Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:28,062
DADBURNIT!
2
00:00:28,096 --> 00:00:29,663
DADBURNIT, DADBURNIT!
3
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
OOH!
4
00:00:31,165 --> 00:00:33,367
JUST ROTTEN LUCK,
THAT'S ALL IT IS.
5
00:00:33,401 --> 00:00:34,435
WHAT, GOOB?
6
00:00:34,468 --> 00:00:36,170
WHY'D IT HAVE TO BE THIS WEEK?
7
00:00:36,204 --> 00:00:37,638
I DON'T KNOW.
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,407
COULD HAVE BEEN LAST WEEK.
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,809
COULD BE NEXT WEEK, BUT, NO,
IT'S GOT TO BE THIS WEEK.
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,511
YOU GOT TO ADMIT,
IT'S A TOUGH BREAK.
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
WHAT?
12
00:00:44,812 --> 00:00:47,615
WELL, WHAT I BEEN
TELLING YOU ABOUT.
13
00:00:47,648 --> 00:00:49,350
YOU HAVEN'T TOLD ME ANYTHING.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
OH.
15
00:00:51,219 --> 00:00:53,754
WELL, THIS IS THE WEEK I WAS
SUPPOSED TO GO TROUT FISHING.
16
00:00:53,787 --> 00:00:54,755
OH, YEAH.
17
00:00:56,424 --> 00:00:57,658
YOUR VACATION.
18
00:00:57,691 --> 00:00:58,759
YEAH, AND WALLY FIGURED
19
00:00:58,792 --> 00:01:00,461
HE COULD GET
A REPLACEMENT FOR ME
20
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
AT THE FILLING STATION,
21
00:01:01,595 --> 00:01:03,131
BUT NOW
HE CAN'T GET NOBODY.
22
00:01:03,164 --> 00:01:06,134
YOU MEAN YOU'RE GONNA
HAVE TO CALL OFF THE TRIP?
23
00:01:06,167 --> 00:01:07,701
WELL,
IT SURE LOOKS LIKE IT.
24
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
OH.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,839
YOU DON'T KNOW ANYBODY,
DO YOU, ANDY?
26
00:01:11,872 --> 00:01:13,641
GEE, I DON'T KNOW.
27
00:01:13,674 --> 00:01:15,643
HOW ABOUT LOU JORDAN?
28
00:01:15,676 --> 00:01:18,546
HE'S THE ONE I'M SUPPOSED TO GO
ON THE TRIP WITH.
29
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
OH.
30
00:01:19,680 --> 00:01:20,881
WELL, HOW ABOUT
HORACE FLOOD?
31
00:01:20,914 --> 00:01:23,117
TOO BUSY STUDYING
ELECTRONICS AT NIGHT
32
00:01:23,151 --> 00:01:25,186
AND WORKING
AT THE DUMP DURING THE DAY.
33
00:01:25,219 --> 00:01:26,620
OH, YEAH, THAT'S RIGHT.
34
00:01:26,654 --> 00:01:29,290
GEE, GOOBER,
I CAN'T THINK OF ANYBODY.
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,358
I'M SORRY.
36
00:01:30,391 --> 00:01:31,859
THAT'S OKAY.
37
00:01:31,892 --> 00:01:33,327
IF YOU SHOULD
THINK OF SOMEBODY,
38
00:01:33,361 --> 00:01:35,763
I'LL BE OVER AT FLORA'S
THIS EVENING.
39
00:01:35,796 --> 00:01:37,565
OH, YOU'RE GONNA GO OVER...
40
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
WELL.
41
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
GOOD.
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,435
SHE'S GONNA COOK
A FAREWELL DINNER FOR ME,
43
00:01:41,469 --> 00:01:42,570
THINKING I'M LEAVING.
44
00:01:42,603 --> 00:01:44,238
OH, YEAH.
45
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
I GUESS NOW IT'LL JUST
HAVE TO BE A REGULAR DINNER.
46
00:01:46,474 --> 00:01:48,342
WELL, BETTER
THAN NOTHING.
YEAH.
47
00:01:48,376 --> 00:01:49,810
WELL, I'LL SEE YOU.
48
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
HI, GOOBER.
49
00:02:07,661 --> 00:02:09,163
HEY, FLORA.
50
00:02:09,197 --> 00:02:11,265
SWEETS FOR A SWEET.
51
00:02:11,299 --> 00:02:13,667
OH, THANK YOU, GOOBER.
52
00:02:13,701 --> 00:02:15,236
THANK YOU, TOO.
53
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
I'M ROASTING A TURKEY.
54
00:02:16,537 --> 00:02:18,239
I WANT IT TO BE
SOMETHING SPECIAL
55
00:02:18,272 --> 00:02:19,640
WITH YOU GOING AWAY.
56
00:02:19,673 --> 00:02:21,875
WELL, DON'T LOOK
LIKE I'M GOING.
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,377
WHAT?!
58
00:02:23,411 --> 00:02:25,646
CAN'T FIND ANYBODY
TO TAKE MY PLACE.
59
00:02:25,679 --> 00:02:27,281
OH, THAT'S A SHAME.
60
00:02:27,315 --> 00:02:30,184
OH. WELL, I GUESS YOU MUST BE
PRETTY HARD TO REPLACE.
61
00:02:30,218 --> 00:02:33,454
WALLY WAS EVEN
WILLING TO FORGET
THE MECHANICAL END
62
00:02:33,487 --> 00:02:36,524
BUT NOW WE CAN'T
FIND ANYBODY
JUST TO PUMP GAS.
63
00:02:36,557 --> 00:02:39,893
OH, AND YOU WERE
SO LOOKING FORWARD TO IT.
64
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
YEAH. WELL, I GUESS
YOU HAVE TO GET USED
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,864
TO DISAPPOINTMENTS
IN LIFE.
66
00:02:48,869 --> 00:02:49,870
GOOBER?
67
00:02:49,903 --> 00:02:51,239
HUH?
68
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
I KNOW WHO COULD
TAKE YOUR PLACE.
69
00:02:53,307 --> 00:02:54,608
WHO?
ME.
70
00:02:54,642 --> 00:02:55,776
YOU.
71
00:02:55,809 --> 00:02:56,810
YOU?!
72
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
WELL, WHY NOT?
73
00:02:58,379 --> 00:02:59,713
I'M NOT DOING ANYTHING
RIGHT NOW.
74
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
BUT, FLORA, YOU'RE A GIRL!
75
00:03:01,782 --> 00:03:04,218
WELL, I'VE HEARD OF GIRLS
WORKING IN FILLING STATIONS.
76
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
OH, I COULD DO IT, GOOBER,
I KNOW I COULD.
77
00:03:05,919 --> 00:03:07,488
NO. I COULDN'T
LET YOU DO THAT.
78
00:03:07,521 --> 00:03:09,290
YOU'RE TOO DELICATE
FOR WORK LIKE THAT.
79
00:03:09,323 --> 00:03:11,559
OH, BUT, GOOBER,
I WOULDN'T MIND AT ALL.
80
00:03:11,592 --> 00:03:12,826
I'D ENJOY IT.
81
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
I'D BE DOING SOMETHING
FOR YOU.
82
00:03:14,595 --> 00:03:15,996
WELL...
83
00:03:16,029 --> 00:03:17,365
PLEASE?
84
00:03:17,398 --> 00:03:18,499
I'LL ASK WALLY.
85
00:03:18,532 --> 00:03:19,800
A GIRL?!
86
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
WALLY, SHE CAN
AT LEAST PUMP GAS
87
00:03:21,569 --> 00:03:24,272
AND SHE KNOWS
HOW TO HANDLE CUSTOMERS.
88
00:03:24,305 --> 00:03:25,773
SHE WORKED AT THE DINER.
89
00:03:25,806 --> 00:03:28,542
GOOBER, SELLING
GASOLINE AND HAMBURGERS
90
00:03:28,576 --> 00:03:29,810
AIN'T THE SAME.
91
00:03:29,843 --> 00:03:31,945
I'D HANDLE THE PLACE MYSELF
FOR A WEEK
92
00:03:31,979 --> 00:03:34,282
BUT I STILL GOT MY LAUNDRY
BUSINESS TO LOOK AFTER.
93
00:03:34,315 --> 00:03:37,285
I KNOW, BUT A EMPLOYEE
OUGHT TO HAVE A VACATION
94
00:03:37,318 --> 00:03:39,620
EVERY NOW AND THEN,
TO FISH AND REST.
95
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
I DON'T WANT TO BURN MYSELF OUT.
96
00:03:41,655 --> 00:03:45,326
I REMEMBER MY DADDY TELLING ME
A PERSON'S ONLY GOT ONE BODY
97
00:03:45,359 --> 00:03:46,660
AND HE WAS RIGHT, TOO.
98
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
OKAY, GOOBER, OKAY.
99
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
BRING HER IN,
AND YOU CAN LEAVE TOMORROW.
100
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
HEY, THANKS, WALLY.
101
00:03:54,835 --> 00:03:57,004
I'LL GO TELL HER.
102
00:04:00,441 --> 00:04:01,509
HEY, ANDY.
103
00:04:01,542 --> 00:04:02,576
SEE YOU GOT THE ROD.
104
00:04:02,610 --> 00:04:03,644
HEY, OPE.
105
00:04:03,677 --> 00:04:04,745
HI.
106
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
THERE YOU ARE.
107
00:04:05,779 --> 00:04:06,814
THANKS.
108
00:04:06,847 --> 00:04:08,349
WELL, LOU'S
OUTSIDE WAITING.
109
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
OKAY.
110
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
ANDY, COULD I
ASK YOU A FAVOR?
111
00:04:12,320 --> 00:04:13,421
WHAT?
112
00:04:13,454 --> 00:04:14,922
IT'S ABOUT FLORA
WORKING OVER THERE.
113
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
I WONDER IF YOU COULD
114
00:04:16,457 --> 00:04:17,791
DROP BY THE FILLING STATION
EVERY SO OFTEN
115
00:04:17,825 --> 00:04:19,593
IN CASE THERE'S
ANY PROBLEMS.
SURE.
116
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
I DON'T WANT HER
TO HAVE TROUBLE.
117
00:04:21,061 --> 00:04:23,531
OH, I WOULDN'T WORRY ABOUT IT,
GOOB.
118
00:04:23,564 --> 00:04:25,699
I 'SPECT BUSINESS
WILL FALL OFF WHILE
YOU'RE GONE.
119
00:04:25,733 --> 00:04:29,337
YEAH. I'VE GOT A BIG
PERSONAL FOLLOWING, YOU KNOW.
120
00:04:29,370 --> 00:04:30,504
YEAH.
121
00:04:30,538 --> 00:04:32,473
WELL, I GOT TO...
122
00:04:32,506 --> 00:04:33,607
OKAY.
123
00:04:33,641 --> 00:04:34,742
HAVE A GOOD TIME.
124
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
BYE.
125
00:04:39,847 --> 00:04:41,048
MMM, YES.
126
00:04:41,081 --> 00:04:43,584
THAT GOOBER
WRITES A
NICE LETTER.
127
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
YES, HE DOES, DOESN'T HE?
128
00:04:45,486 --> 00:04:49,390
DOESN'T SEEM LIKE
HE'S BEEN GONE
FOR THREE DAYS.
129
00:04:49,423 --> 00:04:51,492
NO. TIME FLIES, DOESN'T IT?
130
00:04:51,525 --> 00:04:53,594
IT DOES.
131
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
READ IT AGAIN.
132
00:04:54,995 --> 00:04:58,732
IT SAYS,
"DEAR ANDY AND EVERYBODY,
133
00:04:58,766 --> 00:05:02,403
"I ONLY GOT FOUR MORE DAYS LEFT.
134
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
"THIS IS THE NICEST VACATION
I'VE EVER HAD
135
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
AND MARTIN'S COTTAGES
IS A VERY NICE PLACE."
136
00:05:07,841 --> 00:05:09,343
I'LL BET.
137
00:05:09,377 --> 00:05:11,011
YEAH.
138
00:05:11,044 --> 00:05:13,046
"IN THE EVENINGS AFTER SUPPER,
THERE IS ALWAYS PLENTY TO DO.
139
00:05:13,080 --> 00:05:15,082
"YOU CAN GO
IN BACK OF THE COTTAGES
140
00:05:15,115 --> 00:05:16,450
AND CLIMB HANSEN'S HILL."
141
00:05:16,484 --> 00:05:18,419
HANSEN'S HILL?!
142
00:05:18,452 --> 00:05:20,354
MM-HMM.
143
00:05:20,388 --> 00:05:22,423
"OR YOU CAN WALK THE OTHER WAY
AND GO DOWN TO THE LAKE
144
00:05:22,456 --> 00:05:23,991
"AND SIT IN A BOAT
145
00:05:24,024 --> 00:05:26,860
"OR IF YOU DON'T FEEL LIKE DOING
EITHER ONE OF THESE THINGS
146
00:05:26,894 --> 00:05:29,863
"YOU CAN WALK ALONG THE LAKE
AND SEE THE TWISTED OAK TREE.
147
00:05:29,897 --> 00:05:31,031
IT'S QUITE A SIGHT."
148
00:05:31,064 --> 00:05:33,667
I'D LIKE TO GO UP THERE
SOMETIME.
149
00:05:33,701 --> 00:05:34,835
YEAH. YEAH.
150
00:05:34,868 --> 00:05:35,969
THEN HE FINISHES BY SAYING
151
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
"SAY HELLO TO EVERYBODY
152
00:05:37,538 --> 00:05:39,707
"FROM YOUR BUDDY AND THEIRS,
GOOBER.
153
00:05:39,740 --> 00:05:42,142
"P.S.: TELL WALLY
TO KEEP UP HIS SPIRITS.
154
00:05:42,175 --> 00:05:44,712
I'LL BE BACK ON THE JOB
MONDAY MORNING."
155
00:05:44,745 --> 00:05:46,947
HOW'S BUSINESS AT WALLY'S,
ANYWAY?
156
00:05:46,980 --> 00:05:51,485
GEE, I DON'T KNOW.
157
00:05:51,519 --> 00:05:54,988
WANT TO CLOSE UP
AND LET'S GO OVER THERE AND SEE?
158
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
OKAY.
159
00:06:02,963 --> 00:06:04,432
I'LL BE DOGGED.
160
00:06:04,465 --> 00:06:07,801
WELL, THEY MUST BE GIVING
SOMETHING AWAY.
161
00:06:10,771 --> 00:06:13,541
I NEVER SAW
BUSINESS LIKE THIS.
162
00:06:13,574 --> 00:06:14,542
NO.
163
00:06:14,575 --> 00:06:16,777
WONDER WHAT'S BRINGING IT IN?
164
00:06:16,810 --> 00:06:19,913
THERE'S YOUR ANSWER,
RIGHT THERE.
165
00:06:28,088 --> 00:06:29,590
ANYTHING ELSE
YOU'D LIKE, SIR?
166
00:06:29,623 --> 00:06:33,026
YEAH. I'D LIKE TO BE
30 YEARS YOUNGER.
167
00:06:33,060 --> 00:06:35,128
HERE YOU ARE, SWEETIE.
168
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
KEEP THE CHANGE.
169
00:06:36,630 --> 00:06:37,865
WELL, THANK YOU.
170
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
AND COME BACK
AND SEE US REAL SOON.
171
00:06:39,833 --> 00:06:40,801
SURE WILL.
172
00:06:40,834 --> 00:06:42,002
I'M GOING TO
USE UP THIS GAS
173
00:06:42,035 --> 00:06:43,504
JUST AS FAST AS I CAN.
174
00:06:43,537 --> 00:06:44,938
BYE, HONEY.
175
00:06:47,675 --> 00:06:50,744
LOOKS LIKE FLORA'S
DOING PRETTY GOOD.
176
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
YEAH.
177
00:06:52,546 --> 00:06:54,715
I DON'T IMAGINE WALLY
IS MISSING GOOBER TOO MUCH.
178
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
WELL, NOW, DON'T
EVER FORGET, FLOYD,
179
00:06:57,951 --> 00:07:00,754
GOOBER'S A VERY
VALUABLE MAN.
180
00:07:00,788 --> 00:07:03,824
YES, BUT HE'S NOT
QUITE THE SAME IN SLACKS.
181
00:07:03,857 --> 00:07:05,092
YES, SIR?
182
00:07:05,125 --> 00:07:06,694
COULD I HAVE A
QUART OF OIL
183
00:07:06,727 --> 00:07:08,161
LIKE YOU GIVE
THE OTHER FELLA?
184
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
WHY, CERTAINLY.
185
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
NO RUSH, HONEY.
186
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
OH, HI, ANDY.
187
00:07:20,941 --> 00:07:22,109
HI, WALLY.
188
00:07:22,142 --> 00:07:23,911
HOW DO YOU
LIKE THIS, EH?
189
00:07:23,944 --> 00:07:25,178
BOY, THIS IS THE BUSIEST DAY
I'VE EVER HAD.
190
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
THINGS ARE REALLY
POPPING, HUH?
191
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
OH, SHE'S A WHIZ!
192
00:07:28,949 --> 00:07:31,619
THROWS A WHOLE NEW LIGHT
ON THE FILLING STATION BUSINESS.
193
00:07:31,652 --> 00:07:32,686
IT DOES?
194
00:07:32,720 --> 00:07:33,887
OH, YEAH, YEAH.
195
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
ENTIRELY DIFFERENT
TYPE OF MERCHANDISING.
196
00:07:36,056 --> 00:07:38,025
APPEAL
AT THE POINT OF SALE.
197
00:07:38,058 --> 00:07:39,793
YOU'VE SURE GOT
THAT, ALL RIGHT.
198
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
YOU, UH,
HEARD FROM GOOBER?
199
00:07:45,065 --> 00:07:48,268
YEAH, I GOT A LETTER
FROM HIM THIS MORNING.
200
00:07:48,301 --> 00:07:51,639
UH, HE'LL BE STAYING AWAY
FOR A WHILE, EH?
201
00:07:51,672 --> 00:07:54,575
SAID HE WAS COMING
BACK IN FOUR DAYS.
202
00:07:54,608 --> 00:07:57,144
WELL, UH, IF HE CALLS,
OR ANYTHING
203
00:07:57,177 --> 00:07:59,547
TELL HIM
THERE'S NO HURRY.
204
00:08:00,781 --> 00:08:03,016
SEE YOU, ANDY.
205
00:08:07,220 --> 00:08:11,525
WELL, GEE, I DON'T KNOW
WHAT TO TELL YOU, MISS LEWIS.
206
00:08:11,559 --> 00:08:15,796
WELL, KIDS ARE GOING TO MAKE
A CERTAIN AMOUNT OF RACKET.
207
00:08:15,829 --> 00:08:18,031
WELL, WHY DON'T YOU TRY THIS?
208
00:08:18,065 --> 00:08:21,669
WHY DON'T YOU TRY
SHIFTING YOUR NAP TO AROUND 5:30
209
00:08:21,702 --> 00:08:24,104
AND THEN
MAYBE THEY'LL ALL BE HOME?
210
00:08:24,137 --> 00:08:27,775
RIGHT. I-I'LL SEE
WHAT I CAN DO. BYE.
211
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
SURPRISE!
212
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
OH, HEY, GOOBER.
213
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
I BROUGHT
YOU SOMETHING.
214
00:08:33,113 --> 00:08:34,114
A FISH.
215
00:08:34,147 --> 00:08:35,315
HOW'D YOU GUESS?
216
00:08:35,348 --> 00:08:36,884
WELL, I KNEW
IT WASN'T AFTERSHAVE LOTION.
217
00:08:37,951 --> 00:08:39,252
USED YOUR ROD,
OF COURSE.
218
00:08:39,286 --> 00:08:41,288
DIDN'T CATCH NOTHING
THE FIRST DAY.
219
00:08:41,321 --> 00:08:44,157
THEN I SWITCHED MY BAIT
FROM WORMS TO GRASSHOPPERS.
220
00:08:44,191 --> 00:08:46,594
CAUGHT THREE FISH WITH
THE SAME GRASSHOPPER.
221
00:08:46,627 --> 00:08:47,928
NO KIDDING.
YEAH.
222
00:08:47,961 --> 00:08:50,731
WELL, WHAT ARE YOU DOING
BACK SO SOON, GOOBER?
223
00:08:50,764 --> 00:08:52,232
I THOUGHT YOU WASN'T COMING BACK
TILL MONDAY.
224
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
I FIGURED I HAD
TO GET BACK EARLY
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
FOR WALLY'S SAKE.
226
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
I'M ON MY WAY
OVER THERE NOW.
227
00:08:57,004 --> 00:08:58,338
BUSINESS MUST'VE FELL
OFF SOMETHING TERRIBLE.
228
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
WELL, IT'S BEEN
RIGHT WARM, YOU KNOW
229
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
AND FOLKS BEEN DOING
A LOT OF DRIVING.
230
00:09:02,375 --> 00:09:03,744
WELL, HOW'S FLORA?
231
00:09:03,777 --> 00:09:05,078
SHE MAKING OUT
ALL RIGHT?
232
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
WELL, WHATEVER
THE PROBLEMS ARE
233
00:09:06,379 --> 00:09:07,981
I'LL GET 'EM
STRAIGHTENED
OUT IN A HURRY.
234
00:09:08,015 --> 00:09:08,982
GOOBER, I WANT...
235
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
TALK TO YOU LATER.
236
00:09:38,779 --> 00:09:40,781
GOOBER. WHAT ARE YOU
DOING HERE?
237
00:09:40,814 --> 00:09:42,816
I THOUGHT YOU WEREN'T
COMING BACK TILL MONDAY.
238
00:09:42,850 --> 00:09:45,853
WELL, I JUST THOUGHT
I'D COME BACK EARLY. I...
239
00:09:45,886 --> 00:09:48,756
OH. YEAH.
240
00:09:48,789 --> 00:09:51,892
THINGS SEEM TO BE GOING
ALL RIGHT. I...
241
00:09:51,925 --> 00:09:54,628
WELL, WE'RE, UH,
WE'RE MANAGING OKAY.
242
00:09:54,662 --> 00:09:58,365
UM, UH, SAY, UH, GOOB, UH,
I KNOW HOW MUCH YOU LIKE FISHING
243
00:09:58,398 --> 00:10:01,769
AND, UH, A FELLOW ONLY GETS
ONE VACATION A YEAR
244
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
AND, WELL,
LIKE YOU SAID
245
00:10:03,737 --> 00:10:06,139
YOU'VE ONLY GOT
ONE BODY, SO, UH...
246
00:10:06,173 --> 00:10:11,178
WHY DON'T YOU JUST TAKE
AN EXTRA WEEK FOR YOURSELF, HUH?
247
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
WE'LL GET ALONG SOMEHOW.
248
00:10:13,714 --> 00:10:16,149
YEAH. IT MIGHT BE A THOUGHT.
249
00:10:16,183 --> 00:10:17,751
Flora:
GOOBER!
250
00:10:17,785 --> 00:10:18,952
HEY, FLORA.
251
00:10:18,986 --> 00:10:21,822
GOOBER!
252
00:10:21,855 --> 00:10:24,057
WALLY, WOULD YOU
MIND FINISHING UP
THAT CUSTOMER FOR ME?
253
00:10:24,091 --> 00:10:25,058
OH, YEAH, SURE.
254
00:10:25,092 --> 00:10:26,927
GOOBER, WHY DIDN'T
255
00:10:26,960 --> 00:10:28,261
YOU TELL ME YOU WERE
COMING BACK SO SOON?
256
00:10:28,295 --> 00:10:29,863
OH, GOOBER, IT'S BEEN
THE MOST EXCITING WEEK!
257
00:10:29,897 --> 00:10:30,998
THE BIGGEST WEEK
WALLY EVER HAD!
258
00:10:31,031 --> 00:10:32,833
IT IS, HUH?
259
00:10:32,866 --> 00:10:35,769
UH-HUH, AND I'VE NEVER
ENJOYED MYSELF SO MUCH!
260
00:10:37,237 --> 00:10:39,072
WHAT DO YOU SAY, FLORA?
I USED IT ALL UP!
261
00:10:39,106 --> 00:10:40,908
OKAY, I'LL BE
RIGHT WITH YOU.
262
00:10:40,941 --> 00:10:43,443
GOOBER, WHY DON'T YOU
GO INSIDE AND CHANGE
263
00:10:43,476 --> 00:10:45,212
AND THEN YOU
CAN TAKE OVER?
264
00:10:54,454 --> 00:10:57,090
GOOBER!
265
00:10:57,124 --> 00:10:58,358
WHY HAVEN'T YOU CHANGED?
266
00:10:58,391 --> 00:11:00,994
UH, FLORA, I BEEN THINKING.
267
00:11:01,028 --> 00:11:02,930
MAYBE YOU JUST
BETTER STAY HERE.
268
00:11:02,963 --> 00:11:05,465
STAY HERE?
YOU MEAN FOR GOOD?
269
00:11:05,498 --> 00:11:08,101
YEAH, AND, UH,
YOU WORK FOR WALLY.
270
00:11:08,135 --> 00:11:09,402
GOOBER, I DON'T UNDERSTAND.
271
00:11:09,436 --> 00:11:12,906
WELL, YOU SEE, FLORA,
WHILE I WAS ON VACATION
272
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
I GOT TO THINKING.
273
00:11:14,374 --> 00:11:16,043
I CAN'T JUST SPEND MY
WHOLE LIFE PUMPING GAS.
274
00:11:16,076 --> 00:11:17,978
WHAT DO YOU PLAN TO DO,
GOOBER?
275
00:11:18,011 --> 00:11:19,947
WELL, I'M GOING ON
TO BIGGER THINGS
276
00:11:19,980 --> 00:11:21,949
WHERE THERE'S A
BETTER OPPORTUNITY.
277
00:11:23,250 --> 00:11:24,985
GOSH, YOU SURE MAKE UP
YOUR MIND AWFUL FAST.
278
00:11:25,018 --> 00:11:26,053
WELL, UH...
279
00:11:26,086 --> 00:11:27,454
Man:
FLORA! FLORA!
280
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
GOOBER, ARE YOU SURE
YOU'RE DOING THE RIGHT THING?
281
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
YOU'VE BEEN WORKING HERE
FOR WALLY
282
00:11:31,258 --> 00:11:32,459
AN AWFUL LONG TIME, AND...
283
00:11:32,492 --> 00:11:35,128
NO, A MAN'S GOT TO
THINK ABOUT HIS FUTURE.
284
00:11:35,162 --> 00:11:36,463
YOU KNOW, UH, MOVE ON.
285
00:11:36,496 --> 00:11:37,731
BUT, GEE, GOOBER.
286
00:11:37,765 --> 00:11:39,499
I-I GOT TO BE
RUNNING, FLORA.
287
00:11:39,532 --> 00:11:41,234
I GOT A LOT OF APPOINTMENTS.
288
00:11:41,268 --> 00:11:43,804
BUSINESS INTERVIEWS--
THINGS LIKE THAT.
289
00:11:43,837 --> 00:11:45,238
I-I'LL TALK TO YOU LATER.
290
00:12:02,455 --> 00:12:04,925
WHAT SAY, FLOYD?
291
00:12:04,958 --> 00:12:08,161
OH! OH, HI, ANDY.
292
00:12:10,263 --> 00:12:12,299
I KNEW IT WOULD
HAPPEN.
293
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
WHAT?
294
00:12:13,801 --> 00:12:16,469
THAT FLORA TAKING OVER
GOOBER'S JOB.
295
00:12:16,503 --> 00:12:17,470
OH, YEAH.
296
00:12:17,504 --> 00:12:19,807
WELL, JUST ONE OF THOSE THINGS.
297
00:12:19,840 --> 00:12:22,009
DID HE GET ANOTHER JOB YET?
298
00:12:22,042 --> 00:12:23,543
NOT THAT I KNOW OF.
299
00:12:23,576 --> 00:12:24,945
BEEN LOOKIN'.
300
00:12:24,978 --> 00:12:27,014
OH, I KNOW HE'S BEEN LOOKIN'.
301
00:12:27,047 --> 00:12:29,516
HE WAS IN THE BARBER SHOP
YESTERDAY.
302
00:12:29,549 --> 00:12:32,352
WANTED TO KNOW IF I NEEDED
ANOTHER BARBER.
303
00:12:32,385 --> 00:12:34,021
A BARB...
304
00:12:37,324 --> 00:12:38,358
HEY, FLOYD?
305
00:12:38,391 --> 00:12:39,559
HUH?
306
00:12:39,592 --> 00:12:42,162
ANOTHER BARBER
MIGHT NOT BE A BAD IDEA.
307
00:12:44,197 --> 00:12:46,033
WAIT A MINUTE...
308
00:12:46,066 --> 00:12:50,403
A MAN DOESN'T BECOME A BARBER
OVERNIGHT.
309
00:12:50,437 --> 00:12:53,373
IT'S WORK, TRAINING,
WORK, WORK, WORK.
310
00:12:53,406 --> 00:12:55,375
I'M SURE IT IS.
I'M SORRY.
311
00:12:55,408 --> 00:12:59,379
HE JUST CAN'T WALK IN OFF
THE STREET AND BE A BARBER.
312
00:12:59,412 --> 00:13:01,815
NO, OF COURSE NOT.
I'M SORRY.
313
00:13:01,849 --> 00:13:03,917
THAT'S OKAY.
314
00:13:03,951 --> 00:13:08,889
AH! AND BESIDE THAT,
YOU HAVE TO HAVE A LICENSE.
315
00:13:08,922 --> 00:13:11,058
YEAH. OF COURSE YOU DO.
316
00:13:11,091 --> 00:13:13,060
I'LL SEE YOU, FLOYD.
317
00:13:13,093 --> 00:13:15,162
YEAH, ALL RIGHT, ANDY.
318
00:13:15,195 --> 00:13:17,064
SEE YOU.
319
00:13:24,337 --> 00:13:25,338
WELL, HI, GOOB.
320
00:13:25,372 --> 00:13:26,473
HEY, ANDY.
321
00:13:26,506 --> 00:13:28,308
I WAS JUST MAKING
A LIST OF PEOPLE
322
00:13:28,341 --> 00:13:30,377
I WANT TO INTERVIEW ME
TOMORROW.
323
00:13:30,410 --> 00:13:32,145
OH. YOU GOT
ANY NIBBLES?
324
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
I WENT TO
FOUR PLACES TODAY.
325
00:13:34,081 --> 00:13:35,182
YEAH
326
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
NO.
327
00:13:36,349 --> 00:13:37,584
A LOT OF THEM WAS
INTERESTED IN ME
328
00:13:37,617 --> 00:13:39,152
BUT THEY DIDN'T WANT TO LET ON.
329
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
PROBABLY AFRAID I'D HIT 'EM
FOR A REAL BIG SALARY.
330
00:13:41,354 --> 00:13:42,956
YEAH, PROBABLY.
331
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
HEY, HAVE YOU BEEN OVER
AT WEAVER'S DEPARTMENT STORE?
332
00:13:45,225 --> 00:13:47,260
THEY GOT A BIG CLEARANCE SALE
GOING ON.
333
00:13:47,294 --> 00:13:48,461
NO.
334
00:13:48,495 --> 00:13:50,230
WHY DON'T YOU GO SEE
OLD MAN WEAVER?
335
00:13:50,263 --> 00:13:51,531
HE MIGHT HAVE
JUST THE JOB FOR YOU.
336
00:13:51,564 --> 00:13:54,234
MERCHANDISING, HUH?
WEAVER'S DEPARTMENT STORE.
337
00:13:54,267 --> 00:13:56,203
THAT'S RETAIL.
I BEEN IN RETAIL.
338
00:13:56,236 --> 00:13:59,172
IT'S JUST LIKE SELLING GAS,
ONLY YOU HAVE TO WRAP IT.
339
00:13:59,206 --> 00:14:00,640
THAT'S RIGHT.
340
00:14:00,673 --> 00:14:02,409
I'LL GO OVER THERE
RIGHT NOW.
341
00:14:02,442 --> 00:14:05,879
MR. WEAVER PROBABLY
DON'T EVEN KNOW
I'M AVAILABLE.
342
00:14:05,913 --> 00:14:07,080
THAT'S RIGHT.
343
00:14:07,114 --> 00:14:08,315
I'LL SEE YOU.
344
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
OKAY.
345
00:14:09,549 --> 00:14:11,351
GOOD LUCK.
346
00:14:15,555 --> 00:14:19,559
SARAH, WOULD YOU GET ME
WEAVER'S DEPARTMENT STORE?
347
00:14:19,592 --> 00:14:23,463
YEAH, I KNOW THEY GOT
A CLEARANCE SALE GOING ON.
348
00:14:23,496 --> 00:14:24,464
YEAH.
349
00:14:24,497 --> 00:14:26,666
UH, MR. WEAVER?
ANDY TAYLOR.
350
00:14:26,699 --> 00:14:30,938
LISTEN, I NOTICE YOU GOT
A CLEARANCE SALE GOING ON.
351
00:14:30,971 --> 00:14:34,007
I WONDER IF YOU MIGHT NEED
SOME HELP.
352
00:14:34,041 --> 00:14:36,676
OH, CASHIER, HUH? GOOD.
353
00:14:36,709 --> 00:14:42,549
WELL, LISTEN, I JUST SENT GOOBER
OVER THERE TO SEE YOU.
354
00:14:42,582 --> 00:14:45,919
YOU DON'T HAVE TO SHOUT,
MR. WEAVER.
355
00:14:45,953 --> 00:14:50,057
WELL, HOW DO YOU KNOW HE CAN'T
TILL YOU GIVE HIM A CHANCE?
356
00:14:50,090 --> 00:14:52,525
WELL, LET'S JUST PUT IT
THIS WAY
357
00:14:52,559 --> 00:14:56,163
YOU KNOW THOSE CARS
THAT HAVE BEEN DOUBLE-PARKED
358
00:14:56,196 --> 00:14:58,966
OUT IN FRONT OF YOUR STORE
ALL DAY?
359
00:14:58,999 --> 00:15:00,467
I GAVE THEM A CHANCE.
360
00:15:00,500 --> 00:15:02,169
THAT'S THE TIME.
361
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
RIGHT, RIGHT.
362
00:15:03,503 --> 00:15:05,338
OKAY, I'LL SEE YOU.
363
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
ALL RIGHT.
364
00:15:13,313 --> 00:15:16,950
I'M RETURNING THIS AND
I WANT TO BUY THESE, TOO.
365
00:15:16,984 --> 00:15:18,451
HERE'S MY SALES SLIP.
366
00:15:18,485 --> 00:15:22,956
THANK YOU,
MRS. LARCH.
367
00:15:22,990 --> 00:15:25,525
LET'S SEE.
THAT'S $8.98...
368
00:15:25,558 --> 00:15:27,594
AND, UH, 13 CENTS TAX...
369
00:15:27,627 --> 00:15:29,396
IT'S AN ELECTRIC BLANKET.
370
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
THE LIGHT GOES ON,
BUT IT WON'T HEAT UP.
371
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
UH-HUH. AND THESE.
372
00:15:33,633 --> 00:15:40,740
LET'S SEE, THAT'S $4.98...
373
00:15:40,773 --> 00:15:44,011
AND $5.07.
374
00:15:44,044 --> 00:15:47,280
WAIT A MINUTE.
YOU RANG UP THREE ITEMS.
375
00:15:47,314 --> 00:15:50,383
I TOLD YOU I WANTED
TO BUY THOSE TWO
376
00:15:50,417 --> 00:15:53,120
AND I'M RETURNING THE BLANKET.
377
00:15:53,153 --> 00:15:57,490
OH, UH...JUST THESE TWO.
378
00:15:57,524 --> 00:15:59,659
NOW YOU RANG UP FIVE ITEMS.
379
00:15:59,692 --> 00:16:00,760
YEAH, UH...
380
00:16:00,793 --> 00:16:03,230
MRS. LARCH, I-I'M REAL HANDY.
381
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
WHY DON'T I JUST FIX IT FOR YOU?
382
00:16:05,698 --> 00:16:08,601
WELL, I HAD IT ON
ALL LAST NIGHT.
383
00:16:08,635 --> 00:16:10,603
IT WAS NOT ONLY FREEZING
384
00:16:10,637 --> 00:16:14,174
BUT THE LIGHT ON THE THING
KEPT ME AWAKE.
385
00:16:14,207 --> 00:16:17,144
WELL, WE'LL GET IT
FIXED FOR YOU.
386
00:16:31,058 --> 00:16:34,194
GOOBER, CAN I HAVE
A WORD WITH YOU?
387
00:16:43,736 --> 00:16:45,272
HEY, GOOB!
388
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
HEY, ANDY.
389
00:16:46,706 --> 00:16:50,077
I THOUGHT
YOU WAS WORKING.
390
00:16:50,110 --> 00:16:53,180
ANDY, YOU KNOW THAT
MR. WEAVER'S A REAL
NICE PERSON?
391
00:16:53,213 --> 00:16:54,247
WHAT DO YOU MEAN?
392
00:16:54,281 --> 00:16:55,482
HE ADVISED ME TO QUIT.
393
00:16:55,515 --> 00:16:57,784
HE SAID A MAN WITH
MY MECHANICAL ABILITY
394
00:16:57,817 --> 00:17:00,153
DON'T BELONG BEHIND
A CASH REGISTER.
395
00:17:00,187 --> 00:17:03,423
HE SAID I OUGHT TO FIND
A JOB WHERE I COULD
REALIZE MY POTENTIAL.
396
00:17:03,456 --> 00:17:05,558
I THOUGHT THAT WAS
REAL NICE OF HIM.
397
00:17:05,592 --> 00:17:06,726
WELL, YEAH.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,361
I WAS JUST THINKING,
THOUGH.
399
00:17:08,395 --> 00:17:10,497
I DON'T KNOW WHAT
I COULD FIND AROUND HERE.
400
00:17:10,530 --> 00:17:12,399
WE JUST GOT
THE ONE FILLING STATION.
401
00:17:12,432 --> 00:17:14,267
I DON'T KNOW WHAT ELSE
IT COULD BE.
402
00:17:14,301 --> 00:17:16,436
YEAH, THAT IS KIND
OF A TOUGH ONE,
ISN'T IT, GOOB?
403
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
YEAH.
404
00:17:18,305 --> 00:17:20,240
BUT EARLIE GILLEY'S GOT
A PLACE ON THE OTHER
SIDE OF MT. PILOT.
405
00:17:20,273 --> 00:17:21,574
I MIGHT GO
WORK FOR HIM.
406
00:17:21,608 --> 00:17:23,176
THERE'S A LOT OF
BIG GARAGES UP IN RALEIGH
407
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
I MIGHT GO UP THERE.
408
00:17:24,244 --> 00:17:25,678
WELL... YEAH.
409
00:17:25,712 --> 00:17:28,748
I'VE GOT TO DECIDE WHETHER
TO LEAVE TOWN OR NOT.
410
00:17:28,781 --> 00:17:32,085
SOMETHING I WANT TO DISCUSS
WITH FLORA, ABOUT OUR FUTURE.
411
00:17:32,119 --> 00:17:33,386
HOW IS FLORA?
412
00:17:33,420 --> 00:17:35,155
I AIN'T SEEN HER
IN A FEW DAYS.
413
00:17:35,188 --> 00:17:37,457
SHE'S BEEN SO BUSY
AT THE FILLING STATION.
414
00:17:37,490 --> 00:17:40,127
BUT I'LL GET THE WHOLE THING
SETTLED TONIGHT.
415
00:17:40,160 --> 00:17:41,394
I GOT A DATE WITH HER.
416
00:17:41,428 --> 00:17:44,331
WELL, I'LL SEE YOU.
417
00:17:44,364 --> 00:17:45,665
OKAY.
418
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
OH, HI, GOOBER.
419
00:17:51,371 --> 00:17:52,672
HEY, FLORA.
420
00:17:52,705 --> 00:17:55,308
SWEETS FOR A SWEET.
421
00:17:55,342 --> 00:17:57,244
OH, THANK YOU, GOOBER.
422
00:18:00,213 --> 00:18:01,748
TIRED, HUH?
423
00:18:01,781 --> 00:18:04,751
OH, I DON'T THINK
I WAS OFF MY FEET
FOR ONE MINUTE TODAY.
424
00:18:04,784 --> 00:18:07,487
YEAH, THAT WORK CAN
TAKE A LOT OUT OF YOU.
425
00:18:07,520 --> 00:18:08,721
SIT DOWN.
426
00:18:08,755 --> 00:18:10,690
THANKS.
427
00:18:10,723 --> 00:18:12,425
DID YOU FIND
A JOB YET?
428
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
WELL, I'VE BEEN LOOKING
AROUND BUT NOTHING
APPEALS TO ME.
429
00:18:13,926 --> 00:18:16,196
BUT DON'T WORRY,
I GOT MY EYE ON
TWO OR THREE THINGS.
430
00:18:16,229 --> 00:18:18,798
I'VE SURE MISSED YOU
THE LAST COUPLE OF DAYS.
431
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
I WAS REAL LONESOME
WITHOUT YOU.
432
00:18:20,667 --> 00:18:21,668
WERE YOU?
433
00:18:21,701 --> 00:18:22,902
YEAH.
434
00:18:22,935 --> 00:18:24,804
HEY, FLORA, YOU KNOW
THAT BIG, FANCY GARAGE
435
00:18:24,837 --> 00:18:27,340
THAT YOU PASS ON THE
WAY INTO RALEIGH?
436
00:18:27,374 --> 00:18:30,243
UH-HUH. THAT'S WHAT I'VE
BEEN TALKING TO WALLY ABOUT.
437
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
WE OUGHT TO MAKE THE PLACE
INTO A BIG SERVICE STATION.
438
00:18:32,279 --> 00:18:33,846
PUT UP DISPLAY STANDS...
439
00:18:33,880 --> 00:18:36,683
WELL, I BET WE COULD SELL
TWICE AS MANY ACCESSORIES.
440
00:18:36,716 --> 00:18:38,618
LIKE MIRRORS
AND WINDSHIELD WIPERS...
441
00:18:38,651 --> 00:18:40,687
YEAH, THAT'D BE A
GREAT THING, ALL RIGHT.
442
00:18:40,720 --> 00:18:42,589
COURSE, THE STANDS WOULD
COST MONEY,
443
00:18:42,622 --> 00:18:44,191
BUT I THINK
THEY'D PAY OFF.
444
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
YEAH, I THINK THEY'D
PAY OFF ALL RIGHT.
445
00:18:46,226 --> 00:18:48,528
YOU KNOW, I BEEN THINKING
ABOUT YOU AND ME A LOT.
446
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
I WAS TALKING
TO ANDY TODAY
447
00:18:50,530 --> 00:18:54,167
AND, WELL, I GUESS
FOLKS WOULD SAY WE'RE
KIND OF GOIN' TOGETHER.
448
00:18:54,201 --> 00:18:55,302
YEAH.
449
00:18:55,335 --> 00:18:57,204
GO TOGETHER...
THAT'S IT.
450
00:18:57,237 --> 00:19:00,607
YOU KNOW, WALLY'S GOT THINGS
PILED HERE AND PILED THERE
451
00:19:00,640 --> 00:19:03,743
WELL, WE OUGHT TO PUT THINGS
THAT BELONG TOGETHER
452
00:19:03,776 --> 00:19:05,345
WHERE THEY CAN BE SEEN.
453
00:19:05,378 --> 00:19:07,714
WE OUGHTA PUT
A DISPLAY OF BATTERIES
454
00:19:07,747 --> 00:19:09,349
IN FRONT OF THE STATION
455
00:19:09,382 --> 00:19:11,518
AND A BATTERY TESTER
RIGHT NEXT TO THE PUMPS.
456
00:19:11,551 --> 00:19:17,457
YOU KNOW, I'LL BET THE MARKUP
ON BATTERIES IS 30 PERCENT.
457
00:19:17,490 --> 00:19:19,626
MAYBE EVEN 35.
458
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
459
00:19:27,900 --> 00:19:29,369
EVER SINCE FLORA
460
00:19:29,402 --> 00:19:31,738
STARTED WORKING
AT THE FILLING STATION,
461
00:19:31,771 --> 00:19:33,973
THAT'S ALL
SHE'S INTERESTED IN --
462
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
BATTERIES AND GAS PUMPS
AND SIDE-VIEW MIRRORS.
463
00:19:37,244 --> 00:19:40,680
SEEMS LIKE SHE AIN'T INTERESTED
IN NOTHIN' BUT BUSINESS.
464
00:19:40,713 --> 00:19:42,882
YOU KNOW,
TALKING TO HER ANYMORE
465
00:19:42,915 --> 00:19:45,385
IS LIKE TALKING
TO ANOTHER FELLER.
466
00:19:45,418 --> 00:19:48,221
LIKE TALKING TO
ANOTHER FELLER?
467
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
YEAH.
468
00:19:49,489 --> 00:19:51,424
WHAT CAUSES THAT?
469
00:19:51,458 --> 00:19:52,859
I DON'T KNOW.
470
00:19:56,629 --> 00:19:57,897
YOU KNOW WHAT I MIGHT DO?
471
00:19:57,930 --> 00:19:59,299
HUH?
472
00:19:59,332 --> 00:20:00,500
I MIGHT GO TO RALEIGH
OR MOUNT PILOT
473
00:20:00,533 --> 00:20:03,870
AND GET MYSELF
A JOB IN A GARAGE.
474
00:20:03,903 --> 00:20:05,605
AND DON'T YOU WORRY, ANDY.
475
00:20:05,638 --> 00:20:08,308
NO MATTER HOW BIG
I MAKE IT IN THE CITY,
476
00:20:08,341 --> 00:20:10,743
I'LL COME BACK TO MAYBERRY
NOW AND THEN
477
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
TO SEE MY OLD FRIENDS.
478
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
YEAH.
479
00:20:34,934 --> 00:20:37,003
HELLO, FLORA.
HOW YOU BEEN?
480
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
JUST FINE, CHARLIE.
481
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
WHAT ARE
YOU GONNA HAVE?
482
00:20:40,640 --> 00:20:42,909
UH, GIVE ME A TUNA
DOWN, HOLD THE MAYO,
AND A CUP OF COFFEE.
483
00:20:42,942 --> 00:20:44,010
RIGHT.
484
00:20:49,949 --> 00:20:51,451
HI, FLORA.
HI, ANDY.
485
00:20:51,484 --> 00:20:52,619
HELLO, SHERIFF.
486
00:20:52,652 --> 00:20:54,621
CHARLIE. CAN I HAVE
A CUP OF COFFEE?
487
00:20:54,654 --> 00:20:55,788
RIGHT.
488
00:20:55,822 --> 00:20:57,490
HOW ARE THINGS
AT THE FILLING STATION?
489
00:20:57,524 --> 00:20:58,725
JUST GREAT.
490
00:20:58,758 --> 00:21:00,693
TODAY'S THE BIGGEST
DAY WE'VE HAD SO FAR.
491
00:21:00,727 --> 00:21:01,894
YEAH?
MM-HMM.
492
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
BOY, YOU'RE REALLY
DOING A JOB FOR WALLY.
493
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
THANK YOU.
494
00:21:05,598 --> 00:21:08,468
YOU KNOW, WE'RE 150
GALLONS AHEAD OF THE
SAME DAY LAST WEEK?
495
00:21:08,501 --> 00:21:09,669
NO KIDDING.
496
00:21:09,702 --> 00:21:11,738
YOU KNOW, YOU SOUND LIKE
AN ACCOUNTANT.
497
00:21:11,771 --> 00:21:13,340
YOU MUST HAVE A NATURAL HEAD
FOR BUSINESS.
498
00:21:13,373 --> 00:21:16,008
YOU HAVE TO STUDY YOUR RECORDS
AND KEEP SALES CHARTS.
499
00:21:16,042 --> 00:21:17,777
THAT'S THE ONLY WAY TO RUN
A SUCCESSFUL BUSINESS.
500
00:21:17,810 --> 00:21:19,412
YEAH, I GUESS SO.
501
00:21:19,446 --> 00:21:21,814
YOU KNOW, MOST GIRLS DON'T
HAVE ANYTHING IN THEIR MIND
502
00:21:21,848 --> 00:21:22,949
BUT GETTING MARRIED.
503
00:21:22,982 --> 00:21:23,983
I SUPPOSE SO.
504
00:21:24,016 --> 00:21:25,585
YEAH.
505
00:21:25,618 --> 00:21:26,686
YOU KEEP IT UP,
YOU'RE LIABLE TO WIND UP
506
00:21:26,719 --> 00:21:28,087
WITH YOUR OWN GAS STATION.
507
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
WELL, MAYBE.
508
00:21:29,556 --> 00:21:31,624
YEAH. I USED TO KNOW A GIRL
UP IN RALEIGH
509
00:21:31,658 --> 00:21:34,060
AND SHE STARTED OUT
JUST AS A SALESGIRL.
510
00:21:34,093 --> 00:21:35,762
BUT SHE KEPT WORKING AT IT.
511
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
NEVER WENT OUT OR ANYTHING.
512
00:21:37,497 --> 00:21:39,065
YOU KNOW WHERE SHE IS TODAY?
513
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
GOT HER OWN STORE.
THAT SO?
514
00:21:41,734 --> 00:21:44,103
YEAH.
LIVES BY HERSELF UP THERE.
515
00:21:44,136 --> 00:21:45,838
DOESN'T HAVE TO WORRY
516
00:21:45,872 --> 00:21:48,908
ABOUT COOKIN' FOR A HUSBAND
OR ANYTHING.
517
00:21:48,941 --> 00:21:51,378
JUST COMES HOME, FEEDS HER CATS
AND THEN HER TIME'S HER OWN.
518
00:21:51,411 --> 00:21:52,979
IS THAT RIGHT?
519
00:21:53,012 --> 00:21:54,714
YEAH.
520
00:21:54,747 --> 00:21:57,384
'COURSE, AT NIGHT, SHE GOES OVER
HER BOOKS AND SALES FIGURES
521
00:21:57,417 --> 00:21:58,585
LIKE YOU'RE DOING.
522
00:21:58,618 --> 00:22:00,387
SURE WORKED OUT GOOD FOR HER.
523
00:22:00,420 --> 00:22:03,356
WELL, WHY DIDN'T SHE EVER
GET MARRIED?
524
00:22:03,390 --> 00:22:04,891
I DON'T KNOW.
525
00:22:04,924 --> 00:22:09,028
MAYBE SHE DIDN'T WANT TO
OR DIDN'T HAVE TIME FOR IT.
526
00:22:13,600 --> 00:22:14,934
YEAH...
527
00:22:14,967 --> 00:22:18,405
I THINK IT'LL PROBABLY WORK OUT
IN THE LONG RUN.
528
00:22:18,438 --> 00:22:20,039
BEST FOR GOOBER, TOO.
529
00:22:20,072 --> 00:22:21,541
GOOBER?
530
00:22:21,574 --> 00:22:23,576
YEAH, HE'LL PROBABLY
MISS MAYBERRY
531
00:22:23,610 --> 00:22:26,579
AND THE OLD FILLING STATION
FOR A WHILE
532
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
BUT HE'LL GET OVER IT.
533
00:22:28,147 --> 00:22:30,383
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
534
00:22:30,417 --> 00:22:33,820
DIDN'T YOU KNOW
GOOBER'S LEAVING TOWN?
535
00:22:33,853 --> 00:22:35,488
HE'S WHAT?!
536
00:22:35,522 --> 00:22:37,457
HE'S LEAVING MAYBERRY.
GONNA WORK UP IN RALEIGH.
537
00:22:37,490 --> 00:22:39,426
WELL, HE DIDN'T TELL ME THAT.
538
00:22:39,459 --> 00:22:40,793
HE DIDN'T?
539
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
OH, HE PROBABLY DIDN'T
WANT TO BOTHER YOU.
540
00:22:43,896 --> 00:22:46,399
HE KNOWS HOW BUSY
YOU ARE.
541
00:22:46,433 --> 00:22:48,000
YEAH.
542
00:22:48,034 --> 00:22:51,904
YEAH, I THINK IT'LL
PROBABLY WORK OUT BEST
FOR BOTH OF YOU
543
00:22:51,938 --> 00:22:53,440
IN THE LONG RUN.
544
00:22:53,473 --> 00:22:56,876
THAT WAY, BOTH OF YOU CAN
DEVOTE FULL TIME
545
00:22:56,909 --> 00:22:59,045
TO YOUR INDIVIDUAL CAREERS.
546
00:22:59,078 --> 00:23:00,680
HERE YOU ARE, FLORA.
547
00:23:00,713 --> 00:23:03,015
AND NO MAYO.
548
00:23:03,049 --> 00:23:05,785
HMM. LOOKS GOOD.
549
00:23:19,966 --> 00:23:21,468
WHAT SAY, WALLY?
550
00:23:21,501 --> 00:23:22,669
MORNING, ANDY.
551
00:23:22,702 --> 00:23:23,836
NOW, YOU SEE?
552
00:23:23,870 --> 00:23:26,739
I KNEW IT WAS TOO
GOOD TO BE TRUE.
553
00:23:26,773 --> 00:23:28,841
I HAVE NO LUCK
WITH WOMEN.
554
00:23:28,875 --> 00:23:29,976
SHE QUIT.
555
00:23:30,009 --> 00:23:31,811
RIGHT OUT OF THE BLUE.
556
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
YOU KNOW THE ONE
THING YOU CAN DEPEND
ON WITH WOMEN?
557
00:23:36,115 --> 00:23:38,518
YOU CAN'T DEPEND
ON THEM.
558
00:23:38,551 --> 00:23:41,854
WELL, WE'RE NOT SUPPOSED
TO UNDERSTAND 'EM, WALLY,
559
00:23:41,888 --> 00:23:43,222
JUST APPRECIATE 'EM.
560
00:23:43,255 --> 00:23:45,458
WHY DON'T YOU GIVE ME
A TANK OF GAS.
561
00:23:45,492 --> 00:23:46,759
KIND OF START THE DAY
OFF RIGHT.
562
00:23:46,793 --> 00:23:47,994
HEY, ANDY!
563
00:23:48,027 --> 00:23:49,696
HEY, GOOB.
564
00:23:49,729 --> 00:23:50,930
NEED SOME GAS?
YEAH.
565
00:23:50,963 --> 00:23:51,998
I'LL GET IT, WALLY.
566
00:23:58,004 --> 00:24:00,072
HI, ANDY.
567
00:24:00,106 --> 00:24:01,941
OH, WELL, FLORA,
THAT'S MIGHTY FANCY.
568
00:24:01,974 --> 00:24:03,576
LIKE IT?
569
00:24:03,610 --> 00:24:05,512
YEAH, IT'S NICE.
HUH, GOOB?
570
00:24:05,545 --> 00:24:10,116
YEAH.
571
00:24:10,149 --> 00:24:12,018
SEE YOU AFTER WORK
TONIGHT, GOOBER?
572
00:24:12,051 --> 00:24:13,252
YEAH.
573
00:24:13,285 --> 00:24:14,754
I THOUGHT WE'D HAVE DINNER
AT MY HOUSE.
574
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
I'M GOING TO MAKE
ONE OF YOUR FAVORITES --
575
00:24:16,823 --> 00:24:17,790
POUNDED STEAK.
576
00:24:17,824 --> 00:24:19,125
GREAT.
577
00:24:19,158 --> 00:24:20,560
OH, AND THERE'S A NEW MOVIE
AT THE DRIVE-IN.
578
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
SEE YOU ABOUT 6:00?
579
00:24:21,628 --> 00:24:22,862
YEAH.
580
00:24:22,895 --> 00:24:24,797
I'LL BE WAITING.
39656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
