Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,810 --> 00:00:25,119
OH, SAY,
THAT'S A --
2
00:00:25,152 --> 00:00:28,457
HAND ME THOSE FLIES THERE,
WILL YOU, ANDY?
3
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
HEY, FLOYD?
LOOK HERE.
4
00:00:30,761 --> 00:00:32,099
GREAT FOR ROCKFISH.
5
00:00:32,133 --> 00:00:33,400
OH!
GREAT FOR
ROCKFISH.
6
00:00:33,434 --> 00:00:35,239
YOU WANT SOME OF THESE
NUMBER SIX HOOKS, AND?
7
00:00:35,272 --> 00:00:36,674
I DO, YEAH.
WHAT TIME YOU PLAN ON
8
00:00:36,707 --> 00:00:38,510
GETTING OUT TO
THE LAKE TOMORROW, ANDY?
9
00:00:38,544 --> 00:00:40,314
WELL, SEASON STARTS
AT 6:30.
10
00:00:40,349 --> 00:00:42,186
I'M PUTTING MY HOOK
IN THE WATER AT 6:30.
11
00:00:42,219 --> 00:00:44,790
ME, TOO.
OUGHT TO BE SOME
GOOD FISHING THIS YEAR.
12
00:00:44,822 --> 00:00:47,129
FELLAS THAT'S BEEN OUT THERE
SAY THE LAKE'S JUST LOADED
13
00:00:47,163 --> 00:00:48,265
WITH RAINBOW AND BLUEGILL.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,832
YEAH, OLD SAM, TOO.
15
00:00:49,867 --> 00:00:52,338
I DONE THINK THIS MIGHT BE
THE YEAR I CATCH HIM.
16
00:00:52,373 --> 00:00:55,511
OH...YOU'VE BEEN SAYING THAT
FOR SEVEN YEARS, FLOYD.
17
00:00:55,544 --> 00:00:57,616
YEAH, I HAD HIM
HOOKED LAST YEAR.
18
00:00:57,649 --> 00:00:58,818
GOT AWAY, THOUGH.
19
00:00:58,850 --> 00:01:01,523
OH, A REAL FIGHTER,
THAT FISH.
20
00:01:01,557 --> 00:01:03,361
ONLY WAY YOU'RE GOING TO
CATCH YOUR SALMON
21
00:01:03,394 --> 00:01:05,465
IS IF IT COMES IN HERE
FOR A SHAVE AND HAIRCUT.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,375
THERE'S ONE THING FOR SURE --
YOU'LL NEVER CATCH HIM,
23
00:01:10,408 --> 00:01:12,513
AND YOU KNOW WHY?
TO CATCH OLD SAM,
24
00:01:12,546 --> 00:01:15,251
YOU'VE GOT TO BE
SMARTER THAN HE IS!
25
00:01:16,353 --> 00:01:17,756
YOU HEAR ME GET
BACK AT HIM, ANDY?
26
00:01:17,788 --> 00:01:18,891
YEAH.
27
00:01:18,924 --> 00:01:20,395
WELL, I GOT A SECRET WEAPON,
28
00:01:20,428 --> 00:01:22,533
A SPECIAL KIND OF BAIT
MY COUSIN TOLD ABOUT.
29
00:01:22,565 --> 00:01:24,203
THE BIG'UNS
GO CRAZY OVER IT.
30
00:01:24,237 --> 00:01:25,371
WHAT IS IT, GOOB?
31
00:01:25,405 --> 00:01:27,343
OH, NO, YOU DON'T --
I AIN'T SAYIN'.
32
00:01:27,375 --> 00:01:28,911
AW, COME ON, GOOB,
WHAT ARE YOU GOING TO USE?
33
00:01:30,749 --> 00:01:32,418
HEY, PAW.
34
00:01:32,453 --> 00:01:33,855
OH, HEY, OPIE!
35
00:01:33,888 --> 00:01:35,558
I WAS JUST CHECKING
MY FISHING ROD,
36
00:01:35,591 --> 00:01:36,993
AND ONE OF THE GUIDES
CAME LOOSE.
37
00:01:37,026 --> 00:01:38,095
WELL, LET ME SEE.
38
00:01:38,129 --> 00:01:40,668
ARE YOU PLANNING ON CATCHING
OLD SAM TOMORROW, OPE?
39
00:01:40,702 --> 00:01:41,904
I JUST MIGHT.
40
00:01:41,936 --> 00:01:43,341
I'M USING A NEW BAIT.
41
00:01:43,375 --> 00:01:45,845
WHAT IS IT?
I'M NOT TELLIN'.
42
00:01:45,879 --> 00:01:48,985
AIN'T A PIECE OF BANANA PEEL
WITH RED YARN, IS IT?
43
00:01:49,017 --> 00:01:52,293
A PIECE OF BANANA PEEL
WITH A RED YARN!
44
00:01:52,326 --> 00:01:53,761
OH HOH! A HEY!
45
00:01:53,795 --> 00:01:55,598
WELL, I JUST MIGHT
CATCH HIM.
46
00:01:55,631 --> 00:01:58,305
LET'S GO FISHING,
OPE -- I'LL SEE YOU.
47
00:01:58,338 --> 00:02:01,276
SO LONG.
48
00:02:01,310 --> 00:02:05,785
THAT OPIE IS
A FINE BOY.
49
00:02:05,819 --> 00:02:08,625
YEAH, NICE RELATIONSHIP
BETWEEN ANDY AND OPE.
50
00:02:08,658 --> 00:02:11,331
YEAH, FATHER AND SON.
51
00:02:11,363 --> 00:02:13,635
YEAH.
52
00:02:13,668 --> 00:02:14,936
THAT BOY CAN FISH, TOO.
53
00:02:14,969 --> 00:02:16,906
YOU KNOW, I'D RATHER
FISH WITH THAT BOY
54
00:02:16,941 --> 00:02:19,612
THAN A WHOLE LOT
OF GROWN-UPS I KNOW.
55
00:02:19,647 --> 00:02:21,983
WELL, YEAH, YOU GET A FELLA
WHO DON'T KNOW HOW TO FISH,
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,388
HE CAN RUIN IT
FOR EVERYBODY,
57
00:02:23,420 --> 00:02:25,056
STOMPING AROUND,
MAKING NOISE,
58
00:02:25,090 --> 00:02:27,495
FLASHING,
FROTHING UP THE WATER.
59
00:02:27,529 --> 00:02:29,600
LIKE THAT COUSIN OF YOURS
YOU BROUGHT ALONG THAT TIME.
60
00:02:29,632 --> 00:02:32,003
NOT MY COUSIN,
MY WIFE'S COUSIN!
61
00:02:32,037 --> 00:02:33,707
SHE MADE ME TAKE HIM.
62
00:02:33,740 --> 00:02:35,412
I DON'T CARE,
I DON'T THINK I'LL EVER
63
00:02:35,445 --> 00:02:37,615
FORGET THAT DAY WITH HIM
YELLING AND SLOSHING AROUND.
64
00:02:37,648 --> 00:02:40,721
I DON'T THINK
WE CAUGHT ONE FISH.
65
00:02:44,830 --> 00:02:46,401
HI, FELLAS.
66
00:02:46,434 --> 00:02:47,668
HI, HOWARD.
67
00:02:47,702 --> 00:02:49,070
HEY, HOWARD.
68
00:02:50,107 --> 00:02:51,676
HAIRCUT, FLOYD?
69
00:02:51,710 --> 00:02:53,680
OH, NO, NOT TODAY.
70
00:02:53,714 --> 00:02:55,684
FISHING SEASON
OPENS TOMORROW.
71
00:02:55,718 --> 00:02:57,556
GOT A MILLION
THINGS TO DO.
72
00:02:57,588 --> 00:02:59,090
OH.
73
00:02:59,125 --> 00:03:00,361
YOU'RE, UH...
74
00:03:00,361 --> 00:03:02,833
YOU'RE ALL GOING, HUH?
75
00:03:02,866 --> 00:03:06,104
YEP. THAT'S ONE THING
WE NEVER MISS.
76
00:03:06,139 --> 00:03:07,576
YEAH, I...
77
00:03:07,608 --> 00:03:09,912
I IMAGINE FISHING
IS A PRETTY GOOD SPORT.
78
00:03:09,947 --> 00:03:11,115
I, UH... I, UH...
79
00:03:11,148 --> 00:03:12,918
OFTEN THOUGHT
OF GOING MYSELF,
80
00:03:12,953 --> 00:03:14,457
BUT I NEVER
GOT AROUND TO IT.
81
00:03:16,125 --> 00:03:17,127
YEAH.
82
00:03:17,160 --> 00:03:21,002
I SUPPOSE I WOULD GO
IF I HAD SOMEBODY TO GO WITH.
83
00:03:21,034 --> 00:03:22,838
HOW ARE THINGS
84
00:03:22,872 --> 00:03:25,211
IN THE COUNTY CLERK
BUSINESS, HOWARD?
85
00:03:25,243 --> 00:03:26,680
OH, FINE, FINE.
86
00:03:26,714 --> 00:03:28,718
THIS FISHING, YOU KNOW...
87
00:03:28,750 --> 00:03:30,522
KEEPING YOU REAL BUSY,
ARE THEY?
88
00:03:30,554 --> 00:03:31,823
OH, YEAH, YEAH.
89
00:03:31,856 --> 00:03:33,126
THIS FISHING...
90
00:03:33,158 --> 00:03:34,597
HOW'S YOUR MAMA?
91
00:03:34,630 --> 00:03:35,999
OH, SHE'S FINE, FINE.
92
00:03:36,032 --> 00:03:37,969
THIS FISHING, UM...
I WAS WONDERING
93
00:03:38,003 --> 00:03:40,874
IF MAYBE I OUGHT TO TAKE
A LITTLE TIME OFF TOMORROW
94
00:03:40,908 --> 00:03:42,613
AND MAYBE JOIN YOU FELLAS.
95
00:03:42,646 --> 00:03:44,180
JOIN US?
96
00:03:44,215 --> 00:03:46,686
YES. IT MIGHT BE VERY RELAXING.
97
00:03:46,721 --> 00:03:48,156
IF YOU'RE LOOKING
FOR RELAXING,
98
00:03:48,188 --> 00:03:49,660
YOU OUGHTN'T
TO GO FISHING.
99
00:03:49,692 --> 00:03:52,097
IT'S THE LAST THING IN
THE WORLD FOR RELAXING.
100
00:03:52,131 --> 00:03:53,635
YOU'LL GET
YOUR FEET WET.
101
00:03:53,668 --> 00:03:54,902
POISON IVY.
102
00:03:54,936 --> 00:03:57,074
THE SMELL OF FISH
WILL DRIVE YOU CRAZY.
103
00:03:57,107 --> 00:03:59,210
BESIDES, ALL THE GOOD
SPOTS IS TAKEN.
104
00:03:59,246 --> 00:04:00,481
OH.
105
00:04:02,553 --> 00:04:04,589
WELL, IT WAS JUST A THOUGHT.
106
00:04:04,623 --> 00:04:07,996
I'LL GET THAT HAIRCUT
LATER IN THE WEEK, FLOYD.
107
00:04:08,029 --> 00:04:09,632
UH, RIGHT, HOWARD.
108
00:04:09,666 --> 00:04:10,969
SEE YOU.
109
00:04:14,642 --> 00:04:16,614
WHEW!
WHEW!
110
00:04:16,646 --> 00:04:18,618
WE DON'T WANT
HIM OUT THERE.
111
00:04:18,650 --> 00:04:20,187
NO!
112
00:04:20,219 --> 00:04:22,124
A LITTLE
THREAD ON HERE...
113
00:04:22,156 --> 00:04:23,727
A LITTLE VARNISH...
114
00:04:23,761 --> 00:04:25,130
GOOD AS NEW.
115
00:04:25,162 --> 00:04:27,335
YOU THINK THAT'LL BE
STRONG ENOUGH
116
00:04:27,367 --> 00:04:28,870
IN CASE I HOOK OLD SAM?
117
00:04:28,905 --> 00:04:30,642
SURE, IF YOU
PLAY HIM RIGHT.
118
00:04:32,044 --> 00:04:34,348
HI, ANDY, OPIE.
119
00:04:34,381 --> 00:04:35,819
HI, MR. SPRAGUE.
120
00:04:35,851 --> 00:04:37,087
HOWARD.
121
00:04:37,121 --> 00:04:38,356
I WAS JUST
NEXT DOOR.
122
00:04:38,389 --> 00:04:40,629
THOUGHT I'D STOP
IN AND SAY HELLO.
123
00:04:40,662 --> 00:04:41,896
YEAH
124
00:04:41,930 --> 00:04:43,299
OH, FINE, FINE.
125
00:04:43,334 --> 00:04:44,902
YOU, UH...
126
00:04:44,936 --> 00:04:46,906
YOU'RE GOING
FISHING, TOO, HUH?
127
00:04:46,940 --> 00:04:50,649
OH, YEAH. HAVEN'T MISSED
AN OPENING DAY IN 20 YEARS.
128
00:04:50,682 --> 00:04:52,653
SEEMS LIKE EVERYBODY
IN TOWN'S GOING.
129
00:04:52,686 --> 00:04:54,054
YEAH. IT'S
A BIG EVENT.
130
00:04:54,088 --> 00:04:55,659
I BEEN TO FOUR OF THEM.
131
00:04:55,692 --> 00:04:56,926
I WAS, UH...
SORT OF
132
00:04:56,960 --> 00:04:58,765
KIND OF TOYING
WITH THE IDEA
133
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
OF GOING OUT
THERE MYSELF.
134
00:05:02,037 --> 00:05:03,406
THAT RIGHT?
135
00:05:03,440 --> 00:05:06,278
BUT, UH... FLOYD AND GOOBER
WERE JUST TELLING ME
136
00:05:06,313 --> 00:05:08,082
ALL THE GOOD SPOTS ARE GONE.
137
00:05:08,116 --> 00:05:11,723
UH... WELL, UH...
THAT'S... IT'S POSSIBLE.
138
00:05:11,756 --> 00:05:14,294
'COURSE, I IMAGINE I COULD
ALWAYS GO WITH SOMEBODY.
139
00:05:14,328 --> 00:05:17,066
YEAH.
140
00:05:17,100 --> 00:05:20,675
WHAT WOULD YOU SAY TO ME
TAGGING ALONG WITH YOU, ANDY?
141
00:05:20,709 --> 00:05:22,378
UH...
142
00:05:22,411 --> 00:05:23,278
I IMAGINE COULD PICK UP
143
00:05:23,313 --> 00:05:25,350
THE KNACK OF IT
IN PRETTY SHORT ORDER.
144
00:05:25,384 --> 00:05:28,790
OH, YEAH. IT'S...
IT'S NOT... HARD.
145
00:05:28,825 --> 00:05:30,160
WELL, WHAT DO YOU SAY, ANDY?
146
00:05:30,193 --> 00:05:32,130
WELL... SURE, HOWARD.
147
00:05:32,164 --> 00:05:34,100
YOU CAN COME WITH US.
148
00:05:34,134 --> 00:05:35,904
AW, GEE, THANKS.
149
00:05:35,939 --> 00:05:37,743
UH... WHAT TIME?
150
00:05:37,776 --> 00:05:39,713
WE LEAVE EARLY. 6:00.
151
00:05:39,747 --> 00:05:40,981
OH, THAT'S FINE.
152
00:05:41,014 --> 00:05:42,317
THAT'LL BE JUST GREAT.
153
00:05:42,352 --> 00:05:45,825
I'LL PICK UP SOME GEAR
AND SEE YOU AT 6:00.
154
00:05:45,859 --> 00:05:48,128
SEE YOU IN
THE MORNING, GOOBER.
155
00:05:50,066 --> 00:05:51,771
IS H GOING?
156
00:05:51,804 --> 00:05:52,671
YES.
157
00:05:52,705 --> 00:05:54,508
HE COULD RUIN THE FISHING
FOR EVERYBODY.
158
00:05:54,541 --> 00:05:55,912
WHAT AM
I SUPPOSED TO DO?
159
00:05:55,944 --> 00:05:57,415
THE MAN STANDS
RIGHT IN FRONT OF ME
160
00:05:57,447 --> 00:05:59,050
AND ASKS ME
IF I'M GOING FISHING.
161
00:05:59,084 --> 00:06:00,453
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO, LIE?
162
00:06:00,488 --> 00:06:03,928
WELL, WHAT'S
WRONG WITH THAT?
163
00:06:11,977 --> 00:06:13,313
OH.
164
00:06:15,985 --> 00:06:17,488
HERE'S YOUR COFFEE, PAW.
165
00:06:17,521 --> 00:06:19,058
OH, THANKS.
166
00:06:23,399 --> 00:06:24,969
AH! MM-HMM.
167
00:06:25,003 --> 00:06:26,539
GOT THE SANDWICHES
ALL MADE.
168
00:06:26,573 --> 00:06:28,977
KNOW WHAT TIME
I GOT UP THIS MORNING?
169
00:06:29,011 --> 00:06:30,380
4:30.
170
00:06:30,413 --> 00:06:32,216
WE DON'T
WANT TO BE LATE.
171
00:06:32,250 --> 00:06:34,254
I WONDER WHERE
MR. SPRAGUE IS.
172
00:06:34,288 --> 00:06:35,390
I DON'T KNOW.
173
00:06:35,424 --> 00:06:36,861
IT'S 6:00.
174
00:06:38,296 --> 00:06:39,833
THAT'S PROBABLY HIM.
175
00:06:41,034 --> 00:06:42,270
HI, OPIE.
176
00:06:42,304 --> 00:06:43,539
HI, MR. SPRAGUE.
177
00:06:43,574 --> 00:06:45,010
HI, ANDY.
178
00:06:45,042 --> 00:06:46,244
HI, HOWARD.
179
00:06:49,452 --> 00:06:51,022
I'M SORRY I'M LATE.
180
00:06:51,054 --> 00:06:53,427
TOOK LONGER TO GET DRESSED
THAN I FIGURED.
181
00:06:53,460 --> 00:06:54,997
YOU GOING TO THE MOON?
182
00:06:56,131 --> 00:06:57,535
WHAT'S ALL THAT STUFF
YOU GOT?
183
00:06:57,567 --> 00:06:59,539
OH, WELL, WHEN I TRY
SOMETHING NEW, LIKE FISHING,
184
00:06:59,571 --> 00:07:02,645
I ALWAYS LIKE TO REDUCE
CHANCES OF FAILURE TO A MINIMUM.
185
00:07:02,678 --> 00:07:04,983
WELL, YOU CAN SEE THAT.
186
00:07:05,016 --> 00:07:06,419
AND LIKE EVERYTHING ELSE,
187
00:07:06,452 --> 00:07:08,957
A WORKMAN IS ONLY
AS GOOD AS HIS TOOLS.
188
00:07:08,990 --> 00:07:11,996
WHAT'S ALL THAT
STUFF ON YOUR BELT?
189
00:07:12,030 --> 00:07:15,438
OH, WELL, THIS IS MY UMBRELLA
AND MY PORTABLE RADIO
190
00:07:15,470 --> 00:07:17,174
AND MY, UH... FLASHLIGHT,
191
00:07:17,206 --> 00:07:18,978
AND THIS IS A THERMOMETER.
192
00:07:19,010 --> 00:07:22,016
I READ THAT 90% OF LAKE FISH
ARE ALWAYS CAUGHT
193
00:07:22,051 --> 00:07:25,390
WHEN THE WATER TEMPERATURE
IS BETWEEN 60° AND 68.
194
00:07:25,423 --> 00:07:28,998
WE MAY HAVE TO WARM
UP THE LAKE A LITTLE.
195
00:07:30,501 --> 00:07:33,039
OH. OH, YEAH.
196
00:07:35,209 --> 00:07:37,047
'COURSE, I KNOW YOU'RE JOKING,
197
00:07:37,081 --> 00:07:40,621
BUT, WELL, I LIKE TO APPROACH
FISHING LIKE EVERYTHING ELSE--
198
00:07:40,653 --> 00:07:42,492
FROM A SCIENTIFIC STANDPOINT.
199
00:07:44,195 --> 00:07:46,199
GOT ONE OF THESE
BABIES, ANDY?
200
00:07:46,231 --> 00:07:47,635
WHAT IS THAT?
201
00:07:47,667 --> 00:07:49,105
IT'S A DEPTH FINDER.
202
00:07:49,138 --> 00:07:50,372
IT RUNS ON BATTERIES.
203
00:07:50,406 --> 00:07:52,645
TELLS YOU INSTANTLY
HOW DEEP THE WATER IS
204
00:07:52,677 --> 00:07:54,148
WHERE YOU'RE FISHING.
205
00:07:54,180 --> 00:07:55,683
WELL, I COULD
TELL YOU THAT.
206
00:07:55,718 --> 00:07:58,322
DEEPEST PLACE IN THE WHOLE
LAKE IS ONLY TEN FEET.
207
00:07:58,355 --> 00:08:00,961
YES, WELL, IT'S BEST
TO BE ACCURATE, OPIE.
208
00:08:00,961 --> 00:08:03,667
OH. WELL, BETTER GO.
209
00:08:03,700 --> 00:08:05,738
GRAB THE SANDWICHES.
210
00:08:05,770 --> 00:08:08,009
YOU DID BRING
SOMETHING TO EAT?
211
00:08:08,043 --> 00:08:09,478
OH, YES. TWO
ROAST CHICKENS,
212
00:08:09,511 --> 00:08:11,014
A QUART OF
POTATO SALAD,
213
00:08:11,049 --> 00:08:12,284
AND A LEMON PIE.
214
00:08:12,317 --> 00:08:13,653
VERY GOOD.
215
00:08:22,336 --> 00:08:24,308
ANDY.
216
00:08:24,340 --> 00:08:26,179
ANDY!
217
00:08:26,211 --> 00:08:28,148
OH. WELL, NOW...
218
00:08:48,624 --> 00:08:51,730
THINK I OUGHT
TO CHECK MY BAIT, PAW?
219
00:08:51,763 --> 00:08:53,298
WAIT A LITTLE BIT.
220
00:08:56,371 --> 00:08:58,710
SURE HOPE
WE CATCH A LOT TODAY.
221
00:08:58,744 --> 00:09:00,180
WELL, WE SHOULD.
222
00:09:00,213 --> 00:09:02,217
NOBODY BEEN
FISHING HERE
223
00:09:02,251 --> 00:09:03,554
SINCE LAST SEASON.
224
00:09:03,587 --> 00:09:06,793
YOU THINK ANYBODY
WILL CATCH OLD SAM THIS YEAR?
225
00:09:06,825 --> 00:09:08,896
IT'S POSSIBLE.
226
00:09:08,930 --> 00:09:11,802
SURE BEEN AFTER HIM A LONG TIME.
227
00:09:11,836 --> 00:09:14,576
WELL, ANYTHING AS RARE
AS OLD SAM IS,
228
00:09:14,609 --> 00:09:18,416
PEOPLE JUST WORK THEMSELVES
TO DEATH TO GET THAT.
229
00:09:18,448 --> 00:09:20,688
IS HE REALLY SUPPOSED TO BE
230
00:09:20,721 --> 00:09:23,694
THE ONLY SILVER CARP
IN THE WHOLE LAKE?
231
00:09:23,727 --> 00:09:25,163
YEAH.
232
00:09:25,197 --> 00:09:26,564
MATTER OF FACT,
233
00:09:26,599 --> 00:09:30,507
HE'S ONE OF THE FEW
IN THIS PART OF THE STATE.
234
00:09:30,539 --> 00:09:32,543
SEE THAT ROCK OUT THERE?
235
00:09:32,577 --> 00:09:33,847
YEAH.
236
00:09:33,879 --> 00:09:35,718
THAT'S ONE OF OLD SAM'S
FAVORITE SPOTS.
237
00:09:35,751 --> 00:09:37,722
THAT'S WHERE I NEARLY
HOOKED HIM THAT TIME.
238
00:09:37,755 --> 00:09:39,557
YEAH.
YEAH.
239
00:09:42,897 --> 00:09:44,467
THIS IS NICE.
240
00:09:44,500 --> 00:09:46,471
YEAH, HUH?
241
00:09:46,504 --> 00:09:47,842
QUIET.
242
00:09:49,445 --> 00:09:50,512
Howard: ANDY!
243
00:09:50,546 --> 00:09:52,251
ANDY!
244
00:09:53,418 --> 00:09:55,390
HE'S CAUGHT
IN A TREE AGAIN.
245
00:09:55,422 --> 00:09:57,361
OH... HOLD IT. OH...
246
00:10:00,467 --> 00:10:04,575
HE... HE'S
IN THE TREE AGAIN.
247
00:10:04,608 --> 00:10:06,545
I KNEW HE'D MESS IT UP.
248
00:10:06,579 --> 00:10:08,949
I JUST KNEW HE WOULD.
249
00:10:08,984 --> 00:10:11,488
CYRUS AND BERT
GETTING ANYTHING?
250
00:10:11,522 --> 00:10:15,496
NO. I CHECKED WITH
THEM AWHILE AGO.
251
00:10:15,530 --> 00:10:18,502
PUTTING A THERMOMETER
IN THE WATER.
252
00:10:18,536 --> 00:10:20,506
AND A DEPTH FINDER.
253
00:10:20,540 --> 00:10:21,910
AND DON'T THINK
254
00:10:21,942 --> 00:10:24,849
THE FISH DON'T
NOTICE THOSE THINGS.
255
00:10:24,881 --> 00:10:26,352
IF YOU JUST...
256
00:10:26,384 --> 00:10:29,325
IF YOU JUST WOULDN'T
TRY CASTING, HOWARD.
257
00:10:29,358 --> 00:10:30,928
WHY DON'T
YOU BOTTOM FISH
258
00:10:30,960 --> 00:10:32,396
LIKE OPIE AND ME?
259
00:10:32,431 --> 00:10:34,401
WELL, ACCORDING
TO THE BOOK I READ...
260
00:10:34,435 --> 00:10:35,670
ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
261
00:10:35,703 --> 00:10:36,940
DO IT YOUR WAY.
262
00:10:36,973 --> 00:10:38,409
DO IT YOUR WAY.
263
00:10:38,443 --> 00:10:39,645
THANKS, ANDY.
264
00:10:40,814 --> 00:10:43,553
CAN'T YOU TELL HIM
NOT TO YELL, PAW?
265
00:10:43,585 --> 00:10:45,088
I'M TRYING, OPE.
266
00:10:45,121 --> 00:10:46,659
I'M TRYING.
267
00:10:49,999 --> 00:10:51,569
Howard: ANDY!
268
00:10:51,601 --> 00:10:52,938
ANDY!
269
00:10:54,607 --> 00:10:55,944
OH...
270
00:11:10,172 --> 00:11:11,608
YEAH.
271
00:11:11,642 --> 00:11:13,879
KIND OF GOT
AWAY FROM ME, ANDY.
272
00:11:13,914 --> 00:11:16,017
YEAH. NOW, HOWARD,
YOU'RE GOING TO FIND
273
00:11:16,050 --> 00:11:17,620
THAT NEARLY
ALL OF THE FISH
274
00:11:17,654 --> 00:11:18,890
ARE IN THE LAKE THERE,
275
00:11:18,924 --> 00:11:20,660
SO IF YOU'D JUST
KIND OF WORK
276
00:11:20,693 --> 00:11:22,163
IN THAT DIRECTION,
YOU KNOW?
277
00:11:22,195 --> 00:11:23,734
THANKS, ANDY.
278
00:11:30,078 --> 00:11:33,052
YOU KNOW, I'VE FORGOTTEN
WHAT A FISH LOOKS LIKE.
279
00:11:33,084 --> 00:11:34,721
WELL, WHAT
DO YOU EXPECT?
280
00:11:34,755 --> 00:11:36,058
LOOK AT HIM DOWN THERE,
281
00:11:36,091 --> 00:11:38,162
WHIPPING THAT WATER
INTO A FROTH.
282
00:11:41,602 --> 00:11:44,040
QUIT BEATING
THE WATER, HOWARD!
283
00:11:44,074 --> 00:11:48,214
WOULD YOU COME OUT OF THERE,
OR DROWN, OR SOMETHING?!
284
00:11:48,247 --> 00:11:49,919
Howard: ANDY!
285
00:11:49,952 --> 00:11:51,622
ANDY!
286
00:11:52,691 --> 00:11:54,660
CAUGHT ANOTHER ROCK.
287
00:11:54,695 --> 00:11:56,664
NO, PAW. LOOK,
IT'S PULLING!
288
00:11:56,699 --> 00:11:58,503
HE'S GOT A FISH!
289
00:12:03,712 --> 00:12:06,618
ANDY! OHH!
I GOT SOMETHING!
290
00:12:06,652 --> 00:12:08,555
HOLD... HOLD...
HOLD ON, HOWARD.
291
00:12:08,589 --> 00:12:10,893
Opie: REEL HIM IN!
292
00:12:10,928 --> 00:12:12,162
YOU GOT A FISH, HOWARD.
293
00:12:12,196 --> 00:12:13,632
A BIG ONE.
294
00:12:13,665 --> 00:12:14,901
REEL HIM IN!
295
00:12:14,936 --> 00:12:16,170
PLAY IT, HOWARD!
296
00:12:16,204 --> 00:12:17,641
PLAY IT!
297
00:12:17,673 --> 00:12:18,909
PLAY IT, HOWARD.
298
00:12:18,943 --> 00:12:20,212
DON'T JERK HIM.
299
00:12:20,245 --> 00:12:21,715
JUST REEL HIM IN.
300
00:12:21,749 --> 00:12:23,218
KEEP PULLING
HIM TO YOU.
301
00:12:23,251 --> 00:12:24,955
KEEP PULLING HIM TO YOU.
302
00:12:24,989 --> 00:12:26,224
THERE HE IS.
303
00:12:26,257 --> 00:12:27,693
THERE.
304
00:12:27,727 --> 00:12:28,829
Goober: WHAT'S HE GOT?
305
00:12:28,864 --> 00:12:30,833
WHAT'S HE GOT?
WHAT'S HE GOT?
306
00:12:33,706 --> 00:12:34,908
Floyd: THAT'S OLD SAM.
307
00:12:34,941 --> 00:12:36,310
Opie: IT'S OLD
SAM, PAW!
308
00:12:36,343 --> 00:12:37,647
HE'S GOT OLD SAM!
309
00:12:37,681 --> 00:12:39,117
YEAH. LOOK AT THAT.
310
00:12:44,127 --> 00:12:45,563
PLEASE, FOLKS,
311
00:12:45,597 --> 00:12:47,265
EVERYBODY PULL BACK
JUST A MINUTE.
312
00:12:47,300 --> 00:12:49,104
LET ME GET
THROUGH HERE, PLEASE.
313
00:12:49,137 --> 00:12:51,709
I NEED TO GET ANOTHER
PICTURE OF MR. SPRAGUE.
314
00:12:51,742 --> 00:12:53,045
HOLD IT THERE,
MR. SPRAGUE.
315
00:12:53,078 --> 00:12:54,114
JUST A MINUTE.
316
00:12:54,147 --> 00:12:56,118
LET ME GET
LOADED UP HERE.
317
00:12:56,151 --> 00:12:57,721
ALL RIGHT.
318
00:12:57,754 --> 00:13:00,793
THIS IS GONNA BE IN
THE PAPER, YOU SAY, HUH?
319
00:13:00,828 --> 00:13:01,561
FRONT PAGE.
320
00:13:01,561 --> 00:13:03,331
UH, WE WAS WITH HIM,
321
00:13:03,365 --> 00:13:05,838
IN CASE YOU WANT
OUR PICTURES.
322
00:13:05,870 --> 00:13:07,106
HAPPY TO OBLIGE.
323
00:13:07,140 --> 00:13:09,144
THANKS,
JUST MR. SPRAGUE'S.
324
00:13:09,176 --> 00:13:11,381
WELL...
325
00:13:11,414 --> 00:13:13,385
I SUPPOSE YOU REALIZE,
MR. SPRAGUE,
326
00:13:13,418 --> 00:13:15,891
THAT CATCHING WHAT IS
ALMOST A LEGENDARY FISH
327
00:13:15,924 --> 00:13:17,160
IS QUITE A STORY.
328
00:13:17,192 --> 00:13:18,361
OH, YES, YES.
329
00:13:18,395 --> 00:13:21,000
I CONSIDER IT
A TRIUMPH OF SCIENCE
330
00:13:21,033 --> 00:13:22,637
OVER ANIMAL CUNNING.
331
00:13:22,671 --> 00:13:25,142
WHAT KIND OF BAIT DID YOU USE,
MR. SPRAGUE?
332
00:13:25,176 --> 00:13:27,681
WELL, NOW,
THAT'S AN INTERESTING POINT.
333
00:13:27,714 --> 00:13:30,419
I HAD BEEN USING
A VARIETY OF COMPLICATED LURES,
334
00:13:30,451 --> 00:13:33,158
BUT AFTER LUNCH,
I HAD SOME POTATO SALAD LEFT,
335
00:13:33,192 --> 00:13:34,896
AND THAT'S WHAT GOT HIM.
336
00:13:34,928 --> 00:13:38,135
WELL, IT MUST'VE GIVEN YOU QUITE
A THRILL WHEN YOU HOOKED HIM.
337
00:13:38,168 --> 00:13:39,404
OH, YES, YES.
338
00:13:39,436 --> 00:13:40,873
AH, BY THE WAY,
339
00:13:40,908 --> 00:13:43,847
I WISH YOU'D EXPRESS MY THANKS
TO SHERIFF TAYLOR
340
00:13:43,879 --> 00:13:45,750
FOR SOME VALUABLE ASSISTANCE.
341
00:13:45,783 --> 00:13:48,422
WELL, I THINK THAT JUST
ABOUT COVERS IT. THANKS.
342
00:13:48,454 --> 00:13:49,926
OH, AND, UH...
343
00:13:49,958 --> 00:13:51,194
HEY, SEE, THERE...
344
00:13:51,228 --> 00:13:53,064
SEE THAT MARK ON HIS JAW?
345
00:13:53,097 --> 00:13:55,770
THAT'S WHERE
I HOOKED HIM LAST YEAR.
346
00:13:55,803 --> 00:13:57,039
SEE RIGHT THERE?
347
00:13:57,072 --> 00:13:59,143
YEAH. PROVES
I HOOKED HIM.
348
00:13:59,177 --> 00:14:01,314
HOW DO YOU KNOW
THAT'S YOUR HOOK?
349
00:14:01,348 --> 00:14:04,187
A LOT OF GUYS
CLAIM THEY HOOKED HIM.
350
00:14:04,219 --> 00:14:05,221
I HOOKED HIM!
351
00:14:05,256 --> 00:14:07,927
LOOK AT THE WAY
HE'S LOOKING AT ME.
352
00:14:07,962 --> 00:14:09,163
OH, HE KNOWS ME.
353
00:14:09,197 --> 00:14:10,832
YEAH. OH, HE'S MEAN.
354
00:14:10,867 --> 00:14:12,402
HE KNOWS I'M THE ONE.
355
00:14:12,436 --> 00:14:13,304
THANKS AGAIN.
356
00:14:13,337 --> 00:14:14,306
WELL, HOWARD...
357
00:14:14,339 --> 00:14:15,241
OH, HI, ANDY.
358
00:14:15,276 --> 00:14:16,844
SAY, ANDY, WOULD YOU MIND
359
00:14:16,879 --> 00:14:18,983
KEEPING YOUR EYE
ON OLD SAM FOR ME?
360
00:14:19,017 --> 00:14:21,454
I WANT TO RUN HOME
AND CHANGE CLOTHES, TOO.
361
00:14:21,487 --> 00:14:23,092
OH, SURE,
HOWARD. SURE.
362
00:14:23,124 --> 00:14:24,227
THANKS, ANDY.
363
00:14:24,260 --> 00:14:25,495
RIGHT.
364
00:14:25,529 --> 00:14:27,100
WELL...
365
00:14:27,132 --> 00:14:29,470
A LOT OF
EXCITEMENT, HUH?
366
00:14:29,503 --> 00:14:30,807
YEAH.
367
00:14:30,840 --> 00:14:32,844
OLD SAM FINALLY
GOT CAUGHT.
368
00:14:32,877 --> 00:14:34,179
YEAH.
369
00:14:34,213 --> 00:14:36,886
YEAH. BY A FELLER THAT FISHES
WITH "PO-TATER" SALAD.
370
00:14:36,920 --> 00:14:38,288
YEAH. HOWEVER
HE CAUGHT HIM
371
00:14:38,322 --> 00:14:40,026
HE CAUGHT HIM
FAIR AND SQUARE.
372
00:14:40,058 --> 00:14:41,361
GOT TO GIVE
HIM CREDIT.
373
00:14:41,394 --> 00:14:43,934
WHAT DO YOU THINK HE'S
GONNA DO WITH HIM, PAW?
374
00:14:43,967 --> 00:14:45,068
WHAT?
375
00:14:45,101 --> 00:14:46,973
YEAH, ANDY.
DID HE SAY?
376
00:14:47,005 --> 00:14:48,442
NO. HE DIDN'T SAY
ANYTHING TO ME.
377
00:14:48,475 --> 00:14:50,981
I IMAGINE AFTER EVERYBODY GETS
THROUGH LOOKING AT HIM,
378
00:14:51,013 --> 00:14:54,287
WHY, HE'LL JUST,
UM... YOU KNOW.
379
00:14:54,320 --> 00:14:56,391
HE WOULDN'T DARE!
380
00:14:56,424 --> 00:14:58,027
NOT OLD SAM.
381
00:14:58,062 --> 00:14:59,464
A FISH IS A FISH, FLOYD.
382
00:14:59,497 --> 00:15:00,598
NO, HE ISN'T.
383
00:15:00,631 --> 00:15:02,870
NOT ONCE HE'S GIVEN
A NAME.
384
00:15:02,905 --> 00:15:05,575
YEAH. IT'S ALTOGETHER
DIFFERENT THEN.
385
00:15:05,608 --> 00:15:07,013
OH, COME ON.
386
00:15:07,045 --> 00:15:07,948
WELL, WE KNOW HIM.
387
00:15:07,981 --> 00:15:10,585
IF I'D CAUGHT HIM, I'D
HAVE THROWED HIM BACK.
388
00:15:10,619 --> 00:15:13,558
YEAH. ME, TOO, JUST FOR THE FUN
OF CATCHING HIM.
389
00:15:13,591 --> 00:15:15,196
GEE, PAW,
COULD YOU FIND OUT
390
00:15:15,229 --> 00:15:17,365
WHAT MR. SPRAGUE'S
GONNA DO WITH HIM?
391
00:15:17,400 --> 00:15:18,869
WELL, GEE, OPE.
392
00:15:18,903 --> 00:15:20,105
ASK HIM, ANDY.
WOULD YOU?
393
00:15:20,139 --> 00:15:21,473
WE SURE WOULD
LIKE TO KNOW.
394
00:15:21,508 --> 00:15:23,311
WELL... OKAY.
395
00:15:23,345 --> 00:15:26,384
WHEN HE GETS BACK TO HIS OFFICE,
I'LL ASK HIM.
396
00:15:26,418 --> 00:15:28,222
I'LL SEE YA.
397
00:15:34,333 --> 00:15:36,603
WE'LL FIND OUT.
398
00:15:44,286 --> 00:15:46,323
HI, HOWARD.
HI, ANDY.
I'M TALKING TO
399
00:15:46,357 --> 00:15:48,495
THE FISH AND GAME DEPARTMENT
UP IN RALEIGH.
400
00:15:48,528 --> 00:15:51,068
OH?
THEY SAY THAT SILVER CARP
ARE MIGHTY RARE
401
00:15:51,101 --> 00:15:52,470
IN THIS PART
OF THE STATE.
402
00:15:52,503 --> 00:15:54,239
THEY'RE REAL
INTERESTED IN HIM.
403
00:15:54,273 --> 00:15:55,275
NO KIDDING.
404
00:15:55,308 --> 00:15:58,448
YES, SIR. YES, SIR.
405
00:15:58,482 --> 00:16:00,086
YES, HE'S ALIVE.
406
00:16:00,119 --> 00:16:01,921
I'VE GOT HIM IN A TANK.
407
00:16:01,921 --> 00:16:03,658
YOU WOULD?
408
00:16:03,691 --> 00:16:06,163
OH, WELL, THAT'S
VERY FLATTERING.
409
00:16:07,099 --> 00:16:08,970
YES. UH-HUH.
410
00:16:09,004 --> 00:16:10,439
UH-HUH.
411
00:16:10,471 --> 00:16:12,075
UH-HUH.
412
00:16:12,109 --> 00:16:13,512
WHEN?
413
00:16:13,544 --> 00:16:15,349
OH, YES.
THAT'LL BE FINE.
414
00:16:15,381 --> 00:16:16,418
YES, SIR.
415
00:16:16,451 --> 00:16:17,619
YES, SIR. THAT'S FINE.
416
00:16:17,652 --> 00:16:20,225
YES, SIR. THANK YOU.
417
00:16:20,259 --> 00:16:21,528
YOU KNOW WHAT, ANDY?
418
00:16:21,561 --> 00:16:23,231
WHAT?
THEY WANT
TO PUT OLD SAM
419
00:16:23,265 --> 00:16:24,433
IN THE RALEIGH
AQUARIUM.
420
00:16:24,467 --> 00:16:27,439
WELL, HOW ABOUT THAT?
421
00:16:27,473 --> 00:16:29,644
AND THEY'RE GONNA HAVE
A PLAQUE WITH MY NAME ON IT
422
00:16:29,676 --> 00:16:32,115
RIGHT BY THE TANK
AS THE MAN WHO CAUGHT HIM.
423
00:16:32,150 --> 00:16:34,386
YOU KNOW, FOR A FELLA
THAT NEVER DID FISH BEFORE,
424
00:16:34,419 --> 00:16:36,158
YOU'RE CAUSING QUITE A STIR.
425
00:16:36,191 --> 00:16:38,062
OH, WELL, I...
426
00:16:38,095 --> 00:16:39,197
AQUARIUM, HUH?
427
00:16:39,229 --> 00:16:40,298
YEAH.
428
00:16:40,331 --> 00:16:41,634
AQUARIUM.
429
00:16:41,668 --> 00:16:43,737
AQUARIUM?
430
00:16:43,772 --> 00:16:45,209
THAT'S RIGHT.
431
00:16:45,241 --> 00:16:48,048
SENDING A BIG TRUCK DOWN
FOR HIM THIS AFTERNOON.
432
00:16:48,082 --> 00:16:50,652
WELL, IF THAT AIN'T
THE MOST HEARTLESS THING
433
00:16:50,686 --> 00:16:52,056
I EVER HEARD OF.
434
00:16:52,090 --> 00:16:54,694
WELL, THAT'S WHAT
AN AQUARIUM'S FOR, GOOBER --
435
00:16:54,727 --> 00:16:57,600
PUT UNUSUAL FISH IN IT,
LET FOLKS LOOK AT 'EM.
436
00:16:57,633 --> 00:16:59,670
YEAH, BUT HE DOESN'T
BELONG THERE.
437
00:16:59,704 --> 00:17:02,042
OLD SAM WAS BORN AND BRED RIGHT
IN TUCKER'S LAKE,
438
00:17:02,042 --> 00:17:04,647
AND THAT'S WHERE
HE OUGHT TO BE.
439
00:17:06,251 --> 00:17:07,852
HMM.
440
00:17:07,886 --> 00:17:11,294
WHAT DO THEY PUT HIM IN AT
THE AQUARIUM, PAW?
441
00:17:12,630 --> 00:17:14,199
BIG TANK, I GUESS.
442
00:17:14,233 --> 00:17:18,808
IT'S LIKE THE END
OF SOMETHING, AIN'T IT?
443
00:17:18,841 --> 00:17:22,515
SEEMS LIKE OLD SAM HAS ALWAYS
BEEN OUT IN THAT LAKE.
444
00:17:22,549 --> 00:17:24,286
SAW HIM ONCE IN AWHILE,
445
00:17:24,320 --> 00:17:26,591
BUT NOBODY HAD
EVER CAUGHT HIM.
446
00:17:26,624 --> 00:17:27,859
AND...
447
00:17:27,893 --> 00:17:29,464
AND NOW...
448
00:17:29,496 --> 00:17:31,601
HE'S NOT THERE ANYMORE.
449
00:17:31,634 --> 00:17:34,406
YEAH. I GUESS THAT'S RIGHT.
450
00:17:34,439 --> 00:17:36,644
HE'S BEEN IN THERE
A LONG TIME.
451
00:17:36,678 --> 00:17:39,650
I REMEMBER TAKING
OPIE DOWN THERE
452
00:17:39,684 --> 00:17:41,587
WHEN HE WAS FOUR.
453
00:17:41,621 --> 00:17:42,723
YEAH.
454
00:17:42,756 --> 00:17:45,262
YOU HAD TO BAIT
MY HOOK THEN.
455
00:17:45,296 --> 00:17:47,633
YEAH. IT WAS
WORTH IT, THOUGH, HUH?
456
00:17:47,666 --> 00:17:50,706
GOING AFTER SOMETHING
AS SPECIAL AS OLD SAM.
457
00:17:50,739 --> 00:17:52,542
YEAH.
458
00:17:52,575 --> 00:17:56,883
WELL, IT'S
ALL GONE NOW.
459
00:17:58,855 --> 00:18:01,393
WELL, I'VE GOT TO GO.
460
00:18:01,428 --> 00:18:04,566
DON'T BE LATE
FOR SUPPER.
461
00:18:04,599 --> 00:18:06,671
I WON'T.
462
00:18:13,451 --> 00:18:15,656
THE AQUARIUM.
463
00:18:15,689 --> 00:18:18,995
IT JUST DOESN'T
SEEM RIGHT.
464
00:18:19,027 --> 00:18:21,533
NOT FOR OLD SAM.
465
00:18:23,404 --> 00:18:27,679
I WONDER IF A FISH
REALLY KNOWS WHERE HE IS.
466
00:18:27,713 --> 00:18:29,384
I DON'T KNOW.
467
00:18:29,416 --> 00:18:31,420
YOU THINK THEY HAVE
ANY BRAINS?
468
00:18:31,454 --> 00:18:33,857
LIKE A DOG?
YEAH.
469
00:18:35,762 --> 00:18:37,500
I DON'T THINK SO.
470
00:18:40,372 --> 00:18:43,644
MAYBE HE'LL THINK
HE'S IN A SMALL LAKE
471
00:18:43,677 --> 00:18:45,849
OR SOMETHING.
472
00:18:57,940 --> 00:19:00,412
HI, ANDY, OPIE.
473
00:19:00,446 --> 00:19:03,452
Andy: OH, HI, HOWARD.
474
00:19:03,484 --> 00:19:05,522
WELL, THEY JUST TOOK HIM AWAY
ON THE TRUCK.
475
00:19:05,555 --> 00:19:06,723
OH, EVERYTHING
GO OKAY?
476
00:19:06,757 --> 00:19:07,892
OH, YEAH,
FINE, FINE.
477
00:19:07,926 --> 00:19:09,664
OH, GOOD, GOOD, GOOD.
478
00:19:09,697 --> 00:19:11,500
APPARENTLY,
THEY'RE GONNA PUT HIM
479
00:19:11,534 --> 00:19:12,902
IN A VERY PROMINENT PLACE.
480
00:19:12,935 --> 00:19:14,506
FIX UP THE TANK REAL NICE.
481
00:19:14,540 --> 00:19:15,776
BEAUTIFUL BRONZE PLAQUE
482
00:19:15,809 --> 00:19:17,880
WITH MY NAME
AND ALL THE INFORMATION.
483
00:19:17,912 --> 00:19:18,848
UH-OH.
484
00:19:20,852 --> 00:19:22,054
SAY, ANDY, I WAS THINKING
485
00:19:22,087 --> 00:19:24,125
OF TAKING A DRIVE UP
TO RALEIGH TOMORROW
486
00:19:24,157 --> 00:19:25,829
AND HAVING A LITTLE
LOOK-SEE.
487
00:19:25,862 --> 00:19:27,465
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
488
00:19:27,500 --> 00:19:28,902
THINK YOU MIGHT
LIKE TO GO ALONG?
489
00:19:28,935 --> 00:19:33,010
WELL, GEE, HOWARD,
I'D LOVE TO, BUT, UH...
490
00:19:33,042 --> 00:19:34,514
OH... YEAH.
491
00:19:34,547 --> 00:19:36,384
WELL, HOW ABOUT YOU, OPE?
492
00:19:36,418 --> 00:19:37,986
IF YOUR DAD'LL LET YOU.
493
00:19:38,020 --> 00:19:39,624
WELL...
494
00:19:39,656 --> 00:19:40,791
BUY YOU A MALTED.
495
00:19:40,825 --> 00:19:42,061
WELL...
496
00:19:42,093 --> 00:19:43,597
GO AHEAD, OPE.
497
00:19:43,632 --> 00:19:45,000
SEE HOW OLD SAM'S DOING.
498
00:19:45,034 --> 00:19:46,168
WELL, OKAY.
499
00:19:46,202 --> 00:19:47,605
HEY, THAT'S GREAT.
500
00:19:47,640 --> 00:19:49,008
WE'LL HAVE JUST
A FINE TIME.
501
00:19:49,042 --> 00:19:50,144
YEAH.
502
00:19:50,176 --> 00:19:51,948
SEE YA IN
THE MORNING.
503
00:19:51,981 --> 00:19:53,851
OKAY. I'LL
SEE YA, HOWARD.
504
00:20:19,168 --> 00:20:21,240
WELL, THERE HE IS.
505
00:20:21,272 --> 00:20:24,480
BOY, DOESN'T HE
LOOK GREAT IN THERE, OPE?
506
00:20:24,514 --> 00:20:25,616
YEAH.
507
00:20:25,648 --> 00:20:26,883
AND LOOK HERE.
508
00:20:26,917 --> 00:20:28,254
"SILVER CARP.
509
00:20:28,286 --> 00:20:31,091
"CAUGHT IN MAYBERRY,
NORTH CAROLINA.
510
00:20:31,126 --> 00:20:33,498
DONATED BY HOWARD SPRAGUE."
511
00:20:33,532 --> 00:20:35,935
BOY, THAT SURE
IS NICE, ISN'T IT?
512
00:20:35,969 --> 00:20:37,239
YEAH.
513
00:20:37,271 --> 00:20:39,977
IT SURE IS NICE.
514
00:20:44,719 --> 00:20:47,024
SAY, OPE, YOU'RE MAYBE NOT
A LITTLE SORE AT ME
515
00:20:47,058 --> 00:20:48,927
FOR CATCHING OLD SAM,
ARE YOU?
516
00:20:48,961 --> 00:20:50,766
WELL...
517
00:20:50,798 --> 00:20:53,605
NO. I'M NOT SORE AT YOU.
518
00:20:53,638 --> 00:20:55,074
I THOUGHT YOU WERE.
519
00:20:55,107 --> 00:20:57,812
I MEAN, UH...
I THOUGHT MAYBE IT WAS
520
00:20:57,845 --> 00:21:01,554
BECAUSE EVERYBODY'S BEEN AFTER
OLD SAM FOR SO LONG
521
00:21:01,588 --> 00:21:04,926
AND I COME ALONG,
JUST A BEGINNER, YOU KNOW...
522
00:21:04,959 --> 00:21:06,664
NO.
523
00:21:06,697 --> 00:21:08,301
BUT SOMETHING'S WRONG.
524
00:21:08,333 --> 00:21:10,305
WELL...
525
00:21:10,337 --> 00:21:11,774
HE'S YOUR FISH.
526
00:21:11,807 --> 00:21:14,847
YOU CAN DO
WHAT YOU WANT TO WITH HIM.
527
00:21:14,880 --> 00:21:16,851
DON'T YOU LIKE
THE AQUARIUM, OPE?
528
00:21:18,252 --> 00:21:19,756
SURE.
529
00:21:19,790 --> 00:21:21,258
THE REASON I DID IT, OPE,
530
00:21:21,293 --> 00:21:23,632
I THOUGHT
IT WOULD BE KIND OF NICE
531
00:21:23,665 --> 00:21:26,169
FOR A LOT OF OTHER PEOPLE
TO SEE OLD SAM.
532
00:21:26,201 --> 00:21:27,673
IT'S KIND OF UNUSUAL,
533
00:21:27,705 --> 00:21:29,810
BUT IT'S WHAT
AN AQUARIUM IS FOR.
534
00:21:29,843 --> 00:21:33,717
I THINK THE AQUARIUM IS GOOD.
535
00:21:35,287 --> 00:21:36,791
I DON'T KNOW.
536
00:21:36,823 --> 00:21:39,128
HE'S BEEN IN TUCKER'S LAKE
SO LONG,
537
00:21:39,162 --> 00:21:41,668
AND EVERYBODY TALKED
ABOUT HIM SO MUCH,
538
00:21:41,701 --> 00:21:43,937
TRIED TO CATCH HIM ALL THE TIME.
539
00:21:45,876 --> 00:21:47,244
BUT HE'S YOUR FISH.
540
00:21:47,278 --> 00:21:50,117
YOU CAN DO
WHAT YOU WANT TO WITH HIM.
541
00:21:50,150 --> 00:21:51,953
YEAH.
542
00:21:51,987 --> 00:21:55,395
WELL, HOW ABOUT
THAT MALTED I PROMISED YOU?
543
00:21:56,898 --> 00:21:57,932
OKAY.
544
00:22:04,446 --> 00:22:07,284
THE WIND'S COMING UP,
YOU KNOW THAT?
545
00:22:07,317 --> 00:22:10,323
YEAH. WE MIGHT GET
A LITTLE STORM.
546
00:22:10,358 --> 00:22:11,894
YEAH. IT'LL...
547
00:22:11,927 --> 00:22:14,833
IT'LL BE A COUPLE OF HOURS
BEFORE WE GET WET.
548
00:22:16,201 --> 00:22:17,805
HEY!
549
00:22:17,839 --> 00:22:19,977
WHAT IS IT, FLOYD?
550
00:22:20,009 --> 00:22:21,246
DID YOU SEE THAT?
551
00:22:21,279 --> 00:22:22,716
Andy: WHAT?
552
00:22:22,750 --> 00:22:24,353
OH, IT WAS A BIG ONE WENT BY.
553
00:22:24,385 --> 00:22:26,121
OOH, HE WAS ABOUT THAT LONG.
554
00:22:26,155 --> 00:22:27,892
HE WENT RIGHT PAST MY LINE.
555
00:22:27,926 --> 00:22:29,429
COME ON, FLOYD.
556
00:22:29,462 --> 00:22:30,898
OH, I MEAN IT.
557
00:22:30,932 --> 00:22:33,070
OH, HE WAS
AS BIG AS OLD SAM.
558
00:22:33,102 --> 00:22:34,373
EVERY BIT AS BIG.
559
00:22:34,405 --> 00:22:36,509
YOU'RE IMAGINING
THINGS, FLOYD.
560
00:22:36,542 --> 00:22:37,511
HI.
561
00:22:37,544 --> 00:22:39,114
HI, PAW, GOOBER.
562
00:22:39,147 --> 00:22:40,385
I SAW A FISH.
563
00:22:40,418 --> 00:22:41,888
OH, HE WAS A BIG ONE.
564
00:22:41,921 --> 00:22:43,957
HE WAS GOING ALONG
OFFSHORE THERE,
565
00:22:43,992 --> 00:22:45,126
JUST A FEW FEET...
566
00:22:45,159 --> 00:22:46,931
YOU DIDN'T SEE HIM,
DID YOU?
567
00:22:46,963 --> 00:22:48,199
YEAH, WE SAW HIM.
568
00:22:48,233 --> 00:22:49,403
YOU DID?
569
00:22:49,436 --> 00:22:50,772
YEAH.
570
00:22:50,806 --> 00:22:52,173
AS A MATTER OF FACT,
571
00:22:52,207 --> 00:22:55,113
WHAT YOU SAW MIGHT
HAVE BEEN OLD SAM HIMSELF.
572
00:22:55,146 --> 00:22:56,249
WHAT?!
573
00:22:56,282 --> 00:22:57,820
WELL, WHAT,
WHAT, HOWARD?
574
00:22:57,853 --> 00:22:59,322
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
575
00:22:59,355 --> 00:23:00,892
A COUPLE OF MINUTES AGO,
576
00:23:00,926 --> 00:23:04,031
OPIE AND I LET OLD SAM GO
ABOUT 50 YARDS DOWN THERE.
577
00:23:04,065 --> 00:23:05,100
YOU PUT HIM BACK?
578
00:23:05,134 --> 00:23:06,403
THAT WAS OLD SAM, THEN.
579
00:23:06,436 --> 00:23:07,906
I KNEW IT, I KNEW IT.
580
00:23:07,939 --> 00:23:10,110
HOW COME YOU DECIDED TO
PUT HIM BACK?
581
00:23:10,144 --> 00:23:13,049
OPIE AND I WENT UP
TO THE AQUARIUM IN RALEIGH,
582
00:23:13,083 --> 00:23:15,487
AND... WELL, WE WERE
STANDING BY THE TANK...
583
00:23:15,521 --> 00:23:18,392
OLD SAM CAME RIGHT OVER
TO THE GLASS OF THE TANK
584
00:23:18,426 --> 00:23:22,000
RIGHT WHERE WE WERE STANDING
AND STARTED MOVING HIS MOUTH.
585
00:23:22,034 --> 00:23:23,570
MOVING HIS MOUTH?
586
00:23:23,604 --> 00:23:26,610
YEAH. WELL, WE STOOD THERE
AND WATCHED HIM FOR AWHILE,
587
00:23:26,642 --> 00:23:29,850
AND WE FINALLY FIGURED OUT
WHAT HE WAS TRYING TO SAY.
588
00:23:29,884 --> 00:23:32,422
HE WAS TRYING
TO TALK?
589
00:23:32,454 --> 00:23:33,523
YEAH.
590
00:23:33,557 --> 00:23:35,059
HE WAS TRYING TO TELL US,
591
00:23:35,094 --> 00:23:37,532
"GOSH, WOULD I LIKE
TO SEE GOOBER AND FLOYD
592
00:23:37,564 --> 00:23:39,368
AND ANDY AND EVERYBODY AGAIN."
593
00:23:39,402 --> 00:23:42,509
SO... WELL, AFTER THAT,
I JUST HAD TO PUT HIM BACK.
594
00:23:42,542 --> 00:23:44,947
THAT'S THE GREATEST
THING I EVER HEARD.
595
00:23:44,980 --> 00:23:46,016
OH, IS THAT A FACT?
596
00:23:46,049 --> 00:23:48,922
YOU WANT TO GO FISHING WITH ME
SATURDAY, HOWARD?
597
00:23:48,955 --> 00:23:51,392
I'LL TAKE YOU UP
TO WARRIOR RIVER SATURDAY.
598
00:23:51,426 --> 00:23:53,531
I KNOW A GOOD SPOT
ACROSS THE LAKE.
599
00:23:53,564 --> 00:23:55,134
HEY, HE'S
GOING WITH ME.
600
00:23:55,166 --> 00:23:56,537
NO, HE'S GOING
WITH ME.
601
00:23:56,570 --> 00:23:58,140
I ASKED
HIM FIRST.
602
00:23:58,172 --> 00:24:00,010
YOU'RE STILL GOING
WITH ME, AREN'T YOU?
603
00:24:04,987 --> 00:24:07,057
HEY, PAW!
604
00:24:07,091 --> 00:24:08,293
YOU WANT TO GO FISHING?
605
00:24:08,325 --> 00:24:09,996
OH, I CAN'T, OPE,
I'M BUSY.
606
00:24:10,030 --> 00:24:12,100
BUT EVERYBODY SAYS
THEY'RE BITING GOOD!
607
00:24:12,134 --> 00:24:13,403
WELL, I'M SORRY, OPE.
608
00:24:13,435 --> 00:24:15,307
COULDN'T YOU JUST GO
FOR A COUPLE HOURS?
609
00:24:15,339 --> 00:24:16,978
OPIE, YOU DON'T
SEEM TO UNDERSTAND.
610
00:24:17,010 --> 00:24:17,945
I'M THE SHERIFF HERE.
611
00:24:17,980 --> 00:24:19,047
I'VE GOT RESPONSIBILITIES.
612
00:24:19,082 --> 00:24:20,485
I CAN'T JUST RUN DOWN
TO THE LAKE
613
00:24:20,518 --> 00:24:21,686
EVERY TIME
THEY'RE BITING.
614
00:24:21,720 --> 00:24:23,724
GEE WHIZ.
WELL, I'M SORRY.
615
00:24:23,756 --> 00:24:25,259
SOME OF THE FELLAS
WERE TELLING ME
616
00:24:25,294 --> 00:24:27,197
THAT OLD SAM WAS HANGING AROUND
THE ROCKS OVER ON
617
00:24:27,231 --> 00:24:29,067
THE NORTH SIDE
OF THE LAKE.
618
00:24:37,350 --> 00:24:38,621
GET IN THE CAR.
40757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof