Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
THERE YOU ARE.
2
00:00:28,796 --> 00:00:30,331
OH.
3
00:00:33,301 --> 00:00:37,271
WELL...
WHAT SAY, HOWARD?
4
00:00:37,305 --> 00:00:38,806
AFTERNOON, ANDY.
AFTERNOON.
5
00:00:38,839 --> 00:00:39,840
YEAH.
6
00:00:39,873 --> 00:00:41,309
OH, EXCUSE
THE MESS HERE.
7
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
I'M REFILING
BIRTH CERTIFICATES.
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,579
IT CERTAINLY IS FASCINATING.
REALLY FASCINATING.
9
00:00:45,613 --> 00:00:47,348
IT MUST BE.
10
00:00:47,381 --> 00:00:51,119
YEAH. CAME ACROSS
AN INTERESTING FACT.
11
00:00:51,152 --> 00:00:53,754
DID YOU KNOW THAT,
IN THE PAST 23 YEARS,
12
00:00:53,787 --> 00:00:57,191
GIRL BIRTHS HAVE OUTNUMBERED
BOY BIRTHS BY 94%?
13
00:00:57,225 --> 00:00:59,827
NOW, THAT'S PRACTICALLY
TWO TO ONE.
14
00:00:59,860 --> 00:01:04,232
WELL, NO.
I DIDN'T KNOW THAT.
15
00:01:04,265 --> 00:01:06,234
BUT I'LL TELL YOU ONE THING,
I LIKE THE ODDS.
16
00:01:06,267 --> 00:01:07,701
PARDON?
17
00:01:07,735 --> 00:01:10,771
NOTHING. I JUST, UH...
18
00:01:10,804 --> 00:01:13,207
OH.
19
00:01:13,241 --> 00:01:17,445
OH. OH, YEAH, YEAH.
20
00:01:17,478 --> 00:01:19,680
OH, YEAH.
21
00:01:19,713 --> 00:01:22,450
YEAH, YEAH.
22
00:01:22,483 --> 00:01:25,486
UH, IS THERE ANYTHING
I CAN DO FOR YOU?
23
00:01:25,519 --> 00:01:27,221
NO. I WAS JUST
KILLING TIME.
24
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
WANT A CUP OF COFFEE?
25
00:01:28,789 --> 00:01:30,258
I DON'T MIND IF I DO.
26
00:01:30,291 --> 00:01:31,859
COME ON IN.
OKAY.
27
00:01:31,892 --> 00:01:36,864
DON'T LOSE
YOUR PLACE THERE.
28
00:01:36,897 --> 00:01:38,532
I ALWAYS ENJOY
A COFFEE BREAK
29
00:01:38,566 --> 00:01:40,134
THIS TIME OF DAY.
30
00:01:40,168 --> 00:01:42,636
IT'S, UH, KIND
OF A CHANGE OF PACE.
31
00:01:42,670 --> 00:01:44,205
YEAH, YEAH, IT IS.
32
00:01:44,238 --> 00:01:45,539
BLACK?
33
00:01:45,573 --> 00:01:47,341
YEAH, BLACK.
34
00:01:47,375 --> 00:01:49,143
YEAH, YOU KNOW, YOU TAKE
A LITTLE CUP OF COFFEE NOW,
35
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
WORK A COUPLE
MORE HOURS,
36
00:01:50,644 --> 00:01:52,146
AND THEN IT'S TIME
TO GO HOME AND EAT SUPPER.
37
00:01:52,180 --> 00:01:53,747
YEAH, YEAH.
38
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
MM.
39
00:01:56,317 --> 00:02:00,788
OH, I SEE WHERE
THEY GOT A WILD ONE
40
00:02:00,821 --> 00:02:02,590
OVER AT THE SHOW TONIGHT.
41
00:02:02,623 --> 00:02:03,591
YEAH?
42
00:02:03,624 --> 00:02:04,858
SOMETHING ABOUT BLONDES.
43
00:02:04,892 --> 00:02:06,327
UH-OH.
44
00:02:08,696 --> 00:02:10,298
ARE YOU GOING?
45
00:02:10,331 --> 00:02:13,467
NO. I CAN'T TONIGHT,
I GOT A LODGE MEETING,
46
00:02:13,501 --> 00:02:15,536
BUT IF THEY HOLD IT OVER,
YOU WANT TO GO TOMORROW NIGHT?
47
00:02:15,569 --> 00:02:16,737
OH, WELL, I...
48
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
YEAH.
49
00:02:18,506 --> 00:02:21,542
YOU SAY YOU GOT
A LODGE MEETING, HUH?
50
00:02:21,575 --> 00:02:22,810
YEAH.
51
00:02:22,843 --> 00:02:24,478
THE REGAL ORDER
OF THE GOLDEN DOOR
52
00:02:24,512 --> 00:02:25,713
...TO GOOD FELLOWSHIP.
TO GOOD FELLOWSHIP?
53
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
RIGHT.
54
00:02:27,581 --> 00:02:30,618
I GUESS I NEVER
BEEN MUCH OF A JOINER.
55
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
WELL, LIKE THEY SAY,
YOU KNOW,
56
00:02:33,354 --> 00:02:34,788
SOME ARE AND SOME AREN'T.
57
00:02:34,822 --> 00:02:37,558
YEAH, YEAH.
58
00:02:37,591 --> 00:02:40,394
UH...
59
00:02:40,428 --> 00:02:41,929
UH...
60
00:02:41,962 --> 00:02:44,465
WHAT DO YOU DO OVER
AT THE LODGE THERE, ANDY?
61
00:02:44,498 --> 00:02:46,434
UH, WE HORSE AROUND.
62
00:02:46,467 --> 00:02:47,568
HORSE AROUND, HUH?
63
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
YEAH.
64
00:02:48,836 --> 00:02:50,771
GEE, THAT SOUNDS
LIKE A LOT OF FUN.
65
00:02:50,804 --> 00:02:52,706
I NEVER DONE MUCH
HORSING AROUND MYSELF.
66
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
WELL, LIKE I SAY,
I MEAN, YOU KNOW
67
00:02:55,276 --> 00:02:57,878
SOME GUYS DO
AND SOME DON'T.
68
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
WOULD YOU LIKE TO JOIN?
69
00:02:59,747 --> 00:03:02,216
WELL, AS A MATTER OF FACT,
IT DID ENTER MY MIND.
70
00:03:02,250 --> 00:03:04,452
NO KIDDING.
71
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
WELL, WHY DON'T YOU COME
AND GO WITH ME TONIGHT?
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,456
YOU KNOW, YOU CAN
MEET SOME OF THE FELLOWS
73
00:03:08,489 --> 00:03:09,690
LET THEM MEET YOU
74
00:03:09,723 --> 00:03:10,824
AND KIND OF GET
TO KNOW YOU A LITTLE BIT.
75
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
OH, FINE, FINE.
76
00:03:12,660 --> 00:03:14,362
OKAY?
YEAH.
77
00:03:15,729 --> 00:03:16,964
HOWARD.
78
00:03:16,997 --> 00:03:19,633
OH, HELLO, MOTHER.
79
00:03:19,667 --> 00:03:20,801
OH, HELLO, ANDREW.
80
00:03:20,834 --> 00:03:22,970
MISS SPRAGUE.
81
00:03:23,003 --> 00:03:25,639
MUST THINGS BE
SO MESSY HERE, HOWARD?
82
00:03:25,673 --> 00:03:28,842
WELL, I WAS JUST DOING
SOME REFILING, MOTHER.
83
00:03:28,876 --> 00:03:30,911
OH, I MADE A DINNER
RESERVATION AT CHING LEE'S.
84
00:03:30,944 --> 00:03:34,915
OH? MOTHER AND I ALWAYS
EAT OUT WEDNESDAY NIGHTS.
85
00:03:34,948 --> 00:03:36,617
OH, THAT'S NICE.
86
00:03:36,650 --> 00:03:37,951
WHAT TIME IS
THE MEETING, ANDY?
87
00:03:37,985 --> 00:03:39,387
8:00.
88
00:03:39,420 --> 00:03:40,754
MEETING?
89
00:03:40,788 --> 00:03:42,690
YES. ANDY VERY KINDLY
ASKED ME IF I'D LIKE
90
00:03:42,723 --> 00:03:44,458
TO GO TO THE LODGE
WITH HIM TONIGHT.
91
00:03:44,492 --> 00:03:45,959
THE LODGE?
92
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
YES. POSSIBLY TO JOIN.
93
00:03:47,728 --> 00:03:49,597
OH, REALLY?
94
00:03:49,630 --> 00:03:50,964
I'D KIND OF LIKE TO JOIN.
95
00:03:50,998 --> 00:03:52,966
OF COURSE YOU WOULD.
96
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
SO, IF WE COULD EAT
A LITTLE EARLIER...?
97
00:03:54,635 --> 00:03:59,307
JUST WHAT IS IT YOU DO
AT THIS LODGE, ANDREW?
98
00:03:59,340 --> 00:04:01,742
WE HORSE AROUND.
99
00:04:01,775 --> 00:04:03,611
"HORSE AROUND"?
100
00:04:03,644 --> 00:04:06,046
WELL, I MEAN,
WE GET TOGETHER, SEE,
101
00:04:06,079 --> 00:04:08,516
ALL THE MEMBERS,
AND WE HOLD A MEETING
102
00:04:08,549 --> 00:04:12,586
AND THEN WE SERVE REFRESHMENTS,
WE PLAY CHECKERS AND CARDS
103
00:04:12,620 --> 00:04:15,956
AND TELL JOKES-- CLEAN.
104
00:04:15,989 --> 00:04:19,059
SOUNDS FASCINATING.
105
00:04:19,092 --> 00:04:23,531
HOWARD, IS THERE REALLY ANY
PURPOSE IN YOU JOINING A LODGE?
106
00:04:23,564 --> 00:04:25,899
AFTER ALL, YOU DO HAVE
SO MANY OTHER INTERESTS--
107
00:04:25,933 --> 00:04:28,636
YOUR WORK AND YOUR MUSIC.
108
00:04:28,669 --> 00:04:32,606
AFTER ALL, IT SEEMS TO ME THAT
AN ORGANIZATION LIKE THIS
109
00:04:32,640 --> 00:04:35,309
IS FOR PEOPLE WHO HAVE
NOTHING TO, UH...
110
00:04:35,343 --> 00:04:37,611
NOTHING TO...
111
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
WELL, I REALLY WOULD
112
00:04:41,415 --> 00:04:42,616
KIND OF LIKE TO JOIN,
MOTHER, YOU KNOW,
113
00:04:42,650 --> 00:04:45,786
AND SPEND SOME MORE TIME
WITH THE FELLOWS.
114
00:04:45,819 --> 00:04:49,757
WELL, HOWARD, IF THAT'S
REALLY WHAT YOU WANT,
115
00:04:49,790 --> 00:04:52,059
FAR BE IT FROM ME
TO STAND IN YOUR WAY.
116
00:04:52,092 --> 00:04:54,595
IT'S SO NICE OF YOU,
ANDREW,
117
00:04:54,628 --> 00:04:57,431
TO INVITE HOWARD
TO JOIN YOUR LITTLE GROUP.
118
00:05:11,545 --> 00:05:14,815
YOU KNOW, I THINK THAT'S
A WONDERFUL IDEA,
119
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
TAKING HOWARD TO THE LODGE
MEETING TONIGHT.
120
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
HE SHOULD GET OUT
MORE OFTEN.
121
00:05:19,086 --> 00:05:22,623
YEAH, HE'S REAL
ANXIOUS TO JOIN.
122
00:05:22,656 --> 00:05:24,057
OF COURSE, I DON'T THINK
IT'LL SET VERY WELL
123
00:05:24,091 --> 00:05:27,528
WITH...AHEM,
YOU-KNOW-WHO.
124
00:05:27,561 --> 00:05:28,762
MRS. SPRAGUE?
125
00:05:28,796 --> 00:05:31,399
UH, YES, OPIE,
126
00:05:31,432 --> 00:05:32,800
YOU SEE,
MRS. SPRAGUE --
127
00:05:32,833 --> 00:05:36,904
WELL, HOWARD IS HER
ONLY SON AND SHE'S--
128
00:05:36,937 --> 00:05:38,372
SHE'S GOT A RING
IN HIS NOSE
129
00:05:38,406 --> 00:05:39,673
AND SHE'S PULLING HIM
AROUND BY IT?
130
00:05:39,707 --> 00:05:42,876
OPIE, WHERE DID YOU EVER
HEAR TALK LIKE THAT?
131
00:05:42,910 --> 00:05:44,445
YOU SAID IT
THE OTHER DAY.
132
00:05:44,478 --> 00:05:46,046
MNH-MNH.
133
00:05:46,079 --> 00:05:48,382
I DID?
134
00:05:48,416 --> 00:05:49,850
WELL, WE'LL KEEP
OUR OPINIONS
135
00:05:49,883 --> 00:05:51,519
IN THE FAMILY,
WON'T WE?
136
00:05:51,552 --> 00:05:52,886
I WASN'T GOING TO
TELL ANYBODY.
137
00:05:52,920 --> 00:05:55,923
HMM. SEE, OPE,
IT'S JUST THAT, AHEM,
138
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
IT'S JUST THAT, WELL,
MRS. SPRAGUE IS, UH,
139
00:05:58,826 --> 00:06:04,965
WELL, SHE LIKES HOWARD
TO STAY CLOSE AT HOME.
140
00:06:05,966 --> 00:06:07,601
OH, THERE HE IS.
141
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
THERE HE IS.
GOODBYE!
142
00:06:08,969 --> 00:06:10,037
BYE, PAW.
HAVE A GOOD TIME!
143
00:06:25,185 --> 00:06:29,557
COME ON IN, HOWARD.
HERE.
144
00:06:29,590 --> 00:06:33,060
YOU SIT DOWN RIGHT HERE.
145
00:06:33,093 --> 00:06:34,595
NOW, JUST WAIT. I'LL BE
RIGHT BACK IN A MINUTE.
146
00:06:34,628 --> 00:06:35,763
RIGHT.
147
00:06:42,870 --> 00:06:50,478
YOU'RE THE KEEPER
OF THE DOOR?
148
00:06:50,511 --> 00:06:53,481
YEAH... THIS MONTH.
149
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
REQUEST PERMISSION
TO ENTER
150
00:06:55,849 --> 00:06:57,585
THE GOLDEN DOOR
TO GOOD FELLOWSHIP.
151
00:06:57,618 --> 00:06:59,820
QUALIFY YOURSELF
TO ENTER THE GOLDEN DOOR.
152
00:06:59,853 --> 00:07:01,021
:
Geronimo.
153
00:07:01,054 --> 00:07:02,055
WHAT?
154
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
GERONIMO.
155
00:07:04,124 --> 00:07:06,494
ENTER IN THE NAME
OF GOOD FELLOWSHIP.
156
00:07:13,634 --> 00:07:15,168
WELL, HELLO,
THERE, ANDY.
157
00:07:15,202 --> 00:07:17,671
CYRUS. HEY, LISTEN,
LISTEN, FELLOWS.
158
00:07:17,705 --> 00:07:19,172
COULD I HAVE YOUR ATTENTION
FOR A MINUTE?
159
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
BROTHER LODGE MEMBERS,
160
00:07:21,575 --> 00:07:23,877
I'D LIKE TO SPONSOR
A CANDIDATE FOR MEMBERSHIP.
161
00:07:23,911 --> 00:07:25,746
NOW, MOST OF YOU KNOW HIM
162
00:07:25,779 --> 00:07:27,648
AND HE'S AN UPSTANDING
MEMBER OF THE COMMUNITY.
163
00:07:27,681 --> 00:07:29,950
HE HOLDS THE OFFICE
OF COUNTY CLERK.
164
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
NAME'S HOWARD SPRAGUE.
165
00:07:31,919 --> 00:07:33,887
OH, YEAH.
SURE, WE KNOW HOWARD.
166
00:07:33,921 --> 00:07:36,757
LISTEN, WHY DON'T I JUST
GO OUT AND BRING HIM IN
167
00:07:36,790 --> 00:07:39,660
AND YOU CAN GET A CHANCE TO KNOW
HIM A LITTLE BETTER, OKAY?
168
00:07:39,693 --> 00:07:41,962
Man: BRING HIM
ON IN, ANDY.
169
00:07:41,995 --> 00:07:45,766
HOWARD, COME ON.
COME ON IN.
170
00:07:45,799 --> 00:07:47,200
ANDY.
171
00:07:47,234 --> 00:07:50,538
OH. REQUEST PERMISSION
TO ENTER THE GOLDEN DOOR
172
00:07:50,571 --> 00:07:51,805
WITH NONMEMBER.
173
00:07:51,839 --> 00:07:56,777
ENTER IN THE NAME
OF GOOD FELLOWSHIP.
174
00:07:56,810 --> 00:07:59,847
HEY, FELLOWS, FELLOWS.
175
00:07:59,880 --> 00:08:01,949
HOWARD, I'D LIKE YOU
TO MEET LOU AND CHARLIE
176
00:08:01,982 --> 00:08:03,250
AND ALL THE BOYS
177
00:08:03,283 --> 00:08:05,519
AND CYRUS TANKERSLEY,
OUR LODGE PRESIDENT.
178
00:08:05,553 --> 00:08:07,921
WELL, NICE YOU COULD
DROP IN, HOWARD.
179
00:08:07,955 --> 00:08:10,190
WELL, I CERTAINLY
ENJOY BEING HERE.
180
00:08:10,223 --> 00:08:11,759
YOU JUST MAKE YOURSELF
RIGHT AT HOME.
181
00:08:11,792 --> 00:08:13,160
WE'RE JUST SITTING AROUND
SWAPPING SOME JOKES.
182
00:08:13,193 --> 00:08:15,896
OH, YEAH.
183
00:08:15,929 --> 00:08:17,998
HEY, WE COULD USE SOME NEW ONES.
YOU KNOW ANY, HOWARD?
184
00:08:18,031 --> 00:08:21,301
WELL,
AS A MATTER OF FACT,
185
00:08:21,334 --> 00:08:24,171
MY MOTHER HEARD ONE
AT THE GARDEN CLUB
186
00:08:24,204 --> 00:08:26,674
THE OTHER DAY.
187
00:08:26,707 --> 00:08:28,108
ONCE UPON A TIME...
188
00:08:28,141 --> 00:08:30,544
WE OUGHT TO CIRCULATE
AND MEET ALL THE FELLOWS.
189
00:08:30,578 --> 00:08:32,913
WE'LL SEE YOU GUYS
AFTER A WHILE.
190
00:08:32,946 --> 00:08:34,648
I WONDER HOW COME
191
00:08:34,682 --> 00:08:36,083
HIS MOTHER LET
HIM OUT TONIGHT.
192
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
YOU WANT SOMETHING
TO DRINK?
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,619
DRINK?
194
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
YOU CAN HAVE
ANYTHING YOU WANT.
195
00:08:40,320 --> 00:08:42,790
YOU CAN HAVE A BEER,
A SOFT DRINK, ROOT BEER.
196
00:08:42,823 --> 00:08:44,057
OH, A ROOT BEER
WOULD HIT THE SPOT.
197
00:08:44,091 --> 00:08:45,759
OH, OKAY. COME ON.
198
00:08:50,698 --> 00:08:52,700
IT'S NICE TO HAVE
YOU WITH US, HOWARD.
199
00:08:52,733 --> 00:08:54,635
OH, THANK YOU.
200
00:08:54,668 --> 00:08:55,869
HOW'S THE OLD COUNTY
CLERK TONIGHT?
201
00:08:55,903 --> 00:08:57,137
YEAH, FINE, FINE.
202
00:08:57,170 --> 00:08:59,272
HOWARD WAS TELLING ME
AN INTERESTING THING.
203
00:08:59,306 --> 00:09:00,974
ACCORDING TO THE BIRTH RECORDS,
204
00:09:01,008 --> 00:09:03,911
GIRLS ARE OUTNUMBERING THE BOYS
ALMOST TWO TO ONE.
205
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
IS THAT SO?
206
00:09:04,945 --> 00:09:06,780
YEAH.
207
00:09:06,814 --> 00:09:08,248
I LIKE THE ODDS.
208
00:09:13,253 --> 00:09:14,622
GOODNIGHT, HOWARD.
NICE SEEING YOU.
209
00:09:14,655 --> 00:09:18,726
NIGHT, CYRUS. NIGHT.
GOOD NIGHT, FELLOWS.
210
00:09:18,759 --> 00:09:20,728
NICE TO HAVE
YOU WITH US.
211
00:09:20,761 --> 00:09:23,631
WELL, ANDY,
WHAT DO YOU THINK?
212
00:09:23,664 --> 00:09:25,032
HOW'D I DO?
213
00:09:25,065 --> 00:09:26,767
WELL, I THINK
YOU DID FINE.
214
00:09:26,800 --> 00:09:28,669
I'D SAY BETTER
THAN AVERAGE.
215
00:09:28,702 --> 00:09:33,073
YEAH? SAY, ANDY, I'M SORRY
I STOLE YOUR JOKE.
216
00:09:33,106 --> 00:09:34,975
OH, THAT'S ALL RIGHT.
217
00:09:35,008 --> 00:09:36,043
GOOD NIGHT, HOWARD.
IT'S GOOD TO SEE YOU.
218
00:09:36,076 --> 00:09:37,778
GOODNIGHT, TOM.
219
00:09:37,811 --> 00:09:40,714
NIGHT, NIGHT.
220
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
WELL,
WHAT HAPPENS NEXT?
221
00:09:41,949 --> 00:09:44,317
WELL, WE'LL MEET
TOMORROW NIGHT, SEE,
222
00:09:44,351 --> 00:09:46,086
AND WE'LL TAKE A VOTE.
223
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
AND THEN WHAT HAPPENS?
224
00:09:47,420 --> 00:09:48,789
WELL, THEN WE'LL SEND
YOU A LETTER,
225
00:09:48,822 --> 00:09:50,157
LETTING YOU KNOW
THE RESULTS.
226
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
A LETTER, HUH?
227
00:09:51,959 --> 00:09:55,629
WELL, YOU REALLY THINK
I'LL MAKE IT?
228
00:09:55,663 --> 00:09:57,097
I REALLY THINK
YOU WILL, HOWARD.
229
00:09:57,130 --> 00:09:58,899
I REALLY DO,
AND THAT'S THE TRUTH.
230
00:09:58,932 --> 00:10:00,233
NIGHT, GOOB.
231
00:10:00,267 --> 00:10:01,802
NIGHT, ANDY. HOWARD.
232
00:10:20,988 --> 00:10:24,357
MOTHER?
HOW COME YOU'RE STILL UP?
233
00:10:24,391 --> 00:10:26,259
WELL, I WANTED TO WAIT UP
FOR YOU, DEAR.
234
00:10:26,293 --> 00:10:27,895
OH.
235
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
WELL, HOW DID IT GO?
236
00:10:31,832 --> 00:10:33,667
OH, FINE, FINE.
237
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
ANDY SAYS
I'M AS GOOD AS IN.
238
00:10:35,368 --> 00:10:38,105
COURSE, IT ONLY TAKES ONE
BLACKBALL TO KEEP YOU OUT,
239
00:10:38,138 --> 00:10:41,709
BUT ANDY SAYS I DON'T HAVE
ANYTHING TO WORRY ABOUT.
240
00:10:41,742 --> 00:10:43,276
THERE AIN'T A THING
TO WORRY ABOUT.
241
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
EVERYBODY LIKES HIM
REAL GOOD.
242
00:10:45,345 --> 00:10:47,848
OH, BUT THAT'S NOT WHAT
I'M CONCERNED ABOUT, GOOBER.
243
00:10:47,881 --> 00:10:50,851
IT'S ALL THAT CARD PLAYING
YOU DO OVER THERE.
244
00:10:50,884 --> 00:10:52,119
WELL, UH...
245
00:10:52,152 --> 00:10:54,922
GOOBER...
246
00:10:54,955 --> 00:10:56,423
GOOBER, I'M GOING TO
TELL YOU SOMETHING
247
00:10:56,456 --> 00:10:58,258
THAT NOBODY KNOWS
ANYTHING ABOUT BUT MYSELF.
248
00:10:58,291 --> 00:10:59,993
NOT EVEN HOWARD.
249
00:11:02,362 --> 00:11:04,397
OKAY.
250
00:11:04,431 --> 00:11:06,800
HOWARD'S FATHER,
REST HIS SOUL--
251
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
YOU DIDN'T KNOW HIM,
DID YOU?
252
00:11:08,201 --> 00:11:09,737
NO, MA'AM.
253
00:11:09,770 --> 00:11:11,138
WONDERFUL MAN.
254
00:11:11,171 --> 00:11:12,940
SUCH A GOOD HUSBAND
AND FATHER...
255
00:11:12,973 --> 00:11:16,376
UP UNTIL THE TIME
HE WAS 40.
256
00:11:16,409 --> 00:11:18,378
WELL, WHAT
HAPPENED THEN?
257
00:11:18,411 --> 00:11:21,715
OH! OH.
258
00:11:21,749 --> 00:11:24,484
WHAT HAPPENED THEN?
259
00:11:24,517 --> 00:11:27,220
HE GOT INTO A CARD GAME
DOWN AT THE HOTEL.
260
00:11:27,254 --> 00:11:31,124
IT STARTED OUT JUST
A FRIENDLY LITTLE GAME.
261
00:11:31,158 --> 00:11:34,762
WELL, BY DINNERTIME,
HE WAS STILL PLAYING.
262
00:11:34,795 --> 00:11:36,964
IT WAS LIKE A FEVER.
HE HAD TO GAMBLE.
263
00:11:36,997 --> 00:11:40,300
THEY PLAYED UNTIL 4:00
IN THE MORNING.
264
00:11:42,035 --> 00:11:44,905
AND THEN IT WAS
EVERY NIGHT.
265
00:11:44,938 --> 00:11:47,207
PRETTY SOON,
DAY AND NIGHT.
266
00:11:47,240 --> 00:11:48,441
HE LOST HIS JOB,
267
00:11:48,475 --> 00:11:52,913
THE RESPECT OF
THE COMMUNITY...
268
00:11:52,946 --> 00:11:56,316
NOTHING WAS EVER
THE SAME AFTER THAT.
269
00:11:56,349 --> 00:11:58,886
THAT'S JUST AWFUL,
MRS. SPRAGUE.
270
00:11:58,919 --> 00:12:01,488
AND HOWARD IS SO MUCH
LIKE HIS FATHER.
271
00:12:01,521 --> 00:12:03,456
IT'S IN THE BLOOD.
272
00:12:03,490 --> 00:12:05,492
THAT'S WHY I'VE ALWAYS
KEPT HIM AWAY
273
00:12:05,525 --> 00:12:07,027
FROM ANY KIND
OF CARDS.
274
00:12:07,060 --> 00:12:09,529
WELL, I CAN
UNDERSTAND WHY.
275
00:12:09,562 --> 00:12:13,466
AND NOW,
NOW THAT HOWARD'S
276
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
GOING TO BE A MEMBER
OF THAT LODGE,
277
00:12:15,969 --> 00:12:18,538
WHERE THEY PLAY CARDS,
278
00:12:18,571 --> 00:12:22,509
I'M AFRAID HIS FATE
IS SEALED.
279
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
YES'M, THAT'S BAD.
280
00:12:24,945 --> 00:12:26,814
OH, IF ONLY THERE
WAS SOME WAY
281
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
TO KEEP HOWARD
OUT OF THAT LODGE--
282
00:12:28,381 --> 00:12:30,417
FOR HIS OWN GOOD,
OF COURSE.
283
00:12:30,450 --> 00:12:32,519
YEAH.
284
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
THANK YOU, GOOBER,
FOR LISTENING TO ME.
285
00:12:36,456 --> 00:12:37,825
IT'S SO COMFORTING
286
00:12:37,858 --> 00:12:40,794
TO TALK TO SOMEONE
WHO UNDERSTANDS.
287
00:12:40,828 --> 00:12:43,130
YOU'RE WELCOME.
288
00:12:59,947 --> 00:13:03,416
Burt: BE SEATED.
289
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Cyrus:
WILL THE SECRETARY
290
00:13:06,619 --> 00:13:08,155
READ THE MINUTES
OF THE LAST MEETING?
291
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
"THE LAST MEETING
WAS CALLED TO ORDER
292
00:13:13,160 --> 00:13:16,997
"AT 7:30 P.M.
WITH 27 MEMBERS PRESENT.
293
00:13:17,030 --> 00:13:19,066
"SINCE THERE WAS NO
BUSINESS TO BE CONDUCTED,
294
00:13:19,099 --> 00:13:20,934
"SOME OF THE FELLERS
WENT HOME,
295
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
"OTHER ONES
JUST HUNG AROUND.
296
00:13:22,335 --> 00:13:25,405
AFTER A WHILE,
THE MEETING WAS ADJOURNED."
297
00:13:25,438 --> 00:13:27,074
SO MUCH
FOR THE MINUTES.
298
00:13:27,107 --> 00:13:30,043
WILL THE SECRETARY
STATE THE NEW BUSINESS?
299
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
THE MOST IMPORTANT
NEW BUSINESS WE GOT
300
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
IS TO VOTE
ON A NEW MEMBER--
301
00:13:34,647 --> 00:13:37,484
HOWARD SPRAGUE.
302
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
WILL THE VOTING PROCTOR
BRING FORTH
303
00:13:39,619 --> 00:13:42,189
THE GOOD FELLOWSHIP VOTING BOX
AND THE MARBLES.
304
00:13:53,166 --> 00:13:55,835
PLEASE RISE
AND LET THE VOTING BEGIN.
305
00:14:03,543 --> 00:14:05,979
WILL THE PROCTOR
OPEN THE VOTING BOX
306
00:14:06,013 --> 00:14:08,381
AND INFORM THE MEMBERSHIP
OF THE RESULT.
307
00:14:08,415 --> 00:14:13,620
WHITE...
308
00:14:13,653 --> 00:14:15,455
WHITE...
309
00:14:15,488 --> 00:14:17,024
WHITE...
310
00:14:17,057 --> 00:14:18,926
WHITE...
311
00:14:18,959 --> 00:14:20,627
WHITE...
312
00:14:20,660 --> 00:14:23,997
HE'S IN LIKE FLYNN.
313
00:14:24,031 --> 00:14:25,232
WHITE...
314
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
WHITE...
315
00:14:27,267 --> 00:14:30,904
WHITE...
316
00:14:30,938 --> 00:14:32,272
BLACK?
317
00:14:34,241 --> 00:14:37,010
SOMEBODY'S BLACKBALLED
HOWARD SPRAGUE.
318
00:14:45,618 --> 00:14:47,520
JUST ONE BLACK BALL.
319
00:14:58,498 --> 00:15:00,233
I DON'T
UNDERSTAND IT.
320
00:15:00,267 --> 00:15:02,235
I JUST
DON'T UNDERSTAND IT.
321
00:15:02,269 --> 00:15:04,071
I DON'T KNOW
WHY ANYBODY
322
00:15:04,104 --> 00:15:06,373
WOULDN'T WANT HOWARD
IN THE LODGE.
323
00:15:06,406 --> 00:15:07,474
IT'S A REAL PITY.
324
00:15:07,507 --> 00:15:08,976
YEAH. IT BEATS ME.
325
00:15:09,009 --> 00:15:11,311
DID YOU READ ABOUT THIS FELLA
UP IN MT. PILOT?
326
00:15:11,344 --> 00:15:15,215
SOMEBODY STOLE HIS HOUSE
WHILE HE WAS AT WORK.
327
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
DID ANY OF THE FELLAS
SAY ANYTHING TO YOU
328
00:15:17,417 --> 00:15:19,686
ABOUT HOW THEY DIDN'T WANT
HOWARD IN THE LODGE?
329
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
OH, NO, NO, NO, NO.
330
00:15:21,354 --> 00:15:23,056
HE SEEMED TO GET ON REAL GOOD
WITH EVERYONE.
331
00:15:23,090 --> 00:15:26,493
THIS FELLA CAME HOME FROM WORK
AND HIS HOUSE WAS GONE--
332
00:15:26,526 --> 00:15:28,228
DISAPPEARED IN THIN AIR.
333
00:15:30,463 --> 00:15:33,000
OH, YES! OF COURSE.
334
00:15:33,033 --> 00:15:35,068
THAT MAKES SENSE.
335
00:15:35,102 --> 00:15:36,569
THAT'S WHO DID IT.
WHO DID IT?
336
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
A TRAILER THIEF.
337
00:15:38,305 --> 00:15:39,539
A TRAILER THIEF?
338
00:15:39,572 --> 00:15:41,608
IT TURNS OUT THIS FELLA
HAD A HOUSE TRAILER
339
00:15:41,641 --> 00:15:43,410
AND THE THIEF JUST
HITCHED IT ONTO A CAR
340
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
AND DROVE IT OFF.
341
00:15:45,212 --> 00:15:47,214
WELL, I'M GOING
TO NOSE AROUND TOWN.
342
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
WAIT A MINUTE, WHILE
YOU'RE NOSING AROUND,
343
00:15:49,516 --> 00:15:51,584
WILL YOU JUST TAKE
A LOOK AT MY HOUSE
344
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
AND MAKE SURE
IT'S STILL THERE?
345
00:15:53,486 --> 00:16:00,360
NOBODY'S GOING TO STEAL
YOUR HOUSE, FLOYD.
346
00:16:00,393 --> 00:16:02,062
I'LL CHECK IT.
347
00:16:04,731 --> 00:16:06,533
HEY, ANDY.
348
00:16:06,566 --> 00:16:09,769
OH, OH, HI, HOWARD.
349
00:16:09,802 --> 00:16:12,772
SAY, ANDY, I SURE
ENJOYED THAT MEETING
350
00:16:12,805 --> 00:16:14,274
AT THE LODGE
THE OTHER NIGHT.
351
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
YEAH. YEAH.
352
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
ALL THAT GOOD FELLOWSHIP
AND EVERYTHING.
353
00:16:18,611 --> 00:16:21,214
YEAH, THAT'S...
354
00:16:21,248 --> 00:16:22,782
TELLING JOKES
AND DRINKING ROOT BEER.
355
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
YEAH.
356
00:16:24,517 --> 00:16:27,087
WHY, THAT, THAT...
THAT WAS GOOD ROOT BEER.
357
00:16:27,120 --> 00:16:29,556
WELL, YEAH,
IT WAS... IT WAS...
358
00:16:29,589 --> 00:16:30,657
WELL...
359
00:16:30,690 --> 00:16:34,227
SAY, ANDY.
360
00:16:34,261 --> 00:16:35,628
I BOUGHT A JOKE BOOK.
361
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
OH.
362
00:16:37,230 --> 00:16:39,699
WELL, THAT'S...
THAT'S GOOD.
363
00:16:39,732 --> 00:16:40,700
LISTEN,
I'LL SEE YOU.
364
00:16:40,733 --> 00:16:42,635
I GOT TO GO.
365
00:16:42,669 --> 00:16:43,770
SEE YOU.
366
00:16:51,644 --> 00:16:54,414
MORNING, FLOYD.
367
00:17:02,522 --> 00:17:04,391
FLOYD, HOW ARE YOU?
368
00:17:04,424 --> 00:17:08,261
OH, HOWARD.
369
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
YEAH.
370
00:17:19,306 --> 00:17:22,342
BOY, I... I SURE
ENJOYED THE MEETING
371
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
THE OTHER NIGHT.
372
00:17:23,743 --> 00:17:25,578
WHAT MEETING WAS THAT?
373
00:17:25,612 --> 00:17:27,247
THE LODGE MEETING.
374
00:17:27,280 --> 00:17:29,549
OH. OH,
THE LODGE MEETING.
375
00:17:29,582 --> 00:17:31,784
BOY, IT WAS
A LOT OF FUN
376
00:17:31,818 --> 00:17:34,621
AND I LIKED
ALL THE FELLAS, TOO,
377
00:17:34,654 --> 00:17:37,857
AND SITTING AROUND,
DRINKING ROOT BEER.
378
00:17:37,890 --> 00:17:39,426
ROOT BEER. OH, YES.
379
00:17:39,459 --> 00:17:42,229
ROOT BEER IS GOOD
FOR A PERSON. YES.
380
00:17:42,262 --> 00:17:44,797
IT'S HEALTHY,
GOT A LOT OF HERBS...
381
00:17:44,831 --> 00:17:46,199
YOU KNOW
WHO INVENTED IT?
382
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
THE INDIANS
INVENTED ROOT BEER.
383
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
AND THERE'S
ONE THING FOR SURE--
384
00:17:50,170 --> 00:17:52,672
YOU DON'T SEE
MANY SICK INDIANS.
385
00:17:52,705 --> 00:17:56,376
YEAH, YEAH, THAT'S RIGHT.
YOU DON'T.
386
00:17:56,409 --> 00:17:58,778
YEAH, THAT'S RIGHT.
387
00:17:58,811 --> 00:18:00,247
YEAH.
388
00:18:10,723 --> 00:18:13,460
HEY. HEY, ANDY.
WANT A LUBE JOB?
389
00:18:13,493 --> 00:18:15,162
NO, GOOB.
390
00:18:15,195 --> 00:18:17,297
I CAN DO IT IN A HURRY.
I GOT ONE LAST WEEK.
391
00:18:17,330 --> 00:18:18,898
OH.
392
00:18:18,931 --> 00:18:20,633
YOU GOT ANY IDEA WHO
BLACKBALLED HOWARD SPRAGUE?
393
00:18:20,667 --> 00:18:24,404
NO. HEY,
WE GOT A SPECIAL ON.
394
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
FREE BRAKE ADJUSTMENT
WITH EVERY WASH JOB.
395
00:18:26,273 --> 00:18:28,341
I JUST DON'T UNDERSTAND IT.
396
00:18:28,375 --> 00:18:31,411
YOU KNOW WHAT
I THINK WE OUGHT TO DO?
397
00:18:31,444 --> 00:18:33,380
GET CYRUS TO CALL
A SPECIAL MEETING TONIGHT.
398
00:18:33,413 --> 00:18:35,415
A SPECIAL MEETING?
399
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
YEAH. NOTHING FORMAL,
JUST GET THE GUYS TOGETHER
400
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
AND TALK TO THEM
A LITTLE BIT.
401
00:18:38,685 --> 00:18:40,720
YEAH. YEAH,
THAT'S WHAT WE'LL DO.
402
00:18:40,753 --> 00:18:42,655
I'LL SEE YOU
TONIGHT, GOOB.
403
00:18:42,689 --> 00:18:43,723
YEAH.
404
00:18:52,532 --> 00:18:56,603
I KNOW THEY'RE NOT
GOING TO ASK ME TO JOIN.
405
00:18:56,636 --> 00:18:59,439
IF YOU COULD JUST
HAVE SEEN
406
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
THE WAY THEY
ALL AVOIDED ME.
407
00:19:01,541 --> 00:19:04,211
NOW, DEAR, YOU COULD HAVE
JUST BEEN IMAGINING THINGS.
408
00:19:04,244 --> 00:19:06,513
IF YOU WANT ME TO BE
PERFECTLY HONEST,
409
00:19:06,546 --> 00:19:07,947
I THINK YOU'D BE
MUCH BETTER OFF,
410
00:19:07,980 --> 00:19:11,684
NOT GETTING IN --
LET'S FACE IT.
411
00:19:11,718 --> 00:19:13,186
THEY'RE JUST
NOT YOUR TYPE.
412
00:19:13,220 --> 00:19:15,822
YOU'RE A CUT ABOVE
EVERY ONE OF THEM.
413
00:19:15,855 --> 00:19:17,957
I'M SORRY, MOTHER,
414
00:19:17,990 --> 00:19:21,761
BUT I JUST DON'T
AGREE WITH YOU.
415
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
HOWARD? HOWARD,
WHERE ARE YOU GOING?
416
00:19:23,830 --> 00:19:28,501
OUT FOR A WALK.
I WON'T BE LONG.
417
00:19:28,535 --> 00:19:30,470
BUTTON YOUR COAT.
418
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
HOWARD,
BUTTON YOUR COAT!
419
00:19:37,244 --> 00:19:39,946
HEY, UH...
HEY, FELLAS?
420
00:19:39,979 --> 00:19:42,382
FELLAS, FELLAS...
HEY, WAIT A MINUTE.
421
00:19:42,415 --> 00:19:43,683
WAIT A MINUTE, FELLAS.
422
00:19:43,716 --> 00:19:46,219
NOW, UH... I KNOW
I DON'T HAVE ANY...
423
00:19:46,253 --> 00:19:48,488
ANY RIGHT TO TALK
TO YOU LIKE THIS,
424
00:19:48,521 --> 00:19:49,956
BUT I'M GOING TO, ANYWAY.
425
00:19:49,989 --> 00:19:51,791
I KNOW THAT WE'VE GOT A RIGHT
426
00:19:51,824 --> 00:19:54,827
TO SAY WHO WE WANT IN THE LODGE
AND WHO WE DON'T
427
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
BUT I'VE SPOKEN
TO JUST ABOUT EVERYBODY TODAY
428
00:19:57,730 --> 00:20:00,533
AND NOBODY WILL ADMIT
TO BLACKBALLING HOWARD SPRAGUE.
429
00:20:00,567 --> 00:20:03,470
A FINE BOY! HE'S GOOD
TO HIS MOTHER.
430
00:20:03,503 --> 00:20:06,573
YEAH. NOW, WE'VE BLACKBALLED
OTHER FELLAS IN THE PAST,
431
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
BUT WE ALL KNEW THE REASON WHY.
432
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
Members: YEAH.
433
00:20:17,784 --> 00:20:18,985
HI, GOOBER.
434
00:20:19,018 --> 00:20:20,753
OH. HEY, HOWARD.
435
00:20:20,787 --> 00:20:23,723
I WAS JUST
WANDERING AROUND
436
00:20:23,756 --> 00:20:25,358
AND SAW THE LIGHT.
437
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
OH.
438
00:20:26,926 --> 00:20:28,861
THOUGHT I'D COME IN
AND SAY HOWDY.
439
00:20:28,895 --> 00:20:32,332
OH, YEAH.
HOWDY.
440
00:20:32,365 --> 00:20:36,636
HOWDY.
441
00:20:36,669 --> 00:20:38,605
SO MAYBE IT'D BE A GOOD IDEA
FOR US TO GIVE HOWARD A CALL
442
00:20:38,638 --> 00:20:39,939
AND BRING HIM
OVER HERE AGAIN
443
00:20:39,972 --> 00:20:41,541
AND LET EVERYBODY GET
TO KNOW HIM BETTER
444
00:20:41,574 --> 00:20:43,476
AND THEN WHOEVER
BLACKBALLED HIM
445
00:20:43,510 --> 00:20:45,845
MIGHT GET A CHANCE TO CHANGE
HIS MIND
446
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
All: YEAH.
447
00:20:47,580 --> 00:20:51,818
WELL, GOOBER, I GUESS
I BETTER BE GOING.
448
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
OH, YEAH. WELL,
UH... I'LL SEE YA.
449
00:20:54,387 --> 00:20:57,524
SEE YA.
450
00:21:00,393 --> 00:21:02,295
HEY, HOWARD!
451
00:21:02,329 --> 00:21:03,630
HEY, I WAS JUST
GOING TO GO CALL YOU.
452
00:21:03,663 --> 00:21:04,864
YOU WERE?
453
00:21:04,897 --> 00:21:06,666
YEAH. COME ON IN.
ALL THE FELLAS ARE HERE.
454
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
IS IT ALL RIGHT?
455
00:21:08,635 --> 00:21:10,903
SURE. THEY'RE JUST SITTING
AROUND PLAYING CARDS.
456
00:21:10,937 --> 00:21:14,341
COME ON.
457
00:21:14,374 --> 00:21:15,308
HE CAN'T GO IN!
458
00:21:15,342 --> 00:21:16,809
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
459
00:21:16,843 --> 00:21:19,446
WELL, I MEAN...
WELL, IT'S, UH...
460
00:21:19,479 --> 00:21:20,913
LOOK, KEEP HIM HERE
FOR A MINUTE.
461
00:21:20,947 --> 00:21:22,582
I GOT TO DO SOMETHING.
462
00:21:26,018 --> 00:21:28,621
QUICK! HIDE YOUR CARDS!
HIDE YOUR CARDS!
463
00:21:28,655 --> 00:21:31,891
WELL, COME ON, EVERYBODY.
PUT THEM AWAY! PUT THEM AWAY!
464
00:21:31,924 --> 00:21:33,860
HEY, WHAT'S
GOING ON HERE?
465
00:21:33,893 --> 00:21:35,928
I TELL YOU, YOU'VE GOT TO
STOP PLAYING CARDS!
466
00:21:35,962 --> 00:21:38,331
OH, WHY DID YOU
DO THAT?
467
00:21:38,365 --> 00:21:39,632
I HAD LITTLE
AND BIG CASINO.
468
00:21:39,666 --> 00:21:43,936
PUT THEM AWAY, QUICK!
COME ON!
469
00:21:43,970 --> 00:21:46,639
COME ON, STOP IT.
470
00:21:46,673 --> 00:21:49,609
HE CAN'T SEE CARD PLAYING!
CAN'T YOU HEAR ME?
471
00:21:49,642 --> 00:21:51,578
COME ON!
472
00:21:51,611 --> 00:21:53,846
STOP PLAYING CARDS!
473
00:21:56,716 --> 00:21:58,851
WHAT'S GOING ON?
WHAT'S GOT INTO YOU?
474
00:21:58,885 --> 00:22:00,887
WELL, I JUST HAD TO
DO IT, ANDY.
475
00:22:00,920 --> 00:22:02,422
I DIDN'T WANT HIM
TO TURN OUT LIKE HIS DADDY.
476
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
477
00:22:03,690 --> 00:22:04,891
WELL, YOU KNOW,
GAMBLING,
478
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
PLAYING STUD POKER
AND ALL THAT.
479
00:22:06,926 --> 00:22:09,662
I THINK WE'D BETTER HAVE
A LITTLE TALK, GOOBER.
480
00:22:09,696 --> 00:22:12,932
COME ON.
481
00:22:12,965 --> 00:22:15,368
SO I FIGURED, IF HE
SEEN THE FELLERS
482
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
PLAYING CARDS LIKE THAT,
483
00:22:16,936 --> 00:22:18,938
IT'D JUST BE THE END
OF EVERYTHING FOR HIM.
484
00:22:18,971 --> 00:22:21,107
BUT NONE OF THAT
STORY'S TRUE.
485
00:22:21,140 --> 00:22:22,975
MY FATHER ONLY
PLAYED GIN RUMMY
486
00:22:23,009 --> 00:22:24,711
AND HE ALWAYS
PLAYED THAT WITH MOTHER.
487
00:22:24,744 --> 00:22:25,912
HE NEVER GAMBLED.
488
00:22:25,945 --> 00:22:27,614
BUT YOUR MOTHER
TOLD ME THAT--
489
00:22:27,647 --> 00:22:29,416
YES, BUT
MY MOTHER, SHE...
490
00:22:29,449 --> 00:22:33,085
HIS, UH... HIS MOTHER TENDS
TO EXAGGERATE A LITTLE BIT.
491
00:22:33,119 --> 00:22:34,454
ISN'T THAT RIGHT, HOWARD?
492
00:22:34,487 --> 00:22:35,788
YES. YES, SHE DOES.
493
00:22:35,822 --> 00:22:38,157
THAT'S IT...
THAT'S IT, EXACTLY.
494
00:22:38,190 --> 00:22:40,527
GOSH, I GUESS
I WAS WRONG...
495
00:22:40,560 --> 00:22:44,397
NO, YOU DID THE RIGHT THING,
UNDER THE CIRCUMSTANCES.
496
00:22:44,431 --> 00:22:46,032
I DID?
SURE.
497
00:22:46,065 --> 00:22:49,001
'CAUSE I DIDN'T REALLY
WANT TO BLACKBALL HIM.
498
00:22:49,035 --> 00:22:51,804
WELL, WHY DON'T WE
GO IN, HUH?
499
00:22:58,578 --> 00:23:01,080
HEY. HEY, FELLAS, FELLAS,
UH... I'D LIKE TO ANNOUNCE
500
00:23:01,113 --> 00:23:03,082
THAT THERE'S BEEN
A MISUNDERSTANDING.
501
00:23:03,115 --> 00:23:05,718
NOW, THERE'S NO POINT
IN GOING INTO DETAILS,
502
00:23:05,752 --> 00:23:07,420
BUT I'D JUST LIKE
TO INFORM YOU
503
00:23:07,454 --> 00:23:09,656
THAT THE BLACKBALL
HAS BEEN REMOVED.
504
00:23:12,825 --> 00:23:15,662
WHICH, UH... MEANS, HOWARD,
THAT YOU ARE NOW
505
00:23:15,695 --> 00:23:17,664
AN OFFICIAL MEMBER
OF THE REGAL ORDER
506
00:23:17,697 --> 00:23:19,532
OF THE GOLDEN DOOR
TO GOOD FELLOWSHIP.
507
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
WELL, WHAT
HAVE YOU GOT TO SAY
508
00:23:25,638 --> 00:23:27,106
FOR YOURSELF, HOWARD?
509
00:23:27,139 --> 00:23:30,042
WELL, I SURE COULD USE
ONE OF THOSE ROOT BEERS.
510
00:23:40,720 --> 00:23:43,590
WELL, HOWARD SEEMS TO BE
FITTING RIGHT IN.
511
00:23:43,623 --> 00:23:45,758
YEAH, HE'S GETTING ALONG
FINE WITH THE MEMBERS.
512
00:23:45,792 --> 00:23:49,662
YEAH. HIS MOTHER'S
A STRANGE BIRD,
513
00:23:49,696 --> 00:23:52,865
SPREADING A RUMOR THAT HOWARD
MIGHT GET HOOKED ON CARDS.
514
00:23:52,899 --> 00:23:55,434
HIM, OF ALL PEOPLE.
515
00:23:57,570 --> 00:24:02,041
WELL, THAT GIVES ME 26,
SO I GUESS I'VE GOT CARDS,
516
00:24:02,074 --> 00:24:06,946
AND WITH BIG CASINO
AND SPADES, I WIN AGAIN.
517
00:24:06,979 --> 00:24:10,216
HAVE YOU GOT A HORSESHOE
IN YOUR POCKET?
518
00:24:10,249 --> 00:24:12,084
WELL, THAT'S ALL
FOR ME.
519
00:24:12,118 --> 00:24:13,720
AW, COME ON, CAN'T YOU PLAY
JUST ONE MORE GAME?
520
00:24:13,753 --> 00:24:15,522
NO, I GOT TO
GET HOME.
521
00:24:15,555 --> 00:24:18,124
WELL, HOW ABOUT
TOMORROW NIGHT, THEN?
522
00:24:18,157 --> 00:24:19,592
AND AS LONG AS WE'RE
MAKING ARRANGEMENTS,
523
00:24:19,626 --> 00:24:20,927
HOW ABOUT THE NIGHT
AFTER THAT, TOO?
524
00:24:20,960 --> 00:24:22,228
AND MAYBE WE COULD MEET
A LITTLE EARLIER
525
00:24:22,261 --> 00:24:23,830
AND RAISE THE STAKES SOME?
526
00:24:23,863 --> 00:24:25,498
OH, I COULD PLAY
EVERY NIGHT IN THE WEEK.
527
00:24:25,532 --> 00:24:28,234
THIS OPENS UP A WHOLE NEW
INTEREST FOR ME.
36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
