T IT?
509
00:21:00,760 --> 00:21:02,629
I DON'T GET OVER THERE
TOO OFTEN.
510
00:21:02,662 --> 00:21:03,630
WELL, IT'S...
511
00:21:03,663 --> 00:21:04,997
GEORGE, I STILL
WANT TO KNOW
512
00:21:05,031 --> 00:21:06,733
HOW MANY YARDS
THAT HOLE IS.
513
00:21:06,766 --> 00:21:08,335
SURE, SURE.
BE RIGHT BACK.
514
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
IF WE SETTLE
IT AT ALL.
515
00:21:09,669 --> 00:21:11,871
DID YOU EVER PLAY
OUR COURSE, TAYLOR?
516
00:21:11,904 --> 00:21:13,440
WHAT COURSE IS THAT?
517
00:21:13,473 --> 00:21:14,707
WALNUT HILLS.
518
00:21:14,741 --> 00:21:16,843
NO, I NEVER PLAYED THAT ONE.
519
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
IT'S NOT A LONG COURSE,
BUT...TRICKY.
520
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
YOU KNOW?
521
00:21:20,046 --> 00:21:21,414
OH, YEAH.
522
00:21:21,448 --> 00:21:23,516
HARD TO KEEP
THE OL' PILL ON THE FAIRWAY.
523
00:21:23,550 --> 00:21:26,018
DO YOU PLAY
ANY PARTICULAR COURSE?
524
00:21:26,052 --> 00:21:29,021
NO. NO PARTICULAR ONE.
525
00:21:29,055 --> 00:21:31,991
NO...PARTICULAR ONE.
526
00:21:32,024 --> 00:21:33,593
162 YARDS, GENTLEMEN.
527
00:21:33,626 --> 00:21:34,994
I TOLD YOU.
528
00:21:35,027 --> 00:21:37,597
THOSE KIDS SEEM TO BE HAVING
A GREAT TIME OUT THERE.
529
00:21:37,630 --> 00:21:38,765
OH, GOOD, GOOD.
530
00:21:38,798 --> 00:21:40,533
HOW ABOUT ONE
OF THESE WEEKENDS
531
00:21:40,567 --> 00:21:42,101
WE TAKE THE BOYS
OUT ON A BOAT
532
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
FOR SOME
DEEP
533
00:21:43,670 --> 00:21:44,771
THAT'S
A GREAT IDEA.
534
00:21:44,804 --> 00:21:46,706
WE CAN USE EITHER
YOUR BOAT OR MINE
535
00:21:46,739 --> 00:21:47,840
BUT YOURS
IS LARGEST.
536
00:21:47,874 --> 00:21:48,875
THEY'D ENJOY THAT.
537
00:21:48,908 --> 00:21:50,577
I BET THAT BOY
OF YOURS WOULD.
538
00:21:50,610 --> 00:21:51,911
HE'D LOVE IT.
539
00:21:51,944 --> 00:21:53,913
HE LOVES BOATING --
CAN'T GET ENOUGH OF IT.
540
00:21:53,946 --> 00:21:55,582
HI, PA.
541
00:21:55,615 --> 00:21:57,650
OH, HI, OPE.
542
00:21:57,684 --> 00:21:59,852
OPIE, I UNDERSTAND
YOU'RE A BOAT LOVER.
543
00:21:59,886 --> 00:22:01,120
YEAH. DURING THE SUMMER
544
00:22:01,153 --> 00:22:03,723
PA AND I ARE OUT
ON OUR BOAT ALL THE TIME.
545
00:22:03,756 --> 00:22:04,857
WELL...
546
00:22:04,891 --> 00:22:06,726
SAY, PA, I FORGOT TO TELL YOU
547
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
HOWARD SPRAGUE
BORROWED THE OARS AGAIN.
548
00:22:09,061 --> 00:22:10,897
OH.
549
00:22:10,930 --> 00:22:13,733
PA, CAN I TALK
TO YOU FOR A MINUTE?
550
00:22:13,766 --> 00:22:15,602
YEAH. EXCUSE US,
WOULD YOU?
551
00:22:15,635 --> 00:22:17,670
JUST A...THERE YOU GO.
552
00:22:17,704 --> 00:22:18,938
WHAT'S UP?
553
00:22:18,971 --> 00:22:20,973
WELL...
554
00:22:21,007 --> 00:22:22,709
UH...
555
00:22:22,742 --> 00:22:24,377
I JUST WANTED
TO TELL YOU
556
00:22:24,411 --> 00:22:27,880
I'VE BEEN HAVING
THE BEST TIME
TODAY I EVER HAD.
557
00:22:27,914 --> 00:22:29,516
OH?
558
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
AND YOU KNOW WHY?
559
00:22:30,917 --> 00:22:33,753
BECAUSE OF WHAT YOU TOLD ME
ABOUT BEING YOURSELF.
560
00:22:33,786 --> 00:22:35,922
WELL, THAT'S
WHAT I'VE BEING DOING
561
00:22:35,955 --> 00:22:37,990
AND, BOY,
IT SURE IS A LOT EASIER.
562
00:22:39,626 --> 00:22:40,693
OH.
563
00:22:40,727 --> 00:22:43,830
WELL, I GOT
TO GET ON OUT THERE.
564
00:22:43,863 --> 00:22:44,997
OKAY.
565
00:22:45,031 --> 00:22:47,834
HEY, PA, THAT'S
A NEW SUIT, ISN'T IT?
566
00:22:47,867 --> 00:22:49,101
UH, WELL, YEAH.
567
00:22:49,135 --> 00:22:50,803
GEE, IT LOOKS GREAT.
568
00:22:50,837 --> 00:22:51,938
THANKS.
569
00:22:51,971 --> 00:22:54,006
WELL...
570
00:23:08,154 --> 00:23:11,558
George:
SURE, A MARLIN WILL
GIVE YOU A HECK OF A FIGHT
571
00:23:11,591 --> 00:23:13,125
BUT FOR A NICE, RESTFUL DAY
572
00:23:13,159 --> 00:23:15,495
GIVE ME FRESHWATER
FISHING ANYTIME.
573
00:23:15,528 --> 00:23:17,630
OH, I MUCH PREFER IT
OVER DEEP-SEA.
574
00:23:17,664 --> 00:23:20,900
TAYLOR, HAVING A ROWBOAT
LIVING UP THERE WHERE YOU DO
575
00:23:20,933 --> 00:23:23,002
YOU MUST DO
A LOT OF LAKE FISHING.
576
00:23:23,035 --> 00:23:24,771
WE GOT A PLACE, MYERS' LAKE
577
00:23:24,804 --> 00:23:26,939
AND WE GO UP THERE
AND GO FOR BASS.
578
00:23:26,973 --> 00:23:29,509
GEORGE, WE GOT TO DO THAT
ONE OF THESE DAYS.
579
00:23:29,542 --> 00:23:30,543
FINE WITH ME.
580
00:23:30,577 --> 00:23:32,211
THERE'S NOTHING
I'D LIKE MORE.
581
00:23:32,244 --> 00:23:34,747
WHY DON'T YOU DRIVE OUT
TO MY HOUSE SOMETIME?
582
00:23:34,781 --> 00:23:36,449
I'LL GET MY AUNT
TO FIX US A LUNCH--
583
00:23:36,483 --> 00:23:38,951
NOTHING FANCY, HOT DOGS
OR SOMETHING LIKE THAT--
584
00:23:38,985 --> 00:23:40,219
WE'LL GO OUT TO THE LAKE
585
00:23:40,252 --> 00:23:42,221
FOR AN AFTERNOON
OF SERIOUS FISHING.
586
00:23:42,254 --> 00:23:45,024
IS THAT ROWBOAT BIG ENOUGH
FOR ALL OF US?
587
00:23:45,057 --> 00:23:46,693
NO, BUT WE'LL MANAGE.
588
00:23:46,726 --> 00:23:47,927
YOU BET WE WILL.
589
00:23:47,960 --> 00:23:49,629
I LIKE
THE WHOLE IDEA.
590
00:23:49,662 --> 00:23:51,197
LISTEN,
YOU WANT TO SEE
591
00:23:51,230 --> 00:23:53,766
WHERE THE ART OF
FISHING COMES IN...
592
00:23:57,537 --> 00:23:59,238
WELL, I'M BACK.
593
00:23:59,271 --> 00:24:01,574
OH, HELLO, ANDY.
WELL, HOW WAS IT?
594
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
OH, IT WAS FINE.
595
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
I GOT FOUR,
HOLLANDER GOT FIVE,
596
00:24:04,644 --> 00:24:06,779
THE OTHER GUYS
GOT A COUPLE APIECE.
597
00:24:06,813 --> 00:24:08,815
OH, I'M SO GLAD.
HOW WAS THE LUNCH?
598
00:24:08,848 --> 00:24:10,750
OH, THEY LOVED IT.
THEY LOVED IT.
599
00:24:10,783 --> 00:24:13,085
LOOK HERE.
LOOK HERE, LOOK HERE.
600
00:24:14,286 --> 00:24:16,956
OOH!
THERE THEY ARE.
601
00:24:16,989 --> 00:24:19,992
THEY'RE BEAUTIFUL.
THANK GOODNESS YOU CLEANED THEM.
602
00:24:20,026 --> 00:24:22,228
I BET YOU HAD TO CLEAN
ALL OF THEIRS, TOO.
603
00:24:22,261 --> 00:24:23,896
NO, THEY CLEANED
THEIR OWN.
604
00:24:23,930 --> 00:24:26,032
THEY DID?
605
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
YEAH. BAITED THEIR OWN HOOKS
AND EVERYTHING.
606
00:24:28,134 --> 00:24:31,704
WELL, THEY'RE CERTAINLY
DEMOCRATIC, AREN'T THEY?
607
00:24:31,738 --> 00:24:33,673
IT'S AMAZING,
ISN'T IT?
41205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
