Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WELL, I'VE GOT THE ROAST IN THE OVEN.
I SET IT AT 300°.
GOOD.
IS OPIE ALMOST READY?
HE'LL BE DONE IN A FEW MINUTES.
HE'S TRYING TO GET THE HAIR
ON THE BACK OF HIS HEAD TO LAY DOWN.
YOU DIDN'T NOTICE WHAT SERMON
IT WAS TODAY, DID YOU, ANDY?
WHEN I LOOKED AT THE CHURCH BULLETIN BOARD,
I BELIEVE IT'S ON HAPPINESS.
OH, GOOD, THEY'RE ALWAYS SO NICE.
YEAH, I BELIEVE REVEREND TUCKER'S
SERMONS ON HAPPINESS ARE THE BEST THINGS HE DOES.
YES.
I THINK I'D BETTER CHECK ON THAT OVEN.
PA?
I'VE ONLY GOT A HALF A DOLLAR.
IS IT ALL RIGHT IF I TAKE CHANGE FROM THE PLATE?
WELL, NO.
PART OF THIS IS MY MILK MONEY, YOU KNOW.
WELL...HERE.
THERE, PUT THAT IN.
I GUESS THE GOOD LORD WANTS YOU TO HAVE HARD TEETH.
ANDY, I THINK WE'D BETTER LEAVE NOW.
I TOLD CLARA WE'D PICK HER UP.
SHE'S A BUNDLE OF NERVES.
WORRIED ABOUT THE ORGAN, I GUESS.
YES. IT WAS REPAIRED, WASN'T IT?
WELL...GOOBER SAID HE DID THE BEST HE COULD WITH IT,
BUT THE BELLOWS ARE IN PRETTY BAD SHAPE.
WELL, CLARA SAYS SOME OF THE KEYS STICK, TOO.
AND WEDNESDAY NIGHT CHOIR PRACTICE WAS A SHAMBLES.
OH, THAT ORGAN IS IMPOSSIBLE.
AND YOU KNOW WHAT PRIDE SHE TAKES IN HER PLAYING.
SHE'S A FINE ORGANIST.
WHAT'S SHE GONNA PLAY TODAY, AUNT BEE?
WELL, THE LAST I HEARD, SHE PLANNED ON "LOVE LIFTED ME."
GOOD, I LIKE THAT ONE.
DOESN'T HAVE AS MANY FLATS IN IT.
THAT SEEMS TO BE WHERE MOST OF THE TROUBLE IS.
WELL, LET'S GO.
AND SO WE SHOULD REMEMBER ALWAYS THAT TRUE FULFILLMENT
MUST INCLUDE NOT JUST THE HAPPINESS
THAT WE ENJOY OURSELVES
BUT ALSO THE HAPPINESS THAT WE CAN GIVE TO OTHERS.
FOR IT IS THIS ABILITY TO GIVE OF OURSELVES TO OTHERS
THAT MAKES FOR PEACE AND CONTENTMENT IN OUR FAMILIES
AND IN OUR COMMUNITIES.
NOW LET US UNITE IN SONG.
IF YOU'LL OPEN YOUR HYMN BOOKS TO PAGE 256, PLEASE.
WE WILL SING THE FIRST
AND THIRD STANZAS.
* I WAS SINKING DEEP IN SIN
* FAR FROM THE PEACEFUL SHORE
* VERY DEEPLY STAINED WITHIN
* SINKING TO RISE NO MORE
* BUT THE MASTER OF THE SEA
* HEARD MY DESPAIRING CRY
* FROM THE WATER LIFTED ME, NOW SAFE AM I *
* LOVE LIFTED ME
* LOVE LIFTED ME
* WHEN NOTHING ELSE WOULD HELP
* LOVE LIFTED ME
* LOVE LIFTED ME
* LOVE LIFTED ME
* WHEN NOTHING ELSE WOULD HELP
* LOVE LIFTED...
UH...
LET US CLOSE OUR SERVICES THIS MORNING
WITH THE KNOWLEDGE THAT IT IS
THE SPIRIT OF OUR MUSIC THAT GIVES US COMFORT.
OH, POOR CLARA.
I FEEL SO SORRY FOR HER.
I THOUGHT THAT HAD BEEN FIXED.
WELL, GOOBER DID THE BEST HE COULD ON THE BELLOWS
AND THE KEYS THAT STICK
BUT WHEN THEY'RE OLD, I GUESS THEY'RE JUST OLD.
ANDY, WE'VE GOT TO DO SOMETHING
ABOUT GETTING A NEW ORGAN.
ANDY, I'M GOING TO ASK CLARA FOR LUNCH.
SHE SHOULD BE WITH PEOPLE AT A TIME LIKE THIS.
YES.
FLOYD.
CLARA? WON'T YOU EAT SOMETHING?
I REALLY COULDN'T, BEE.
MAYBE LATER?
CLARA, I WANT YOU TO KNOW
WE ALL SYMPATHIZE WITH YOU COMPLETELY.
THANK YOU, ANDY.
GOOBER THOUGHT HE HAD IT FIXED.
WELL, IF YOU ASK ME, ANDY, IT'S TOO FAR GONE.
I MEAN, I'M NO EXPERT ON ORGANS OR ANYTHING
BUT A MECHANICAL CONTRIVANCE,
IT'S GOT A LIFE EXPECTANCY JUST LIKE ANYTHING ELSE.
ANDY, DOES THE CHURCH HAVE ENOUGH MONEY
FOR A NEW ORGAN?
UH, I DON'T THINK SO.
I'D LIKE TO SAY SOMETHING.
WELL, PLEASE DO, CLARA.
NOW I'M TRYING NOT TO BE DIFFICULT
BUT I'LL NEVER PLAY THAT ORGAN AGAIN.
OH, WE UNDERSTAND, CLARA.
YES.
TO PRACTICE, TO WORK,
TO TRY TO BRING MEANING TO MY MUSIC AND THEN...
OH, IT'S ALL TOO HUMILIATING.
ANDY, HOW MUCH MONEY IS THERE IN THE TREASURY?
WELL, LAST WEEK WE HAD ABOUT $1,200.
BUT WE HAVE SOME DEBTS.
WE HAD THAT BIG RAIN AND IT FLOODED THE BASEMENT
AND WE HAD TO PUMP THAT OUT
AND THEN PAINT.
AND WHAT ABOUT THE WALL-TO-WALL CARPET IN THE VESTRY?
WE VOTED THAT DOWN, REMEMBER?
WELL, IT'S OBVIOUS WE CAN'T AFFORD A NEW ORGAN
BUT I WONDER HOW MUCH A GOOD USED ONE WOULD COST?
GEE, I DON'T KNOW.
MAYBE WE OUGHT TO FORM A COMMITTEE
AND LOOK INTO THAT.
I'D BE GLAD TO CHAIR THAT COMMITTEE, ANDY.
WELL...
COULD I HELP?
I'D WELCOME IT.
REST ASSURED, CLARA.
WE'LL FIND AN ANSWER TO IT.
I HOPE SO, BEE.
YOU'VE ALL BEEN SO WONDERFUL.
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
I THINK I'LL JUST GO HOME AND REST.
BLESS HER HEART.
ANDY?
YEAH.
I'D LIKE TO MAKE A COMMITTEE REPORT.
OH, GOOD. SHOOT.
OKAY.
HELEN AND I, WE'VE BEEN LOOKING THROUGH
THE CLASSIFIED ADS IN THE NEWSPAPERS.
YEAH. YEAH.
I THINK I'VE COME UP WITH SOMETHING.
NOW, LISTEN...
MT. PILOT TIMES.
YEAH.
"SACRIFICE.
"PRIVATELY OWNED ORGAN, TWO MANUAL, 19 PEDAL.
"ORIGINALLY COST $3,500. WILL SELL FOR $2,000.
$2,000? WE ONLY HAVE $1,200.
ANDY, DON'T YOU UNDERSTAND? $2,000 IS WHAT HE'S ASKING FOR.
YOU SEE, THESE FELLAS, THEY HAVE TWO PRICES.
THEIR ASKING PRICE AND
THEIR SELLING PRICE. THEIR SELLING PRICE.
WELL, I DOUBT THAT THERE'D BE THAT MUCH DIFFERENCE.
I CAN SEE YOU HAVEN'T HAD
TOO MUCH BUSINESS EXPERIENCE, HAVE YOU?
WELL...
I MEAN WHEELING AND DEALING.
YOU HAVEN'T DONE MUCH OF THAT, HUH?
NO. HAVE YOU?
YOU KNOW WHAT BUSINESS I WAS IN BEFORE I BECAME A DEPUTY?
NO.
WHOLESALE FISH BUSINESS.
NOW THERE'S A TRAINING GROUND FOR YOU.
SURVIVAL OF THE FITTEST. IT'S VICIOUS, ANDY, VICIOUS.
I WAS IN IT FOR OVER THREE MONTHS.
FISH BUSINESS?
MM-HMM.
WELL, SURE, GO AHEAD AND LAUGH IF YOU WANT
BUT, YOU KNOW, THAT'S ALMOST AS BIG AN INDUSTRY AS STEEL OR PLASTICS.
AND YOU'RE DEALING WITH A PERISHABLE ITEM.
NOBODY HAS TO TELL YOU YOU'RE TAKING A LOSS.
YOU CAN SMELL IT.
WHO YOU SAY HAS GOT THIS ORGAN?
OH, UH... LET'S SEE.
A FELLOW BY THE NAME OF HARLAN ROBINSON
ON OAKMONT ROAD IN MT. PILOT.
MUST BE A FARM OUT THAT WAY.
MMM. MAYBE WE OUGHT TO TAKE A RUN OUT THERE.
SURE. NOW?
YEAH. LET ME JUST...
AND, ANDY, WHEN IT COMES TIME TO MAKING THE DEAL,
LET ME HANDLE IT.
I'LL HANDLE IT.
MR. ROBINSON?
HOWDY. YOU'RE THE FOLKS FROM MAYBERRY, RIGHT?
THAT'S RIGHT. I'M ANDY TAYLOR, THIS IS WARREN FERGUSON.
WARREN.
HOW ARE YOU?
WON'T YOU SIT DOWN?
THANK YOU.
WELL, I GUESS YOU KNOW WHY WE'RE HERE.
YES, YOU CALLED.
OH, YES. THAT'S RIGHT.
WELL, THAT'S IT.
OH, IS THAT IT?
BOY, IT'S BIG, ISN'T IT?
IT'S BEEN IN MY FAMILY FOR A LONG TIME.
MMM.
HMM. THE, UH, FINISH HAS TAKEN QUITE A BEATING.
THAT'S WHERE A LARGE PART OF YOUR VALUE IS IN THESE THINGS.
THERE'S NOTHING WRONG WITH THE FINISH.
MAY I, UH...
OH, PLEASE, HELP YOURSELF.
THANK YOU.
AH.
[ PLAYING "WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS" ]
OH, BOY. THAT'S GOT A FINE TONE.
A LITTLE TINNY THERE IN SPOTS, ANDY.
OF COURSE, YOU'VE GOT TO EXPECT THAT WITH THESE OLD ORGANS.
THEY GO DOWNHILL RIGHT AWAY.
BUT THIS ORGAN ALWAYS DID HAVE A REAL GOOD TONE.
MMM.
WELL, MR. ROBINSON, I'LL BE HONEST WITH YOU.
THIS ORGAN WOULD BE FOR OUR CHURCH
AND I WAS JUST WONDERING HOW SET YOU ARE ON YOUR ASKING PRICE.
WELL, WHAT DID YOU HAVE IN MIND?
I APPRAISE THIS BABY AT $1,200.
IT'D BE JUST PERFECT FOR OUR CHURCH.
ASSUMING THE PRICE IS RIGHT.
FACT IS, WE ONLY HAVE $1,200 IN OUR TREASURY.
WELL, I'M SORRY, MR. TAYLOR, BUT I COULDN'T SELL IT FOR THAT.
THE ONLY REASON I'M SELLING IT AT ALL
IS TO TRY AND RAISE MONEY TO BUILD A NEW BARN.
IT'LL TAKE EVERY BIT OF $2,000.
MMM.
UH...
COULD YOU DO THIS?
COULD YOU, UH...
COULD YOU HOLD IT FOR US FOR, OH, 24 HOURS
TO SEE IF WE COULD COME UP WITH THE MONEY?
OH, YES. I CAN DO THAT.
OH, WELL, THAT WOULD BE WONDERFUL.
THANK YOU. I'LL CALL YOU.
THANK YOU.
COME ON, WARREN.
HOLD IT DOWN, FELLAS. PLEASE. ANDY.
BOYS, I THOUGHT THE BEST WAY TO HANDLE THIS
WOULD BE TO CALL YOU FELLAS TOGETHER
SINCE YOU ARE THE LEADING BUSINESSMEN IN TOWN
AND MAYBE WE COULD JUST RAISE THE MONEY RIGHT HERE.
WHAT DO YOU SAY?
HOW MUCH ARE WE TALKING ABOUT?
$800.
$800. OH.
NOW, AS FOR MY PART, I'LL MATCH THE HIGHEST CONTRIBUTION.
NOW WHO'LL START THE BALL ROLLING?
I WILL, ANDY.
THAT'S THE TIME. WHAT'LL IT BE?
WELL, I'LL BE HAPPY TO GIVE...
WHY DON'T YOU START IT?
WE HAVE TO GET THIS MONEY UP TODAY, ANDY?
WELL, YEAH, JIM. WE SHOULD.
OH.
ANDY?
YEAH.
I HAVE AN IDEA.
SINCE THIS HAS COME ALL OF A SUDDEN
WHY DON'T WE HAVE EVERYBODY MAKE A PLEDGE?
THEN YOU CAN CALL MR. ROBINSON
TELL HIM WE'VE GOT THE MONEY COMING IN
I'M SURE HE'LL LET US HAVE THE ORGAN.
GOOD BOY, WARREN.
NOW WE'RE ON THE RIGHT TRACK.
ALL RIGHT. ALL RIGHT. WE'LL DO IT THAT WAY.
ALL RIGHT. WHAT'LL IT BE, FLOYD?
WHAT'LL WHAT BE?
WHAT'LL YOU PLEDGE?
OH, WELL, I PLEDGE THE SUM OF... UH... EH...
YOU GO AHEAD, RUDY,
'CAUSE I'VE GOT A KIND OF A FROG IN MY THROAT.
RUDY? WELL, UH, $100.
YOU CAN PUT ME IN FOR $100, ANDY.
OH, NOW, COME ON, BOYS,
WE CAN GO STRONGER THAN THAT.
IT'S FOR A GOOD CAUSE. IT'S FOR THE ORGAN.
$105!
WELL...
$125, ANDY.
AND I'M A SALARIED MAN.
THAT'S THE TIME, WARREN. HOW 'BOUT IT, JIM?
WELL, NOW, UH...
OH, COME ON, JIM.
GIVE TILL IT HURTS.
ALL RIGHT, ANDY. $150.
AND THAT'S PRETTY PAINFUL.
NOW IF JIM SLATER CAN GIVE $150
WHY CAN'T WE ALL GIVE $150?
WE KNOW HOW TIGHT JIM IS.
THINGS ARE GETTING PRETTY STEEP, ANDY.
WELL, JUST CUT BACK ON YOUR CHEWING GUM.
CHEWING GUM.
WHAT DO YOU SAY, EVERYBODY, $150?
WE'LL MAKE IT UNANIMOUS, HUH?
$150. THAT'S GOOD.
THAT'LL BE PLENTY.
SAY, PA...
JUST A SECOND, OPIE.
WE'LL PICK UP MORE MONEY ALONG THE WAY
AND WITH THE $150 YOU BOYS PLEDGED, THAT OUGHTA DO IT.
I'LL CALL MR. ROBINSON,
TELL HIM WE'VE GOT THE MONEY COMING IN
AND MAYBE HE'LL LET US HAVE THE ORGAN
FOR SUNDAY SERVICE THIS SUNDAY.
THIS SUNDAY!
SAY, PA... YEAH, OPE.
JOHNNY PAUL OWES ME 60 CENTS.
I'D LIKE TO PLEDGE THAT.
THAT'S THE TIME, OPE.
NOW, BOYS, WE'LL NEED TO GET THIS MONEY...
* BRINGING IN THE SHEEP
* BRINGING IN THE SHEEP
* WE SHALL COME REJOICING
* BRINGING IN THE SHEEP
* BRINGING IN THE SHEEP
* BRINGING IN THE SHEEP
* WE SHALL COME REJOICING
* BRINGING IN THE SHEEP
WE WISH TO GIVE OUR THANKS THIS MORNING
TO A LITTLE GROUP OF OUR MEMBERS
WHO TOOK IT UPON THEMSELVES TO SEE TO IT
THAT OUR SUNDAY SERVICES REMAIN, AS ALWAYS
WITH OUR HYMNS.
WE HAVE THEM TO THANK
FOR THIS BEAUTIFUL NEW ORGAN.
WHEN IT WAS FOUND THAT THE FUNDS IN OUR TREASURY
WERE INSUFFICIENT, THESE WONDERFUL PEOPLE
OUT OF THE GOODNESS OF THEIR HEARTS
OFFERED TO MAKE UP THE DEFICIT
WITH THEIR VERY GENEROUS PLEDGES.
TO EACH OF THEM
FROM ALL OF US, OUR HEARTFELT THANKS.
HAVE A NICE WEEK AND I'LL SEE YOU ALL NEXT SUNDAY.
THANK YOU.
OH, BEE.
CLARA, YOU WERE MAGNIFICENT.
YOU CERTAINLY DID SOUND GOOD.
CLARA, YOU WERE WONDERFUL.
OH, THANK YOU, HELEN.
OUR SUNDAYS WILL TAKE ON A NEW MEANING FOR ME NOW.
WE'RE SO GLAD.
AND THE TONE IS WONDERFUL.
OH.
IT SOUNDED WONDERFUL.
BYE. BYE-BYE. BYE.
AREN'T WE LUCKY?
WELL, THAT'S WONDERFUL.
ALL I HAVE TO DO NOW IS COLLECT THE PLEDGES
AND THAT ORGAN WILL BE OURS FOR A LONG, LONG TIME.
DO YOU MEAN TO TELL ME
THAT YOU'RE NOT GONNA HONOR YOUR PLEDGE?
WELL...
IT ISN'T EXACTLY THAT, ANDY.
IT'S JUST THAT I FORGOT ABOUT MY RENT BEING DUE
AND I'VE GOT TWO TV PAYMENTS TO MAKE
AND I HAD A VERY LARGE LAUNDRY BILL THIS MONTH.
WELL, I GUESS I JUST GOT SWEPT UP
IN THE ENTHUSIASM THE OTHER DAY
AND WENT IN OVER MY HEAD.
YOU UNDERSTAND, DON'T YOU, ANDY?
YEAH, YEAH. YEAH, I UNDERSTAND.
YOU'RE NOT GONNA HONOR YOUR PLEDGE.
IT ISN'T THAT, ANDY.
BELIEVE ME, IF I HAD ANOTHER FOUR OR SIX WEEKS...
WE DON'T HAVE THAT KIND OF TIME.
WE HAVE TO HAVE THE MONEY BY FRIDAY.
WELL, I DON'T KNOW WHAT TO SAY, ANDY.
I PLEDGED THAT MONEY IN GOOD FAITH.
I KNOW YOU DID
BUT WHAT IF EVERYBODY ELSE WERE TO DO WHAT YOU'RE DOING?
WHERE'D WE BE THEN?
THAT'LL BE $150.
$150... OH, THAT PLEDGE I...
OH, THE DAY YOU, UH...
WHEN EVERYBODY ELSE WAS...
WELL? "WELL" WHAT?
WELL, I'M HERE TO COLLECT IT.
OH!
I MEANT TO SPEAK TO YOU ABOUT THAT, ANDY.
GO ON.
HAVE YOU NOTICED THE SLOWDOWN IN BUSINESS
THE LAST WEEK OR SO?
I WOULDN'T KNOW ABOUT THAT, FLOYD.
YOU DIDN'T KNOW THE FOREIGN EXCHANGE RATE IS DOWN?
I'M SORRY, I DIDN'T.
IT AFFECTS THE WHOLE ECONOMY.
IT'S ALREADY AFFECTED ME.
YOU KNOW, IT ALWAYS HITS YOUR LUXURY ITEMS FIRST.
YOU'RE NOT GONNA HONOR YOUR PLEDGE.
WELL, OF COURSE.
IT'S JUST THAT
IT'S GONNA TAKE ME A LITTLE MORE TIME.
SEE YOU, FLOYD.
HOW CAN YOU FIGURE THAT A HOT WATER HEATER
IS GONNA GO AFTER TWO YEARS
FOUR DAYS AFTER THE GUARANTEE EXPIRED?
THAT'S THE KIND OF LUCK I BEEN RUNNING IN, ANDY.
SO, HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW
MY WIFE WOULD SUDDENLY GET THE IDEA WE WERE MILLIONAIRES
GO OUT AND BUY HERSELF A WHOLE NEW OUTFIT--
DRESS, SHOES, HAT, AND ANOTHER COAT?
THE FUNNY PART OF IT IS
THERE ISN'T THAT MUCH DIFFERENCE IN HER LOOKS.
THE BOY NEEDS BRACES ON BOTH UPPERS AND LOWERS.
NOW, WHAT DO I SAY, NO?
AND THIS PARTICULAR DENTIST ASKS IN ADVANCE.
NOW, ASK ME WHY. I DON'T KNOW.
LOOK, SAM, I KNOW THESE THINGS HAPPEN
BUT WE'VE GOT A DEBT TO PAY.
WELL, HOW DO YOU THINK I FEEL ABOUT THIS?
IT SEEMS TO BE THE SAME
WITH EVERYBODY THAT MADE THE PLEDGES.
NOBODY SEEMS TO REALIZE A PLEDGE
IS SOMETHING THAT HAS TO BE HONORED.
NOW, LOOK, ANDY...
ALL I KNOW IS THAT AT MY HOUSE
WHEN SOMEBODY MAKES A PROMISE
WE MAKE A POINT OF STICKING TO IT.
SAY, PA.
YES, OPE.
JOHNNY PAUL CAN'T PAY ME THE 60 CENTS HE OWES ME
AND I CAN'T PAY MY PLEDGE TILL I GET IT.
SORRY, PA.
ANDY, ARE YOU SURE NOBODY'S GOING
TO COME THROUGH ON THEIR PLEDGE?
NO, NOBODY, AUNT BEE.
WE PICKED UP A LITTLE BIT.
WE STARTED WITH $1,200; NOW WE GOT $1,400
BUT THAT'S A LONG WAYS FROM $2,000.
I GUESS IT'S JUST A BAD TIME OF THE YEAR.
YOU THINK JUST THE TWO OF US CAN HANDLE THIS, WARREN?
OH, SURE, ANDY. IT'S GOT ROLLERS ON IT
AND THEN I GOT JIM'S TRUCK, THE ONE WITH THE LIFT.
OH!
I'M VERY SORRY, MISS EDWARDS.
PLEASE DON'T CRY, CLARA.
WE'LL GET ANOTHER ORGAN.
NOT LIKE THIS.
SURE WE WILL.
IT'S NOT THE END OF THE WORLD, CLARA.
I KNOW, BEE. IT'S JUST DISAPPOINTMENT, I GUESS.
I'VE NEVER ENJOYED PLAYING ANYTHING AS MUCH.
AND, IF I MAY SAY SO, MISS EDWARDS
YOU PLAYED IT BEAUTIFULLY.
Clara: OH!
WELL, LET'S GO, WARREN.
ON THREE, ANDY.
OKAY. ONE, TWO, THREE.
OH, I THINK MR. ROBINSON
MUST BE A VERY HARD MAN!
NO, HE'S NOT. HE JUST NEEDS THE MONEY.
WELL, COULDN'T HE POSTPONE
BUILDING HIS BARN FOR A LITTLE WHILE?
WELL, I GUESS NOT, CLARA.
I CALLED HIM AND HE'S GOT OTHER PEOPLE WAITING
READY TO PUT CASH RIGHT ON THE LINE.
OH, PERHAPS IF I WERE TO SPEAK TO HIM.
OH, I DON'T THINK THAT'D DO MUCH GOOD.
WELL, IT WOULDN'T DO ANY HARM.
PLEASE, ANDY, PLEASE LET ME GO WITH YOU THIS MORNING.
I PROMISE YOU I WON'T MAKE A SCENE.
PLEASE, ANDY, LET HER GO.
WELL...
GO OUT AND WAIT IN THE TRUCK.
IS THAT ABOUT WHERE IT WAS, MR. ROBINSON?
YES, THANK YOU.
I'M REALLY SORRY ABOUT THIS,
BUT LIKE I TOLD YOU, MR. TAYLOR...
OH, WE UNDERSTAND.
AND WITH YOU GETTING SUCH ENJOYMENT
OUT OF PLAYING IT, MRS. EDWARDS.
MISS EDWARDS.
MISS? OH.
WELL, I SUPPOSE THERE'S NOTHING FURTHER TO BE SAID.
I MUST SAY, I NEVER MET A BUNCH OF NICER FOLKS.
BEFORE YOU HEAD BACK, COULDN'T I GET YOU
A CUP OF COFFEE OR SOMETHING?
I EXPECT WE BETTER GO ON BACK.
I MIGHT EVEN HAVE SOME STORE COOKIES.
I DON'T LIVE VERY FANCY.
OH... ARE YOU ALONE?
YES, I LIVE ALONE.
WELL, IT'S GETTING LATE.
WE BETTER BE GETTING ON BACK.
MR. ROBINSON...
YES?
WOULD...?
OH, NO... IT WOULD JUST SEEM SILLY.
WELL, WHAT IS IT, MISS EDWARDS?
OH... OH, NO, YOU'D JUST THINK
I WAS TERRIBLY SENTIMENTAL.
MISS EDWARDS, WHAT IS IT?
WOULD YOU...?
WOULD YOU MIND IF I JUST PLAYED IT ONE MORE TIME?
WHY, NO, NO. GO RIGHT AHEAD.
CLARA, WE REALLY OUGHT TO BE GETTING ON BACK.
Clara: WELL, IT'LL JUST TAKE A MINUTE, ANDY.
* SOME ENCHANTED EVENING
* YOU MAY SEE A STRANGER
* YOU MAY SEE A STRANGER
* ACROSS A CROWDED ROOM
* AND SOMEHOW YOU KNOW
* YOU KNOW EVEN THEN
* THAT SOMEWHERE YOU'LL SEE HIM *
* AGAIN AND AGAIN
* SOME ENCHANTED EVENING
* WHEN YOU FIND YOUR TRUE LOVE
* WHEN YOU FEEL HIM CALL YOU
* ACROSS A CROWDED ROOM
* THEN FLY TO HIS SIDE
* AND MAKE HIM YOUR OWN
* OR ALL THROUGH YOUR LIFE
* YOU MAY DREAM ALL ALONE
* ONCE YOU HAVE FOUND HIM
* NEVER LET HIM GO
* ONCE YOU HAVE FOUND HIM
* NEVER LET HIM GO.
WELL, I'M READY, ANDY.
OH, GOOD. DID YOU HAPPEN TO NOTICE
WHAT THE SERMON'S ABOUT THIS MORNING?
YES. "SEEK AND YE SHALL FIND."
OH, GOOD.
WHAT DOES IT MEAN, PA?
WELL, YOU OUGHT TO BE ABLE TO FIGURE THAT OUT.
YOU KNOW WHAT "SEEK" MEANS.
YEAH. SORT OF.
AND "YE SHALL... " THAT OUGHT BE CLEAR TO YOU.
YEAH.
AND "FIND" IS, UH... FIND.
OH.
LET'S GO.
AND RIGHT HERE TODAY, IN OUR OWN CHURCH
WE ARE WITNESSING AN EXCELLENT EXAMPLE
OF THE MESSAGE OF THIS MORNING'S SERMON:
"SEEK AND YE SHALL FIND."
* WHAT A FELLOWSHIP
* WHAT A JOY DIVINE
* LEANING ON THE EVERLASTING ARMS *
* WHAT A BLESSEDNESS
* WHAT A PEACE OF MIND
* LEANING ON THE EVERLASTING ARMS *
* LEANING
* LEANING
* SAFE AND SECURE FROM ALL ALARMS *
* LEANING
* LEANING
* LEANING ON THE EVERLASTING ARMS... *
WELL, NOW, DID EVERYBODY HAVE ENOUGH?
OH, YES.
IT'S BEEN A REAL TREAT TO ME.
I'VE BEEN EATIN' MY OWN COOKIN',
AND I'M ABOUT AS BAD A COOK AS YOU'LL FIND.
WELL, COME IN AND SIT DOWN.
SIT DOWN, CLARA, SIT DOWN, MR. ROBINSON.
WELL, I'D BETTER NOT.
I'VE GOT AN EARLY DAY TOMORROW
AND A LONG DRIVE AHEAD OF ME.
OH, WELL, I'LL SEE YOU TO YOUR CAR, HARLAN.
UH, THE BOYS ARE GONNA COME UP WITH THE MONEY
AS FAST AS THEY CAN.
OH, THAT'S ALL RIGHT. ANY TIME.
I FOUND OUT I'M NOT IN AS BIG A RUSH FOR A BARN AS I THOUGHT.
WELL...
OPIE, YOU'VE BEEN FIGHTING.
WAIT A MINUTE.
ON SUNDAY?
THAT'S A DISGRACE!
WELL, I'M SORRY, PA.
IT I DISGRACEFUL, OPIE.
WHO WERE YOU FIGHTIN'?
JOHNNY PAUL. HERE'S THAT 60 CENTS.
I HEARD YOU SAY ON THE PHONE
THAT YOU WANTED ALL THE PLEDGES IN
AS SOON AS POSSIBLE.
SO I DECIDED TO HURRY HIM UP A LITTLE BIT.
OH.
THANKS.
I APPRECIATE IT.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.